All language subtitles for School 2021 E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Apa maksud anda dengan 'menutup sekolah'?

Ini seperti yang aku katakan.

SMA Sains dan Teknologi Nulji

akan ditutup.

Apa?

Apa yang dia katakan?

Itu tidak masuk akal.

Ini konyol.

Jangan lakukan ini.

Lepaskan aku!

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Menyingkirkan sekolah?

Apa artinya?

Yayasan benar-benar menusuk kita dari belakang.

Bos yang paling kuat daripada Direktur Gu muncul.

dan mengumumkan sekolah akan ditutup.

Dia muak dengan segalanya, jadi dia membuangnya begitu saja.

Bos yang lebih kuat?

Siapa?

Shin Cheol Min.

Kamu tahu CEO Shin Eul Seop, pendiri sekolah kita?

Pak Shin ternyata putranya.

Apa?

Dia akan menyingkirkan sekolah?

- Apa itu diperbolehkan? - Tidak mungkin

Apa gunanya perjuangan kita selama ini?

Pak Shin.

Menutup sekolah?

Itu bukan yang kita sepakati.

Soal apa?

Begini...

Aku pikir anda akan mengumumkan tentang direktur baru.

Kau bisa menjadi direktur sekarang.

Sungguh orang ini...

Apa kamu bercanda?

Sekolah akan ditutup. direktur apa?

Kamu masih bisa melakukannya sampai siswa saat ini lulus.

Jika kamu tidak mau,

Tidak usah

EPISODE 16: "Momen paling bahagia aku adalah..." Harusnya

kita tidak perlu melakukan apa pun.

Mungkin ini tidak akan terjadi

Kita hanya mencoba memperbaiki apa yang salah.

Kau tidak perlu berkecil hati

Bukankah sekolah kita tidak berguna

Jika dihilangkan seperti ini

Apakah yang kita pelajari sangat tidak berguna?

Kita tidak melakukan kesalahan

Jadi jangan salahkan dirimu

Ayo pergi.

Ki Joon.

Ibu

[Restoran Byeol]

Astaga. kamu pasti lapar.

Kau seharusnya mampir sebelum kerja.

Aku tidak lapar saat itu.

Kalian pasti khawatir tentang sekolah.

Aku tidak berpikir mereka akan sejauh ini.

Itu sekolah yang bagus.

Sebelum Direktur Gu mengambil alih,

Reputasinya cukup bagus di daerah tersebut.

Pendiri tempat itu sebenarnya orang yang hebat.

- CEO Sang Rim? - Ya

Anak-anaknya dan keluarganya membuat kekacauan,

tapi CEO sangat peduli dengan sekolah.

Jadi begitu.

Ini sungguh hubungan antara cinta dan benci dengan sekolah itu.

Aku harus pergi sekarang.

- Hah? - Sampai jumpa di sekolah.

Sudah?

Sampai jumpa

Haruskah aku mengantarmu pulang?

Untuk apa?

Stasiun bus dekat

- Kurasa kau benar. - Aku pergi.

- Selamat malam. - Sampai jumpa

Kenapa?

Apa?

Apa ini?

Ibu seharusnya memberitahuku sebelum datang.

Jika melakukannya..

Kamu pasti melarangku

Kau tinggal sendirian...

Aku sangat berterima kasih kepada keluarga Ji Won, tapi...

Kau anak bodoh!

Kenapa tidak mengatakan apa-apa Jika keadaanmu begini?

Apa gunanya memberitahu ibu?

Ibu sudah hidup...

Bahagia disana

Apa ayahmu...

pernah meneleponmu?

Kau bilang ada beberapa panggilan dari nomor tak dikenal.

Sudah lama aku kehilangan kontak dengannya.

Meskipun...

dia dikejar karena hutangnya,

Bagaimana bisa meninggalkan anaknya sendirian seperti ini?

Dia bahkan tidak tahu bahwa ayahnya sudah meninggal.

Lagi pula, aku sudah memesan tiket pesawat.

Ayo berkemas.

Aku tidak pernah bilang akan pergi

Sudah kubilang lewat telepon.

Ayah tirimu setuju...

dan kamu bisa melakukan taekwondo lagi di studio Paman.

Sebenarnya ada lebih banyak potensi di sana untukmu daripada tinggal di sini.

Kenapa kau menyerah pada taekwondo?

Kamu berbakat dalam hal itu.

Aku tidak pandai taekwondo.

Dan kenapa aku harus ke sana?

setelah sekian lama?

Bagaimana bisa?

Aku pikir kau dan aku akan

hidup dengan baik secara terpisah.

Situasi telah berubah.

Kakek sudah tiada

Bagaimana kamu akan tinggal di sini sendirian?

Berhentilah menjadi keras kepala.

Mengerti

Ki Joon.

Maafkan ibu

Ibu minta maaf untuk semuanya,

jadi tolong ikutlah

Lebih baik Ki Joon pergi.

Aku merasa sangat lega saat melihat ibu Ki Joon.

Tentu saja, dia masih anak-anak.

Apa 18 tahun masih anak-anak?

Tentu saja, dia seorang anak.

Memikirkan Ji Won kita sendirian seperti ini...

Tidak, tidak boleh

Jangan

- Jangan! - Astaga.

Aku rasa begitu.

Apa tidak masalah?

Mungkin agak dingin, tapi cepat.

Sepertinya kau sering memakainya sekarang.

Sekarang, rasanya aneh dan kosong tanpa mereka.

Ini

Pakailah

Hei

Kau harus berkencan denganku.

Apa ini?

Ini hari ulang tahunmu.

Kenapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?

Tidakkah kau mencemaskan orang lain?

Aku pikir aku senang bergaul denganmu.

Sudah bangun.

Mandi dan keluarlah kau harus sarapan.

Kau akhirnya menyelesaikannya. Bangku Jin Ji Won.

Ini bagus.

Apa kamu membicarakan banyak hal dengan ibumu?

Kau pasti sangat senang dia ada di sini.

Rasanya canggung.

Aku sudah lama tidak melihatnya.

Kudengar dia di sini untuk membawamu bersamanya.

Sudah kau putuskan?

Belum.

Senang punya ibu di sini.

Astaga.

Kamu payah.

Jangan meremehkan begitu

Apa kamu sudah memutuskan?

Tidak bisakah tinggal di sini saja?

Kenapa? Agar kita bisa bermain?

Kamu tahu,

Sejujurnya,

agak menakutkan pulang ke rumah setelah kakek tiada

Pulang sendirian ke rumah yang gelap

sulit untuk membiasakan diri.

Hei.

Mungkin sebaiknya aku pindah saja ke rumahmu.

Astaga.

Itu yang terburuk.

Mungkin aku harus pergi dari sana

dan melakukan taekwondo saja?

Baru-baru ini kamu menikmati pertukangan kayu.

Jika kamu pergi, apa kamu tidak akan melakukannya lagi?

Kurasa

Aku akan bekerja keras untuk itu, tapi sekolah ditutup sekarang.

Astaga. Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.

Bagaimana dengan Jiwon?

Astaga, aku tidak percaya kita bertemu di sana!

Ayo duduk di sana.

Apa kamu dengar SMA Nulji ditutup?

Itu lebih baik.

Aku berharap mereka membangun sekolah menengah spesialis

atau sekolah swasta setelah SMA Nulji ditutup.

Apakah nanti harga rumah akan naik?

Astaga. Sejujurnya, bagian sekolah sangat penting.

Astaga, omong kosong sekolah menengah teknik itu.

Aku merasa lebih baik sekarang karena itu ditutup.

Astaga, begitulah maksudku

Astaga, kalian berdua terlalu kejam

Apa?

Apakah siswa SMA Nulji pernah membuat masalah?

Bagaimana kalian bisa bicara seperti itu?

Direktur, anda sangat aneh hari ini.

Ayo pergi.

Astaga.

Astaga. Tidak mudah mencari nafkah.

Benarkan?

Seo Young, nilaimu turun pada tes tiruan

yang kamu ambil terakhir kali.

Apa karena sekolah?

Itu...

Aku hanya tidak fokus akhir-akhir ini.

Bahkan jika sekolah ditutup,

Kamu harus terus maju dengan tujuanmu. Benar?

Benar.

Wanita pekerja datang!

Aku mendapat gaji pertamaku hari ini, jadi aku yang bayar

Kalian makan yang banyak

Bukankah restoran galbi untuk gaji pertamamu terlalu berlebihan?

Astaga. Tidak ada tekanan dalam dompetku, bahkan jika kalian makan banyak.

Tak perlu khawatir jadi makanlah.

- Ya - Terima kasih atas makanannya.

- Ini terlihat sangat enak - Makanlah

Bagaimana?

Galbi pasti paling enak dipanggang di atas arang

- Benar - Enak sekali.

Terima kasih, Min Seo.

Apa lokasi magang barumu lebih baik?

- Tidak ada yang seperti manajer terakhir kali, kan? - Tidak semuanya.

Seharusnya aku pergi ke sana sejak awal. Itu sangat nyaman

Para senior sangat baik mau mengajariku segalanya.

Aku iri padamu.

Mungkin aku juga harus ikut kelas magang.

Kamu pergi ke sekolah, dibayar, dan belajar di tempat kerja.

Sungguh itu melegakan

omong-omong, apa kamu baik-baik saja?

Aku sangat terkejut melihat wawancaramu dan Guru Lee.

Apa kamu tidak mendapat masalah di rumah?

Tentu saja, aku mendapat masalah

Lee Jae Hyeok bilang akan pindah dan belajar di luar negeri

dan hampir dipaksa melakukan hal yang sama,

tapi aku akhirnya datang ke sekolah setelah mogok makan.

Tetap saja, terima kasih.

Kita menghentikan rapat komite, terima kasih.

Dan mengungkap korupsi di sekolah

Astaga, tidak.

Apa gunanya? Sekolah akan menghilang sepenuhnya.

[Kang Seo Young, fighting]

Nilaimu turun banyak pada tes tiruan

yang kamu ambil di sini terakhir kali.

Kamu harus maju dengan tujuanmu.

Benar?

Aku sudah lama tidak makan galbi kukusmu.

Aku akan membuat hidangan seperti ini setiap hari jika kamu ikut denganku.

Ibu, mengenai itu...

Aku akan mempertimbangkannya

Aku juga dengar sekolahmu mau ditutup.

Benarkah?

Tidak ada harapan?

Aku tidak berpikir begitu.

Baiklah.

Ini kesempatanmu meninggalkan konstruksi atau pertukangan kayu

Panas di musim panas dan dingin di musim dingin.

Semua debu dan kebisingan itu.

Kenapa kamu ingin bekerja di bidang yang berbahaya seperti itu?

Dengarkan ibumu.

Apa gunanya tinggal di sekolah yang akan ditutup?

Ji Won.

Halo.

Ji Won.

Bisa kita bicara sebentar?

[Petisi menentang penutupan SMA Nulji] Kakakmu memberikan ini padamu?

Ya.

Mereka mengumpulkan tanda tangan menentang penutupan sekolah di ikatan alumni.

Dia meminta siswa saat ini untuk menandatanganinya juga.

Di mana? Di mana? Biarku lihat.

Senior kita yang terbaik.

"Lee Young Sun...

Memasang halte bus di depan Rumah Sakit Haerang?"

Oh! Aku tahu tempat itu.

- Benarkah? - Ya.

Ayo lihat.

"Ham Oh Young. Lulus dari jurusan arsitektur SMA Nulji.

Melakukan pekerjaan interior di Apartemen Myoungmun distrik Taewon."

Oh! Itu rumahku.

- Benarkah? - Ya.

Biarku lihat.

"Kang Ji Hoon. Lulus dari departemen berkebun lanskap.

Melakukan pekerjaan perbaikan di taman bermain dan perosotan di Apartemen Eulrin Nomor Dua."

Wah, ada banyak sekali.

Teman-teman.

Kita tidak punya waktu untuk ini.

[Petisi menentang penutupan SMA Nulji]

Kalian harus menandatanganinya juga.

Berikan padaku.

Ayo lakukan!

Aku, aku!

Ayo kita lakukan!

[Petisi menentang penutupan SMA Nulji]

Silakan berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMA Nulji!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

Silakan berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMA Nulji!

Berpartisipasi!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

Silakan berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMA Nulji!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

Silakan berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMA Nulji!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

Silakan berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMA Nulji!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

Berpartisipasi! Berpartisipasi!

[Kami keberatan dengan penutupan SMA Nulji. - Siswa dan alumni SMA Nulji saat ini]

[Kepala Sekolah Oh Jang Seok]

Para siswa dan alumni mengumpulkan ini.

Para guru dan orang tua juga ikut serta.

Tidak bisakah kita melakukan sesuatu...

Apa kita serahkan ke Kemendikbud?

Kepala Sekolah Oh. Aku sungguh tidak ingin...

sekolah ditutup.

Orang yayasan yang bersalah atas ini

Aku tidak mengerti mengapa sekolah harus ditutup.

Bisakah anda bantu kami melindungi sekolah?

Untuk sekarang,

Aku akan coba mengirimnya.

Aku malu bahwa aku tidak punya wewenang apapun

[Shin Eul Seop]

Ji Won, bisakah kamu membantu meyakinkan Ki Joon-ku?

Ki Joon bilang dia baik-baik saja,

tapi dia pasti sangat kesepian dan berjuang

setelah kakeknya meninggal.

Senang memiliki ibu di sini.

Kamu disini.

Ayo pergi.

Kita sudah lama tidak berkencan.

Apa kamu makan sebelum keluar?

Ya.

Itu makanan korea setiap kali makan hari ini.

Tidak heran.

Kamu lebih gemuk.

Tidak, tidak benar

Aku hanya bilang kamu manis.

- Cantik. - Ya.

Cantik.

Cantik.

Lihat.

Aku ingin mengambil gambar itu dan menunjukkannya padamu

Hati-hati.

- Mau ambil foto berdua? - Ayo kita ambil satu bersama.

- Bersama? - Ya.

Satu dua tiga.

Coba kita lihat?

Sepertinya kita mirip.

Cantik sekali.

Kau di sini.

Ada apa tiba-tiba?

Aku, um...

Haruskah kita minum dulu?

Aku sadar...

Aku harus berterima kasih padamu.

Jadi aku pikir perasaanku

itu karena rasa terima kasihku

Tapi aku tidak berpikir demikian

Aku terus memikirkanmu.

dan saat aku bersamamu...

Itu nyaman

Aku khawatir tentangmu.

Segala yang seperti itu.

Dan aku penasaran...

bagaimana perasaanmu.

Jadi aku bertanya-tanya ...

- Haruskah kita- - Tunggu.

Apa?

Bisakah aku bicara lebih dulu?

Ya

Apa itu?

Aku sudah mempertimbangkannya

Aku pikir terlalu banyak yang terjadi padaku baru-baru ini.

Kita akan segera menjadi senior.

Aku tidak bisa membuang waktu lagi.

Jadi aku pikir...

Kita perlu...

saling menjaga jarak

Begitukah?

Aku harap kamu mengerti.

Tentu saja.

Jangan khawatir.

Aku tidak boleh mengalihkan perhatianmu.

Seperti yang diharapkan,

Aku selalu merasa nyaman saat mengunjungi hanok.

Pasti sesuatu membebanimu

Selama ini.

Kau benar.

Ki Joon.

Sudah kupikirkan

Lebih baik bagimu

Ikut dengan ibumu.

Benarkah?

Kenapa?

Lebih stabil bersama keluargamu

Kamu akan punya lebih banyak pilihan di sana.

Aku memikirkan itu...

Kamu akan lebih bahagia dengan cara itu.

Jika kamu ragu-ragu karena aku,

Aku sungguh baik-baik saja.

Di mana pun kamu berada, Aku bisa video chat denganmu,

dan aku bisa melihatmu setiap hari ketika datang ke Korea.

Baguskan?

Jangan terlalu serius memikirkannya.

Apa namanya?

Jarak jauh.

Anggap saja kita sedang menjalani hubungan jarak jauh.

Eun Bi, bukankah kamu sudah selesai menghafal koreografinya?

Tidak, aku melakukannya, tapi...

Kurasa aku hanya gugup.

Apa kamu pikir anak-anak lain tidak gugup?

Maafkan aku.

[Dalam bahaya tereliminasi - Go Eun Bi]

Hei, hei.

Eun Bi, ada sesuatu untukmu.

Astaga!

Daebak.

Wow. Aku sangat lapar.

Boleh kuminta?

Tentu saja.

Apa ini?

- Kau memilikinya juga? - Aku juga.

Apa itu?

Tetap kuat, bintangku.

kamu begitu luar biasa.

Jangan terintimidasi.

Kamu yang terbaik.

Percaya pada dirimu sendiri.

Eun Bi, apa yang terjadi?

Apa kamu tereliminasi?

Tidak mungkin, kenapa tersingkir?

Bukan seperti itu.

Aku tidak punya banyak waktu, jadi dengarkan aku

Apa?

Tentang apa?

Jangan diamkan aku.

Apa aku memintamu menikah denganku?

Tidak.

Kita bisa berkencan.

Apa ayah bayi tidak boleh berkencan?

Apa mereka akan menangkapmu?

Ayo pacaran saat ini.

Denganku.

Kenapa diam saja?

Ya atau tidak?

Hei, cepatlah.

Aku harus kembali. Aku menyelinap keluar.

Ya!

Kita perlu...

Saling menjaga jarak

[Seo Young] Sudah tidur?

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa sedikit lemah.

Tapi setidaknya, aku merasa segar

Rasanya jauh lebih baik.

Semua tanda-tanda vitalmu terlihat baik.

Hasil pemeriksaanmu semuanya normal.

Anda dapat kembali beraktivitas setelah anda pulih.

Terima kasih.

Hyungnim!

[Petisi menentang penutupan SMA Nulji]

Aku tidak menyangka sekolah dalam keadaan seperti ini

Namun, mereka semua berharap SMA Nulji tetap buka.

Tapi aku rasa kita tidak memenuhi syarat lagi.

Sudah begitu banyak korupsi dan bahkan menyatakan penutupannya.

Bagaimana kita bisa terus menjalankan sekolah tanpa rasa malu?

Permisi

Apa kau pernah mencoba kalguksu di kantin?

Jangan salah paham.

Aku baru saja mengidamkan kalguksu

- Hei. - Hei.

Hei.

Apa?

Apa yang kau lakukan di akhir pekan?

Akhir pekan...

Film yang ingin aku nonton sudah keluar.

Jangan salah paham.

Aku hanya sekedar mengingatkanmu

Seo Young.

[Restoran Byeol]

Hai

kamu bisa terus belajar.

Aku akan tetap di sini.

Menunggu di sini.

Kamu beraninya mengacaukan sekolah?

Keluar sekarang juga!

Lupakan tentang perusahaan dan yang lainnya!

Astaga, kamu cantik tanpa melakukan itu.

Astaga, simpan pujian itu untuk dirimu sendiri.

Astaga, kulitku kalah

sekarang aku sudah tua.

Wow, ini bagus.

- Ibu - Apa?

- Apa ini? - Apa itu?

Pekerjaan putriku.

Sangat nyaman.

Ji Won membuat ini?

Anak itu...

Sangat kuat.

Begini

Oh, astaga, lihat reaksinya...

Ibu

- Ibu - Astaga!

Sungguh... Ya, ya...

Astaga.

[Petisi menentang penutupan SMA Nulji - SMA Nulji sangat penting]

Kalian melakukan pekerjaan yang bagus untuk membangun mereka.

Jadi kakek, kamu...

Maksudku...

Bapak pendiri sekolah kami?

Aku dengar kalian semua bekerja keras untuk sekolah ini.

Aku sudah terbaring di tempat tidur terlalu lama

dan bahkan tidak menyadari ini terjadi di sekolah.

Aku sangat malu.

Tapi tetap saja, para siswa melindungi sekolah ini.

Lebih tepatnya,

kami tidak bisa mengakhirinya.

aku mengerjakan beberapa hal sebagai sentuhan akhir

untuk menambah apa yang telah kalian semua lakukan.

Sekolah akan tetap buka.

Apa?

Benarkah?

Ya.

CEO baru saja kembali dari mengunjungi Kementerian Pendidikan sendiri.

Sang Rim akan mengundurkan diri dari menjalankan sekolah

dan Kementerian Pendidikan akan bekerja menormalkan sekolah.

Sekolah ini lebih aku sayangi daripada perusahaan lain

yang dimiliki oleh Sang Rim.

Aku minta maaf untuk itu...

Aku tidak bisa melindungi sekolah,

dan aku berterima kasih pada kalian karena sudah melindunginya

Kami mengundurkan diri dari menjalankan sekolah,

tapi sebagai permintaan maaf atas semua kesalahan selama ini,

Kami akan memberi kalian dukungan finansial.

Jadi yang harus kalian lakukan adalah mempelajari semua yang kalian inginkan.

Terima kasih.

- Kita berhasil! - Aku sangat lega.

Kita berhasil!

Ki Joon.

Sekolah kita akan menjadi lebih baik, kan?

Aku tidak pernah membayangkan CEO Sang Rim melangkah maju.

Aku senang sekolah ini tidak jadi ditutup.

Ya.

Itu sepadan dengan hasil kerja kita semua

Kita masih harus melihat apa yang terjadi ke depannya

Ini.

Hadiah

Apa ini?

Keberuntungan.

Ketika kamu pergi ke sana,

Bawa itu bersamamu.

Anggap saja aku mengawasimu.

Kamu memutuskan untuk pergi, kan?

Ya.

Bagaimana kamu tahu?

Kamu tahu aku cukup cepat membaca orang.

Apa kamu baik-baik saja?

Tentu saja.

Sudah kukatakan

Aku benar baik-baik saja.

Maafkan aku.

Kamu membuat keputusan yang tepat

Aku ingin mengunjungimu di sana kapan-kapan.

Apa itu tidak apa apa?

Tentu saja.

Aku akan sangat senang jika kamu berkunjung.

Bisakah aku membukanya?

Itu memalukan, jadi bukalah nanti.

Saat kamu sampai di sana.

Bukalah.

Baik

Terima kasih.

Aku juga punya hadiah untukmu.

Wow.

Bisakah aku membuka milikku?

Kamu bisa membukanya.

Ini...

Cantik sekali.

Aku sudah tahu...

kamu akan berlarian

entah itu dingin atau tidak.

kamu mungkin masuk angin.

Cocok denganmu.

Ini hangat.

Terima kasih.

Cantik.

Hati-hati di jalan.

Jaga dirimu, Ki Joon.

Ya

Terima kasih banyak...

untuk semuanya.

Terima kasih banyak sudah menjaga Ki Joon selama aku pergi.

Astaga, jangan mengungkitnya

Sekarang pergilah, Kalian bisa terlambat.

Baiklah.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Aku akan mengirim pesan saat tiba disana

- Baiklah kalau begitu. - Selamat tinggal.

Ayo pergi.

Pertukangan kayu menyenangkan, bukan?

Berkomitmen untuk itu. Jangan buang waktumu untuk hal lain.

Namun, belum lama sejak kamu mulai. Keterampilanmu meningkat pesat.

Apa kamu tahu bahwa kamu sangat berbakat di bidang ini?

Ini lebih menyenangkan dari yang aku kira.

Aku senang dengan apa pun yang kamu senangi.

[Ki Joon]

Halo?

Ji Won.

Sedang apa?

[Ki Joon]

Kamu sudah di Kanada?

Cepat keluar.

Dingin

Apa ini?

Apa yang terjadi?

Gong Ki Joon!

Jangan takut.

Aku akan selalu di sisimu.

Semoga kamu bahagia, dimanapun kamu berada.

Hei, Gong Ki Joon.

Gong Ki Joon. Hei, Gong Ki Joon.

Ki Joon. Ki Joon.

Ki Joon!

Hei.

Aku dan dia...

musuh bebuyutan.

Kenapa kamu tidak...

mengangkat teleponku?

Kalian cinta pertama satu sama lain.

Apa maksudmu..

Tidak benar

Itu mencurigakan

Kamu suka Ji Won, kan?

Apa yang terjadi antara kamu dan Ji Won?

Aku rasa aku menyukaimu.

Aku memintamu keluar denganku.

Aku menyukaimu

Tanpamu, aku tidak akan bisa mengatasinya.

Terima kasih.

Tetap saja...

Ayo lalui ini bersama.

Aku akan menangis dan tertawa bersamamu.

Semuanya.

Aku sangat senang memilikimu.

Ini untukmu.

Apa ini?

Keberuntungan.

Ketika kamu pergi ke sana, bawalah bersamamu.

Anggap saja aku mengawasimu.

Katakan padaku kau senang aku kembali.

Aku senang

Katakan padaku kau menyukaiku.

Aku menyukaimu

Aku sangat menyukaimu.

Momen paling bahagiaku adalah

Saat bersamamu.

Terima kasih, Ji Won.

[Bank Musik]

Ini minggu kedua November 2022.

Sekarang kami memiliki pengumuman tempat pertama K-Chart Music Bank.

Siapa yang akan menempati posisi pertama?

Selamat, Anak-Anak!

Selamat! Tolong beritahu kami bagaimana perasaanmu.

Itu...

[Siaran langsung di 117 negara di seluruh dunia]

Terima kasih banyak.

Ho Sung, aku juara pertama.

Terima kasih. Aku mencintaimu!

Eun Bi akhirnya menjadi idola.

[Kelas 12, Kelas 1, Jurusan Desain Arsitektur]

Seorang idol yang pacarnya punya bayi

[Dear Girls - Ingat aku]

[Suka]

Ho Sung, aku juara pertama.

Terima kasih. Aku mencintaimu!

[Guru pra-sekolah Hyun Woo]

Ya Guru?

Hyun Woo-ku menggigit temannya lagi?

Banyak impian Ho Sung.

- Maafkan aku. - tercapai karena jadi ayah yang baik

dan menjadi manajer Eun Bi.

Teman-teman.

Guru bilang jika kita tidak memutuskan

- konsep foto kelulusan kita hari ini, - Tidak belajar, kawan!

- hanya kelas kita yang akan memakai seragam - Keluar.

- Astaga, diam. - Tolong, teman-teman!

Pakai saja seragam kita. Kenapa jadi repot?

Tidak bisa. Kita harus memakai gaun.

Hei!

Kita cosplay saja

Aku pikir itu akan menghibur.

Ayo, kita harus sepakat

Kasihan ketua kelas kita

Aku bilang ide ini yang terbaik

- Hei, siswa harus memakai seragam. - Apa yang akan kamu dandani?

- Yah, aku... - Kamu ingin menjadi Mario, kan?

Aku benci Mario sejak aku lahir.

Apa kamu tahu betapa pentingnya gaun itu?

Mario, ya, benar.

Aku ingin mendengarmu, tidak mau mendengarmu.

Jae Hee mendapat banyak teman seperti yang dia inginkan,

tapi berkat itu, dia menderita sebagai ketua kelas.

Tapi kudengar Jae Hee lebih menyukainya

- Terus? Televisi! - Terus? Kulkas!

- Terus? Televisi, televisi! - Terus? Kulkas kimchi!

Teman-temanku sedang dalam perjalanan untuk menemukan impian mereka.

Tae Ri bilang stabilitas yang terbaik

jadi dia mempersiapkan diri untuk ujian PNS.

Hyo Joo akan memulai magang di kantor desain arsitektur.

Cobalah, cobalah.

Min Ki akan bekerja di perusahaan interior yang didirikan alumni SMA Nulji.

- Berhenti, cukup. - Kau bilang kau akan melakukannya.

Min Seo akan segera menjadi pekerja penuh waktu di perusahaan tempat dia magang.

- Jae Hee! - Oh.

Jong Bok berencana untuk segera bertemu dengan orang tua Jae Hee secara resmi.

Rupanya, ia sudah berpikir dirinya sebagai bagian dari keluarga Sang Rim.

Ketua, bahkan siswa magang adalah karyawan.

kamu tidak bisa terus membuat mereka melakukan tugas.

Jurusan tidak berubah,

tapi ada beberapa pergeseran posisi.

Kemudian, aku akan mengunjungi Lokasi itu hari ini.

Baik

Kau akan pergi ke tempat kerja anak-anak lagi?

Tentu, harus

Astaga.

Ini bukan gayaku untuk hidup begitu rajin.

Aku tidak akan mengambil alih program magang tahun depan.

Pak Lee, sayangnya, belum mencapai impiannya tentang keseimbangan kerja.

Selamat pagi.

Halo.

Kita akan memulai pertemuan kita sekarang.

Bu Song menjadi Ketua Departemen Desain Arsitektur

Bu Song.

Aku ingin melakukan proyek ini.

Apa ini?

Proyek pertukangan Baro Furniture untuk siswa sekolah menengah.

Kudengar senior melakukan ini dan bekerja di sini.

Astaga. Melakukan itu lagi di perusahaan itu?

Tapi sudah terlalu banyak klub.

Tidak ada guru yang cocok untuk menerimanya...

Pak Lee Han Soo tetap di sekolah.

Gajinya dipotong dan diturunkan menjadi guru reguler,

tapi rupanya, dia tidak bisa menyerah pada pensiunnya.

- Fighting. - Selamat.

Dan aku.

Aku magang di Baro Furniture.

Ki Joon, bisa kau datang ke sini?

Ya.

lubang ini di sini.

Aku masih memotong kayu dan merakitnya.

Dan masih kesulitan dan canggung untuk memeriksa mesinnya.

Tapi bekerja di tempat yang penuh dengan bau kayu

sangat mengingatkanku pada Kakek.

Artinya aku sedikit senang.

Hei, tangan emas nomor dua.

Apa yang membawamu kemari?

Aku hanya berjalan-jalan.

Dan kamu?

Apa pekerjaan ini sulit?

Yah..

Aku masih menemukan jalanku.

Tapi di mana tangan emas nomor satu?

Oh, Young Joo? Dia tadi ada...

Halo.

Ada hal yang mendesak, aku harus pergi.

Hei. Kemana kau pergi?

Aku sedang terburu-buru.

- Tentu saja, - Aku pergi dulu.

orang itu bersamaku.

Astaga, aku mulai bosan dengannya

Kamu pasti menunggu lama?

Aku ingin menunggumu di depan tempat ujian.

Maaf.

Tidak apa-apa. kamu sedang bekerja.

Jadi bagaimana rasanya menyelesaikan ujian masuk perguruan tinggi?

Entahlah

Hal pertama yang ingin aku lakukan tidur selama 48 jam.

Wow!

Kamu sungguh bekerja keras.

Aku mengakuinya.

Tentu saja.

Aku tidak bisa melakukan keinginanku.

Aku menekannya dan bekerja sangat keras.

Apa yang paling ingin kamu lakukan?

Yah, hanya ...

ini dan itu.

Terima kasih.

Hah?

Untuk apa?

Untuk selalu berada di sisiku.

Sekarang

aku ingin menghentikannya...

Hanya berada di sisimu.

Ini dingin.

Ji Won dan aku...

menjadi pasangan jarak jauh seperti yang diprediksi Ji Won.

Hei, calon menantu.

Apa kau memikirkan Ji Won?

Apa kau merindukannya?

Aku juga

Astaga.

Siapa yang tahu dia akan pergi sejauh ini?

Aku tahu.

Kurasa aku tak tahan lagi.

Ji Won magang di lokasi konstruksi hanok

jauh dari provinsi lain.

Potong -potong kecil di sana-sini...

Dia ingin bekerja di lokasi itu bahkan jika harus mulai dari nol

Dia mengalami secara langsung betapa sulitnya itu.

Coba lagi.

Baik

Namun, itu lebih seperti Jin Ji Won dari sebelumnya.

Aku suka wajah Jin Ji Won.

Aku suka mata itu.

Gong Ki Joon.

Jin Ji Won!

Apa ini?

Aku datang karena merindukanmu.

[Selamat atas kelulusannya] Lihat ke sini!

- Selamat! - Selamat, teman-teman.

- Selamat! - Apa kamu mempostingnya?

Hentikan itu! aku tidak ingin terekam aku membencinya!

Satu dua tiga!

Eun Bi, selamat sudah mendapat juara

- Siapa bunganya? - Aku!

Aku tahu.

Aku bunga, aku.

Kawan, berhenti bertingkah seperti itu di sekolah.

Astaga, itu semua salahmu!

- Selamat atas kelulusanmu. - Baiklah.

Ini dia!

Astaga, kau yang terbaik, kawan!

Kau tahu aku mencintaimu, kawan!

Cukup, cukup.

Minggir!

- Kamu tidak lapar? - Tidak.

- Kamu? - Aku lapar.

Kamu mengagetkanku.

Sungguh

Selamat atas kelulusannya.

Katakan sesuatu pada kamera. Kami lulus.

Kerja bagus.

Rajinlah belajar

Dua tiga!

- Teman-teman! - Selamat atas kelulusannya, teman-teman!

Kalian semua terlihat cantik, Siapa yang paling cantik di sini?

Kalian semua lulus. Katakan sesuatu pada kamera.

- Aku sangat bahagia. - Aku masih tidak percaya.

Ini luar biasa!

Baiklah. Foto yuk, yuk!

Ayo pergi.

Baiklah, ini dia.

Satu dua tiga!

Semangat

(Terima kasih telah menonton School 2021.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.