All language subtitles for School 2021E14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Begini...

- Direktur Gu? - Pak Lee Kang Hoon.

Aku senang bertemu denganmu.

- Apa? - Kamu...

Dipecat.

Kosongkan mejamu hari ini.

Apa maksudmu tiba-tiba?

Kupikir kau sudah siap untuk ini.

Jika bertanya padaku begitu polos, aku tidak tahu harus berkata apa.

Apa yang dia lakukan salah?

Beraninya kau menerobos percakapan orang dewasa?

Jung Young Joo, kau selanjutnya.

Tunggu saja.

- Apa? - Jung Young Joo.

Cukup.

Kita harus bicara di dalam.

Lagipula kau tidak punya banyak waktu mengajar tahun ini.

Guru-guru lain dapat membagi sisa kelasmu.

Kami akan mengurus masalah administrasi.

Jadi jangan bikin kesal Direktur Gu lagi.

dan kemasi barang-barangmu.

Tapi...

Bagaimana bisa memintaku pergi begitu saja?

Ini sungguh tidak masuk akal.

Dewan sudah menyetujuinya.

Atas dasar apa?

Itu tertulis di pemberitahuan. Pengabaian tugas.

Jadi kenapa kau harus meninggalkan pekerjaan tanpa alasan yang jelas?

Kepalamu sudah tidak beres pak.

Pergi dengan tenang agar para siswa...

tidak gusar.

EPISODE 14: "Saatnya bagiku melangkah lagi" Astaga, kau menakutiku!

Sudah waktunya bagiku melangkah lagi.

Ya. Tentu saja.

Hei. Apa kalian akan membiarkan Pak Lee Kang Hoon pergi seperti ini?

Apa yang akan kau lakukan?

Protes seperti terakhir kali?

Apa ada yang berubah?

Direktur Gu tidak akan pernah menarik ucapannya

Kita harus melakukan sesuatu.

Setidaknya kita harus berusaha.

Siapapun yang ingin berdiri bersamaku, temui aku sepulang sekolah.

Baik, tapi di mana kita harus bertemu?

Haruskah kita berkumpul di sekolah?

Kau benar.

Butuh waktu membuat tanda

Dan rasanya tidak tepat mempersiapkan itu di sekolah.

Di mana kita bertemu?

Lakukan di rumahku.

Bolehkah?

Aku ingin melakukan sesuatu juga.

Aku harus pergi bekerja.,

jadi kalian mulai tanpa aku.

Kau tahu di mana kunci rumahku, kan?

Astaga, kau tahu itu juga?

Kita hidup bersama.

Kau apa?

- Kenapa? - Apa aku salah dengar?

- Mereka tinggal bersama? - J-Jin Ji Won?

Ini semua salahku.

Aku yakin kita bisa mengubahnya.

Ini jelas pemecatan yang tidak adil Untuk pembalasan

Mari kita cari cara.

Sekolah melakukan semua yang kita bisa.

Aku tidak tahu akan ada bukti yang muncul entah dari mana.

Jadi? Berapa jumlah penyelesaiannya?

Kamu tidak perlu khawatir tentang posisimu melebihi jumlah itu, sayang.

Baik, mari bicarakan itu di rumah.

Astaga.

Apakah itu Paman?

Ya.

Jae Hee, Jae Hyeok, ada apa?

Bibi.

Tolong tarik kembali pemecatan Pak Lee.

Dia tidak melakukan kesalahan.

- Kenapa memecatnya? - Hei.

Orang itu menyebabkan perusahaan kita menelan banyak kerugian

Bibi, usir Jung Young Joo juga.

Silakan coba.

Ada alasan yang kuat melakukan itu.

Kau tak boleh terlibat, Jae Hee.

Aku akhirnya menjadi dekat dengan Pak Lee dan teman-temanku.

Kau merusak segalanya, Bibi!

Lee Jae Hee. Aku selalu bilang padamu.

Aku tak punya putra atau putri.

dan kalian berdua seperti anak-anakku.

Jika kamu tetap diam, aku akan mempermudah jalanmu

- Jadi- - Aku tidak butuh apa-apa.

Aku bukan anakmu!

Ada apa dengannya?

Jae Hee, kami akan menunggumu di luar.

- Sampai jumpa - Sampai jumpa.

Hei, Min Ki, Min Ki!

Kelas berakhir. Kita harus pulang.

Apa?

Kau mau kemana?

Tunggu aku.

Hei!

Kenapa terus menghindariku dan lari dariku?

Mengabaikan pesanku?

Aku... Eun Bi...

Aku harus buru-buru pulang.

Aku bertanya apa kau ingin makan malam bersama.

Bawa Hyun Woo juga.

Jika kita membawa Hyun Woo, kita harus memakai kereta bayi, kan?

Aku tidak punya waktu.

Benarkah?

- Lalu besok? - Tidak. tidak besok, tidak pernah.

Aku harus menjaga Hyun Woo, dan mulai kerja paruh waktu.

Orang tuaku bilang tidak bisa mendukung bayiku secara finansial, jadi aku turun tangan

Maaf, Eun Bi. Aku pergi.

Apa kau melakukan ini karena komentar dipostingan itu?

Itu bahkan tidak benar. Kenapa kau peduli?

Bukan itu.

Aku sibuk, Eun Bi.

Aku bukan diriku yang dulu.

Kuharap kau mengerti.

Lucu sekali.

Sekolah dan kita...

Kupikir...

Kupikir aku lebih membantu Eun Bi daripada orang lain.

Aku malah menghancurkan masa depannya.

Astaga

Orang-orang salah paham

Bahkan jika,

citranya hancur, itu akhir baginya.

Eun Bi-ku terjebak dalam rumor palsu.

karena aku dia memulainya dengan kesalahan

Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

Jangan menangis. Kau laki-laki..

Kenapa menangis begitu banyak?

Tapi...

sejak kapan kau dan Ji Won tinggal di rumah yang sama?

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Aku ingin memberitahumu, tapi tidak sempat

Itu benar.

Jadi aku menghancurkan masa depan Eun Bi.

Semua pembicaraan tentang merusak masa depan.

- Hei. - Hei.

Ada apa dengan suasana ini?

Biasakan saja.

Aigoo. Ho Sung terus mengulang hal yang sama selama tiga jam terakhir.

Kami menyerah setelah mencoba menghiburnya.

Ki Joon baru pulang kerja, jadi dia mendapat kabar terbaru.

Kami akan memprotes dengan tanda mulai besok.

- Kau melakukannya dengan kami, kan? - Ya.

Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.

Jadi kenapa dia menangis?

Young Joo, masalahnya...

Young Joo.

Dengarkan aku.

Kupikir aku lebih membantu Eun Bi daripada orang lain.

- Ya... - Aku merusak masa depan Eun Bi...

[Sin Eul Seop]

Sudah lama kau tidak berkunjung

Aku akan menghubungimu saat ada kabar.

Kau terlihat sangat nyaman, Ayah.

Aku merasa sakit kepala, ini membunuhku.

Berapa lama ini akan berlangsung?

Jadi bangunlah.

Berhenti meninggalkanku dalam ketidakpastian.

Atau cepatlah pergi.

[Apa yang kita pelajari di lembaga ini di mana guru terus menghilang?]

Apa itu?

Apa ini cukup?

Kita harus melakukan sebanyak yang kita bisa.

Ini semua salahku.

Aku seharusnya tidak

memintanya untuk bersaksi.

Kenapa?

begitu banyak ketidakadilan di saat aku tidak punya kekuatan?

Akan ada jalan.

Ji Won ahli dalam bidang ini,

jadi mari kita percaya padanya

Aku lapar. Mau cemilan tengah malam?

Apa kamu menunggu lama?

Kakakku memergokiku saat keluar jadi aku harus membuat alasan.

Tidak sama sekali. Aku baru sampai.

Ayo.

Ayo cepat.

Apa kau akan terus menatapku dengan tatapan lembut itu?

Itu karena kau begitu berharga.

Bagaimana perasaanmu?

hari ini?

Aku sibuk.

Karena kau, Jung Young Joo, dan lainnya

Aku tidak punya waktu, memikirkan apa pun.

Terima kasih.

Untukmu dan Young Joo juga.

Aku yakin...

kau sangat merindukan kakek.

Ya.

Aku tak percaya.

Aku masih merasa seperti dia akan menyambutku ketika pulang

dan aku merasa seperti...

dia akan mengomeliku agar sarapan sebelum berangkat sekolah.

Mungkin aku tidak harus mengungkitnya.

Tidak.

Aku akan membicarakannya setiap hari

dan banyak merindukannya.

Dan juga...

jika ingin menangis, aku akan melakukannya

Itulah yang akan terjadi.

Kau menyuruhku melakukan itu.

Maaf.

Aku seharusnya menghiburmu.

Tidak.

Tanpamu, aku tidak akan bisa mengatasinya.

Terima kasih.

Jangan menangis lagi.

Habiskan makananmu.

Jangan pulang bila belum menghabiskan makananmu

Makanlah.

Ya

Lanjutkan.

Enak

Apa kau bahagia?

Kau belum tidur?

Ayah, kau tidak ke sekolah?

Tidak.

Aku tidak pergi untuk sementara waktu.

Kenapa?

Itu..

Hanya butuh istirahat karena lelah

- Kau beruntung. - Apa?

Aku pergi ke TK bahkan jika tidak mau

Oh, begitu

Apa sekolah melelahkan bagimu?

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Aku harus tetap melakukannya

Semuanya!

Guru Lee Kang Hoon dari Jurusan Arsitektur diberhentikan secara tidak adil.

Dia dipecat karena bersaksi melawan yayasan

untuk magang dari sekolah kita yang terluka lima tahun lalu.

Kita harus melindungi guru kita.

Pemecatan tak adil.

Hentikan, hentikan, hentikan!

Kami ingin terus belajar dari Pak Lee Kang Hoon.

Pemecatan tak adil.

Hentikan, hentikan, hentikan!

Semuanya.

Guru Lee Kang Hoon dari Jurusan Arsitektur diberhentikan secara tidak adil.

Pak Shin.

- Selamat pagi. - Hai.

Bisakah Anda membaca ini? Ini tentang Pak Lee.

- Untuk magang di tempat kerja... - Oh, aku mengerti.

Kalian melalui banyak hal.

Apa menurutmu salah satu guru bisa berdiri bersama kita?

Aku yakin semua guru tahu pemecatan Pak Lee tidak adil.

Aku tidak tahu tentang itu.

Kehidupan orang dewasa tidak sesederhana itu.

Apa?

Hei, tetap semangat.

Semuanya, Guru Lee Kang Hoon dari Jurusan Arsitektur diberhentikan secara tidak adil.

Bu Song.

Bu Song.

Kalian...

Jangan lakukan ini,

Aku tahu bagaimana perasaan kalian, tapi ini masalah antara guru.

- Ini urusan orang dewasa- - Ini tentang guru kami.

Jadi itu masalah kita juga.

Jangan khawatirkan kami.

Kami akan memastikan itu tidak mempengaruhi kelas kita

Bubarkan anak-anak dari sana!

Ada urusan apa Shin Cheol Min denganmu, Direktur?

Apa itu?

Oh, ya.

Tentang jurusan perawatan hewan dan drone yang baru.

Ini daftar guru yang mendaftar untuk pelatihan selama istirahat.

Hanya setengah dari guru saat ini yang mendaftar.

Pasti karena mereka tidak berminat dengan jurusan lainnya

Aku kira akan lebih baik menyewa guru baru

Kau tidak mau melakukannya?

Apa?

Kau juga ada di bagian Arsitektur

Terlalu cepat bagimu untuk pensiun.

Apa kau berencana pindah ke sekolah lain?

Aku tidak mengerti maksudmu...

Aku Sang Rim...

Jadi maksudku...

Bukankah berhasil bila bersama Pak Oh?

Itu sudah lama sekali.

Lihat kekacauan yang kita hadapi.

Jam berapa guru penjaga hewan tiba?

Kamu memberi tahu jumlah yang benar, bukan?

Ya. Sudah jam dua.

Aku yakin dia akan membawa uang sumbangan yang tepat.

Kau boleh pergi.

Baik

Dan bubarkan anak-anak berisik itu dari sana.

Baiklah.

Aku terus bilang padamu untuk masuk saham unggulan, bukan politik.

Aku mengalami kerugian serius di sini.

Kau punya rekomendasi?

Ini benar-benar serius.

Berikan aku beberapa rekomendasi.

Jangan masuk ke saham bertema politik.

Tetap dengan saham blue-chip.

Tapi ini satu-satunya cara untuk menebus kerugianku.

Serius, jangan masuk ke dalamnya.

Masuk saja ke saham blue-chip dan...

Aku dengar desas-desus tentang itu.

Oh, ya?

- Kau ingin beberapa rekomendasi? - Ya.

[Status pemegang saham saat ini dari pemegang saham terbesar dan berafiliasi]

[Catatan pada 2021]

[Shin Cheol Min]

Baiklah. Ayo bersiap-siap untuk kelas.

[Galbi makan sepuasnya]

Ah Reum, enak?

Ya, ini sangat enak

Kenapa tiba-tiba iga panggang?

Ah Reum menyukainya.

Aku tahu kau sedang sedih.

Jangan khawatir tentang itu dan makan yang banyak

Lezat.

Ah Reum, perpaduan manis dan asin enak, kan?

Ya, enak sekali.

Apa yang kau lakukan sepanjang hari?

Aku sibuk.

Aku membersihkan rumah.

Aku berpikir tentang apa yang harus kulakukan ke depannya

dan kemudian menunggu Ah Reum pulang.

Begitulah.

Kau akhirnya mendapat pekerjaan, dan sekarang pengangguran lagi.

Apa rencanamu?

Jika kau begitu khawatir tentang kehilangan pekerjaanku,

kenapa mengirim ponsel itu?

Jika tidak, kamu tidak kehilangan pekerjaan?

Jika melakukannya, kemungkinan bisa menang.

Kau benar.

Setidaknya, aku senang tentang satu hal itu

Aku senang Cheol Joo menang.

Kau tidak menyesalinya?

Kau kehilangan pekerjaan lagi setelah melangkah maju atas nama orang lain.

Rasanya pahit.

Sangat pahit hingga menyakitkan.

Astaga. Aku bahkan bukan pahlawan

Kenapa rasanya siklus ini berulang?

Apakah ini takdirku?

untuk magang di tempat dari sekolah kita yang terluka lima tahun lalu

- Kita harus melindungi guru kita. - Ini tidak sama seperti terakhir kali.

Pemecatan tak adil.

Hentikan, hentikan, hentikan!

Kami ingin terus belajar dari Pak Lee Kang Hoon.

Pemecatan tak adil.

Hentikan, hentikan, hentikan!

Meskipun semua orang berpaling saat itu,

kali ini tidak seperti itu.

Kau menangis?

Ini konyol.

Astaga

Kenapa anak-anak ini berlebihan?

Serius.

Astaga.

Seo Young.

Terima kasih sudah berdiri bersama kami.

Aku hanya berdiri di sini sebentar

Tapi sekolah bisa memasukkanmu ke daftar hitam

Bukankah itu merugikan jika ingin masuk perguruan tinggi?

Aku sudah tercatat dalam daftar hitam

Kalian! Apa yang kalian lakukan setiap pagi?

Ada batas membiarkan ini terjadi

Berhenti merusak suasana sekolah dan bubarlah.

Tolong cabut pemecatan Guru Lee.

Kemudian kami akan berhenti

Ini bukan sesuatu yang bisa kalian selesaikan dengan mudah

Kapan kalian akan tumbuh dewasa?

Ini pemecatan tidak adil.

Kita semua tahu itu.

Jika kalian tidak berhenti sekarang,

Aku akan menghubungi orang tua kalian

Kami akan membuka rapat komite bimbingan

Mengerti?

Atas dasar apa rapat komite bimbingan diadakan?

Apa?

Bukankah ini salah satu hak dasar untuk protes?

Setahu saya, kita berhak berunjuk rasa secara bebas jika mendapat tekanan dari sekolah

Apakah itu yang anda rapatkan?

Apa katamu?

Kang Seo Young.

Kamu tidak peduli apa pun lagi, kan?

Pak Lee!

Oh, Pak Lee Kang Hoon.

Tepat waktu.

Sebagai orang yang bersangkutan, beritahu mereka.

Haruskah siswa diizinkan melakukan ini di sekolah terhormat?

Katakan pada mereka.

Kamu mencoba buat kekacauan dengan menggunakan mereka sebagai perisai, kan?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kalian pikir ini dimana?

Di mana semua anak dari klub pertukangan?

Ayo kita lihat. Dimana Jung Young Joo?

Kalian ini sungguh...

Pak Lee...

Apa yang kau coba lakukan sekarang?

Berhenti mengancam anak-anak dengan alasan yang konyol.

Aku tidak menyesali tindakan mereka

Apa kau mengajari mereka melakukan ini?

Apakah ini contoh yang benar sebagai guru?

Aku akan menunjukkan pada mereka apa yang benar dan salah.

Itulah yang harus kulakukan sebagai guru.

Jangan terintimidasi!

Berhenti menekan siswaku!

Bagaimana seorang guru bisa mengancam muridnya?

Apa yang bisa dipelajari para murid?

Daebak. Itu sangat keren.

Aku sangat takut.

Bisakah kalian nilai apa aku hafal dialogku?

Sedikit?

Dan ada sedikit siswa lainnya di sini

Karena kami memutuskan membaginya menjadi beberapa kelompok.

Mereka akan berada di sini besok, jadi jangan terlalu berkecil hati.

Tidak sama sekali. Aku mengatakannya untuk terlihat tangguh

Dan mulai besok, jangan berkumpul seperti ini.

Aku akan menjaga pos kalian

Tidak usah, kami akan masuk kelasmu lagi tidak peduli apa.

Ayo lakukan ini bersama

Astaga. Sudah cukup.

Aku akan mendapatkan posisiku kembali.

Jika kalian serius ingin membantu, belikan aku roti sosis di kantin

Itu yang paling kurindukan dari sekolah.

Itu konyol.

Aku bercanda

Baiklah, kelas akan dimulai. Masuklah ke dalam.

Mengerti!

[Ayo Bermain dengan Kayu]

Baiklah, Avengers pertukangan, berkumpul.

Hasil dari proyek Baro Furniture ada di sini.

Aku sedang mengklik.

Kita bukan tiga teratas

Ya ampun, kita berada di tempat kedua di babak pertama.

Tapi kita berada di urutan kesembilan di babak kedua.

Ini salahku.

Aku membuat kesalahan besar.

Maaf teman-teman

Ayolah

Itu tidak benar. Kita masih bersenang-senang, dan itu berharga.

Benar.

Itu kenangan terbaik dalam hidupku.

- Apakah itu naik? - Ya.

Yang terbaik.

Itu memalukan.

Oh, baiklah.

[Yayasan Sang Rim, cabut pemecatan tidak adil Pak Lee Kang Hoon]

Oh, ya, baik.

Baik, aku akan menyuruhnya pergi.

Aku akan menyampaikan langsung kepadanya Mengerti. ya, ya.

Astaga, serius.

Aku bilang. Para tamu sekolah akan segera tiba.

- Jadi pulanglah untuk hari ini. - Tapi...

Baiklah, kalau begitu lakukan di tempat lain, jauh dari sini.

Apa gunanya melakukannya di mana tidak ada yang mau melihatku?

Ayo, pergi, pergi.

Pak Kim, anda tahu lebih baik. Ayo sekarang.

Ayolah Pak Kim-

Guru

Jung Young Joo.

Bagaimana kelasmu?

Guru tidak pernah melewatkan kelas ketika sekolah?

Aku siswa teladan.

Ya ampun, tidak ada yang perlu dikatakan

Sangat canggung. Masuklah ke dalam.

Tadi kau kegirangan melihatku

Aku? Kapan? Apa?

Jangan dipikirkan.

Masuk ke dalam dan hadiri kelasmu.

Aku ingin membantu entah bagaimana.

Anda terus menjaga rahasiaku selama insiden pot

Bahkan dipecat dari sekolah demi bersaksi atas saudaraku.

Dan seringnya, aku salah paham.

Aku harus tetap disini

Astaga. Menggelikan

Sangat tidak cocok denganmu.

Dengarkan aku...

Jangan khawatirkan keluargamu lagi.

Aku akan mengurusnya sendiri.

Kamu sangat keras kepala sampai sekarang

Kamu sungguh tidak mau mendengar?

[Apa yang kita pelajari di lembaga ini di mana guru terus menghilang?]

Satu hari sekolah berlalu lagi

Siapa yang mau jjolmyeon?

Aku!

Halo?

Maaf?

Oh, benarkah?

Ya, ya.

Oh, Ya..

Ya. Terima kasih.

Aku akan memikirkannya.

Hei.

Aku perlu bicara denganmu.

Kau...

Kau manajerku, kan?

Aku mendapat telepon dari tempat yang disebut Proud Entertainment.

Mereka ingin bertemu denganku.

Mereka memiliki program audisi awal tahun depan

dan mereka bertanya apa aku ingin tampil sebagai perwakilan perusahaan mereka.

Aku akan bertemu dengan mereka besok.

Kebetulan...

bisakah kau pergi denganku?

Tidak.

Apa?

Aku sudah bilang waktu itu.

Aku sibuk sekarang, dan aku tidak bisa menjadi manajermu lagi.

Apa kau serius akan seperti ini?

Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?

Maafkan Aku, Eun Bi.

Proud Entertainment.

[Proud Entertainment.]

Astaga.

Perusahaan hiburan besar. Itu melegakan.

Benar. Aku akan mengakhiri siaran langsung di sini untuk hari ini.

Mimpikan aku!

Aku tahu kenapa Go Eun Bi dipecat dari Tower Entertainment.

Kehamilan.

Whoa. Aku akan melaporkanmu untuk rumor palsu.

Aku mendengar bayi menangis di siaran langsung.

Benar. Aku tidak bisa menghalangi jalan Eun Bi.

Benarkan, Hyun Woo?

Kau pasti sangat lelah.

Kau bangun lebih awal setiap hari untuk protes karena aku.

Jangan lakukan itu. Kita juga harus bergiliran.

Ayolah suka cita sering berjalan beriringan.

Lagipula, ini bukan karena kau.

- Benarkah? - Ya.

Aku melihat ketidakadilan atas permasalahan Pak Lee

Takkan kubiarkan orang yang kusayangi jauh dariku.

Aku harus berusaha seperti Jin Ji Won.

Apa itu?

Kau tahu...

Kau selalu keren,

tapi tampaknya kau jauh lebih keren sekarang.

Astaga.

Ini baru permulaan.

Apa yang akan kita lakukan?

Apa yang akan kau lakukan? Kau akan lebih tertarik

Entah!

Itu bangku yang kau buat, kan?

Ingin duduk di sana sebentar?

Baik

Ini benar-benar dibuat dengan baik

Bagaimana kau bisa cepat belajar?

Sungguh menakjubkan.

Aku tidak tahu tentang keterampilanku,

tapi itu menyenangkan.

Apa kau merasa seperti tukang kayu sekarang?

Hanya...

seperti bau kayu.

Itu membuatku berpikir tentang kakek

dan membuatku merasa nyaman.

Dan kamu?

Ruang kerja di atap semakin berdebu.

Ini tidak seperti kamu. Apa yang terjadi?

Jujur, aku tidak tahu lagi

Mungkin aku hanya memaksakan jalanku

Aku terus merasa takut.

Mungkin ibuku benar, aku tidak cukup berbakat.

Kau bilang menyukainya, bukan?

Aku tidak tahu tentang itu lagi.

[Pak Lee Kang Hoon]

Guru

Ini aku, Gong Ki Joon.

Ada apa denganmu selarut ini?

Ji Won?

Ya.

Aku ingin meminta bantuanmu

Jadi itulah yang terjadi.

Kejadiannya sama dengan Pak Kim dan sekarang Pak Lee.

Oh, tidak. Semua karena kita.

Aku merasa bersalah

Apa ada yang bisa kita lakukan untuknya?

Aku akan menghubungi Pak Lee.

Aku akan bertanya-tanya, jadi jangan terlalu khawatir.

Direktur Gu bilang dia akan mengajukan tuntutan.

Apa kamu tahu apa resikonya? Hidupmu akan berakhir!

Hei. Hei!

Aku akan berpura-pura tidak pernah melihatnya, jadi...

Kakakmu sangat mengkhawatirkanmu.

Jika ada sesuatu yang bisa kubantu, beritahu aku.

Jika persidangan dilanjutkan, akan ada peluang bagi keluargamu menang.

Aku akan bersaksi.

Jadi, kau dipanggil ke kantor direktur?

Apa yang dia katakan?

Dia bilang untuk tidak bergaul dengan kalian.

Dia bilang kalian mempengaruhiku.

Kurasa kau bukan tipe orang yang terpengaruh oleh siapapun.

Begitukah?

Kau tak perlu ikut berunjuk rasa.

Aku ingin Pak Lee kembali juga.

Apa menurutmu dia bisa kembali jika kita melakukan ini?

Itu tidak mudah.

Kesannya bahwa itu pemecatan tidak adil.

Tapi kata ibuku...

dewan tidak pernah menyetujuinya.

Apa?

Ibuku kepala yayasan.

Jadi semua pemberhentian guru harus melalui dewan.

Tetapi lebih dari setengahnya tidak setuju dengan pemecatan itu, sehingga batal.

Aku memeriksa catatan pertemuan dewan di website sekolah kita terakhir kali.

Tertulis dewan setuju memecat Pak Lee.

Ada catatan rapat yang asli

selain yang umum.

Bibi teliti dalam menyimpan catatan,

jadi dia memastikan semua pertemuan dicatat

Lalu dia tidak mengungkapkan bagian yang merugikan

- Itu tidak boleh terjadi - tentu tidak.

Tetapi jika dewan tidak setuju,

bukankah itu berarti pemecatan Pak Lee tidak adil?

Dimana catatan rapat yang sebenarnya?

Aku pikir mungkin bisa melanjutkan pertarungan jika punya itu.

Ibuku bilang catatan rapat yang sebenarnya seharusnya ada di kantor direktur.

Tapi bagaimana mendapatkannya?

Aku tak bisa minta Bibi memberikannya padaku.

Aku pikir tidak bisa melakukannya.

Kenapa? Apa yang Pak Lee katakan?

Dia bilang kita mengajukan proposal untuk enam bangku

dan kita menerima semua dana,

jadi kita harus membuat enam dan memasangnya.

Dia tidak mengatakan itu ketika bangkunya rusak.

Kenapa tiba-tiba...

Dia benar. Kau seharusnya membuatnya,

jadi kau harus bertanggung jawab untuk itu.

Apa?

Kau mengatakan hal yang sama seperti Pak Lee.

Pokoknya, ayo lakukan bersama.

Buruan

Dimana kau?

[Kang Seo Young]

Hei, anak-anak.

Selesaikan sekarang.

Baik

Kemana perginya waktu itu?

Bagaimana rasanya kerja pertukangan lagi?

Kau tahu...

Aku melakukannya karena memang harus.

Kamu tidak terlihat melakukannya karena keharusan

Jin Ji Won itu yang terlihat.

Kau bahkan tidak sadar waktu berlalu

Jika menyenangkan, lakukan saja.

Jangan terlalu dipikirkan.

Aku ingin menjadi tukang kayu terbaik untuk membangun rumah di negara kita.

Sepertinya itu bukan aku.

Ji Won.

Apa kamu harus menjadi yang terbaik?

Tak bisakah kau jadi bagian sekitar 285 orang?

Bukankah itu cukup menjadi sebaik itu?

Apa?

Kau tahu.

Bukankah tujuanmu agar orang hidup bahagia di rumah yang kau bangun?

Kau bilang itu membuatmu bahagia.

Bahkan jika bukan yang terbaik,

bukankah itu cukup?

Bakat tidak penting.

Yang penting apa kau sangat senang melakukan pertukangan.

Itu penting.

Bagaimana?

Apa tidak menyenangkan lagi?

Lihatlah ke dalam hatimu sendiri sekali lagi

Apa yang kau pikirkan?

Kau sangat mirip kakekmu.

Tentu saja.

Tentu saja, aku mirip dengannya

Masuk ke dalam.

Aku pergi.

Baik. Aku akan mengirim pesan nanti.

[Kantor direktur]

Tunggu

Catatan pertemuan yang kau sebutkan tadi.

Catatan dewan yang menentang pemecatan Pak Lee.

Dimana kantor direktur?

Tidak yakin.

Aku tidak tahu persis di mana,

tapi bibi selalu menyimpan barang penting di laci pertama mejanya.

Tapi kenapa?

Apa?

Bukan apa-apa.

[Kantor direktur]

Jung Young Joo!

Young Joo?

Ya. Kurasa dia sering datang.

Dia tidak di sini hari ini.

Kenapa?

Apa kamu punya nomor telepon Ibu Young Joo atau kakaknya?

Hubungi mereka dan tanyakan apa dia ada di rumah.

Apa yang terjadi?

Dia belum mengangkat teleponku.

Aku cemas akan sesuatu.

Kau tahu Young Joo menyalahkan dirinya atas pemecatan Pak Lee?

Sebelumnya sore ini, dia mengetahui bahwa ada catatan rapat dewan menentang

Pemecatan Pak Lee ada di kantor direktur.

Tapi dia punya tatapan aneh saat itu.

Mungkin aku berlebihan.,

tapi aku semakin cemas memikirkannya

Ki Joon.

Kau mau kemana? Ibu bilang taruh ini di kulkasmu.

Bisa kau taruh di kulkas? Aku sedang terburu-buru.

Kau mau kemana? Apa terjadi sesuatu?

Aku harus ke sekolah sekarang.

Beritahu aku jika Young Joo datang.

- Mengerti? - Ya

Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Apa yang kau lakukan sekarang?

Tidakkah kau tahu saat menghancurkannya satpam akan datang?

Aku tahu itu.

Aku masih tidak peduli.

Seo Young memberitahuku apa yang terjadi.

Aku tahu kenapa kau melakukan ini,

tapi ini tidak benar.

Aku seharusnya dihukum karena melempar pot itu.

Aku hanya berpikir ini hukuman untukku

Jangan hentikan aku.

Aku memikirkannya, dan ini pilihanku.

Berhenti bertindak seperti bodoh!

Ini semua terjadi karena aku.

Aku harus menyelesaikannya.

Karena kau?

Menurutmu, bagaimana perasaan Pak Lee jika kau melakukan ini?

"Aku senang.

Aku senang pekerjaanku kembali"

Seperti itu?

Kau melakukan ini untuk membuat dirimu merasa lebih baik.

- Diam. - Pak Lee...

membuat pilihannya untuk melakukan hal yang benar

bahkan jika harus dipecat dari sekolah.

Apa hakmu?

Siapa kau bisa menginjak-injak semua itu?

Jika kamu bertindak seperti ini,

Kau tidak menghormati Pak Lee.

Apa kamu sungguh tidak tahu?

Dan selain itu,

Aku tidak begitu penting bagimu?

Apa?

Tapi aku harus membalasmu

Meskipun keberatan

Jadi...

kau harus tetap di sisiku.

Jadi aku bisa membayarmu kembali.

Benar?

Ada orang di sana?

Sial.

Hei, Hei.

Ada kamera pengintai di sini.

Ayo pergi ke arah sana.

Astaga

Hei!

Jung Young Joo, kau sungguh!

Hei.

Aku memarahinya di putaran pertama.

Tapi kurasa itu belum cukup membujuknya.

kamu harus melakukan...sebut saja...

Menasehatinya di putaran kedua.

Singkirkan palu itu.

Kau membuatku takut setengah mati.

Hei...

Hei, mau kemana?

Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?

Kenapa memberitahu Ki Joon?

- Apa kamu marah? - Ya.

Kenapa?

Kenapa?

Aku tidak bisa fokus apa pun selama bekerja.

Aku khawatir kau melakukan sesuatu dan membuat dirimu terpojok lagi.

Kenapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?

Kamu tidak mencemaskan orang lain?

Maafkan aku.

Tidak ada yang terjadi, jadi tidak masalah

Pasti ada cara lain menyelesaikan kasus Pak Lee.

Ki Joon!

Kau baik-baik saja?

Bagaimana dengan Young Joo? Kau menemukannya?

Aku hampir tidak mengajaknya bicara

Tidak ada yang terjadi.

Syukurlah.

Kenapa kau di sini? Dingin.

Apa lagi yang bisa kuperbuat Saat meninggalkanku seperti itu?

Aku ingin mengejarmu sampai sekolah.,

Tapi kau memintaku mengawasi Young Joo.

Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

Aku khawatir telah terjadi sesuatu denganmu dan...

Hei.

Aku senang.

Apa itu? Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku bahagia.

Aku sangat senang kau di sisiku.

Astaga

Jadi.

kamu melihatnya naik bus,

melambai padanya lalu pergi?

Ya.

Bus terakhir berjalan pada jam itu.

Sungguh melegakan.

Lega yah?

Apa?

Apa itu?

Kau...

Apa?

Serius...

Apa yang melegakan, huh?

Aduh sakit, aduh sakit

Itu sakit!

Apa?

Kenapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?

Kamu tidak mencemaskan orang lain?

Apa itu?

Apa yang dilakukan mobil polisi di sini?

Apa terjadi sesuatu?

Aku tidak tahu. Apa yang terjadi?

Aku punya firasat buruk tentang ini.

Hei.

Kalian harus cepat masuk ke dalam.

Kita harus menggunakan kata yang lebih kuat.

Mari kita buat yang lain.

Oh, tidak. Oh, tidak!

Teman-teman. Ada kekacauan

Apa yang salah sekarang?

Ada perampokan di sekolah tadi malam.

dan Kantor Direktur Gu dirampok.

- Apa? - Kantor direktur?

Apa itu mungkin?

Kantor direktur?

Apa artinya ini?

Apa semua ini?

Begini...

Sepertinya ada pencuri.

Tapi aku tidak tahu mengapa mereka merampok kantor direktur...

Apa kau tahu apa yang hilang?

Temukan

Temukan sekarang!

- Siapa itu? - Kantor direktur?

Apa yang terjadi?

Kenapa kantor direktur...

Itu tidak mungkin.

Ki Joon!

Apakah siswa itu?

Aku akan bicara dengannya

Ki Joon.

Apa kebetulan kamu...

datang ke sekolah tadi malam?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.