Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,510 --> 00:00:25,449
What are you drawing?
Are you drawing food?
2
00:00:26,949 --> 00:00:29,150
No, I'm drawing a person.
3
00:00:40,360 --> 00:00:41,630
Who?
4
00:00:42,529 --> 00:00:44,200
I don't really know her that well.
5
00:00:47,899 --> 00:00:51,740
But she triggers my curiosity
every time I see her.
6
00:01:03,389 --> 00:01:04,990
(Woori Supermarket)
7
00:01:12,859 --> 00:01:15,329
Why are you drawing her
if you don't know her that well?
8
00:01:15,429 --> 00:01:17,800
Because I want to get to know her
from now on.
9
00:01:18,230 --> 00:01:19,600
Once I'm done drawing this,
10
00:01:19,600 --> 00:01:21,568
I'm going to give this to her
and ask her to be friends.
11
00:01:21,569 --> 00:01:23,240
Do you know her name?
12
00:01:38,670 --> 00:01:40,080
What's the name of that applicant?
13
00:01:40,256 --> 00:01:42,147
Her name is Woo Seo Ri.
14
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
What?
15
00:01:43,423 --> 00:01:45,192
Woo Seo Ri.
16
00:01:46,139 --> 00:01:47,869
(Woo Seo Ri)
17
00:01:50,339 --> 00:01:52,779
Su Mi. Hey, No Su Mi.
18
00:01:54,109 --> 00:01:56,649
- Gosh, it's been so long.
- I know.
19
00:01:56,649 --> 00:01:58,479
- Have you been well?
- Of course.
20
00:01:58,479 --> 00:01:59,749
- It's so nice to see you.
- Me too.
21
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
(No Su Mi)
22
00:02:08,720 --> 00:02:10,258
Oh, right. It was Su Mi.
23
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Her name was No Su Mi.
24
00:02:15,059 --> 00:02:19,240
A person's life doesn't
always require a special...
25
00:02:19,499 --> 00:02:23,138
or dramatic event for it
to suddenly change.
26
00:02:24,570 --> 00:02:27,478
Sometimes very small
and trivial things...
27
00:02:28,209 --> 00:02:30,310
shake our lives...
28
00:02:30,310 --> 00:02:32,820
with a force that is stronger
than we think.
29
00:02:41,120 --> 00:02:42,389
Just like how...
30
00:02:42,389 --> 00:02:44,459
a small misunderstanding
I had when I was 17...
31
00:02:44,989 --> 00:02:49,669
ended up shaking
both her and my life.
32
00:03:59,675 --> 00:04:01,276
(Hyein-ro, South 62-gil)
33
00:04:22,749 --> 00:04:24,209
Hi, Su Mi.
34
00:04:24,209 --> 00:04:25,519
What's wrong with you?
35
00:04:25,819 --> 00:04:29,319
Didn't I tell you not to think about
music when you're walking?
36
00:04:29,749 --> 00:04:32,290
Do you know that you accidentally
took my gym clothes again?
37
00:04:33,189 --> 00:04:34,389
I'm sorry.
38
00:04:34,559 --> 00:04:37,889
I asked my aunt to wash it,
and I brought it with me...
39
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
At least, I thought I brought it.
40
00:04:45,569 --> 00:04:47,939
But I guess I was wrong.
41
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
I don't know what to say.
42
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
- Seo Ri.
- Yes?
43
00:04:51,840 --> 00:04:54,948
You better not let anyone know
that you're this clumsy.
44
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
What do you mean?
45
00:04:56,350 --> 00:04:58,009
If people found out
how clumsy you are,
46
00:04:58,009 --> 00:04:59,649
the music college in Germany
will cancel your acceptance.
47
00:05:00,050 --> 00:05:02,519
"We accepted you because
we thought you were a genius,"
48
00:05:02,519 --> 00:05:04,550
"but you're just the opposite."
That's probably what they'll say.
49
00:05:04,889 --> 00:05:07,860
You're right.
I should keep it discreet.
50
00:05:07,860 --> 00:05:10,059
Hey, should I just tell them
how clumsy you are?
51
00:05:10,259 --> 00:05:12,629
Then you can stay here instead
of having to drop out of school.
52
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
Oh, I see.
53
00:05:14,699 --> 00:05:17,470
But can you say that in German?
54
00:05:17,470 --> 00:05:20,970
Well... No, I can't.
55
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
I love you.
Let's get married, Seo Ri.
56
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
What are you doing, Hyung Tae?
57
00:05:31,649 --> 00:05:34,480
I can't let you go to Germany
all by yourself.
58
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
I'll go with you
and support you there.
59
00:05:36,590 --> 00:05:38,159
You still have two months
before you leave.
60
00:05:38,160 --> 00:05:40,090
I'll master German until then...
61
00:05:41,420 --> 00:05:44,030
- Master Korean first.
- Gosh, sir.
62
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
How can you get four points
on your Korean test?
63
00:05:46,030 --> 00:05:48,498
A German would've even
gotten a higher score than you.
64
00:05:48,499 --> 00:05:50,030
- Follow me.
- My gosh.
65
00:05:50,030 --> 00:05:51,068
Wait.
66
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
What's this? Is this a snake?
67
00:05:54,970 --> 00:05:59,639
This is what you call
the hip-hop style.
68
00:05:59,980 --> 00:06:02,709
Wake up and get to your senses.
Follow me.
69
00:06:02,709 --> 00:06:03,749
Gosh, sir.
70
00:06:04,449 --> 00:06:06,620
Hey, Seo Ri.
We're going to get married, okay?
71
00:06:06,949 --> 00:06:08,149
I love you!
72
00:06:13,259 --> 00:06:16,160
You shouldn't mess with anyone
who's eating.
73
00:06:16,889 --> 00:06:17,930
Okay.
74
00:06:27,160 --> 00:06:28,189
Wait a second.
75
00:06:32,139 --> 00:06:33,240
- Sir.
- Yes?
76
00:06:33,240 --> 00:06:34,949
Do you go to
Hyein Hospital Junction?
77
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Cross the street
and take number 14 bus.
78
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
Okay.
79
00:06:38,110 --> 00:06:39,620
I almost missed it.
80
00:06:41,019 --> 00:06:42,120
Thank you.
81
00:06:47,019 --> 00:06:48,059
Painting person.
82
00:06:48,059 --> 00:06:50,689
- Painting person?
- Yes. Over there.
83
00:06:58,370 --> 00:06:59,499
No Su Mi!
84
00:07:05,240 --> 00:07:06,740
What are you doing Uncle Woo Jin?
85
00:07:09,649 --> 00:07:12,319
Why is she always reading something?
86
00:07:12,649 --> 00:07:13,720
It's dangerous.
87
00:07:26,160 --> 00:07:28,030
(Hyein 1-dong Redevelopment Meeting)
88
00:07:29,499 --> 00:07:31,569
I guess my neighborhood will be
redeveloped.
89
00:07:32,439 --> 00:07:33,499
Excuse me.
90
00:07:35,069 --> 00:07:36,110
Yes?
91
00:07:37,740 --> 00:07:41,439
Do you know where I should get off
to go to Cheongan Art Hall?
92
00:07:45,280 --> 00:07:47,780
- You don't know?
- I do.
93
00:07:49,649 --> 00:07:51,790
Well, that place is...
94
00:07:52,559 --> 00:07:55,759
The bus doesn't stop
right in front of it.
95
00:07:58,090 --> 00:08:00,258
You have to get off
at Cheongan Station...
96
00:08:00,259 --> 00:08:02,199
or at Cheongan Junction.
97
00:08:02,699 --> 00:08:04,499
Cheongan Station.
98
00:08:05,370 --> 00:08:06,769
Okay. Thank you.
99
00:08:14,879 --> 00:08:17,579
Should I go talk to her
and give her this painting?
100
00:08:18,519 --> 00:08:21,819
Yes, this is the perfect chance.
101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
I...
102
00:08:26,090 --> 00:08:27,159
I can't do it.
103
00:08:27,459 --> 00:08:29,590
What if she thinks I'm a weirdo?
104
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
No. I can do...
105
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
I can...
106
00:08:35,328 --> 00:08:39,138
Gosh. Why don't I have any courage?
107
00:08:39,639 --> 00:08:43,110
This stop is Cheongan Station.
108
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Next stop is Cheongan Junction.
109
00:08:47,009 --> 00:08:48,950
She must've pressed the bell.
She'll get off soon.
110
00:08:50,580 --> 00:08:53,149
Okay, Gong Woo Jin. Let's go.
111
00:08:55,749 --> 00:08:59,060
Don't get off now,
but get off at the next stop.
112
00:09:03,129 --> 00:09:04,230
Well...
113
00:09:04,999 --> 00:09:07,799
It doesn't matter where you get off,
114
00:09:08,029 --> 00:09:11,600
but I think it's closer to get off
at the next stop.
115
00:09:12,039 --> 00:09:15,909
Okay. Thank you.
116
00:09:18,310 --> 00:09:19,679
Actually,
117
00:09:21,679 --> 00:09:23,409
- I know you.
- What?
118
00:09:24,350 --> 00:09:26,149
I'm not a weird person.
119
00:09:27,080 --> 00:09:30,950
I mean...
I have something to give you.
120
00:09:31,789 --> 00:09:32,919
Wait a minute.
121
00:09:38,259 --> 00:09:39,499
Hey, Seo Ri.
122
00:09:41,629 --> 00:09:43,600
Who is this? Do you know him?
123
00:09:43,730 --> 00:09:45,999
What? No.
124
00:09:46,139 --> 00:09:48,310
I asked him something and...
125
00:09:49,110 --> 00:09:50,139
Wait!
126
00:09:59,720 --> 00:10:01,789
Gong Woo Jin, you idiot.
127
00:10:03,950 --> 00:10:05,289
Are you crying?
128
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Of course not.
129
00:10:14,629 --> 00:10:16,570
You stupid idiot.
130
00:10:52,299 --> 00:10:53,999
(Underground Passage)
131
00:13:01,454 --> 00:13:02,714
(Emergency Medical Center)
132
00:13:03,710 --> 00:13:04,840
A teenage female.
Bleeding in the occipital region.
133
00:13:04,840 --> 00:13:06,409
Fractured ribs. She is unconscious.
134
00:13:06,409 --> 00:13:08,309
Blood pressure is 70 over 40.
Heart rate is 146.
135
00:13:08,309 --> 00:13:10,579
There was a big accident
where a bus was overturned...
136
00:13:10,579 --> 00:13:13,520
as the vehicles trying to escape
from a truck's fallen payload...
137
00:13:13,520 --> 00:13:15,990
collided with each other
this afternoon.
138
00:13:15,990 --> 00:13:19,689
There has been a 12-car collision,
and the site of the accident is...
139
00:13:19,689 --> 00:13:22,630
a complete pandemonium
because of the rain.
140
00:13:22,689 --> 00:13:25,199
What do I do, Hyun Gyu? Seo Ri is...
141
00:13:27,929 --> 00:13:30,299
Seo Ri is badly hurt.
142
00:13:31,399 --> 00:13:34,909
Why aren't you here
at a time like this?
143
00:13:37,980 --> 00:13:40,179
(Emergency Medical Center)
144
00:13:47,189 --> 00:13:49,120
- 150 joules.
- 150 joules. Charge.
145
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Clear.
146
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
1, 2, 3, shock.
147
00:13:52,689 --> 00:13:56,230
The following is the list of
the casualties as of now.
148
00:14:18,819 --> 00:14:21,149
(12-car collision in the rain
results in casualties)
149
00:14:21,149 --> 00:14:23,490
(2 deaths, No Su Mi, female, 17,
Kim Tae Jin, male, 38)
150
00:14:24,559 --> 00:14:27,029
Su Mi. Hey, No Su Mi.
151
00:14:31,899 --> 00:14:34,600
Don't get off now,
but get off at the next stop.
152
00:14:46,710 --> 00:14:49,649
(2 deaths, No Su Mi, female, 17,
Kim Tae Jin, male, 38)
153
00:14:54,890 --> 00:14:57,460
Don't get off now,
but get off at the next stop.
154
00:14:58,419 --> 00:15:01,929
Okay. Thank you.
155
00:15:08,029 --> 00:15:09,130
Because of me...
156
00:15:11,899 --> 00:15:13,000
Because of me...
157
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
Because of me...
158
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
- 200 joules.
- 200 joules. Charge.
159
00:15:33,990 --> 00:15:36,230
Clear. 1, 2, 3, shock.
160
00:15:45,069 --> 00:15:47,809
(13 years later)
161
00:15:48,309 --> 00:15:50,179
(Matterhorn Campground, The Alps)
162
00:15:50,179 --> 00:15:51,980
Let's do this again next week, guys.
Yes?
163
00:15:52,039 --> 00:15:53,179
- Okay.
- Cheers.
164
00:15:57,049 --> 00:15:58,620
I have to go to the bathroom.
165
00:15:59,020 --> 00:16:01,189
- Watch out for the fire, man.
- Yes.
166
00:16:01,590 --> 00:16:02,850
I'm made in Belgium, man.
167
00:16:26,710 --> 00:16:28,480
It's a snow monster!
168
00:16:50,399 --> 00:16:51,500
Here, Deok Gu.
169
00:17:06,450 --> 00:17:09,250
Deok Gu, try some of this.
170
00:17:09,420 --> 00:17:10,889
This is supposed to taste better.
171
00:17:20,170 --> 00:17:22,200
(Hope Rehabilitation Center)
172
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
For 13 years?
173
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
(Woo Seo Ri)
174
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
She's 30 now,
so was she 17 back then?
175
00:17:29,240 --> 00:17:32,279
How unfortunate. She was so young.
176
00:17:32,539 --> 00:17:35,510
Her family must be exhausted
after 13 years.
177
00:17:35,849 --> 00:17:37,480
How can they get exhausted
when they don't come?
178
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
What do you mean?
179
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Do you mean
her family is also like that?
180
00:17:43,319 --> 00:17:44,819
There are so many patients
left alone,
181
00:17:44,819 --> 00:17:46,490
since it's a long-term facility.
182
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
I'm not sure if she really
doesn't have any family to come,
183
00:17:48,990 --> 00:17:51,700
or if they're doing well
and just don't bother to visit.
184
00:17:51,700 --> 00:17:52,799
How should we know?
185
00:17:53,059 --> 00:17:55,230
Then is she like all the others?
186
00:17:55,230 --> 00:17:57,440
Does her family
just send in the money?
187
00:17:57,539 --> 00:17:59,339
I don't think it's her family.
188
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
They wouldn't send it anonymously
if they were family.
189
00:18:01,510 --> 00:18:03,309
- They send it anonymously?
- Yes.
190
00:18:03,410 --> 00:18:05,539
Who would do that
when her family ignores her?
191
00:18:06,139 --> 00:18:09,209
There's someone who comes
to see her time to time,
192
00:18:09,750 --> 00:18:11,549
but it's not him who pays.
193
00:18:11,750 --> 00:18:14,020
A man? Who?
194
00:18:14,289 --> 00:18:16,450
Doctor Kim Hyung Tae! Dr. Kim.
195
00:18:16,450 --> 00:18:18,289
(Neurosurgery)
196
00:18:18,960 --> 00:18:20,329
I'm not buying.
197
00:18:20,460 --> 00:18:23,329
Come on, do me the favor.
198
00:18:23,329 --> 00:18:25,260
It's nice to go abroad to volunteer,
199
00:18:25,260 --> 00:18:28,099
but I should volunteer to stay
beside my pregnant wife.
200
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
I have to stay here too.
201
00:18:30,639 --> 00:18:33,369
It's so remote,
they don't even get reception.
202
00:18:33,740 --> 00:18:36,510
Please go in my place. Please?
203
00:18:37,910 --> 00:18:40,279
Did you take the exam four times
to become a doctor...
204
00:18:40,279 --> 00:18:42,250
that's so selfish?
205
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
Did you say Peru? I'll go.
206
00:18:49,750 --> 00:18:52,119
But, can you ask the chief...
207
00:18:52,460 --> 00:18:54,389
what I requested last time again?
208
00:18:54,389 --> 00:18:57,799
Again? We're a university hospital.
209
00:18:57,799 --> 00:19:01,029
Unless you have VIP connections,
they don't take long-term patients.
210
00:19:01,029 --> 00:19:03,740
Come on.
I know you have connections.
211
00:19:05,670 --> 00:19:08,869
Who is it you're dying
to transfer here?
212
00:19:08,869 --> 00:19:10,109
I heard she's not even your family.
213
00:19:10,180 --> 00:19:12,809
Doesn't it make things complicated
to bring her here?
214
00:19:12,809 --> 00:19:14,079
I'm begging you.
215
00:19:25,119 --> 00:19:26,589
Can I help you?
216
00:19:27,059 --> 00:19:28,190
Excuse me!
217
00:19:29,889 --> 00:19:31,129
What was that?
218
00:19:32,529 --> 00:19:34,629
Is he the man
that visits her time to time?
15379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof