All language subtitles for School 2021 E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mulai besok, ayo jalan bersama.

Apa?

Ayo makan siang bersama

dan berjalan pulang bersama setelah bekerja.

Apa yang kamu katakan?

Aku memintamu keluar denganku.

Aku menyukaimu.

EPISODE 11: "Apakah ini sedikit berbeda?" Belum ada yang datang.

Benar

Jadi sekarang kita berdua pacaran?

Itu bagus, tapi tidak terasa nyata.

Aku juga begitu

Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?

Sudah kubilang sebelumnya.

Pergi ke sekolah bersama, makan siang bersama.

Itulah yang dilakukan Young Joo dan Seo Young.

Apa kau gila?

Bagaimana kita bisa membuatnya begitu jelas?

Mungkin kau benar.

Masuk, masuk, cepat.

Hei, untuk saat ini, jangan membuatnya jelas di sekolah.

Apa kamu akan menjadi anggota tetap?

A-apa yang kalian lakukan?

Kalian di sini terlalu cepat.

Benar

Sepertinya kalian jalan bersama saat fajar

Tidak, tentu saja, kami tidak berjalan di sini bersama.

Ahem.

Aku akan percaya itu untuk saat ini.

- Hei, aku akan melakukannya untukmu. - Tidak.

Itu hanya foto!

Ini foto kelulusan SMP ku.

Aku bertemu dengan guru saat berjalan di lantai atas.

- Seperti akan menembus langit? - Aku pikir itu terlalu banyak.

Tidak, tidak apa-apa.

Ini membuatku gila.

Astaga.

Cukup satu.

- Aku tidak melakukannya. - Ayolah!

Aku memintamu keluar denganku.

Aku menyukaimu.

Baik.

- Tidak mungkin. - Ambil saja fotonya

Tidak mungkin, aku tidak melakukannya.

Jin Jiwon.

Jin Ji Won!

Hah? Apa?

Ji Won, apa terjadi sesuatu?

Kenapa kau terus melamun?

Benar

Dari tadi terlihat seperti cinta yang sedang memperhatikan

Teman laki-lakinya sejak kecil

dan akhirnya jadian.

Hei! Itu omong kosong!

Itu sangat, sangat, sangat...

Sangat konyol!

Ngomong apa dia?

Apa Ji Won habis dapat pengakuan?

Tidak.

Aku sedang berbicara tentang novel web yang tadi malam.

Ada apa dengannya?

Dia tiba-tiba menjadi sibuk sendiri.

- Serius. - Novel web yang mana?

Hei, hei.

Ki Joon!

Hai! Gong Ki Joon, kau baik-baik saja? Apa kamu terluka?

Oh, bagaimana ini!

Apa yang sedang terjadi?

Kamu mengagetkanku.

Apa aku harus panggil ambulan?

Astaga, aku juga jatuh.

Jin Ji Won! Kenapa kau membedakan teman?

Aku-aku, um... Ho Sung.

Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?

- Apa yang sedang terjadi? - Apa dia terluka parah?

Aku tidak tahu.

- Kamu tidak tahu? - Lalu kenapa kamu lari ke sana?

Aku benar-benar bisa gila.

Astaga.

Apa mataku menjadi aneh setelah bergaul dengannya?

Apa aku mulai dekat dengannya?

Ji Ho Sung, serius!

Dia sungguh menganggu pikiranku, Apa yang harus kulakukan?

Lakukan apa lagi? Lakukan yang kamu inginkan.

Serius

Dia bahkan tidak peduli dengan kehidupan cinta sahabatnya karena di putuskan

Aku tidak tahu maksudmu

Bagaimana denganmu? Apa kau sudah sembuh?

Kau membiarkan Young Joo pergi seperti ini?

Berapa kali aku harus memberitahumu bukan begitu?

Apa gunanya memberitahumu? kamu hanya berpikir apa yang kau inginkan

Jangan membuatku tertawa.

Kenapa kau tidak mencoba membodohi hantu?

[HO SUNG]

Baiklah, aku akan bertindak sesuai kata hatiku

Aku pergi.

Hei, di mana kau?

Astaga, mengapa ini tidak bekerja?

Ini tidak benar

Sedang apa kamu?

Apa?

Aku hanya... kau tahu...

Apa kau menungguku?

Apa kamu ingin mengatakan sesuatu?

Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.

Aku hanya...

Aku mau pulang... Tunggu, tidak.

Aku mau pulang, tapi aku punya waktu.

Jadi aku mencoba memutuskan apa aku harus pulang

pergi bekerja atau langsung bekerja, Jadi aku hanya duduk di sini, berpikir.

Aku sedang memikirkan itu, Bagaimana menurutmu?

Ngomong apa?

Aku pergi.

Astaga.

Kapan dia datang?

Kenapa harus Jung Young Joo?

Astaga.

Serius, aku bisa gila di sini.

Hei, maaf.

Kenapa kamu sangat telat?

Aku harus membuat alasan agar lari dari teman-temanku.

Kamu tidak ketahuan,kan? Kamu tidak melakukan hal mencurigakan?

Tidak. Kurasa tidak.

Apa maksudmu, "Tidak, kurasa tidak."?

Kamu membuatnya jelas, kan?

Sudah kubilang jangan.

Sungguh

Apa itu sulit?

berhenti membicarakan itu

Ayo cepat pergi.

Tidak ada yang melihat, kan?

Ayo pergi.

Apakah tempat ini terkenal?

Itu yang kudengar.

Aku mencari sepanjang hari di sekolah.

Bagaimanapun, hari ini hari pertama kita.

Aku ingin ke tempat yang bagus.

Hari pertama.

Ini terlihat enak. Ayo makan.

Ya

Apa kamu baik-baik saja?

Apa...

tempatnya bagus.

Ya. Ini bagus

- Makanlah. - Ya

Kamu bisa menyelesaikannya.

Tidak, aku sudah makan banyak.

Kenapa kamu tidak menyelesaikannya?

Aku biasanya tidak menyukai hal-hal seperti ini.

Apa yang kau bicarakan?

Aku ingat dengan jelas kamu menghabiskan seluruh kue sendirian

sebelum seseorang bisa mengambilnya ketika kita masih anak-anak.

Ingatanmu terlalu bagus.

Tetap saja

Makanlah. Aku tahu kau suka ini.

Rasanya enak.

Aku sangat kenyang.

- Ini dia! - Ya, ini dia.

Ayo lakukan yang seperti ini saja

Kita sebenarnya...

makan banyak.

Hei

Sebenarnya,

sekarang kita berada di atap,

itu membuatku memikirkan sesuatu.

Soal apa?

Ada apa dengan suasana ini?

Kamu.

menolakku hari itu di atap bukan?

Benarkah?

Saat itu, kamu pasti mengatakan ...

um...

Aku...

Aku tidak benar-benar...

"Aku tidak benar-benar ..."

Itu yang kamu katakan.

Jika itu bukan penolakan, apa yang akan kamu katakan selanjutnya?

Itu...

Aku tidak benar-benar...

tapi aku menyukaimu.

Apa itu masuk akal.

Aku tidak benar-benar...

tahu bahwa kamu memikirkan aku seperti itu atau sesuatu.

Pastinya bukan penolakan.

Itu sangat tiba-tiba.

Aku hanya sedikit gugup

Kau harus belajar tegas dari sekarang.

Lalu bisakah kamu memberitahuku sekarang?

Memberitahumu apa?

Ketika kita masih kecil Kenapa memukulku?

Oh...

Itu.

Kenapa aku harus mengencani Jin Ji Won?

Aku pikir itu benar

Aku bilang tidak benar

Jangan katakan itu, memalukan.

Aku melihatmu!

Aku mendengarmu.

Aku dengar kamu memberi tahu Ho Sung bahwa kamu malu dengan rumor kencan kita

Aku?

Tidak mungkin...

kamu juga melihatnya.

Aku menulis balasan atas suratmu.

Bagaimana aku tahu itu?

Berpikir hal itu sekarang,

Kamu mungkin malu karena masih kecil.

Bagaimanapun, begitulah kamu

Wah, aku...

Aku benar-benar melakukannya?

Astaga.

Kena mimisan setelah kau meninjuku di depan semua orang membuatku trauma.

Aku mungkin lupa semua tentang apa yang aku katakan.

Aku pantas mendapatkannya.

Maaf.

Sekarang aku memikirkannya, banyak yang telah terjadi sejak kecil.

Rasanya sangat tidak nyata.

Kita sungguh berkencan?

Apa kamu mau bilang suka atau tidak suka?

Kamu menjadi pemalu.

Tentu saja, aku menyukainya.

Aku menyukainya.

Aku sungguh menyukainya,

tapi apa bedanya?

Tak satu pun dari kita yang akan tiba-tiba berubah dan menjadi keberatan

Kita sudah pergi ke tempat-tempat jauh bersama

dan kita bahkan tinggal bersama.

Tentu saja, itu sangat bagus

kita jadi tahu bagaimana perasaan kita berdua sekarang.

Tapi apa yang berbeda?

Hei

Apa kamu mendengarku?

Apa ini sedikit berbeda?

โ€œGerakan dance Unni paling bagus seperti biasanya...

Go Eun Bi milikku."

Hah?

Astaga.

"Eun Bi, kenapa kamu tidak mengunggah video lagi?"

"Kami menunggumu, Eun Bi."

Lihat, Eun Bi.

Mereka semua sangat menunggumu.

Bagaimana aku mengaku padanya?

Eun Bi.

Apa kamu mendengarku?

Hah? Apa katamu?

Eun Bi...

Apa karena yang terjadi di Mirror Entertainment?

Kamu akan memiliki lebih banyak tantangan setelah debutmu.

Apa kamu akan menyerah seperti ini?

Aku tidak menyerah

Aku masih melakukannya.

Apa kamu mendengar lagu baru Jay-L?

Aku pikir orang-orang menyukainya.

Kita harus berlatih video cover dance dan mengunggahnya.

Baiklah

Wah.

Bagaimanapun, kamu akan segera mencapai 10k pelanggan.

Eun Bi, nantikan acara mewahku kali ini.

Mengerti?

Hei.

Jangan buat acara kali ini.

Apa? Kenapa?

Aku punya rencana.

Eun Bi.

Apa kau masih marah padaku?

Kamu tahu,

Aku masih tidak mengerti kenapa.

Kamu tiba-tiba membenci semua yang aku lakukan?

Aku akan memberitahumu ketika aku mencapai 10k pelanggan.

Mari kita bereskan semuanya.

Bereskan?

Astaga.

Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?

Tidak.

Tidak sekarang.

Ini pesan yang sangat penting

Acara sepuluh ribu pelanggan...

Kedengarannya sempurna.

Apa ini sedikit berbeda?

Apa yang Pak Lee Kang Hoon katakan?

Apakah dia akan bersaksi di persidangan Jung Cheol Joo?

Aku pikir dia tidak bisa melakukannya.

Dia punya banyak kelemahan.

Sang Rim sangat khawatir tentang sidang ini.

Kamu bilang masih belum pasti apakah Lee Kang Hoon bersaksi atau tidak, bukan?

Apa kamu punya ide yang lain?

Aku akan lebih menekan Pak Lee Kang Hoon

dan mendapatkan jawaban yang jelas

bahwa dia tidak akan bersaksi.

Ya, Jae Hyeok, ada apa?

kamu bisa kembali

Baiklah.

Bagaimana dengan Jae Hee?

Apa dia makan di kantin?

Ya.

Dia mungkin sedang makan dengan Kang Seo Young.

Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.

Sejak kapan dia dekat dengan mereka?

Bukankah Kang Seo Young berkencan dengan bocah itu, Jung Young Joo?

Apakah Jae Hee...

Orang ketiga di antara mereka?

Tidak, tidak.

Mereka sudah putus.

Aku dengar Kang Seo Young mencampakkan Jung Young Joo.

Aku pikir orang miskin akan bergaul dengan baik bersama.

Apakah begitu?

Sedang apa?

Masih ada 20 lagi.

Hei, Ki Joon.

Eun Bi bilang dia akan mengatakan sesuatu yang penting

Ketika dia mencapai 10k pelanggan.

Apa itu?

Mungkinkah...

Apa itu?

Dia ingin kamu muncul di video bersamanya?

Hei!

Kenapa dia tidak memberitahuku kalau itu?

Astaga.

Dia bilang dia ingin membereskan semuanya.

Membereskan?

Mungkinkah dia ingin menyingkirkanku?

Apa kamu melakukan sesuatu yang dia tidak sukai?

Aku tidak tahu.

Dia terus melarang semua yang aku lakukan bahkan hal terkecil.

Kau mungkin melakukan sesuatu dan tidak mengambil petunjuk.

Begitukah?

Menyukai seseorang dan melaluinya

tidak begitu mudah.

Kamu harus berbuat lebih baik.

Paham?

Ho Sung.

Suasana aneh apa ini?

[Direktur Gu Mi Hee]

Tapi itu jelas.

Orang yang akan dilindungi Kang Seo Young.

Jung Young Joo. Anak baru di kelasku.

Aku dengar Kang Seo Young memutuskan Jung Young Joo.

Kang Seo Young tahu Jung Young Joo melempar potnya.

Dia juga melihatnya,

atau setidaknya mendengarnya dari Jung Young Joo.

Tapi...

keduanya berkencan

dan putus?

Ya, masuklah.

Halo.

Kudengar Universitas Jin Sung adalah tujuanmu.

Ya.

Kau akan segera menjadi senior. Apa persiapan ujianmu berjalan lancar?

Ya.

Kenapa ibu ingin menemuiku?

Oh ya.

Aku berencana bertemu secara pribadi dengan rektor Universitas Jin Sung.

Aku sedang mempertimbangkan untuk memberitahunya tentangmu.

Penerimaan untuk pemula,

tinggal di asrama selama empat tahun,

dan beasiswa penuh.

Bagaimana menurutmu?

Kenapa tiba-tiba jadi aku?

Kudengar kau melihat Young Joo melempar pot.

Aku ingin kamu bersaksi tentang perilaku kriminal Young Joo.

Jangan salah mengartikannya.

Bahkan tanpa kesaksianmu, Jung Young Joo akan dihukum.

Kami punya bukti

dan aku yakin kita bisa menemukan saksi di suatu tempat.

Aku ingin bilang tidak ada yang akan berubah bahkan jika kamu tidak mengambil tindakan.

Tapi aku hanya ingin memberimu kesempatan.

Hatimu lebih lembut dari yang kukira, Seo Young.

Tidak perlu merasa buruk untuk seorang teman.

Kamu melakukan hal yang benar

dan masuk ke Universitas Jin Sung seperti hadiah atas kerja kerasmu selama ini.

Pikirkan tentang itu.

Tidak banyak waktu, jadi jangan berpikir terlalu lama.

[Kantor Direktur]

Kang Seo-Young.

Apa terjadi sesuatu?

Aku melihatmu meninggalkan kantor Direktur Gu.

Apa itu?

Direktur Gu bilang apa?

Bukan apa-apa.

Kamu terlihat pucat. Apa kamu yakin bukan apa-apa?

Aku pikir sudah memberitahumu.

Kau tak perlu peduli padaku lagi, Kesepakatan kita batal.

Atau kau selalu ikut campur urusan orang lain?

Kenapa berkata seperti itu?

Bukankah kita masih bisa berteman?

Aku tidak pernah bilang ingin berteman denganmu.

Menggunakan Kang Seo Young untuk mengeluarkan Jung Young Joo...

Itu rencana yang bagus.

Apakah aku akan merepotkan rektor Universitas Jin Sung?

hanya untuk mengusir Jung Young Joo?

Bukan itu yang penting.

Lalu

Jika kemenangan kita belum pasti,

Kurasa kita bisa membatalkan seluruh persidangan.

Persidangan Jung Joo.

Selamat malam.

Kerja bagus hari ini. Selamat tinggal.

Kau baru pulang kerja?

Apa?

Um, ya.

Oh, kamu mengisi boneka hari ini?

Ya.

Jangan datang.

Jangan datang. Jangan datang dulu!

Aku melihat orang lain mengisi ulang terakhir kali.

Aku bertanya-tanya apa kamu tidak akan datang lagi.

Daerah yang ditugaskan kepada kami berubah secara berkala.

Oh begitu.

Ini perhentian terakhirku hari ini.

Jika kamu senggang, ingin makan sesuatu bersama?

Apa?

Oh, um...

Ibu meneleponku lebih awal agar cepat pulang.

Sayang sekali.

Biar aku mengantarmu pulang?

Apa?

Oh, tidak, tidak perlu

Aku akan cepat pulang.

Baiklah kalau begitu.

Sampai di rumah dengan selamat.

Sampai jumpa besok.

Bagaimana aku harus memberitahu Young Joo?

Bagaimana jika Young Joo mulai membencinya lagi karena aku

dan semakin saling berjauhan?

Tidak mungkin.

Tidak.

- Meski begitu.. - Hei.

Apa yang kamu pikirkan?

Hah?

Bukan apa-apa

Dingin

Ayo cepat pulang.

Wow, cantik sekali.

Kita hampir ketahuan

Lagipula kita tidak mengenal mereka.

Tetap saja

Jadi...

kenapa kita harus merahasiakannya?

Ini tidak seperti kita melakukan sesuatu yang salah.

Aku tidak tahu.

Rasanya seperti kita harus melakukannya.

Aku pikir aku tahu.

Hah?

Tunggu saja.

Aku akan mengurusnya.

Ki Joon.

Ada apa malam-malam begini?

Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

Kamu bisa memberitahuku besok di sekolah.

Ini bukan sesuatu yang mudah untuk dikatakan.

Kupikir akan lebih sulit jika menundanya.

Ji Won dan aku bukan teman lagi.

Kami berpacaran sekarang.

Tidak begitu mengejutkan.

Benarkah?

Aku tidak bisa mengucapkan selamat untukmu

Apa kamu berlari di tengah malam untuk memberitahuku itu?

Aku pikir kamu harus menjadi orang pertama yang tahu.

Jangan terlalu dramatis.

Aku akan baik padanya.

Ngomong apa...

Enyahlah!

Hei-

Ya.

Ini

Buku yang ingin kau baca.

Baik

Kenapa belum tidur?

Hanya belum

Kenapa Ki Joon di sini?

Apa terjadi sesuatu di antara kalian?

Sesuatu?

Sesuatu sedang terjadi, kurasa.

Pasti tidak serius jika kau tersenyum.

Kenapa kamu menatap cokelat yang diberikan Ji Won padamu?

Apa yang kamu dapatkan hanya dengan melihatnya?

Jika menyukainya, katakan saja padanya

Apa kamu mau?

Apa?

Kenapa?

Kamu bahkan tidak membiarkanku menyentuhnya sebelumnya.

Makan saja

Aku mandi dulu

Aku ingin kamu bersaksi tentang perilaku kriminal Young Joo.

Penerimaan untuk pemula,

dan beasiswa penuh.

Bagaimana menurutmu?

Kamu terlihat pucat.

Apa kamu yakin bukan apa-apa?

Oh, yeah.. 9912 pelanggan!

Tidak ada 100 orangpun yang tersisa.

Rasanya hari penghakiman sudah dekat.

Ki Joon, bisakah kamu berhenti berlangganan dari saluran Eun Bi?

Hei. Jangan coba-coba.

Kumohon. Ki Joon.

Oh. aku tidak berlangganan.

Apa?

- Aku akan melakukannya. - Jangan lakukan itu, Gong Ki Joon!

Jangan lakukan itu. kamu temanku.

Apa aku atau Go Eun Bi? Jangan lakukan itu.

Hei, Jin Ji Won.

Kami menangkapmu, Jin Ji Won.

Apa yang aku lakukan?

Siapa yang mengatakan itu? Hah?

Ketua kelas 2, jurusan Mesin.

Dia melihatmu berjalan pulang sambil memegang tangan seseorang.

Dia memakai seragam sekolah kita

Bagaimana dia bisa mengenalku?

Pikirkan hari dimana kamu memprotes di gerbang sekolah.

Akan lebih aneh lagi jika orang tidak tahu wajahmu

Apa aku begitu terkenal?

Aku tidak tahu itu.

Siapa itu, serius?

Aku kecewa, Jin Ji Won.

Dia pasti salah. Kenapa aku harus memegang tangan seseorang?

Itu tidak benar

Kurasa tidak.

Kamu membuang kami ketika kami pergi makan jjolmyeon favoritmu.

Kau mencurigakan.

Siapa itu? Katakan sekarang.

- Bicaralah. - Cepat

Jika tidak, kamu mengkhianati kami.

Tidak ada rahasia di antara kita.

- Cepat, beritahu kami. - Sangat mengecewakan.

Cukup.

Gong Ki Joon, apa yang kamu lakukan?

Kita sedang membicarakan sesuatu yang penting, jadi jangan ikut campur.

Kenapa kalian terus...

mengganggu Ji Won-ku?

- "Ku"? - "Ji Won"?

Apa?

Tidak mungkin...

Apa tidak boleh?

Kami berkencan.

Hei!

- Kencan? - Mereka pacaran?

- Benarkah? - Mereka berkencan.

Apa?

Kencan?

Jadi...

berhenti main-main dengan pacarku.

- Gadis... - Pacar!

Astaga!

- Kamu harusnya sudah memberitahu kami! - Astaga

Benarkah?

- Kalian berkencan? - Sejak kapan?

Apa itu benar?

Hei. Apa kau tahu tentang ini?

Tidak.

Hei, Gong Ki Joon.

Hei, Gong Ki Joon. Jin Ji Won, katakan padaku.

Tidak, Gong Ki Joon, katakan padaku.

Kamu bilang kamu best friend

Sungguh?

- Daebak! - Benarkah?

Ki Joon sudah ada yang punya

- Astaga! - Daebak!

Young Joo.

Begini

Selamat.

Terima kasih.

Dan aku minta maaf.

Tidak ada yang perlu disesali di antara teman

Aku senang kau terlihat bahagia.

Meskipun aku tidak suka Gong Ki Joon.

Jangan canggung satu sama lain lagi

Apa itu tidak masalah?

Tidak apa-apa sekarang, kan?

Bukankah sekarang terasa lebih baik?

Ya.

Jadi hal apa yang ingin kamu urus?

Oh. Young Joo.

Apa?

Aku tahu Young Joo menyatakan perasaannya

Jadi aku merasa seperti kamu dan aku

Merasa tidak nyaman karena Young Joo.

Kamu tahu?

Apa yang kau katakan pada Young Joo?

Apa kamu memberitahunya dengan benar?

Apakah Young Joo marah padamu?

Astaga. Young Joo pasti sangat terluka.

Aku tidak memutuskan persahabatanmu, kan?

Aku pikir tidak seburuk itu.

Dia hanya berpura-pura baik-baik saja di luar.

Jadi kenapa harus aku?

Apa yang disukai dariku?

Bagaimanapun, aku sudah bicara dengannya, Jadi jangan khawatir.

Baiklah.

Astaga.

Apa itu? kamu mengenalnya?

Ya. Nenek tetangga kita.

Nenek!

Hai, Jiwon.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Berbahaya bagimu duduk di sini.

Sudah waktunya cucuku tiba di bus pra-sekolah.

Tapi ini sangat terlambat.

Sulit bagiku untuk tetap berdiri karena lututku sakit.

Astaga

Kenapa kakiku sakit lebih dari biasanya?

Rasanya nyeri, aigoo.

[Kolaborasi khusus antara perusahaan furnitur dan SMK]

[Speaker kayu untuk kakek]

Wow. Kalian bahkan masuk berita.

Kamu terlihat jauh lebih baik di foto

Bukankah terlihat lebih baik secara pribadi?

Apa?

Apa itu?

Ayolah!

Cinta, sungguh...

Baiklah baiklah. Kembali ke tempat duduk kalian

Baik

Jadi, kalian semua melakukannya dengan baik.

Baro Furniture tampaknya senang dengan proyek pertama.

Kita harus membungkusnya dengan baik.

Apa yang harus kita lakukan untuk proyek kedua?

Apa kalian memikirkannya?

Ya.

Seperti yang diharapkan, Jin Ji Won.

Ide keren apa yang kamu punya kali ini?

Tidak seperti itu.

Kali ini, itu sangat cocok dengan proyek kami.

Apa itu?

Jadi, kamu tahu tempat pemberhentian bus prasekolah atau akademi?

Kita harus memasang bangku di sana agar orang bisa duduk dan menunggu.

Kemudian anak-anak bisa duduk di sana sambil menunggu bus

dan orang tua yang merawat cucu mereka juga bisa duduk di sana.

Dan kami punya pengalaman membuat bangku untuk kompetisi terakhir kali,

jadi kita menangkap dua burung dengan satu batu.

Bagaimana kedengarannya?

Whoa.

- Benarkah? - Ya.

Seperti yang diharapkan, Jin Ji Won.

- Bagus. - Itu benar.

Jadi kita akan memakai ide Ji Won untuk proyek kedua.

Tidak ada pertanyaan lagi, kan?

Baiklah, itu saja untuk hari ini.

Pak Lee.

Bisakah kamu memberi tahu kami kisah cinta pertamamu?

Tiba-tiba?

Aku sedikit terkejut karena pasangan yang menjijikkan akhir-akhir ini.

Mungkin itu bisa membangunkan sisi romantisku yang mati.

Apa yang kamu bicarakan?

Pasangan menjijikkan apa?

Ya, Pak Lee. Kami punya waktu banyak waktu. Beritahu kami.

Astaga.

Kalian...

Hei, Apakah cinta pertamaku hiburan?

Omong kosong.

Hari H.

Tapi anehnya, pacarku

menyukai mawar biru.

Jadi aku mendapat seratus mawar biru sebesar ini

dan pergi ke lokasi acara.

Dan masalahnya, acaranya berjalan seperti nama kafenya.

Pacarku mengalami kecelakaan yang tak terbayangkan di sana.

Dia memiliki buket di tangannya.

Lalu, seekor lebah...

menyengatnya.

Dia disengat lebah.

Lupakan acaranya. aku langsung membawanya ke UGD.

Astaga, serius. Bagaimana bisa...

pacarku disengat lebah pada hari aku akan menyatakan cinta.

Bibirnya bengkak.

Apa nama kafenya?

Petualangan Tom Sawyer.

Bukan?

B-bagaimana kamu...

Bu Song Chae Rin memberi tahu kami tahun lalu.

Persis sama.

Bagaimana kamu bisa memberi tahu anak-anak tentang cerita itu?

kamu memberi tahu mereka juga.

I-itu sebelum kamu datang ke sekolah ini.

Astaga.

Bagaimana kita akan menghadapinya sekarang?

Jangan khawatir tentang itu. Anak-anak bilang akan merahasiakannya.

- Benarkah? - Hey! Diam.

Kenapa?

- Halo. - Halo.

Itu akan ada di sana jika kamu mencarinya.

Aku melihatnya, dan ternyata tidak.

Bagaimana dengan yang ini? aku tidak melihatnya di mana pun.

Apa yang kamu lakukan?

Apa?

Serius?

Bukankah mereka berdua sudah menikah?

Itu sebabnya ini tidak jelas.

Wow. Apa kemungkinan bertemu cinta pertamamu lagi di sekolah?

Mungkinkah... mereka masih...

Hai. Tidak mungkin.

Pak Lee.

Astaga!

Kalian...

Ibu!

Pak Lee, aku tidak berpikir...

Kalian berdua berkencan?

Aku tidak tahu.

Aku pikir hubungan kalian buruk.

Nona Song, maaf sudah salah menilai, bahkan untuk sementara waktu.

Perselingkuhan? Kalian...

Jadi, kami bercerai, ya.

Tapi kami tidak saling membenci atau apapun,

dan kami punya anak.

Jadi meskipun kita bekerja di sekolah yang sama, itu tidak...

Kenapa aku menjelaskan ini padamu?

Jangan khawatir. aku mengerti segalanya.

Orang tuaku juga sudah bercerai.

Hei, jika kamu sangat bahagia mengatakannya, aku tidak tahu harus bereaksi bagaimana.

Bagaimanapun.

Semoga berhasil.

Tentu.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Jadi, hanya kalian yang tahu apa yang aku katakan di ruang klub, kan?

Dan bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang pertemuan kami di sini hari ini?

Mengerti?

Nah, itu...

Astaga, aku sangat terkejut.

Apa artinya ini, kalian berdua?

Jika kalian punya hubungan seperti itu, seharusnya beri tahu aku sebelumnya.

Maafkan aku

Semua anak tahu tentang itu, dan orang tua juga tahu.

Ada panggilan pengaduan ke kantor menanyakan apakah itu perselingkuhan.

Urusan antar guru... Astaga!

Serius, itu terlalu memalukan untuk membicarakannya

Jung Young Joo.

Kau mau kemana?

Kita ada pertemuan klub hari ini.

Aku sudah izin dengan Pak Lee.

Apa kerja paruh waktumu?

Tidak.

Lalu apa ada sesuatu yang terjadi di rumah?

Aku pergi.

Maaf, Pak Lee.

Aku hanya memberitahu temanku yang pandai menyimpan rahasia.

Itu aneh.

aku juga hanya memberi tahu Rex.

Siapa itu?

Kucingku.

Semuanya baik-baik saja.

Aku akan memberitahumu semuanya, Tetapi...

itu cukup berantakan

Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.

Semua orang melihat cetak biru bangku Ji Won, kan?

Ya.

Kalian semua akan membuat masing-masing satu.

Kita akan mengatur total enam bangku di enam lokasi.

Pergi ke tempat dudukmu, dan ayo mulai dengan memotong kayu.

Baik

Ayo pergi.

[Perusahaan Pemindahan Hankook]

Aku tidak bermaksud membuatmu bekerja.

Aku hanya memanggilmu untuk mengucapkan selamat tinggal.

Tidak masalah, Aku bahkan tidak berbuat banyak.

Baiklah.

Tetap saja, aku senang bisa melihatmu lagi sebelum aku pergi.

Terima kasih.

Tetap sehat dan...

menjadi kuat dan baik-baik saja, seperti sekarang.

Aku harap kamu juga tetap sehat.

Oh, aku hampir lupa.

Ini

Apa ini?

omong-omong,

Apa kau masih berhubungan dengan Ki Joon?

Ya.

Itu milik Ki Joon.

Bisa kau berikan padanya?

Ki Joon?

Dia datang ke pemakaman hari itu juga.

Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

Ini yang aku janjikan pada Gyeong Min.

Aku mencoba yang terbaik.

Aku ingin mendapatkan medali emas.

Aku melakukan yang terbaik,

tapi aku hanya mendapat medali perunggu.

Tidak apa-apa.

Aku minta maaf.

Dia bersikeras tidak masuk kedalam

Dia hanya menangis di luar untuk waktu yang lama, dan dia pergi.

Bisakah kamu mengunjungiku dengan Ki Joon kapan-kapan?

Ya

Ketika kamu melihat Ki Joon,

katakan padanya terima kasih sudah datang ke pemakaman.

Medali emas!

Hei, hei, hei.

Kalau begitu, kita semua harus memenangkan medali emas, oke?

[Kompetisi Taekwondo Tahunan Keempat Belas]

Maafkan aku.

- Kamu membutuhkannya? - Ya.

Tidak apa-apa.

Ada perlu apa?

Kita perlu bicara.

Young Joo, apa kamu menunggu di sini selama ini?

Kebetulan...

Kalian tidak bertengkar lagi, kan?

Bukan itu.

Masuklah. Sampai jumpa besok.

Masuk ke dalam.

Apa itu?

Keluarga Gyeong Min pindah hari ini.

Bibi memintaku memberikan ini padamu.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Dia bilang kamu ada di pemakaman Gyeong Min.

Aku tidak...

tidur sekejap pun selama dua malam di rumah duka.

kamu tahu apa yang paling aku pikirkan saat itu?

Kapan dia datang?

Kenapa dia tidak datang?

Dia akan datang kan!

Tidak mungkin.

Dia tidak datang?

Aku terus memikirkan itu.

Aku menunggumu.

Maafkan aku.

Berengsek!

Ji Ho Sung!

Eunbi!

Apa yang kamu lakukan?

Ya

- Kau mengerti? - Tentu saja.

Ini dingin, ya?

Kerja bagus, Eun Bi.

Tunggu saja.

Aku akan melakukan editing yang luar biasa sebelum aku upload.

Apa gunanya?

Manajerku yang menelpon meminta orang berhenti langganan dari saluranku.

Oh, benar!

[Go Eun Bi]

Sudah 9997.

Oh tidak. aku hancur.

Wow, besok adalah hari-H.

Pakai sesuatu yang bagus besok.

Bagus?

Tapi kenapa?

Eun Bi.

Aku takut.

Astaga, kamu bahkan tidak bisa mengambil petunjuk.

Astaga.

Entah kenapa, aku juga gugup

Kamu gugup?

Saat kamu gugup...

Ini obat penenang khusus Go Eun Bi.

Itu bagus.

Astaga

Aku harusnya makan satu juga.

Kalian berdua hampir terlihat seperti saudara.

Ini terlihat bagus.

Tidak perlu membingkainya

Kenapa tidak?

Apa yang lebih bagus selain cucuku yang berada di koran?

Aku akan mendapatkan banyak medali emas untuk taekwondo

dan berada di setiap surat kabar dan saluran berita.

["Aku membuatnya untuk kakekku, yang kesulitan mendengar musik"]

Aku tidak percaya aku di koran untuk sesuatu yang begitu tak terduga.

Aku tidak peduli jika kamu melakukan taekwondo atau pertukangan.

Aku senang dengan apa pun yang kamu senangi.

Kakek, kamu menjadi lebih sentimental dari biasanya.

Tentu saja.

Aku merasa hebat hari ini.

Maju, maju, maju!

- Lewat situ! - Tidak, lewat sana!

Di sana!

Baik!

Ki Joon!

Oper, Oper!

Hari ini?

Ya.

Ji Ho Sung akan menyukainya, kan?

Seo Young yang malang, kau akan bosan begitu aku mulai berkencan.

Itu yang aku inginkan.

Tolong biarkan aku bosan.

Astaga.

Maju, maju!

- Young Joon! - Tendang, tendang, tendang!

Ho Sung!

Hei, Eunbi!

Ayo Eunbi!

Ayo Eunbi!

[ Go Eun Bi]

Apa-apaan ini?

[Hanya tempat tidur mawar untukmu] Lihat!

[Percaya saja padaku] Aku!

[ Go Eun Bi]

Tunggu.

Ji Ho Sung, itu...

Aku menyuruhnya berpakaian bagus, tapi dia malah berkeringat.

Eun Bi.

Nantikan seremoni berikutnya.

Rambutmu berantakan.

Astaga.

Itu karena kelas dua memprovokasiku.

Kita harus memenangkan kompetisi kelas, kamu tahu?

Lupakan itu

Aku punya 10.002.

Benarkah?

Berdandanlah dengan keren setelah sepak bola.

Aku akan memberitahumu di kelas.

Kupikir aku pulang saja.

Astaga, serius.

Ini membuatku gila.

Lagi! Nomor itu lagi.

- Lagi? - Tunggu tunggu.

Astaga.

Halo? Halo!

Kau benar-benar sulit memahamiku.

Baik

Aku akan memblokir nomormu dan melaporkanmu. Mengerti?

Astaga.

Blokir saja. Kenapa belum melaporkannya? Apa sulitnya?

Tidak. Orang seperti ini seharusnya tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

Baiklah baiklah. Ayo pergi. Dua tiga!

Semangat, semangat, semangat!

Ayo ayo!

Ayo pergi!

Semangat!

Eun Bi.

Aku harus pergi dan pemanasan.

- Bersorak untukku. - Tentu.

- Hancurkan mereka! - Hancurkan mereka!

Aku akan kembali.

Aku bawakan minuman!

Bagus!

- Ini bocor. - Terima kasih!

Baik

Aku juga.

Oh, benar. Ho Sung.

Seseorang sedang mencarimu di luar.

- Aku? - Ya.

- Siapa? - Aku tidak tahu.

- Baik. - Pergilah

Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo!

- kamu tahu, aku memikirkan banyak acara. - Ya. Kedengarannya bagus.

Ayo, dengarkan aku.

Aku bilang kedengarannya bagus.

Ho Sung, bagaimana denganku sebagai hadiah?

Betapa kuatnya.

Benar?

Ki Joon.

Jong Bok.

Ketua tim

- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang sedang terjadi?

Lucu sekali.

Eun Bi.

Hah?

==Diterjemahkan oleh Azhlaf== Resync oleh Rigan Ferdiansyah

[Sekolah 2021] Cuplikan Episode Selanjutnya...

- Apa ini? - Sayangku.

Ho Sung.

Apa yang harus aku lakukan sekarang?

Aku sangat pandai memotong sesuatu.

Aku tidak sepertimu.

kamu menjadi lebih baik setiap hari.

Apakah kamu benar-benar memiliki darah seorang tukang kayu di dalam dirimu?

Cobalah bertemu dengan ibunya.

Jika dia ingin mengirimnya ke pusat penahanan remaja.

Aku akan mengutamakan diriku sendiri.

Itu aku.

Aku ingin sendiri hari ini

Aku ingin sendiri hari ini.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.