Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Starving until you faint...
slows your metabolism, and it's bad for your health.
Here's some water.
Thank you.
This is crazy!
It's like a room from Harry Potter.
Did you know there was a room under the stairwell?
No.
You changed so much.
I didn't recognize you on the streets.
This perverted man was the poop guy.
Perverted?
Did you take out your tape measure again?
It's a misunderstanding.
Mr. Gong isn't perverted.
He measures everything,
then makes smaller models as a part of his job.
Is that so?
I'm glad he's not a pervert.
I told you to stop measuring things outside.
Wait.
What's that about "poop guy"?
Earlier today on the streets, he had poop...
Poop?
Did you poop on the streets?
No, I didn't. Why would I do that on the streets?
How did you get in here anyway?
What's that room under the stairwell about?
I let her in.
You? Why?
She has to look for something.
I thought you left after. Why are you still here?
The thing is...
- What is it, Mr. Kang? - Is he finished already?
I'll distract him, so come in and search.
You said that my family moved...
very urgently and left all their stuff and Fang behind.
I thought the stuff we had below the stairwell might be here,
so I came to check.
Aside from our family, no one noticed...
that there's a secret room underneath the stairs.
Thanks to that, what I was looking for was here.
(Moving day with dad and mom)
I was going to leave right after finding it,
but I was too hungry and weak.
I was going to rest for a short while,
but I fell asleep.
I'm sorry I startled you.
What? Deok Gu.
What?
Deok Gu hasn't been eating, so Mr. Gong was worried.
Fang loves to eat this even when she doesn't eat everything else.
Bell peppers are her favorites.
She must recognize her original owner.
She gets energetic whenever you're here.
Anyway, it looks like you got what you came for.
You should go if you finished eating.
Don't tell me...
you're kicking her out at this hour.
Tell her to go when it's morning.
Are you saying we should let a stranger sleep here?
It's 2:30am.
How can we make her leave?
She has nowhere to go since she can't find her uncle.
Just let her sleep in the room underneath the stairs.
Can I really do that?
- No, just leave. - I agree...
that it's too dangerous for her to leave right now.
Yes. It's 2:30am.
I'm going upstairs.
- Rest well before you go. - What?
But the poop guy told me to leave.
In Mr. Gong's language,
it means you can sleep over.
Mr. Gong hardly talks,
so I work as his translator.
Lady. I have blankets, a pillow,
water to quench your thirst,
a mosquito zapper just in case,
and a clock in case you're curious about the time.
I'll leave them out here.
Where did she go?
I guess Jennifer already brought some for her.
(Deok Gu's House)
Deok Gu?
Deok Gu?
Mr. Gong.
What are you doing?
I can't find Deok Gu.
What are you doing out here?
Nothing.
I can't sleep.
Was it a violin you were looking for?
I'm sorry.
I was just bringing you some stuff, then I saw it.
It's okay.
It's the violin my mom gave to me.
I lost it once before, but luckily I found it.
I was really worried it might be gone for good this time.
I'm so glad.
Do you play the violin?
My dad built this house because of that.
It was so that I could practice without bothering our neighbors.
My dad drew the blueprint,
and our family even moved the bricks.
We planted these trees ourselves.
My dad made me the secret room as a present.
This way.
Seo Ri, let me show you something.
Seo Ri, pull on the bookcase.
Ta-da!
You must be so happy.
- You should eat this one. - Why?
Did you make this too?
It looks good.
How pretty.
This house...
is the only place that still has...
all of the memories I had with my parents.
That's why it's like a museum to me.
Didn't you say that you live with your uncle?
My parents passed away when I was 14.
A tunnel collapsed. It was a sudden accident.
Ever since then, I lived with my uncle and aunt.
I see.
By the way,
why do you think...
your uncle sold the place in a rush?
I'm dying from curiosity too.
I thought they would still be living here.
The police officer told me they can't help me.
I don't know where my friends are either.
It feels like all of the people I knew...
disappeared from earth.
Thank you so much.
Don't think, feel.
I'm sure you'll find your uncle soon.
Don't starve and faint again.
When you get hungry, eat this to cheer up.
- Lady. - No, no.
Please call me Jennifer.
Thank you.
I'll enjoy it,
Jennifer.
Thank you.
Fang, I really have to go.
Come here, Deok Gu.
Please take good care of my house and Fang.
Okay. If you want to see Deok Gu...
If you miss Fang, or if you get hungry,
you can come any time.
By the way, where will you go now?
I'm not sure.
I'll have to find my uncle somehow.
I'd love to let you stay here if I could.
But it's not something I can decide.
Gosh, I'm already grateful that you think that way.
I'll really go now. Thank you for everything.
Hey, lady.
Yes?
You said it feels like everyone you ever knew suddenly disappeared.
But you know someone now.
Me.
I'm your acquaintance now.
Just to let you know, I'm not that old.
I know.
But it felt rude to suddenly call you by your name.
Please come in.
You'll like it.
We'll be able to build a seven-story building...
if we break down the house and clear the garden.
That sounds nice.
Are you the house owner's son?
Yes, my dad just called and told me.
- Take a look around. - Okay.
What's going on?
Who are those people?
I think my dad's tired of coming all the way here...
just so he can take care of this house every time I leave.
Are you going to sell this house?
Are you going to break down my house?
I don't know if they're going to break it down or not.
But it's true that my parents put the house up for sale.
No! You can't break my house!
You can sell it to me.
I can buy it as soon as I find my uncle.
So please don't sell the house until...
I have no say in this. You'll get nothing out of talking to me.
So if you want to buy it, call the realtor and talk to my parents.
Sir, wait. Sir.
What should I do?
Just wait here. I'll call my grandpa and check.
This place is perfect.
Yes, I agree.
Wait.
Deok Gu!
It's really not bad.
Excuse me.
Deok Gu.
Excuse me.
Fang!
Ma'am!
- Hey. - Watch out!
You're the one who should watch out! This is an alley!
Ma'am.
My gosh, blood. It's blood.
- Blood. - Blood?
- Hey, call 911. - Ma'am.
No, no. It's not blood. It's just grape juice.
What?
My gosh. Deok Gu.
Come here, Deok Gu.
I spilled the juice that Jennifer gave me.
My goodness.
You have a cut on your nose.
Yes, I'm back in Korea.
No. I had to drop by somewhere, so I came as soon as I landed.
Hey, I have good news.
I think the chief might approve...
of the long-term hospitalization.
Really?
Thank you. Thank you so much!
Where did the patient named Woo Seo Ri go?
Oh, she got her consciousness back.
Really?
Seo Ri really got her consciousness back?
Yes, she did. But she...
suddenly disappeared in the middle of her rehabilitation treatment.
What?
Mr. Gong. About that lady...
She has nowhere else to go,
so how about we let her stay here for a while?
Why would we want a stranger in the house?
If it weren't for her, something bad might've happened...
to Deok Gu.
I'm going to compensate her for saving Deok Gu's life.
No, I'm not talking about that kind of compensation.
What she needs right now is this house.
This house is really precious to her.
She chose all the bricks for this house with her late parents.
This place is like a library to her. And what else was there?
Anyway, it's really precious to her.
She says she can buy the house as soon as she finds her uncle.
Can't we let her stay here until then?
Gosh, I couldn't even ignore a little chick I found on the street.
How could you disregard the woman who saved Deok Gu's life?
Just until she finds her uncle...
I hate getting involved with...
Don't cross the line, Chan. She can't stay here.
We didn't even know that room existed.
You could just let her stay in the room beneath the stairs.
Can you really let me do that?
Can you let me stay here until I find my uncle?
I'll stay quietly in the room beneath the stairs.
It's not a matter of staying quiet or not.
I'll pay you enough money for saving Deok Gu's life...
Gosh, you're so mean!
You know what? She saved his life,
and she's the original owner. So she should take him with her.
Where is he?
Deok Gu, come here.
You can take him.
Bye, Deok Gu. Goodbye.
I hope you live a happy life with your owner.
- Hey, Chan! - What?
- Hello? - This is the realtor.
The people who just saw your house really liked it.
They wish to take another look on Monday.
I'm sorry to bother you during your call.
But in which room should I put this?
I can't seem to get a grasp of who this belongs to.
Hey, that's mine.
It just looks too much like poop.
It's a lot better this way.
Come on, Uncle Woo Jin.
Hello?
- Hello? - Oh, yes. Well...
Could you wait a little? There's been a situation.
Yes, please tell them to wait for another month.
Okay. I'm sorry.
You can put that...
in the room under the stairs.
This is good news.
What? What do you mean?
What he just said...
means you can stay here for a month.
Really?
A month.
Fang, I was given permission to stay here for a month.
Come here.
Come here.
Welcome home.
I look forward to living with you.
Me too.
I think we have a guest.
(Woo Seo Ri)
(Gong Woo Jin)
(Still 17)
By any chance, did a 30-year-old woman ever come by?
- Where's the lady? - I don't know. I'm not interested.
I don't want anything to do with her anymore.
How can a 30-year-old run away from home?
Go ahead keep pushing people away from you like that.
What do you know about me to talk about me like that?
Regardless of how great something may be,
it becomes worthless if it gets neglected.
That goes for both musical instruments and people.
We have an emergency patient.
I was in an accident 13 years ago.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.