All language subtitles for Starve (2014)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Voc� n�o tem que fazer isso.

Esse n�o � voc�, Mike.

Oh, Deus! Oh, Deus!

Eu nunca te machucaria. Voc� sabe disso!

Voc� n�o precisa matar ningu�m. Michael, n�o!

Eu te amo.

Pare, caramba!

Bom, bom. Muito bem.

Voc� ganhou sua recompensa.

� hora de comer.

Foi uma batalha longa.

Poderia ter sido melhor.

� uma pena. Voc� trabalhou t�o duro para ganhar essa refei��o.

Parece que o seu sacrif�cio foi em v�o.

Eu compreendo. N�o foi sua culpa, voc� n�o teve escolha.

Runyan, me traga a garota.

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, Deb! Ela n�o!

Pare, n�o!

Talvez na pr�xima semana, vou coloc�-lo contra um dos meus outros campe�es.

At� l�...

Desculpe.

O que foi dessa vez, querida?! Era um urso?

Talvez um guaxinim? Cachorro?

- Um coelho. - Um coelho?

Ah, bem, Deus me perdoe, h� um menos coelho do mundo.

Por que a morbidade, querido?!

Morbidade vende bem, amor. Pagam esses �culos no seu rosto.

Voc� sabe, h� uma coisa chamada "Internet",

o que seria muito mais barato do que uma viagem de 300 milhas.

Voc� sabe melhor do que ningu�m, tem que se acostumar com esses lugares.

Tem que... ver essas pessoas, tem que ouvir suas hist�rias.

Voc� tem que sentir algo por eles.

Certo? Al�m do mais, quem mais consegue escrever nas contas durante uma viagem?

Feirantes, motoqueiros, caminhoneiros, ciganos...

os ciganos n�o pagam impostos, amor.

Voc� sabe, n�o sei qual o problema com livros de super-her�is.

Voc� odiava quadrinhos de super-her�is.

Eu n�o odiava.

N�o, voc� disse, "Eu odeio essas hist�ria em quadrinhos."

Superman � um super-her�i. Homem-Aranha, a Mulher Maravilha, esses s�o super-her�is.

Trigger Happy, um adolescente sobrevivente de um tiroteio na escola

e se torna um vigilante...

isso n�o � um super-her�i.

Trigger Happy � um super-her�i. Ele mata bandidos.

Trigger Happy se fazia de morto.

Ele matava pessoas.

Ele fingia estar morto porque estava tentando sobreviver.

Todos os super-her�is precisam se esconder.

- Certo? -Head shot supremo.

Voc� tem sua bat caverna, o Superman vai pra fortaleza da solid�o

ou coloca os �culos e vira Clark Kent.

Ele est� se escondendo. Todos os super-her�is se escondem.

Deus, eu n�o sei o que as pessoas faziam para transar atr�s dessa coisa..

N�o tem espa�o. � muito desconfort�vel.

Por que voc� acha que isso s� acontecia nos anos 70?

Voc� vai me ajudar com isso?

O que voc� acha?

Est� me deixando um pouco com fome.

Preciso de um t�tulo. Eu preciso de algo com dentes.

Algo com alguns...

Alguns o que?

Oh, sim, sim, sim.

Estas s�o as crian�as selvagens que vivem nos buracos

Certo, os canibais que vivem nos buracos.

Uma muta��o causada por veneno

e esse...

corrija se eu estiver errado,

ok, eles fazem banquete com os campistas.

Normal.

E sem falar no sequestro e estupro de mulheres jovens e bonitas

para continuar a linhagem.

Quero dizer, n�s temos que fazer isso.

J� que voc� est� praticamente roubando

"Viagem Maldita", mesmo,

Voc� podia...

Hei, sabe como deveria chamar isso?

" O ch�o tem buracos"

Isso � meio sexy.

Cara...

Sua maldita cabe�a que tem buracos.

Hei, hei, gente, gente.

Freedom!

Essa � Freedom, Florida.

Trinta anos atr�s, fizeram um deposito de metano

e abriram buracos por toda parte , certo?

O governo teve que vir aqui e fechar a cidade a for�a.

Testemunhas dizem que esses canibais

vieram desses buracos.

e que perseguiam e comiam as pessoas

- Hei, continue assim, - Voc� vai estar perdido. - Voc� sabe, as pessoas devem

passar por aqui

perguntando se essa maldita lenda urbana

realmente aconteceu...

Esta cidade � a reivindica��o para a fama.

Conheci um cara on-line.

Oh, voc� conheceu um cara on-line?

Eu conheci um cara on-line.

Ele � legal? Ele tem um irm�o?!

Ele jurou que viu uma crian�a selvagem

andando aqui por perto.

Ela costumava jogar pedras nas pessoas na beira da estrada

se passasse muito perto dela.

Mano, ele deve ser apenas um garoto no por�o da casa da m�e dele zoando com voc�.

Mesmo se ele estivesse brincando comigo, isso seria uma hist�ria legal, cara.

Tudo bem! E quando voc� vai arrumar um emprego?

Por que voc� n�o pede sua noiva em casamento?

Sim, Beck, Por que n�o?

Merda.

Voc� est� bem?

Sim.

Seu desgra�ado.

Seu desgra�ado.

- Beck! - Voc� est� morto!

Beck, espere!

Beck, volte aqui.

Beck!

N�o!

Ele est� jogando pedras da ponte!

O que voc� quer que eu fa�a ?!

Eu n�o ligo!

Voc� nos disse que cidade estava morta, Ent�o, por favor,

se h� crian�as, N�o ser� dif�cil encontr�-las.

Venha para baixo.

Vamos l�, cara, Ela est� certa.

O mal j� est� feito. N�o podemos fazer nada quanto a isso agora.

Vamos, vamos, Beck.

Vamos encontrar o garoto, Vamos consertar o p�ra-brisa.

Se foi uma crian�a, o pai dela vai consertar o p�ra-brisa pra mim?

Se encontrarmos o pai do garoto, ent�o, eu n�o sei,

Talvez ele nos pague o almo�o ou algo assim.

Por que est� preocupado? Eu compro o almo�o pra voc�.

Apenas entre no maldito carro, Beck.

Quanto custa o seu melhor cabernet ?!

Vou lavar minhas m�os.

Senhora limpinha.

Esse lugar n�o � muito limpo.

Oi.

Pode nos trazer o card�pio?

Agnes.

Sim, sim, Stu. N�o se irrite.

- Ei. - Oi.

Oi.

Bem, aqui vamos n�s.

Este � pra voc�.

Sim. Obrigado, querida.

Aqui � um verdadeiro gourmet Quando se trata de fritura.

Melhores hamb�rgueres da cidade.

Voc� n�o tem nenhum prato vegetariano?

Eu poderia plantar uma semente de frango.

- Isso seria bom. - Ele � um idiota. - Desculpe.

Ent�o...

semana passada nos falamos pelo telefone, sobre sua lenda local.

Oh.

Sim.

Merda.

Meu nome � Beck e esse � o meu irm�o, Jiminey.

Igual ao grilo?

Sim, igual ao grilo, sim.

Todos os meses, algu�m vem aqui

querendo saber sobre canibais

vivendo nos buracos.

Bem, eu quero usar a lenda como a base para o meu romance gr�fico.

Ooh.

Agnes?

Enche de novo.

Com licen�a. Volto em um segundo.

Hei, queridinha.

Oi.

Seu suti� est� aparecendo.

Por mais um d�lar,

voc� pode conseguir o que quiser.

Isso inclui bife de frango.

E vacina contra t�tano.

E vacina contra t�tano.

Ent�o, isso vai demorar?

Eu s� vou ouvir o que ela tem a dizer.

Al�m disso, quero saber mais sobre quem quebrou meu p�ra-brisa.

Ei, estou achando que esse lugar tem algo mais al�m de batatas fritas e Coca-Cola.

Bem, n�o decidiram ainda?

Na verdade, acho que queremos s� alguns Doritos.

E duas coca-cola.

S� isso?

Sim, isso est� bom.

Lamento por n�o poder ajud�-lo mais.

Voc� sabe, n�s chegamos aqui em 94.

Tem sido tranquilo desde ent�o.

Exceto por aqueles garotos valent�es.

Se lembra, Stu?

Aham.

O que aconteceu com os garotos valent�es?

Quatro valent�es de Pucketfville

passaram por aqui, bisbilhotando.

Bisbilhotando?

Sumiram.

Na verdade dizem que foram comidos pelas crian�as selvagens.

At� o FBI esteve aqui.

Nunca encontraram nada.

Sabe, voc� pode ser engolido pelo ch�o l� fora.

Essa parte da lenda � verdade.

Pelo telefone, eu tentei dizer pra voc� n�o vir aqui.

N�o havia raz�o pra isso.

Se eu fosse voc�, iria embora antes que se torne parte da lenda.

Bem, espero que isso n�o aconte�a.

Pegou tudo que precisava? Podemos ir?

Na verdade,

voc� sabe se h� alguma crian�a na cidade

porque algu�m jogou uma pedra no meu p�ra-brisa,

e eu gostaria de falar com seus pais.

Isso aqui � uma cidade fantasma, queridinho.

Stu e eu moramos em um trailer la atr�s.

Quanto ao velho Ezrin aqui, Bem, ele � o gerente do local,

ou o prefeito da cidade, como gostamos de cham�-lo.

N�o � verdade, Ezrin?

Senhor, pode nos dar alguma informa��o sobre os buracos?

Se voc� � o prefeito da cidade ou gerente,

Quero dizer, voc� deve saber alguma coisa, certo?

V� dar uma volta pela cidade, veja voc� mesmo.

N�o � uma boa id�ia.

�, n�o sei. Beck, isso parece um pouco perigoso.

Se n�o sair do asfalto ficar� tudo bem.

N�o v� em nenhuma casa e fique bem longe da escola.

Ok.

Hm...

Bem, muito obrigado pela hospitalidade.

Claro.

Quanto � que eu te devo?

2.50.

2.50? Ok, aqui est�.

Pronto.

Muito obrigado.

Obrigada voc�.

Agrade�o.

Obrigado.

Vamos..

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Adeus

Voc� n�o est� pensando em sair dirigindo por ai, n�?

Na verdade, esperva que voc� dirigisse.

Oh.

Obrigado.

- Consegue resolver isso? - Obrigado, parceiro. - Cuidado...com essa coisa.

Ok...

Tome cuidado.

Me ajuda com isso?

Podemos voltar pra civiliza��o.

N�o me diga que n�o quer

ver uma lenda urbana verdadeira.

Isso � um paradoxo.

Sim, �.

Vou deixar isso aqui, ok?

Abra o porta-malas, querida.

Oh, tira uma minha.

Saia.

Saia da frente

Deixa ele tirar as malditas fotos.

Olha, eu sei,

Eu sei que as coisas t�m sido um pouco dif�cil ultimamente.

Certo?

Sim.

La fora, h� algo pra mim.

Eu sei disso, ok? Eu sinto isso.

Bem, voc� escreveu a sua s�rie infinita no nosso apartamento de um quarto

e voc� n�o precisou ir para Marte ter uma experi�ncia pessoal alucinante.

Querida, se eu podesse ir pra Marte, ter�amos ido a Marte.

Ok, mas voc� escreveu.

Vamos, pessoal! Vamos nessa.

N�s precisamos de dinheiro.

N�s precisamos.

Al�m disso, n�o diga que n�o est� nem um pouco interessada nisso.

Eu estou, s� n�o � ...

a hora certa.

Ok, olha, n�s vamos devagar. Est� bem?

Tirar algumas fotos,

e ent�o vamos para Miami.

E ent�o vamos nos divertir muito em Miami.

Eu vou para a minha apresenta��o, e eu vou apresentar este material para os editores,

e ent�o poderei escrever o meu romance gr�fico.

talvez venda um filme.

Quem sabe? Podemos conseguir uma casa.

Podemos, finalmente, nos casar.

Voc� acabou de me subornar com um casamento?

S� � um suborno se voc� aceitar, ent�o...

E eu n�o posso aceit�-lo, a menos que voc� venda os direitos de um filme

para uma produtora, de um quadrinho que voc� ainda n�o escreveu.

Me d� apenas uma hora.

Podemos fazer em meia hora!

Eu ainda estou com fome.

Voc�s podem transar mais tarde.

Tudo bem, uma hora, e n�o vamos sair do carro.

Voc� vai atr�s!

Anda logo.

Eu odeio esse carro.

Ah, pare de reclamar.

Meu Deus, aqui vamos n�s.

Jesus.

Desculpe.

N�s vamos ficar com os dentes cheios de insetos.

Sim, n�s vamos

Freedom!

Freedom!

Os far�is altos n�o est�o funcionando.

Os far�is altos n�o est�o funcionando.

Eu falei pro Jiminey consertar isso. Ele � um acomodado.

Grande surpresa.

Hei, hei, voc� iria ganhar uma fortuna como pintor por aqui.

Eu nunca estive em nenhum lugar assim antes.

Acho que ningu�m estve em um lugar assim antes.

Parece ser um desperd�cio, sabe?

Por que n�o colocam pessoas desabrigadas aqui?

Estupradores, essas coisas.

Bem, crateras e envenenamento por metano

Provavelmente tem algo a ver com isso.

Gostaria de saber at� onde esse lugar vai. O que voc� acha?

Apenas 1200 pessoas moravam aqui

ent�o, eu acho que n�o � t�o grande.

Parece t�o pequena.

Ei, eu tenho que fazer xixi. Podemos parar?

Vamos l�, cara, Agora n�o.

Agora?

O que voc� que dizer com "agora n�o"? Tenho que ir.

Mas acabamos de sair. N�o quero parar aqui.

Sim, mas eu n�o fiz l�.

Apenas pare.

Jim, pare. Jiminey.

Jim, pare. Jiminey.

Oh!

Irm�o idiota.

Este lugar est� aberto.

N�o � para entrar na casa, Jiminey.

Olha pra isso. Ol�?

Voc� n�o deveria entrar na casa!

Deus, essa casa � assustadora.

Conversamos no restaurante sobre isso.

Eu sei.

Acho que ele � adotado.

- Beck! - O que?

Venha ver essa merda, cara. Isso � loucura.

Cara, entre no carro.

Voc� n�o vai querer perder isso.

Vai l� buscar ele.

Vem comigo?

N�o, eu n�o vou com voc�.

Por que n�o?

Porque eu n�o quero entrar l�.

Bem, eu n�o quero deixar voc� aqui fora. Esse lugar �...

Eu vou ficar bem, vai ser cinco minutos. Seja r�pido.

Apenas...Seja r�pido.

Ok, est� certo.

Jiminey?

Jiminey!

Eu vi algu�m l� fora.

� um selvagem!

Voc� fica t�o sexy quando faz careta, sabia?

Vem c�. Voc� est� bem?

Sim, estou bem, isso � um pouco...

Assustador.

O que?

A descarga n�o funciona.

N�o me diga!

Exceto pelo fedor. Eu acabei de despejar.

- Ei. - Vamos parar de usar o termo..."selvagem," por favor?

- Eu disse "fedor". - Acho que ele disse "fedor".

Estava fedendo.

- Era um vagabundo. - Fedorento, chumbada...nojento.

Foi uma chumbada fedida.

Certo.

Foi o carro?

Hei!

Que merda!

Merda!

Essa � uma cidade fantasma.

Quem rouba um carro em uma cidade fantasma?!

Voc� deixou as chaves no carro.

Eu eu disse para n�o entrar na casa,

e eu disse que tinha algu�m aqui.

Isso � minha culpa? Voc� deixou as chaves no carro, e isso � culpa minha?

Sim, a culpa � sua.

Voc� deixou as chaves no carro!

Voc�s me deixaram sozinha no carro!

Merda. Estamos ferrados.

Por que voc� deixaria as chaves no carro ?

Porque eu estava com medo e n�o pensei nisso!

Essa � uma �tima id�ia para um gibi.

Beck, n�o queremos ouvir sobre gibis.

N�o me importo com isso agora.

� uma piada, Candice!

N�o tenho nenhum sinal.

O seu tem sinal?

N�o.

Tudo bem, temos que ir andando.

Andar? N�s dirigimos por milhas. N�o podemos ir andando.

Voc� esteve deitado la atr�s por milhas.

Hei, vamos, pare com isso, deixe ela em paz.

Voc� n�o estava naquele banco apertado. Vamos l�.

Qual �, voc�s dois. Parem.

O que voc� quer fazer? Ficar sentada aqui?

Fazer uma fogueira? Um acampamento? Poxa.

N�s temos que andar. N�o temos outra op��o.

O que est� fazendo?

Pare!

Deixe ela em paz.

Merda! Meu celular!

Ela est� me irritando porque queria que eu n�o viesse.

Agora ela est� me culpando por isso.

Apenas estou dizendo pra ela levantar e irmos andando at� o restaurante.

Voc� pode ir ao restaurante por mim?

Sozinho?

S�o seis milhas.

Isso � besteira. Vamos, use seus conhecimentos...e habilidades.

E ela vai ficar ali sentada?

Eu sempre ajudo voc�.

Eu sempre ajudo voc�.

Voc� vai fazer isso pra mim?

� disso que se trata? Nunca...

� sobre voc� e seu problemas de inseguran�a.

Porque sou um in�til, porque voc� faz tudo por mim.

Pessoal, vamos. Obrigado, Jiminey.

Volte logo, por favor.

Acho que voc� teria mais sorte com sinais de fuma�a.

Candice, sinto muito.

Pelo menos fale comigo, voc� est� me deixando doido.

Eu n�o tenho nada pra falar.

Sabe, um dia n�s vamos rir disso.

N�s vamos estar dirigindo,

contando para os nossos filhos sobre quando

ficamos presos numa cidade fantasma porque roubaram nosso carro.

Eu acho que dever�amos ir andando.

Voc� quer?

Sim.

Ok.

Eu vou tentar conseguir sinal mais uma vez.

Ent�o voltaremos para o restaurante.

Ok.

Eu vou tentar aqui em cima.

Cuidado.

9-1-1, Qual a sua emerg�ncia?

Al�?! Al�?!

Qual o seu nome?

Hei, meu nome � Becky Davis,

e meu carro foi roubado.

Eu estou em Freedom, Florida.

Qual a refer�ncia mais pr�xima...

� 50 milhas depois de Pucketfville.

De onde voc� est� fazendo a liga��o?

Meu n�mero � 813-305...

Senhor?

Al�?

Al�?

Senhor, eu preciso...

Al�! Meu nome � Beck Davis.

Senhor?

Ei, eu estou te ouvindo.

Meu carro foi roubado. Estou em Freedom...

Merda.

Beck!

Meu n�mero � 813-305-46...

Al�!

Me desculpe, voc� poderia repetir?

Al�! � 813...

- Beck! - 305...

Ei, Beck, eu vi o carro!

Espere.

Oi, al�. Eu tinha perdido o sinal.

Beck, nosso carro est� la na frente.

Tem um n�mero que eu possa te ligar de volta?

Sim, meu n�mero � 513-305...

Senhor... Al�?

Deixa pra... deixa pra l�...

Acabei de encontrar o carro, deixa pra l�.

Candice?

Candice?

Candice, eu acho que Jiminey encontrou o carro.

Candice?

Cad� voc�?!

Candice?

Droga.

Candice?

Candice?

Ei, Candice!

Candice!

Candice?

Ei, filho da puta!

Hei, hei!

Filho da Puta!

Droga!

Beck, socorro!

Eu estou aqui, Beck?! Me ajuda!

Beck!

Aqui � o diretor quem est� falando.

A palavra do dia � "inani��o."

Substantivo. Exaust�o causada pela falta de �gua e comida.

Quem � voc�?! Onde estamos?!

Candice!

Candice!

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

para receber os novos alunos para orienta��o.

Por que est� fazendo isso com a gente?

Por favor, n�o interrompa o diretor quando ele estiver falando.

Voc� j� pensou sobre o que as pessoas s�o capazes

se estiverem a beira da morte?

Eu tenho uma teoria:

Se um homem ficar com fome por muito tempo

ele faria qualquer coisa pra se salvar...

Talvez at� mataria por um sanduiche.

� uma situa��o horr�vel pra uma pessoa estar.

� ainda pior quando � a vida de algu�m que voc� ama que est� em jogo.

Filho da puta!

Candice, estou indo.

Agora, a senhora destrutiva aqui, com um beb�

tenho planos especiais pra voc�.

Tenho certeza que voc� vai abra�ar a aula e se encher de orgulho viking

antes que percebam.

Ah!

Ah!

Candice, estou te ouvindo!

Candice!

Espere, amor. Espere.

Candice!

Candice!

Shhh!

Voc� precisa falar baixo.

Eles n�o gostam quando falamos um com o outro.

Quem n�o gosta?!

Os funcion�rios do zool�gico.

Estamos no mundo deles agora.

Voc� parece ser uma boa pessoa. Eu sou uma boa pessoa.

Sou uma pessoa legal. Voc� me ajuda e eu te ajudo.

N�s podemos sair daqui.

Essa � a �nica sa�da. Voc� n�o cabe.

Nem o meu pai

Eu consigo, mas n�o vou sair sem ele.

Quem s�o essas pessoas?

Eles est�o vindo.

N�o pode dizer que o Runyan n�o tem senso de humor.

Essa foi uma brincadeira cruel.

Deixa eu te compensar oferecendo a oportunidade

de desfrutar de um caf� da manh� balanceado. Voc� n�o gostaria disso?

Beck, o que est� acontecendo?

Candice, fique quita.

Me ajude a vencer a minha fraqueza at� a morte.

Livra-me dos meus sentimentos de ternura e me liberte dos meus medos.

Ajuda-me a vencer a minha fraqueza at� a morte.

Hei.

N�o quero saber nada sobre voc�.

O que quer dizer com isso?

Onde diabos estamos?

Ele quer que nos matemos.

Ent�o, ganhamos comida.

Depois nos deixa com fome de novo.

Ent�o, matamos.

Ent�o, comemos.

Depois, matamos.

O que quer dizer com "ele quer que nos matemos"?

Eu matei quatro.

Talvez seis.

Minha esposa foi a terceira.

Cinco!

Matei cinco.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Fique longe, ok?

- Se afaste! - Shhh!

Quando a campainha toca, s� ser muito ...

Olha, n�o t� afim de morrer hoje.

N�o � assim que funciona!

Puta que pariu!

Quem eu tenho que matar para ter refei��o por aqui!

Por favor, toca a campainha.

Eu estou morrendo...

Aqui � o diretor para lembrar

que o caf� da manh� � a refei��o mais importante do dia.

Toca a campainha, idiota!

E se eu me recusar a lutar?

Foda-se!

Recusar?

� justo.

S� uma vez, eu estou disposto a permitir uma substitui��o.

Acha que sua mulher luta melhor do que voc�?

Seu filho da puta. N�o!

Runyan, leva esse covarde desbocado de volta para seus aposentos

e traga-me a menina.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o!

Hem, luta, luta, luta, luta!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, eu vou lutar!

Eu luto. Deixa ela sair.

Ok, eu luto.

Sim! Tudo bem!

Que a fome em sua barriga anseie por alimentos.

Que o fogo em sua barriga queira se reunir com seu amor.

O caf� da manh� est� esfriando.

Quando a campainha toca,

Voc� tem uma chance para acabar com o veterano e manter a esperan�a at� o fim.

Eu sei, eu estive l�.

Deixe-a nutrir voc�.

Toca a campainha.

Toca a maldita campainha!!!

Ah!

Ah!

Ah!

Pare, ok?

Por favor.

Por favor, para.

Ai!

Para!

Para!

Filho da puta, fica caido!

Fica caido!

O leite fortalece o corpo!

O leite fortalece o corpo!

Passa por cima!

N�o me fa�a fazer isso.

N�o, n�o!

Ahh!

Porra! Porra!

Porra! Porra! Porra!

N�o me fa�a fazer isso.

N�o � assim que funciona.

Ah!

Sinto muito. Eu sinto muito.

Sinto muito.

Ponto para o rec�m-chegado. Parab�ns!

Espero que voc� tenha um desejo ardente por bacon e ovos.

Coma enquanto est� quente. A pr�xima vai demorar muito.

Tome seu caminho.

Runyan, pegue a comida.

N�o, n�o, n�o.

Eu vou comer. Eu vou comer.

Eu como qualquer coisa.

Que desperd�cio de comida.

Voc� n�o sabe que crian�as est�o morrendo de fome em Dakota do Sul?

Veja o lado bom, no caso de seu apetite voltar...

Coma os dedos.

Psiu, ei!

Eu te vi comendo aquela coisa.

Isso � nojento.

Aqui, tome isso.

Encontrei isso.

Vou levar para o meu pai.

Ele vai salvar todos.

Eu vou voltar pra te levar.

Espere, espere.

S� tem um monitor.

V�rias c�meras e um monitor.

Diga a Beck.

Mas tenha cuidado. Ele est� nos vigiando.

Ok, eu terei.

Peguei!

N�o!

N�o!

Me solte!

Me solte!

Me solte! Me solte!

Filho da puta.

Voc� est� bem?

Sapatos legais.

Obrigada.

Candice disse que h� um monitor, com v�rias c�meras.

Um monitor.

Acho que est� na hora do jantar.

Oh, bosta.

Eu chamo de jantar.

Se voc� soubesse da sua hist�ria, poderia imaginar o porqu�...

E qual tipo de comida ele desenvolveu prefer�ncia.

Se aproxime.

Vou tirar isso de voc�.

Nora, Nora,

Nora, voc� estava indo t�o bem aqui, e ainda assim voc� est� aqui

tentando cortar aula.

O absentismo n�o � tolerado em Freedom.

� pun�vel com pena de suspens�o, expuls�o, ou execu��o.

N�o h� comida para ser ganha com essa luta, pelo menos n�o para voc�.

Voc� ganha, voc� vive.

Voc� n�o vai.

Permita-me apresentar o meu, por falta de uma melhor descri��o,

atual campe�o.

Esconde. Fa�a alguma coisa.

A palavra do dia � "Delicie-se ."

Verbo transitivo. Significa comer vorazmente.

Vamos, voc� est� quase l�. Vai, vai, vai.

Hei!

Hei, valent�o!

Vem c�, amig�o!

Veja isso.

T� vendo isso, hein?

Ei, ei, ei!

Vencedor!

E ainda invicto.

Sem surpresa.

Runyan, est� na hora do principal evento da tarde.

Oh, merda.

Dizem que a mulher pode ser muito mais cruel do que os homens.

Espero que sim.

Os caras adoram uma boa luta de gata!

Podem chamar de amazona.

J� temos a palavra do dia, esse � o cr�dito extra.

"Amazona," substantivo.

Significa grande, mal-humorada, mulher violenta.

Voc� est� prestes a descobrir o porqu�.

Porra! Porra!

Vadia! Desgra�ada!

Meu Deus.

Puta!

Filha da puta, boqueteira, filha da puta!

Maldita!

Maldita!

Desgra�ada! Merda! Merda!

Desgra�ada!

Puta merda, vadia!

Vadia!

Boqueteira!

Banquete ou fome, Candice.

Ahh!

Ahh!

O sabor da vit�ria realmente � mais doce.

N�o �!

Ahhh!

Candice?!

Candice?!

Eu ganhei essa luta.

Me d� minha comida.

Levante-se.

Esse � o escrit�rio do diretor.

Eles est�o l�.

- O que? O que! - Meu Deus!

Porra.

Eu pensei que n�o ia te ver de novo.

Voc� tem sido alimentado?

Voc�?

Na verdade n�o.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito por ter trazido a gente aqui.

- � tudo minha culpa. - N�o � sua culpa.

- � minha culpa. - N�o �. - Sou o respons�vel...

Como n�o � minha culpa?

Onde diabos ele est�.

Deve ter uma d�zia de pessoas engaioladas nesta casa do inferno.

Ele est� nos filmando, enquanto nos matamos por comida.

N�s vamos morrer, n�o vamos?

N�o.

N�o, n�o, voc� n�o vai,

voc� n�o pode pensar assim, ok?

Veja, voc� n�o pode pensar assim, ok?

Jiminey, provavelmente chamou a guarda nacional,

procurando por n�s, t� certo?

Eu prometo, cairemos fora daqui, ok!

Vamos conseguir sair daqui.

Deus.

Voc� parece realmente bem, sabe disso?

Voc� � linda.

Obrigada.

Voc� me prometeu comida. Me d� minha comida!

Pare, pare, pare.

- Candice, apenas pare. - Ele tem isso!

Deixe-me lidar com isso.

N�o posso.

Posso levar pra ela?

Posso.

Deixe-me fazer isso.

Apenas deixe-me dar a ela, ok?

Aqui, deixe-me dar para a senhora.

Beck, volte!

O que voc� est� fazendo?

Voc� comeu aquilo tudo?

Voc� comeu minha comida?

Candice, eu sinto muito.

Me desculpe. Eu estou com tanta fome.

Beck, estou faminto.

Estou com fome.

Estou gr�vida.

O que?

O que?

- Hora de ir. - Seu jantar te espera, Runyan. - Oh, meu Deus.

Pode trazer mais um pouco de comida?

Por favor! S� mais um peda�o.

Tem que haver mais.

Ela pode ganhar um pouco mais de comida, por favor?

Por favor?

Runyan?

Runyan.

Esse � seu nome, certo!

Me traga um pouco de comida.

Eu farei qualquer coisa.

Por favor?

Eu vou fazer o que quiser.

Voc� est� certa. Voc� n�o far� nada.

� assim que o desespero funciona. N�o h� culpa.

Agora, Runyan, � hora do jantar.

Apenas v� embora.

Por favor. Espere, Runyan.

Por favor, volte. N�o v�.

N�o v�!

Que tipo de pessoa faz isso?

Eles s�o loucos, querida, pare.

N�o falo deles, falo de voc�!

Semana passada voc� estava pronto para casar comigo,

agora vai me deixar morrer de fome!

Pare com isso!

Pare!

Pare. Apenas me escute.

Oque quer que eu fa�a? Farei qualquer coisa, ok?

Quer colocar os dedos na minha garganta?

O que voc� quer que eu fa�a, hein?

Quero que coloque os dedos na minha garganta!

Faria isso por mim?

Voc� gosta da menina nova, n�?

Te lembra algu�m?

Eu n�o quero que voc� fique muito apegado.

Lembra do que aconteceu da �ltima vez!

Voc� vai queimar o resto das pessoas mortas?

Est� come�ando a cheirar mal.

Com exce��o do casal. Tem um tempo

que ningu�m mete o nariz onde n�o � chamado.

N�o fiz as gaiolas para ficarem vazias.

Sabia?

Oi, Ezrin.

O de sempre?

Sim.

Vou precisar de uma ordem pra fazer.

Voc� tem.

Stu, hamburgueres.

Bom dia!

De passagem?

Estou procurando algumas pessoas desaparecidas.

Voc� viu essas pessoas?

Docinho.

Suponho que seja um sim?

Cerca e um m�s atr�s.

Vieram pesquisar sobre algo.

Perguntavam sobre os Selvagens.

Selvagens?

Os selvagens que vivem em buracos.

Um bocado de lendas urbanas.

Sabe, a �ltima vez que os vi eles estavam pensando...

Se ficariam pra passear pela cidade.

N�o tem muito pra se ver aqui.

Estou vendo.

Foram pegos roubando de uma das casas.

N�o vou mentir para voc�,

puxei uma arma e disse a eles "se os ver de novo,

vou estourar suas cabe�as".

�ltima vez que vi, eles estavam fugindo da cidade, dirigindo como loucos.

Voc� nunca me disse nada disso.

N�o valia a pena mencionar.

E quem � voc�?

Apenas me chame de Ezrina. Eu sou administrador do lugar, prefeito.

Isso � uma piada?

Voc� conhece sobre Freedom!

Os buracos, o merc�rio, a minera��o?

da evacua��o de toda a cidade em 81?

Estou ciente do que aconteceu aqui.

Agora, o munic�pio me paga para manter as pessoas fora da propriedade

para evitar perdas e tal.

Oficialmente, eu sou o administrador do lugar.

Extra-oficialmente ...

O prefeito.

Ent�o voc� � o homem certo para me levar dar uma olhada por a�.

J� te disse. N�o � permitido ningu�m na propriedade.

Bem, a propriedade � o �ltimo lugar que algu�m viu quem estou procurando.

Ent�o, temo que eu vou ter que insistir.

N�o.

Veja, eu n�o vou tomar muito do seu tempo,

mas serei for�ado a envolver o departamento de pol�cia,

conseguir um mandado.

Isso vai ser mais incoveninente para todos os envolvidos.

Ent�o, o que voc� diz?

Sirva-se.

Aqui vou eu.

Coloque na minha conta.

Ei.

Essa � a casa. Eu os peguei roubando.

Qual o nome dessa rua!

N�o tem nome.

O que eles estavam dirigindo?

N�o tem uma apar�ncia limpa.

Onde voc� mora?

Por a�.

Isso vai levar muito tempo?

Passamos por uma escola a alguns quarteir�es.

Eu quero verificar.

P�ssima ideia.

Por que?

N�o � seguro.

� por isso que quero me certificar que n�o estejam l�.

Acho que ele gosta de voc�.

H� quanto tempo ele est� me olhando desse jeito?

Cerca de 10 minutos.

E voc� n�o me acordou?

Ia gostar que fizesse?

Vai nos trazer comida?

Acho que ele est� fazendo o m�ximo que pode.

Pode falar?

Voc� pode nos trazer comida?

Bom, ocorreu tudo bem.

Pe�o desculpas antecipadamente pela bagun�a.

Eu realmente n�o estava esperando uma companhia, sabe?

Vamos, vamos.

Jesus. Os buracos difnitivamente n�o s�o uma lenda urbana.

Me d� alguma luz.

Runyan!

As coisas podem ter come�ado de maneira complicada.

Leve isso para os chuveiros.

Por favor, o diretor disse que tenho chance de comer essa semana.

Vou fazer o que quiser.

Eu sei que voc� vai, Norman.

Socorro!

Jesus! O que ele fez pra voc�!

Deveria estar mais preocupado com o que farei com voc�.

Beck, vamos!

Devagar.

N�s vamos sair daqui esta noite.

O que � esse lugar?

Eu n�o sei o que voc� est� fazendo, mas voc� n�o vai...

Voc� j� pensou do que as pessoas s�o capazes,

se empurradas para a beira da morte

por fome!

O que voc� quer?!

No come�o, voc� est� apenas com fome.

O corpo come�a se alimentar dele mesmo,

primeiro a gordura, depois os m�sculos.

Emagrece, falta prote�nas e minerais,

a doen�a come�a a se estabelecer.

O pior � o que ela faz ao seu corpo, sua mente,

a sua vontade, o seu esp�rito.

Mas ele faz por entretenimento.

Para que n�o haja confus�o, esta � uma luta at� a morte.

Este homem j� est� meio morto!

Isso deve ser f�cil pra voc�.

ahh!

Coloque no ch�o!

Vai matar esse homem,

esta miser�vel v�tima da sociedade,

s� para salvar sua pele?

Se n�o, ele rapidamente vai abrir sua cova.

Na campainha...

Um...

N�o.

Me desculpe.

Sinto muito.

Dois...

Seu doente!

Ahh!

N�o venha at� mim de novo.

Ahh!

Merda!

Sinto muito.

Eu...

Eu sint...

N�o!

N�o vou.

N�o vou jogar esse seu jogo doente!

Me alimente!

Beck.

Candice?

Candice?

Candice?

Voc� estava vomitando em si mesmo, por isso te virei.

Jiminey?

Cara, n�o sabia se voc� estava vivo ou morto.

Ambos.

Voc� n�o pensa assim, jiminey.

Tira isso da sua cabe�a.

Eu estava com tanta fome.

Eu n�o queria fazer.

Isso d�i.

Cain e Abel.

Voc� n�o tem ideia do quanto eu estava ansioso para esse jogo.

Que porra h� com voc�?

Tenho pensado em te perguntar: quem � que se chama Jiminey

como um grilo?

Que nome est�pido.

- N�o precisa fazer isso. - Cala a boca.

Voc� sabe, � a hist�ria original do "Pin�quio"...

n�o a porcaria da Disney. A hist�ria original.

Fecha a porra da boca!

Pin�quio matou o grilo.

Tacou o martelo no grilo e o esmagou.

Cala a porra da boca!

Est� disposto a fazer isso, Beck?

Esmagar o Jiminey, seu pr�prio irm�o?

Somos s� n�s dois. Vamos conseguir sair.

Apenas pare. Pare.

Eu o matei.

Coloquei minhas m�os em volta do pesco�o,

e matei ele.

Eu senti o pesco�o quebrar.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, tudo bem.

Voc� est� bem.

Eu o matei.

A palavra do dia � "fratric�dio."

Substantivo: o ato da pessoa matar o pr�prio irm�o.

Voc� tem que deixar ir.

Quem mais voc� matou?!

Eu te escutei!

Voc� estava implorando perd�o como uma crian�a do caralho!

Quem foi que voc� matou, hein?!

Era sua esposa??

Deixe-me adivinhar, n�o � sua culpa!

Acha que nos matar vai te fazer melhor?!

E quanto a voc�?!

Seu filho!

Voc� matou a m�e dele.

Isso � culpa sua?

Voc� realmente n�o tem ideia do que est� falando, tem?!

Se voc� puder sobreviver ao seu irm�o, estar� um passo mais perto de saber.

Jiminey, n�o. Qual �, jiminey.

Vamos.

D� logo a arma, Runyan.

Eu quero saber se o sangue � mais forte do que a fome.

Apenas uma bala.

N�o tenha nenhuma ideia louca de atirar e tentar fugir.

Aposto que voc� mataria por um bife.

Ou voc� vai ser a consci�ncia de sua xar�!

Eu n�o vou matar voc�, jiminey.

Abaixa a droga da arma agora, Jiminey.

Eu te amo. Abaixa a droga da arma.

Somos irm�os, Jiminey. Eu te amo.

Eu te amo. Devemos nos proteger.

Voc� sempre foi um bom irm�o pra mim.

Voc� cuidou de mim.

Essa � a minha vez de cuidar de voc�.

Jiminey, vamos, s� abaixe a arma.

N�o!

Quanto drama.

Embora eu n�o concorde, voc� ganhou o direito de comer.

J� que n�o matou o seu irm�o.

Tenho uma ideia para o seu livro engra�ado.

� sobre tr�s pessoas que meteram o nariz onde n�o deviam,

uma delas, procurou por uma hist�ria aterrorizante.

Eu vou matar voc�.

Mas ele entra na hist�ria em vez disso.

e sua esposa gr�vida e descal�a.

Eu vou te matar, porra. T� me ouvindo?

T� me ouvindo?!

Eu vou te matar, porra!

Me deixe sair!

N�o! N�o!

Quer me mata, hein?

� sua vez agora.

Vamos, lute comigo.

Vamos.

Minha palavra do dia � "bicha," sua maldita bicha.

A defini��o � lute contra mim, bichinha!

Sou faixa marrom, vaca.

Esse seu homem me tira do s�rio.

Voc� n�o quer me irritar.

Porn� n�o � comigo

mas eu vou abrir uma exce��o.

Desculpe, eu conheci o seu garoto.

Observe eu foder sua mulher.

Eu espero que voc� goste de uma vida dif�cil.

Beck!

Beck!

Beck!

Beck!

Beck!

Candice!

Beck!

Candice!

Beck!

Beck, onde voc� t�? Beck!

Aonde voc� est� indo?

Ahh!

Beck!

Candice, n�o! N�o n�o n�o!

N�o v�m aqui, Candice!

Fique longe, Candice!

Fique longe!

Ela est� vindo!

Beck!

Para.

Para.

Para, caralho!

Eu vou te matar, desgra�a!

Me matar?

Voc� est� falando isso de novo?

Ok, ok.

Quem � ela?

Um homem, sua esposa e filho vivem em uma cidade chamada Freedom.

Uma vez prosperava, mas n�o mais.

Declarada uma �rea de desastre, o governo interdita o lugar,

e torna-se uma nota de rodap� esquecida.

Essa fam�lia,

seu carro � engolido por um desses buracos.

Ningu�m sabe que eles est�o l� em baixo.

Ningu�m por perto para procurar por eles.

Sem comida.

Um jarro de �gua para o motor que controlava o sobreaquecimento,

a �nica coisa que mantem eles vivos.

Comer

Ou morrer...

muitos cientistas v�o dizer que a morte por inani��o

n�o � realmente dolorosa.

O pior � que n�o � o seu corpo,

sua mente, sua vontade,

seu esp�rito.

Voc� descobre exatamente o tipo de pessoa que voc� �

quando seu psicol�gico elimina os res�duos,

do que voc� � capaz,

como matar seu pr�prio filho e com�-lo

para manter-se vivo mais alguns dias

na esperan�a que o resgate viria.

O que isso tem a ver conosco!

Algu�m finalmente me encontrou.

Voc� sabe como n�s reembolsamos ele?

N�s o matamos.

N�o h� como voltar para a sociedade educada depois disso.

E minha esposa ...

Quando ca�mos no buraco,

um pouco de metano vazou.

Teve um efeito muito chato na minha garota.

� por isso que ela permanece encoberta.

A sociedade nos deixou a definhar e morrer

em um lugar que tamb�m deixou a definhar.

Freedom � nossa agora.

Ent�o, quando gente boa como voc�s vem bisbilhotar,

oferecemos esse joguinho que gostamos de jogar.

para lhes dar um gostinho de tudo que passamos juntos.

Est� tudo bem, querida.

Ele for�ou voc�,

ele for�ou voc� a matar o seu pr�prio filho.

Cala a boca, porco!

D�-lhe uma bala.

Uma bala.

Morrer de fome,

ou voc� pode matar sua esposa e ter aquele jantar.

Agora, se voc� me der licen�a...

Espere um segundo. Vamos apenas pensar nisso.

Me d� a arma. Vamos acabar com isso.

n�o v�o ficar todos no gatilho em mim.

No caso de alimentos n�o ser suficiente, que tal oxig�nio?

Quando a sala se encher com o g�s, voc�s v�o morrer.

Melhor agir r�pido!

Atire nele e voc� ter� um bife esperando por voc�.

Pare de me dizer o que fazer.

- Apenas me d� arma. - Eu n�o quero.

- Me d� a arma, Candice. - N�o.

Me d� a arma ou vou arrancar das suas m�os, ok?

- Me deixa decidir. - Me d� a arma.

A situa��o est� sob meu controle dessa vez.

Minha decis�o.

Fa�a.

Cala a boca!

Candice.

N�o, Candice.

Eu te amo, mas lamento.

Desculpe.

N�o fa�a isso.

Eu n�o sabia como isso ia acabar,

mas devo dizer que estou surpreso.

Era para ser assim. Apenas os fortes sobrevivem.

� o jeito da natureza.

Runyan, traga-me a menina. Temos neg�cios inacabados.

N�o, n�o, por favor.

N�o!

N�o!

Eu disse que ia te matar.

Pare, pare, pare.

Ele provavelmente est� nos observando agora.

Ok, olha, temos que dividir.

OK? Temos que ficar na ponta dos p�s.

Voc� vai encontrar uma sa�da.

Vou p�r um fim nisso antes que ele mate mais algu�m.

N�o...

N�o!

Que a fome em sua barriga anseie por alimentos.

Que o fogo em sua barriga queira se reunir com seu amor.

- Ponto para o rec�m-chegado. - Ah, merda!

Parab�ns!

Espero que voc� tenha um desejo ardente por bacon e ovos.

Coma enquanto est� quente.

� a �ltima refei��o por um bom tempo.

Porra.

N�o n�o n�o.

Tome seu caminho.

Porra!

Bom Bom. Bem feito.

Voc�...

Para!

Socorro!

Sim!

Sim!

a palavra do dia

� "dilema."

Foda-se voc� e seu dicion�rio.

Voc� t� bem?

Aham.

Ent�o... que tipo de super-her�i brinca morto!

R�pido no gatilho.

O que voc� est� fazendo?

Eu quero a porra do meu carro.

Amor...

Eu sei que este n�o � o momento mais adequado, mas ...

Abra o porta-luvas.

Abra.

Oh, Beck, � lindo.

"roubar legendas � feio

fa�am suas legendas voc�s mesmos

ou deixem nossos cr�ditos

seus pilantras...

Essa legenda foi feita pelo:

h o r r o r a l t e r n a t i v o

Stu!

Voc� encontrou Ezrina?

N�o h� nenhum sinal dele.

Eu sabia que o irm�o maluco de voc�s iria estragar tudo

cedo ou tarde.

Merda.

Estamos fechados para a noite.

N�o estamos � procura de comida, minha senhora.

Minha senhora, n�s temos algumas perguntas que gostariamos de fazer.

Volta. Volta.

Ok, ok.

Merda!

N�o � um col�rio para os olhos, querida?

Voc� est� com fome?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.