All language subtitles for Speak No Evil 2022 1080p AMZN WEB-DL DDP5.1 H 264-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lo siento. ¿Esta silla está libre?

Sí.

Claro que sí.

- Muchas gracias. - De nada.

- Agnes, cariño, ya nos vamos. - Sí.

Por favor, no le des jugo de manzana, antes de acostarse.

- Jugo de manzana, sí. Como la otra noche. - Sí, pero nada de jugo de manzana.

- Sí. Es demasiada azúcar. - De acuerdo, no.

- De acuerdo. Adiós. - Adiós, mamá.

- Ciao. - Ciao.

No puedo esperar a escuchar más sobre la clase de cocina de Derek y Hannah.

Hoy hemos preparado raviolis con...

Creo que había trozos de salchichas adentro.

Deberían venir a la clase de cocina, con nosotros mañana...

porque creo que mañana prepararemos ñoquis.

Los raviolis que intentaron enseñar. Sí.

Sí. Siento molestarles durante esta encantadora cena.

Sólo quiero decir dos cosas. Espero que no los hayamos despertado.

Porque el ruido que escucharon anoche, los golpes en la puerta, fui yo.

No pudimos encontrar el camino, así que llegamos muy tarde. Lo siento.

No nos conocemos. Así son las vacaciones.

Pero quiero conocerlos a ustedes, porque parecen todos muy simpáticos y guapos.

Quiero brindar... Por ustedes, chicos. Por Italia, por supuesto.

Por la comida, desde luego. Y por el amor.

- ¡Por el amor! - ¡Salud!

- Es un poco turístico. - Somos turistas.

Papá...

- Escoge uno. - Claro. ¿O buscamos otro lugar?

- ¡Papá! - Agnes, no grites.

- ¿Qué pasa? - No puedo encontrar a Ninus.

- ¡Maldición! Cuida a ese conejo. - Oye, por favor no hables así.

¡Maldita sea!

Como un conejo.

Para niños.

- Bien. Ciao. - Ciao.

- Sube y baja, y sube y baja. - Está muy caliente. Pero tú...

- Mira a quién he encontrado. - Gracias.

- Este es mi esposo, Bjørn. - Patrick. Encantado de conocerte.

- Nos conocimos en la Villa. - Sí.

- Hola. Bjørn. - Hola. Karin.

Lo siento, me olvidé de presentarme. Soy Louise y ella es Agnes.

¿Y cómo te llamas?

Abel tiene dificultades para hablar.

Si siente algún tipo de presión, puede volverse un poco inseguro.

- No hay ninguna presión. - ¿Y quién es éste?

- ¿Puedes decir cómo se llama el conejo? - Ninus.

¿Ninus?

Agnes lo perdió, así que Bjørn fue a buscarlo.

- ¿Fuiste a buscar un conejo? - Sí.

Es muy heroico de tu parte.

- Gracias. - No, no, hablo en serio. Respeto.

- Bueno, gracias. - De nada.

¿Han almorzado ya?

- ¿De dónde son? - De Holanda. De la parte Sur.

- El campo, es una zona preciosa. - Me encantaría mudarme fuera de la ciudad.

- Estar cerca de la naturaleza y todo eso. - Deberían venir a visitarnos.

Sería estupendo.

¿Vegetariana?

- Vegetariana. - Sí, gracias.

- Tagliatelle con setas. - Sí, gracias.

Y pizza Margarita.

Entonces, ¿eres vegetariana?

Sí, como pescado, pero sí, soy vegetariana.

Eso es muy bueno. Todos podríamos aprender de ti. Sí.

- Es bueno para el medio ambiente. - Gracias.

Muchas gracias.

Me muero de hambre.

- Se ve bien. - Se ve estupendo.

En realidad creo que los holandeses y los daneses son muy parecidos.

Sí. Así que somos iguales.

Bueno, en muchos aspectos creo que sí, en realidad.

El mismo humor. La misma... la misma cultura.

Al menos tenemos más en común con los holandeses, que con los suecos.

- Me alegro mucho de qué digas eso. - ¿Sí?

De verdad. Tuve un colega sueco cuando trabajé para Médicos Sin Fronteras.

- ¿Eres doctor? - Sí.

No, de verdad.

Era el hombre más aburrido y políticamente correcto que he conocido en mi vida.

De verdad.

Ya sabes qué decir, ¡estamos atascados!

Como una vez que estuvimos en Grecia, yo iba con los vítores.

- Yo iba: ¡Kalimera! - Buenos días.

Lávate los dientes, ponte la ropa de dormir. Se está haciendo un poco tarde, ¿no?

De acuerdo.

- ¿Puedo apretar el botón? - No. No. No, ahora sí.

Agnes. Si no, no conseguirás ninguna pizza.

- Bueno. ¿Estás cansada? - Sí.

¿Quién debería leerte un cuento antes de dormir?

Papá. Y quiero tres.

El pato la agarró con su pico y la arrastró hacia el estanque.

De modo que ella se ahogó.

Bueno, ahora los niños se fueron contentos a casa, y si no están muertos...

Probablemente sigan vivos.

¡Qué historia! Que duermas bien.

¿Puedes dejar la luz encendida?

Por supuesto. Entonces, acurrúcate ya.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Mira lo que recibimos, cariño.

Bien.

Dale la vuelta.

Queridos Louise, Bjørn y Agnes. ¿Cómo están?

Estábamos hablando el otro día...

de lo agradable que fue pasar tiempo con ustedes, este verano.

Y, aunque haya pasado un rato...

nos encantaría invitarlos a venir a visitarnos.

¿Qué dirían... ¿Qué dicen?

Un fin de semana en la campiña holandesa.

Comida, vino y largos paseos.

Y, por cierto, Abel sigue mencionando a Agnes.

Es muy gracioso. Realmente la echa de menos.

Todo lo mejor de Abel, Patrick y Karin.

- Eso es muy amable de su parte. - Muy amable de ellos...

Es quizás demasiado pasarla con alguien que no conocemos realmente.

Tenemos que comprarle a Agnes unas botas nuevas. ¿Y estoy pensando en estas?

Sí.

Y tenemos que mirar una chaqueta, antes de que haga más frío.

Éntrenle. Se sumergen. Sólo usen los dedos.

Hay muchas servilletas. Y tenemos mucho tiempo. Disfruten.

- Tiene muy buena pinta. - Muy buena.

Recibimos una invitación de unas personas que conocimos en la Toscana, este verano.

- Bien. ¿Y quiénes son? ¿Son agradables? - Sí, muy agradables.

Sí. Eran realmente amables. Y él es médico.

- No sabemos si deberíamos ir o... - Hemos volado dos veces este año.

- ¿De dónde son? - Son de Holanda.

- Entonces, podrían conducir. - ¿Cuánto tiempo llevaría la manejada?

- ¿Ocho horas? - Creo que la hiciste en siete.

No, debe tomar más.

- No es nada. - Puedes hacer eso fácilmente.

Podrías hacerlo fácilmente.

Exactamente. Y podríamos conducir de noche.

Es bueno tener amigos en el extranjero.

Sí. Y sería de mala educación decir que no.

Nos divertimos juntos y tienen un niño de la edad de Agnes.

- Sí, suena perfecto. - Supongo, tal vez.

- ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Exactamente.

Bueno, ya estamos aquí...

Bien, cariño. Hemos llegado.

Sí. ¡Lo han conseguido!

- Por fin, ¡sí! - Sí, sí.

- Hola. - Hola.

- Me alegro de verte de nuevo. - ¡Hola, viejo!

- Qué lugar más bonito. - Gracias.

No, puedes dejarlas puestas. O quitártelas. Dejarlas puestas. Quitártelas.

- Lo que quieras. - Gracias.

- Dame tu abrigo. - Gracias.

- Perdón por el desorden. - No es nada.

Se va a poner mucho peor. ¡Vamos!

- Entonces, entra. - Muy cómodo.

- Así nos gusta. - Les hemos traído algo.

- Es un pequeño recuerdo de Dinamarca. - Es Louise quien lo compró.

Gracias.

- ¿Dónde está Abel? - ¿Abajo quizás?

Ha estado cocinando todo el día. Está preparando jabalí.

Vamos. Esta es su habitación.

Es maravilloso.

- Bjørn. ¿Quieres una cerveza? - Sí.

- Quiero mostrarte mi piscina. - ¿Piscina?

- ¿No vas a saludar a Abel? - Hola, Abel.

- No se acuerda de mí, mamá. - Sí que se acuerda. Sólo es un poco tímido.

Mira, Agnes. Te hemos hecho una camita.

- ¿Te gusta? - Sí, le gusta.

Lo resolveremos, cariño.

Me olvidé de los regalos. Lo siento mucho.

Descuida.

Son tazas de café. Está bien.

- ¿Sí? - ¡Sí!

Y... ¿una sirena?

Sí, es algo que creo que representa muy bien a Dinamarca.

- ¡Es La Sirenita! La conozco. - Sí...

He oído que es bastante pequeña y decepcionante.

Bueno, la verdad es que hay algunas anécdotas al respecto, que son muy bonitas.

¿Sabes qué es también bonito? Louise.

- Esto es para ti. - No, no, está bien.

Insisto... Insisto.

- No, esperaré hasta... - Es mi parte favorita del asado.

Es delicioso. Crujiente y suave al mismo tiempo.

Sí...

Si.

Dale un pequeño mordisco, cariño.

- Está bueno, ¿verdad? - Muy bueno.

Hola, Abel.

Es una gran suerte que tengamos el GPS,

de lo contrario nos habríamos perdido 20 veces.

- Lo tenía controlado. - No, el GPS lo tenía.

Yo lo tenía.

Y teníamos un mapa en el auto, cariño.

A veces es aterrador cómo perdemos la capacidad...

de encontrar nuestro camino en la vida...

porque entregamos la responsabilidad a la tecnología.

Eso es muy cierto.

La gente de hoy en día, no tiene ni idea de cómo leer un mapa.

Debo admitir que al conducir en un auto así...

con el GPS y todas esas cosas modernas, tú...

A veces quiero apagarlo.

- Como decías, Patrick... - ¿Está bien?

Está bien. Está bien.

Se dormirá en un minuto.

Sólo hace esto a veces. Es parte de su enfermedad.

Sí, ¿qué es eso?

Abel tiene aglosia congénita.

Lo que significa que básicamente ha nacido sin lengua...

o con una lengua mucho más pequeña que tú y yo.

- ¿Pero le duele? - No, no tiene dolor.

Sólo le cuesta hacerse entender.

No, sí entiendo todo lo que dice.

- ¿Ella se durmió? - No.

- Papá, ¿puedes dejar la luz encendida? - No, ahora tenemos que dormir, cariño.

Estás durmiendo con mamá y papá. Así que no te puede pasar nada.

Ahora vamos a acurrucarnos juntos, ¿de acuerdo, cariño?

Estoy seguro de que va a ser un buen fin de semana.

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá.

Discúlpenme un minuto.

Abel no se mueve y yo quiero deslizarme.

Abel, ¿crees que puedes alejarte?

Porque Agnes tiene muchas ganas de probarla.

Disculpen. Agnes realmente quiere probar la resbaladilla y...

¿Creen que es posible pedirle a Abel que se aleje sólo un segundo?

- Lo siento mucho. - No, descuida. No es nada.

Patrick, está bien, él no tiene que hacerlo.

- No, él quiere disculparse. - Sí, realmente quiere hacerlo.

¡Discúlpate con Agnes!

Lo siento.

Debo tener la receta de eso.

Me recuerda a lo que llamamos tarta de mazarín.

Una cosa danesa.

Ven.

- No creo que me guste estar aquí. - ¿Por qué no?

No creo que sea muy agradable estar con ellos.

De acuerdo.

- Hola. ¿Interrumpo? - No, por supuesto que no.

Patrick y yo queremos invitarlos a cenar esta noche.

Es muy amable de su parte.

Hay un buen restaurante, con buena comida local, justo al final de la calle.

No queremos que se pierdan la oportunidad, mientras estén aquí.

- Eso suena bien. - Genial.

Ella es realmente desagradable, ¿no?

Sólo queda un día y medio aquí. Estoy seguro de que sobrevivirás.

¿Tienes ganas de salir? ¿Tienes hambre? ¿Tendrán algo que nos guste?

- Papas fritas. - Creo también las tienen.

- Agnes, toma tu chaqueta. - De acuerdo, mamá.

¿No va Abel?

Sí. El momento perfecto.

Soy Louise.

No habla nada de inglés.

- ¿Y quién es Muhajid? - Es el niñero.

¿El niñero?

- Pero los niños también irán, ¿no? - No. Esta noche será sin niños.

¿No te lo dije?

Mamá, ¿nos vamos ya?

- Hola. Ven, ven. - Muhajid es muy bueno con los niños.

Todo el vecindario lo usa y no sólo porque es barato.

Oigan, oigan, ¡vámonos!

¡Vamos, muévanse!

- ¿Llegaremos pronto al restaurante? - Estaremos allí en un minuto.

- ¿Sabes lo que pedirás, cariño? - Si tan sólo entendiera alguna palabra.

- ¿Qué es el stamppot? - Es genial. Es la especialidad de la casa.

- Deberías probarlo. Es bueno. - ¿Y el boerenkool?

Eso también es stamppot. Te encantará.

Es delicioso. Lo preparan muy bien aquí.

¿Es todo stamppot aquí, entonces?

- ¿Y qué es stamppot? - ¿Stamppot? Es un plato típico holandés.

Muy tradicional. Es como las papas y las verduras, se amasa todo junto.

- ¡Steef! Déjenme ocuparme de ustedes. - Sí, por mí está bien.

- Recuerda que soy vegetariana. - ¿Perdón?

- No como carne. - Sí. Es tan bueno para el medio ambiente.

Pero tú comes pescado, ¿cierto? Así que no eres vegetariana, eres pescatariana.

- Sí. - Sí.

- ¿Y el pescado no es carne? - Por supuesto.

Pero es mejor para el medio ambiente.

Y la forma en que funciona la industria pesquera

y cómo tratamos los océanos, eso...

¿no afecta al clima?

Bueno, me gustaría proponer un brindis por los buenos tiempos.

- Por los buenos tiempos. ¡Decimos proost! - ¡Proost!

¡Proost! ¡Proost! ¡Proost!

Bueno, es que odio esta...

esta mierda de construcción de equipos, ya sabes.

Así que me sentí como...

Deberías haberlos visto. Una locura. Completamente loco.

- Vamos, cariño. - Sí, maldita sea.

Alguien se lo ha pasado muy bien esta noche.

- ¿Quieres que dividamos? - Gracias, viejo.

¿Así que la cena corre de nuestra cuenta?

Pero, qué amable. ¡Gracias, viejo! Gracias.

¿Puedes decirle que le baje, por favor?

¡Patrick! ¿Puedes bajar un poco la música?

Patrick, la música, puedes bajar...

¡Me encanta esta canción! ¡Es una gran canción!

- ¡Baja la maldita música! - ¡Escúchala!

Lo siento mucho, está muy borracho. Lo siento mucho. ¿De acuerdo?

Me disculpo de verdad. Lo siento mucho.

¡Y sí! ¡Sí!

- ¡Patrick! - ¡¿Sólo un poco, por favor?!

- ¡Sólo bájale un poco! - Sólo un poco.

- Bien, un poco. - ¡Sí! Sí...

Gracias.

Huelo a humo.

Creo que tomaré una ducha.

¿Ha sido una buena ducha?

¿Quieres que apague la luz?

¡Mamá!

¡Mamá! Quiero meterme en tu cama.

¡¿Puedo entrar a tu habitación?!

Bjørn. ¡Bjørn!

¡Bjørn! ¡Bjørn! Bjørn...

- Quiero ir a casa. - ¿Pasa algo malo?

¡Quiero ir a casa ahora!

- ¿Dónde está Ninus? - ¿No lo tienes?

- No. - ¿Estás segura?

Sí.

¿No lo tenías cuando salimos de la casa?

- No lo creo. - ¿No lo crees?

¡Por el amor de Dios!

- No está ahí. - Cariño, no está ahí.

- Compraremos un nuevo Ninus. - ¡Quiero a Ninus!

Lo sé, pero tendremos que comprar uno nuevo, cuando lleguemos a casa.

No, ¡quiero a mi Ninus!

- Lo sé, cariño, pero él no está aquí. - ¡Detente, Agnes! ¡Se ha ido!

Vamos, cariño.

- Echo de menos a Ninus. - Lo entiendo.

Pero ahora vive con Abel.

Sí.

Se la pasará bien ahí.

Gracias, papá.

Volveré en dos minutos.

- ¡Ves! - ¿Es en serio? ¿Dónde estaba?

- Se había caído debajo del asiento. - Agnes, ¡maldita sea!

Quédate aquí.

Es que... ¿Cómo lo explico?

¿Sí?

- Es difícil de explicar, porque... - De acuerdo.

- Es difícil de explicar porque... - Muy bien.

Sólo vuelve al auto, cariño. Estaré allí en dos minutos.

Tuvimos unos días realmente encantadores aquí.

- ¿Qué está pasando? - Bueno. Tenemos una situación aquí.

Alguien se desapareció, sin despedirse.

No, cómo estaba tratando de decirle a Patrick,

tuvimos unos días realmente encantadores.

Entonces vuelvo a preguntar, ¿por qué se van?

Tuvimos algunos días buenos, es sólo que...

Hay algunas cosas que...

que nos hacen creer que es mejor que volvamos a casa.

- ¿Qué son esas cosas? Quiero saberlo. - Son muchas cosas.

¿Cómo por ejemplo?

Es sólo... como que...

Como la cama, por ejemplo. Es realmente pequeña.

Y Agnes no quiere dormir en el suelo, así que viene por la noche.

¿Podrías ayudar un poco aquí, quizás, cariño?

Bien. Con todo el respeto...

En primer lugar, soy vegetariana...

pero todo lo que han hecho desde que llegamos aquí, ha sido servir carne.

Pero tenemos todo tipo de comida.

Puedes comer un sándwich de hagelslag, ahora mismo.

Podríamos preparártelo.

No, gracias.

Y anoche en ese restaurante o...

roadhouse o lo que fuera ese lugar...

fue muy incómodo a la hora de conducir.

Y la música estaba muy alta.

Y estabas bebiendo y conduciendo.

Y la forma en que se tocaban delante de nosotros...

me hizo sentir muy incómoda, lo siento mucho.

Pero es que... Muchas cosas se han sentido tan mal.

Lo siento mucho, pero es así.

Estoy en shock.

¿Puedo decir algo?

En primer lugar, Louise.

Siento mucho que hayamos olvidado que eres una vegetariana.

Y si hay cosas que no comes, podrías habérnoslo dicho.

¿Verdad? Y nuestra casa no es enorme...

así que no podemos ofrecerte una gran habitación de lujo...

con una cama king-size, Bjørn. Lo siento.

Y siento mucho que Agnes no se sienta cómoda en la habitación de Abel.

Pero creímos que era natural.

Si supieran lo mucho que esperaba Abel...

el compartir sus juguetes en su habitación con Agnes.

Y la roadhouse, como la llamaste.

De los abrazos y los bailes.

Sólo estábamos pasando una noche divertida, chicos. ¡Vamos!

Me refiero a bailar y besar a la persona que amas.

¿Cuál es el problema ahí?

Para mí, es cruzar la línea cuando recoges a mi hija por la noche.

Y luego la llevas a tu cama, donde duermes junto a ella, desnuda.

Sí, pero ¿dónde estabas tú, Louise?

Quiero decir, Agnes seguía llamando. Estaba llorando.

¿Dónde estabas tú?

No hay nada que podamos hacer ahora...

para cambiar lo que han sentido en estos últimos días.

Realmente me rompe el corazón escuchar que no han disfrutado de su estancia.

Me hace preguntarme, si tal vez he fallado como anfitrión.

Nadie los obliga a quedarse.

Pero realmente espero que lo hagan, porque hoy va a ser un gran día.

Les prometo que hoy... va a ser genial.

Es estas tijeras. No cortan nada, son inútiles.

- ¿Está bien si enciendo la radio? - Sí. Por supuesto.

Puedes subirle, si quieres.

¿Qué tipo de música te gusta?

Bueno, yo escucho...

ya sabes, de todo tipo, cómo pop y rock y...

Sí, básicamente de todo tipo, ya sabes. ¿Y tú?

Yo también. Pop, rock... funk.

Me gusta la música que pueda cantar. Me gusta cantar.

- Sí. Cantar es bueno. - Sí.

En realidad, hay un montón de buena música holandesa.

¿Quieres que te muestre algo?

Por favor. Realmente me gustaría escuchar algo.

- ¿Seguro? - Sí, de verdad.

Esto se llama: "Nunca termina".

- ¿Y quién es? - Trijntje Oosterhuis.

Creo que así es cómo suena un ángel.

Realmente quiero disculparme por mi comportamiento de anoche.

Siento haberte hecho sentir tan incómodo.

Descuida. No te preocupes.

Sabes, a veces tengo esta... esta cosa aquí.

Y es tan poderosa y salvaje.

Y me gusta. Esa es la parte rara. Realmente me gusta.

- ¿Entiendes? - Sí.

- ¿Lo entiendes? - Totalmente.

Normalmente, yo sólo...

sólo trato de mantenerla dormida o...

- La mantengo encadenada. - ¿Por qué?

No sé por qué.

Demasiadas reglas, supongo.

- Es... - ¿Es qué?

Es clau... No sé, es... claustrofóbico, ¿sabes?

Es como si me hubiera convertido en una persona que no quiero ser.

¿Y quién es esa persona?

No lo sé, es...

sólo un tipo.

Un tipo normal que se levanta por la mañana y...

lleva a su hija a la escuela y se va a trabajar.

Juega un poco de squash, una vez a la semana.

Cenar con gente que ni siquiera me agrada.

Y estoy tan cansado de sonreír todo el tiempo.

Ven.

Ven. Quiero mostrarte algo.

- ¡Es fantástico! - Esto es vivir, ¿sí?

Louise. Muchas gracias por ayudar en el jardín.

De nada.

¡Mamá! Mamá, ¿podemos Abel y yo mostrarte nuestro baile?

- Quieren mostrar un baile. - Qué bonito.

Tal vez cuando tomemos un café.

Será después del almuerzo, cariño.

De acuerdo.

Agnes. ¿Puedes poner la mesa, por favor?

¿Puedes mostrarle a Karin lo buena que eres poniendo la mesa?

De acuerdo.

¡Maldita sea!

¿Te has cortado? Mételo bajo el agua fría.

Sí.

- ¿Te duele? - Sí.

Patrick, ¿podrías echarle un vistazo a su dedo?

Claro que sí.

- ¿Eso está bien? - Sí.

Es bueno que tengamos a un médico en casa.

No soy médico.

- ¿Pero no dijiste que eras médico? - ¿Lo dije?

- He mentido. - ¿Mentiste?

Sí. A veces me siento un poco inseguro, cuando conozco a gente nueva.

Sólo quería causar una buena impresión.

- ¿En qué trabajas, entonces? ¿No? - No trabajo.

No, estoy desempleado. Nunca he trabajado. No creo en el trabajo.

Eso es un error. Es al revés.

¿Estás bien, cariño?

- ¿Muy bien? - Lo siento.

- De acuerdo. Sí. Lo tengo, gracias. - ¿Estás bien?

- ¿Quién necesita a un médico, verdad? - Sí.

Pan, sí.

Es una pena que no se reconozca realmente a Holanda...

como productor de queso fino de alta calidad como Italia o Francia, por ejemplo.

- Cuidado. - Somos una nación quesera.

Exportamos más queso, que cualquier otro país del mundo, además de Alemania.

A veces siento que el queso holandés, no recibe el respeto que merece.

Necesitas comer algunas de tus verduras, cariño.

Está bien, cariño.

Todos deberían venir con Bjørn y conmigo al mercado y probar el queso de Johan.

Entonces, le darán al queso holandés el respeto que se merece.

El propio Johan lo ha dicho. Olviden el stilton, olviden el gorgonzola.

El queso holandés es el número uno. ¿Verdad?

¿Bjørn? El queso en el mercado, estaba bueno, ¿verdad?

Lo estaba.

- Era fantástico. - Fue el número uno.

El mismo Johan lo ha dicho. ¡Salud!

Salud.

¡Deja ya de decirle a mi hija lo que tiene que hacer!

No te corresponde a ti decirle a mi hija lo que tiene que hacer. ¿De acuerdo?

De acuerdo. Relájate. Lo siento.

Otra vez. Lo hacen muy bien.

Lo siento por eso.

- Está bien. - Bien. 1, 2, 3, 4.

- Está bien, los dos son muy buenos. - Sí, pero él no tiene nada de ritmo.

- Está estropeando la rutina. - No, pero sólo son niños.

Sí.

Pero si quiere alcanzar su potencial, tiene que concentrarse, ¿verdad? Sí.

Bien. Una vez más.

No quiero bailar ya más.

No, tiene que quedarse porque es un dúo.

- No, ella no quiere. - No, tiene que quedarse.

No quiere bailar más.

- Agnes, sólo una última vez. - Ella no quiere hacerlo.

Sólo una última vez. Será la última vez. Te lo prometo. Lo haces tan bien.

Sólo una vez más. Muy bien.

¿Cuál es el problema?

No puedes... Es sólo un niño, ¡por el amor de Dios!

¿Qué demonios te pasa?

¿No ves que está llorando? ¿Está sufriendo?

No puedes hablarle así. ¿Qué te pasa?

¡Dios bendito!

¿Qué tiene de malo? ¿Sólo porque hacemos las cosas de forma diferente?

Por Dios, hombre. No se trata de hacer las cosas de forma diferente.

No se trata de eso.

No, se trata de hacer lo que es correcto.

Esto es realmente... hacer lo que es correcto para ti.

Como mostrarle a tu hijo un poco de amor, cuando está llorando, en lugar de gritarle.

Sí.

Patrick, qué carajos, ¿por qué no le dejas bailar?

Eso no era bailar.

¡Le has tirado una taza!

Lo siento, pero no puedo escucharte hablarle de esa manera.

Has tirado una taza a la pared.

Detente. Por favor, detente.

Cariño, sólo voy a ir y hablar con mamá. Así que quédate aquí.

Jesucristo.

Mamá, ¿estás bien? ¿Mamá?

Bjørn, por favor llévala adentro, no quiero que me vea así.

- Agnes, sólo volvamos adentro. - Mamá, ¿estás triste?

¡Sólo vete! ¡Fuera! ¡Déjame en paz!

- Ven. Mamá necesita tiempo a solas. - ¡Gracias!

Ven, ven, ven. Ven, maldita sea.

¿Debo llevar a Agnes a su lección de flauta el martes?

Agnes, es papi quien te acompañará a la lección de flauta, el martes.

¿Agnes?

Te llevaré a la lección de flauta, el martes.

Bien, entonces eso es lo que haremos.

¡Oye!

- Louise. Louise, nos vamos a casa. - ¿Qué está pasando?

- Tienes que despertarte. - ¿Qué hora es?

- Agnes, despiértate. - Cálmate.

¡Vamos, maldita sea! Bien, andando.

Date prisa, maldita sea.

Vamos, Louise, maldita sea.

¿Bjørn?

- Bjørn, ¿qué está pasando? - Maldita sea.

- Mamá, ¿llegaremos pronto? - Claro.

Creo que estamos atascados, maldita sea.

- ¿Tienes cobertura? - No.

Hay una casa. Iré corriendo a pedir ayuda.

Cierra las puertas, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

- Date prisa. - Mamá.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¿Louise?

¡Louise!

¡Louise!

¡Agnes!

¡Agnes!

¡Louise!

¡Agnes!

Hola, Bjørn.

Gracias por habernos llamado.

Me alegro de que hayas accedido a reunirte con nosotros en la carretera.

Gracias por ayudarnos. Es muy amable de su parte.

Por supuesto.

Sube al auto.

Por favor, no nos hagas daño.

Por favor, no hagas daño a mi familia.

Sólo queremos ir a casa.

Oye, está bien. Relájate.

Mientras hagas lo que te decimos, todo irá bien.

¿Cuándo volveremos a la casa?

No tardaremos mucho.

Llegaremos pronto, cariño.

¿Mamá?

- ¿Abel sigue durmiendo? - Sí.

- ¿Está Abel solo en la casa? - Muhajid está cuidando de él.

De todos modos, se ha levantado temprano, así que...

- ¿Estás bien? - Claro. Estoy bien.

Tienes las manos frías. Debes darte un baño caliente.

Y gracias.

- Mamá, quiero ir a casa ahora. - Estaremos allí en un rato.

¿Llegaremos pronto?

- Mamá, no me gusta esto. - Está bien, cariño.

- Mamá está aquí. - Tengo miedo, mamá.

Cállate.

¿Perdón?

Cariño, sólo haz lo que te dicen.

Pero hemos tomado un gran desvío.

¿Podrías callarte ya, por favor?

¿Puedes decirnos cuándo volveremos a la casa?

Vamos a su casa, ¿verdad?

Bjørn, ¿qué está pasando aquí?

Mamá, tengo miedo.

Está bien, cariño. Mamá está contigo.

Pero estoy muy asustada.

¿Recuerdas lo que siempre te decía mamá, cariño?

Cuando mamá está aquí, nada puede pasarte, porque mamá siempre...

- Quiero ir a casa a mi propia cama. - Sí. Yo cuidaré de ti.

Calma.

- Tienen que contarnos lo que pasa. - Cállate y cierra la puta boca.

No le hables así a mi familia.

Sólo mantén la calma.

Calma. Ven aquí, Agnes.

Ven aquí, Agnes. Ven aquí.

Por favor, suéltala.

¡Mamá!

- Louise. - ¡Mamá!

- Debes dejarla ir. Sí. - No.

Lo harás, lo harás.

Mamá. Mamá. ¡Mamá!

¡Mamá!

- ¡Agnes! - ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Agnes!

Agnes.

¡Agnes!

¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

¿Por qué hacen esto?

Porque me lo permitiste.

Sáquense la ropa.

Lo siento...

Speak No Evil (2022) Una traducción de TaMaBin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.