Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Class 2, fighting!
Victory! Victory!
Shall we go as well?
Ah, yes.
Timing and Subtitles brought to you by The season of flowers Team - @ Viki.com
It's not done yet. But I won't see you because of the summer vacation, so I'm giving this to you now.
So this is how I look to you.
How does it look?
It looks like I'm an awesome person who's handsome, smart, and caring.
Sure, sure.
You didn't have to agree with that enthusiastically.
But, it is true.
You're really driving me crazy! I had to draw that full-of-yourself face as well.
I would've done it if it wasn't for the summer vacation.
What are you doing during the break?
I'll go to the painting studio like usual.
You can finish painting then.
We'll see each other again at the painting studio.
What?
That's how our first summer vacation started.
If I think about it now,
Hey!
The painting studio would've been a challenge to Ha Min that required a lot of courage.
Why are you laughing at me?
Are you nervous now that you are here?
Why would I get nervous?
Because it was his first time doing something that he wanted to do.
But you've come here before, so relax and take it easy.
What are you talking about it? This is my first time here today.
What?
Right, Ha Min! It's your first day here today!
You are Ha Min.
Hello.
- This is a gift for you. - That's a lot!
Let's have fun together.
Yes.
- Director. - Yes?
What did you make Ha Min draw?
It's the same thing that you did when you first came here.
Do you mean drawing anything?
How can you say it's anything? I said draw what you want to draw.
That can be the easiest subject for someone, but it can be the hardest thing for others.
You got to focus.
It's a sketch, but it's very nice.
You are talented.
It felt weird.
Because the drawing resembled you,
and it looked somewhat lonely.
Didn't you say you never learned how to draw?
Why do you ask?
I'm asking because your drawing was so good.
Honestly, I was surprised and felt a bit jealous.
What did your parents say about you coming to the painting studio?
- They don't know about it. - What?
I came here in secret to my parents because they'll never allow something like that.
What if you get caught?
You don't have to worry about that. That won't happen.
By the way, what are you drinking?
It's a mint chocolate chip flavor drink.
Yes, I know that. But I don't understand why anyone would like that.
Maybe I'm good at drawing because I like this flavor.
Why did you untie your hair?
What? Oh, it's because I don't look good with my hair tied.
You looked cute with the ponytail, too.
[Episode 9: The memory of rain]
I'll take this. Choi Jin Ah also likes flowers.
Okay.
Then get home safely.
Get home safely, Bo Mi.
[Seoyeon High School]
Bo Mi.
Are you guys really dating?
I accidentally overheard you guys are in a fake relationship while I was passing the art classroom.
- Well, it is... - Don't worry.
I didn't bring this up to ask you about the details.
Also, I'm not planning to tell anyone.
Then, why are you saying this to me?
It's difficult to keep a secret to yourself.
I also know how that feels.
Then, see you tomorrow.
- I'm home. - Welcome home.
Wait, Jae Min.
Your mom called me.
She said it's hard to get ahold of you.
- I'll give her a call soon. - Okay.
Jae Min, please call me when you see this. [Mom]
Is it still not good for you to have a call?
I'm coming to Seoul. Can we please meet up?
You all did a great job today as well. Enjoy the snacks!
I'll take coffee. Thank you, Ms. Han!
Wait, what the heck is this?
Oh, that's for me.
Here it is, ma'am.
Ms. Han, I didn't know you liked the mint chocolate chip flavor!
Wow, I'm a bit disappointed!
Jin Young, I thought you didn't like chocolate flavor.
I'm pretty okay with it now.
Ms. Han, why do you like that flavor, really?
This?
I also didn't like it before.
But I got to enjoy it after I kept drinking it because of someone I liked.
Oh, because of someone you liked!
If you even got to like mint chocolate chip flavor, I guess you were madly in love with that person.
- Is that person tall? - Yes.
I bet he's a good-looking person.
Did you think about your wish?
I'm still thinking about it.
You know you can also tell me about the other thing besides the wish, right?
You said it's not easy to keep a secret to yourself.
So you can share it with me at any time.
We are on the same team.
Let me get through first.
Bo Mi, who suggested first pretending to be in a relationship?
It was Jin Young. Why do you ask?
No big reason, but I thought so as well.
There are lots of announcements today, so please listen carefully.
A notice came down from Student Affairs
that there had been so many cases of forging permits to go out, so they'll enforce the regulation.
Also, why are there so many of you got late this month?
Especially Yoon Ji Hye and Jo Gyu Ri, you two are habitually late!
These guys are not put together from the morning.
Wake them all up!
Can you guys raise your hands if you are our class's official couple?
Are there no couples? Seo Ah and Ji Hoon, are you guys already broken up?
Ji Hoon said let's take some time apart.
Seo Ah, that means let's break up.
Is our class only have up-tight traditional boys and girls?
Sir, Bo Mi and Jin Young are a couple.
Bo Mi and Jin Young? Why?
It's an unexpected couple. But it's great. You two can go out.
You two come to the Teachers' room at lunch break.
Couple's dance? [36th Seoyeon High School Festival]
You know our school and the Performing Arts High always perform together during the festival season.
And this time, our school will do couples dance from every class.
Even so...
The dance battle is trendy these days.
Also, it'll be more fun to do it as a couple than do it alone.
- Who planned this? - I'm sorry?
It sounds very old-fashioned to blindly follow something's trending.
I'm sorry that I'm old-fashioned.
If you win the battle, there's prize money for the class. So let's try our best.
Can we not do this?
There's prize money for the class. How can I give that up as the class president?
Nothing's going to change for you to look at me like that.
Let's try our best since we're doing it.
Do you think this will be hard for us to do it?
I think we'll use all of the prize money in the hospital.
What about this one?
Are there any other videos?
What about this one?
- This one? - No, I meant...
I thought this one looked okay.
Yes, this one looks the easiest.
This table is pretty weak.
Liking someone...
When should we start the practice?
May be the process of being influenced by that person.
Without realizing it, little by little.
It's like that day.
How does it feel to finish your first painting?
There wasn't much to it than I thought. It was pretty easy.
Stop joking around. I'm asking how you feel for real.
It just felt like I was breathing for the first time.
Huh? It's raining outside.
- Do you like when it rains? - Yes.
It feels like the real summer is here.
I wish summer to be ended soon.
Do you hate summer?
Summer's too humid, so it's suffocating.
Sometimes, it really makes me feel like
I can drown to death.
I'll get going now.
You've never played in the rain when you were young, have you?
No, but why?
- Hey! - I loved playing in the rain!
What are you doing? Come here.
The memory of rain leaves a longer mark than you think.
Han So Mang, wait. Hey, Han So Mang!
So Mang, can you stop for a second?
I don't want to!
Seriously!
Why? Did something happen?
Let's go!
How is it?
I don't know now!
I don't know it as well now!
- You... - You really...!
You really look funny right now.
Wear this.
I'm not cold.
You look see-through right now.
Oh...
I think there was a blanket somewhere.
Right, a blanket.
There was only one blanket.
I think you are really different from me.
Until now, I only thought of what I had to do.
I have to bring an umbrella when it rains,
and I have to study hard to go to medical school.
I thought that was the right thing to do and never questioned it.
But by seeing you, I realized it.
That if you do what you want to do, you can be that happy.
It made me feel stupid.
So did you not like it?
So I liked you even more.
Thanks to you, I figured there's a different way.
Thank you.
Let me know if you don't like it.
I don't mind it.
Timing and Subtitles brought to you by The season of flowers Team - @ Viki.com
The memory of rain
also remained within me for a long time
and kept piercing me.
My precious memory
that's been hurting me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.