Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,628 --> 00:03:28,246
F O R E S T A
2
00:03:40,807 --> 00:03:43,135
In Memoria di
Gyorgy Feher
3
00:05:26,600 --> 00:05:29,420
Scusa, ma non capisco.
Chi � questo?
4
00:05:29,800 --> 00:05:33,840
Viene qui, dice di conoscermi
e tu lo fai entrare?
5
00:05:34,800 --> 00:05:37,480
Poi si sdraia qui e si addormenta.
6
00:05:38,360 --> 00:05:43,260
Oltretutto ha un cane con s�.
Dorme anche lui.
7
00:05:45,840 --> 00:05:50,960
Questa tanica non � tua,
sar� sua anche questa!
8
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
Se non lo conosci,
perch� l'hai fatto entrare?
9
00:05:54,800 --> 00:05:59,240
Solo perch� dice di conoscermi?
Non ti capisco.
10
00:06:00,640 --> 00:06:03,420
Col caldo boia che fa,
11
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
arrivo a casa tutta sudata
12
00:06:08,240 --> 00:06:11,620
e invece che un po' di pace
e tranquillit� guarda cosa trovo!
13
00:06:13,140 --> 00:06:16,100
E fai pure l'offesa,
almeno sapessi chi �!
14
00:06:26,260 --> 00:06:29,280
Per non dire che se davvero
tu non sai chi sia,
15
00:06:29,660 --> 00:06:31,140
lasci che dorma qui
16
00:06:32,800 --> 00:06:37,440
e te ne stai accanto a lui
coperta solo da un asciugamano?
17
00:06:53,800 --> 00:06:56,580
Non ci posso credere,
c'� da impazzire!
18
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
Cosa ci fai a casa mia?
Chi sei?
19
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
Dormito bene?
20
00:08:16,760 --> 00:08:21,080
- Dovresti occuparti del mio cane.
- Non se ne parla.
21
00:08:22,640 --> 00:08:25,220
Non so neanche chi sei!
22
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
Non importa chi sono,
vorrei lasciarti il mio cane.
23
00:08:30,040 --> 00:08:33,600
- Come "non importa" !
- Non ti dar� problemi.
24
00:08:33,920 --> 00:08:37,680
- � un cane bravissimo.
- Torno a casa accaldata, stanca...
25
00:08:38,640 --> 00:08:42,042
a causa tua litigo con la mia amica...
- Devi solo portarlo fuori.
26
00:08:42,377 --> 00:08:44,760
- Non capisco come...
- Solo due volte al giorno.
27
00:08:45,080 --> 00:08:47,960
- Non ci capisco niente!
- A spasso due volte al giorno.
28
00:08:48,280 --> 00:08:50,360
- No davvero...
- E la sera dagli da mangiare.
29
00:08:50,680 --> 00:08:51,928
Ma che mi frega!
30
00:08:53,029 --> 00:08:54,840
Dopo la passeggiata fallo bere.
31
00:08:58,400 --> 00:09:02,440
Non dargli ossa di pollo,
ma Pedigree con verdure, se puoi.
32
00:09:04,000 --> 00:09:06,280
Ma non l'hai ancora capito?
No e poi no!
33
00:09:09,360 --> 00:09:10,780
Questo cane ti ha scelto.
34
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
Mi ha scelto? Sei matto
35
00:09:16,160 --> 00:09:19,180
o ti diverti a raccontare storie?
36
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
- Non ho capito.
- � in regola con i vaccini...
37
00:09:23,080 --> 00:09:24,460
E la tanica?
38
00:09:25,540 --> 00:09:28,120
Il cane ti ha scelto a una festa,
poco tempo fa.
39
00:09:30,320 --> 00:09:32,300
Stavi bevendo in cucina
con le tue amiche,
40
00:09:32,920 --> 00:09:36,340
lui � venuto da te e non riuscivi pi�
a togliertelo di torno.
41
00:09:37,400 --> 00:09:40,740
Io guardavo la scena da fuori,
� stato difficile trascinarlo via.
42
00:09:41,360 --> 00:09:45,400
Ricordo vagamente, ma comunque
non mi serve un cane.
43
00:09:46,300 --> 00:09:47,756
Non lo voglio.
44
00:09:48,109 --> 00:09:52,995
Anch'io l'ho avuto cos�, lui fa cos�,
lui se lo sceglie il padrone.
45
00:09:53,520 --> 00:09:54,488
Ma io...
46
00:09:55,089 --> 00:09:56,860
Non posso portarlo con me.
47
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
- Devo lasciarlo qui.
- Ma io non posso...
48
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
Non avrai problemi,
ma non dargli il collo del pollo.
49
00:10:05,080 --> 00:10:08,240
Non so chi sei...
Perch� devi lasciare il cane?
50
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
- Non posso portarlo con me.
- Non capisco.
51
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Lasci qui anche la tanica?
52
00:10:14,181 --> 00:10:15,400
Cosa contiene?
53
00:10:16,000 --> 00:10:17,006
Benzina.
54
00:10:17,707 --> 00:10:20,740
- La lasci qui?
- No, quella la porto via.
55
00:10:21,141 --> 00:10:22,400
Beh, credevo...
56
00:10:23,280 --> 00:10:25,940
Non ti dar� problemi,
� un animale affettuoso.
57
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
Non mi importa
se � affettuoso o no.
58
00:10:30,670 --> 00:10:33,512
Non mi serve un cane.
59
00:10:35,713 --> 00:10:37,030
Non posso portarlo con me.
60
00:10:37,481 --> 00:10:39,381
- Soprattutto non...
- Non posso...
61
00:10:39,800 --> 00:10:43,580
Entri in casa mia,
dici di conoscermi e non � vero...
62
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
Non ho detto che ti conosco,
63
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
ho detto che il cane ti ha scelto e
che io non posso portarlo con me.
64
00:10:51,180 --> 00:10:52,344
Perch�, dove vai?
65
00:10:52,645 --> 00:10:53,960
A suicidarmi.
66
00:10:55,360 --> 00:10:58,840
Vado in riva al Danubio,
mi bagno di benzina e mi do fuoco.
67
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Beh, allora vai.
68
00:11:32,920 --> 00:11:34,460
Ti ho scritto tutto qui.
69
00:11:35,920 --> 00:11:38,800
La razza, il nome del veterinario
70
00:11:39,120 --> 00:11:41,760
coi numeri del cellulare
e dell'ambulatorio,
71
00:11:43,080 --> 00:11:45,820
il suo cibo preferito,
Pedigree con verdure,
72
00:11:46,240 --> 00:11:49,320
gli orari delle passeggiate
e dei pasti
73
00:11:49,560 --> 00:11:52,100
e la data dell'ultimo
vaccino antirabbico.
74
00:11:54,340 --> 00:11:57,060
Leggi questa lista,
conoscerai il cane.
75
00:11:59,380 --> 00:12:02,700
L'olfatto dei cani � 48 volte
pi� forte di quello umano,
76
00:12:03,120 --> 00:12:04,910
gli d� fastidio la puzza di benzina.
77
00:12:05,811 --> 00:12:07,080
Apri la finestra.
78
00:12:07,520 --> 00:12:11,440
Da tre giorni non gli do da mangiare,
daglielo tu e ti vorr� bene.
79
00:12:56,000 --> 00:12:58,380
- Come ti chiami?
- Si chiama Bingo.
80
00:13:12,120 --> 00:13:14,420
- Quanto l'hai pagato?
- Due e cinque.
81
00:13:17,020 --> 00:13:20,560
- � un po' caro.
- Per� � il migliore.
82
00:13:23,360 --> 00:13:26,260
- E l'et�?
- Sui documenti � scritto quattro.
83
00:13:26,680 --> 00:13:30,200
- Secondo me cinque, anche sei.
- Sei, eh?
84
00:13:33,080 --> 00:13:35,500
E quell'ammaccatura davanti?
85
00:13:36,160 --> 00:13:39,280
L'hanno trasportato in un container.
Alla frontiera stava a posto,
86
00:13:39,800 --> 00:13:43,680
poi dopo gli � successo
non si sa cosa.
87
00:13:45,800 --> 00:13:50,720
- Ti hanno almeno risarcito?
- Certo, tutto sistemato.
88
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
- Come l'hai portato qui?
- Con la macchina di mia madre.
89
00:13:58,080 --> 00:13:59,973
Avrai messo tanto deodorante!
90
00:14:01,074 --> 00:14:04,360
- S�, puzzava da morire.
- Lo immagino, questi sono cos�.
91
00:14:07,040 --> 00:14:10,720
- L'hai lavato prima?
- S�, l'ho tirato gi�, l'ho scartato
92
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
e poi l'ho lavato
con la pompa dell'acqua
93
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
un po' a distanza
per non danneggiarlo.
94
00:14:17,320 --> 00:14:21,880
- Non l'hai mica messo sul sedile?
- S�, dietro, su un telo.
95
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
- Un telo di nylon ?
- Certo.
96
00:14:25,400 --> 00:14:27,060
Se no ti sporcava tutto!
97
00:14:31,560 --> 00:14:33,280
E l'hai gi� sentito parlare ?
98
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
L'altro giorno sul viale
della stazione ovest,
99
00:14:39,800 --> 00:14:45,920
per uscire da una delle corsie,
ho fatto una manovra molta brusca
100
00:14:46,640 --> 00:14:49,025
e mi � parso
che gli uscisse una voce.
101
00:14:49,417 --> 00:14:52,260
Mi hanno detto che in casi di stress
pu� accadere che dicano cose,
102
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
ma non so se � stata l'auto o...
103
00:14:56,480 --> 00:14:59,160
Mi hanno detto che di giorno
stanno zitti
104
00:14:59,680 --> 00:15:02,800
ma che di notte,
se ti avvicini in silenzio,
105
00:15:03,180 --> 00:15:05,840
puoi sentirli
borbottare qualcosa.
106
00:15:06,360 --> 00:15:10,480
S�, e imparano quello
che sentono dire mentre dormono.
107
00:15:17,160 --> 00:15:21,480
- Come hai fatto ad averlo?
- L'ho ordinato su Internet.
108
00:15:22,400 --> 00:15:24,180
� un po' rischioso.
109
00:15:25,760 --> 00:15:28,920
Potrebbero intercettarlo,
ma non mi importa.
110
00:15:31,420 --> 00:15:34,200
Mia madre da bambina
vedendone uno si � spaventata
111
00:15:34,520 --> 00:15:37,560
e da allora
ha uno strano rapporto con loro.
112
00:15:38,920 --> 00:15:42,100
Possono far paura, in specie
quelli che costano poco.
113
00:15:42,480 --> 00:15:45,400
Lei dice che
potremmo averne uno
114
00:15:45,720 --> 00:15:48,600
e che parteciperebbe anche
alla spesa,
115
00:15:49,680 --> 00:15:51,500
ma lo vorrebbe in casa.
116
00:15:52,120 --> 00:15:55,320
- Allora ho detto di no!
- Beh, non � consigliabile.
117
00:15:55,640 --> 00:15:59,720
Ma no! Immagina
i tuoi panni nella lavatrice
118
00:16:00,000 --> 00:16:03,160
insieme alla roba di questo qui.
119
00:16:03,480 --> 00:16:06,980
No, proprio no.
E poi si vizierebbe troppo.
120
00:16:17,920 --> 00:16:21,320
- Gli hai dato da mangiare?
- S�, degli avanzi.
121
00:16:21,740 --> 00:16:24,120
Non gli dar� certo
quello che mangio io!
122
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
- Gli hai dato qualcosa di alcolico?
- Ma no!
123
00:16:29,760 --> 00:16:31,290
Ce l'ho solo da due giorni
124
00:16:31,591 --> 00:16:34,449
e poi chiss� cosa combinerebbe
se si ubriacasse!
125
00:16:34,850 --> 00:16:36,360
Potremmo provare...
126
00:16:36,940 --> 00:16:38,560
Per ora � meglio di no.
127
00:16:44,720 --> 00:16:48,920
- Gli hai guardato il tallone?
- Per vedere se � malato?
128
00:16:49,240 --> 00:16:52,460
� una stronzata,
non si pu� vedere da l�...
129
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Non � una stronzata.
130
00:16:55,541 --> 00:16:58,360
Conosco un tale
che ne aveva uno simile,
131
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
ma al suo
si accendevano gli occhi al buio.
132
00:17:04,460 --> 00:17:07,240
- Ma era bianco?
- No, quello era nero.
133
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
- Con quelli pu� succedere di tutto!
- Dipende da quanto spendi!
134
00:17:14,380 --> 00:17:17,080
Quelli gialli sono abbastanza buoni
e costano meno,
135
00:17:18,000 --> 00:17:19,832
ma quelli bianchi sono i migliori.
136
00:17:21,533 --> 00:17:23,600
Certo, per� costano tanto!
137
00:17:29,560 --> 00:17:33,880
- L'hai gi� portato fuori?
- S�, siamo andati in un ristorante.
138
00:17:34,200 --> 00:17:36,580
Gli ho ordinato una bibita
ed � stato l� tranquillo.
139
00:17:38,000 --> 00:17:40,280
- Non ha voluto dei dolci?
- Come no!
140
00:17:40,600 --> 00:17:43,860
- � goloso, l'immaginavo.
- Non gliene ho dati.
141
00:17:55,040 --> 00:17:56,260
Come lo chiamerai?
142
00:17:57,761 --> 00:18:00,984
Ci sto pensando...
Per il momento lo chiamo "Lola".
143
00:18:01,585 --> 00:18:02,880
La ballerina del... ?
144
00:18:03,200 --> 00:18:04,416
Proprio lei.
145
00:18:06,117 --> 00:18:08,000
Beh, in fondo le somiglia,
146
00:18:08,280 --> 00:18:11,820
incurva la schiena come lei, no?
147
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
- Forse quello mi ha dato l'idea.
- S�, pu� sembrare lei...
148
00:18:20,800 --> 00:18:23,560
- Dove lo lasci se parti?
- Qui.
149
00:18:23,940 --> 00:18:25,744
- Cos�?
- Cos� com'�.
150
00:18:26,145 --> 00:18:28,600
- Pensi resister�?
- Beh, dovr�.
151
00:18:30,240 --> 00:18:33,440
- Pare che questo sia il migliore.
- Dicono che siano molto resistenti.
152
00:18:39,180 --> 00:18:41,600
Cos� tutto sommato non � male,
comunque...
153
00:18:52,160 --> 00:18:54,200
Certo che se parlasse anche...
154
00:18:56,980 --> 00:18:58,560
sarebbe il massimo!
155
00:19:01,480 --> 00:19:04,160
Se riuscissi a insegnargli
a parlare di giorno.
156
00:19:05,680 --> 00:19:10,020
Non ho mai sentito di uno
che l'abbia fatto, ma ci prover�.
157
00:19:10,720 --> 00:19:14,760
- Qualcuno c'� riuscito.
- Allora, ce la faremo anche noi!
158
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Non � stato un cattivo affare.
159
00:19:30,200 --> 00:19:32,021
Andiamo, facciamoci una birra.
160
00:19:35,422 --> 00:19:36,300
Va bene.
161
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
- Gliene portiamo una?
- No davvero! Ne ho solo tre.
162
00:19:40,160 --> 00:19:43,880
- Allora ce le beviamo noi.
- Se no si abitua troppo bene.
163
00:19:47,740 --> 00:19:49,840
- Andiamo.
- Va bene, andiamo.
164
00:20:46,120 --> 00:20:49,000
Ieri l'aspettavo in auto
davanti alla scuola.
165
00:20:53,840 --> 00:20:54,988
Ero un po' preoccupato
166
00:20:55,589 --> 00:20:56,720
perch� tardava ad uscire,
167
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
ma sai come sono
i bambini, si trastullano.
168
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
Si � presentata venti minuti
dopo la fine delle lezioni.
169
00:21:09,200 --> 00:21:13,860
Pensavo che fosse...
che fosse solo una fissa,
170
00:21:14,480 --> 00:21:17,205
che sbagliavo a preoccuparmi troppo
171
00:21:17,911 --> 00:21:20,842
invece ieri credo...
172
00:21:23,594 --> 00:21:26,409
credo d'aver visto bene,
nessun errore.
173
00:21:27,100 --> 00:21:28,200
Magari...
174
00:21:31,480 --> 00:21:35,520
sar� solo un atteggiamento
perch� si sente cresciuta
175
00:21:37,040 --> 00:21:40,120
o che sia influenzata
dalle stronzate che vede in TV,
176
00:21:40,840 --> 00:21:41,927
ma...
177
00:21:44,187 --> 00:21:45,840
ma mi sono accorto
178
00:21:48,045 --> 00:21:50,400
che cerca una sorta
di contatto con lo sguardo
179
00:21:51,120 --> 00:21:56,400
e gioca a fare la donna
o che ne so io.
180
00:21:58,000 --> 00:21:59,871
Mi sembrava di essere...
181
00:22:01,234 --> 00:22:05,980
l'autista
che accompagnava in albergo
182
00:22:07,560 --> 00:22:12,200
gli sposini per la prima notte
della luna di miele.
183
00:22:19,120 --> 00:22:22,680
Quando ci siamo fermati
per farlo scendere,
184
00:22:23,320 --> 00:22:26,340
lei l'ha salutato con un bacetto
185
00:22:28,880 --> 00:22:30,189
e allora io...
186
00:22:33,191 --> 00:22:34,860
sai come sono fatto...
187
00:22:36,200 --> 00:22:39,020
mi sono infastidito,
ero piuttosto nervoso.
188
00:22:42,154 --> 00:22:43,820
Mi sono girato a guardarlo
189
00:22:45,400 --> 00:22:48,340
mentre attraversava sulle strisce
190
00:22:52,480 --> 00:22:55,460
e mi � sembrato
che avesse il pisello dritto.
191
00:22:56,920 --> 00:22:58,580
Mi sono detto
192
00:23:00,080 --> 00:23:03,900
che lei l'aveva soltanto
baciato sulla guancia
193
00:23:07,880 --> 00:23:10,580
mettendogli la mano qui,
194
00:23:11,800 --> 00:23:14,940
come fanno i ragazzi
quando si salutano.
195
00:23:15,960 --> 00:23:18,325
Mi sono detto di calmarmi,
196
00:23:19,026 --> 00:23:21,780
che stavo esagerando,
e che forse...
197
00:23:23,120 --> 00:23:25,600
aveva solo qualcosa in tasca.
198
00:23:26,760 --> 00:23:31,500
Ma non era cos�,
qualcosa stava succedendo davvero,
199
00:23:32,100 --> 00:23:34,240
era veramente eccitato.
200
00:23:38,000 --> 00:23:40,520
Il problema � che ti occupi
troppo della bambina.
201
00:23:46,297 --> 00:23:47,840
Come sarebbe "troppo"?
202
00:23:49,460 --> 00:23:53,260
Non ci si occupa mai troppo
della propria figlia di dieci anni.
203
00:24:31,720 --> 00:24:36,080
Credo invece di non riuscire
ad occuparmene abbastanza!
204
00:24:38,260 --> 00:24:40,140
E poi sto soltanto dicendo
205
00:24:50,320 --> 00:24:55,700
che ho constatato che un ragazzino
di dieci anni si � eccitato
206
00:24:56,520 --> 00:25:01,040
perch� ha guardato
il culetto di mia figlia
207
00:25:02,160 --> 00:25:05,220
che gli si era avvicinata
per baciarlo su una guancia.
208
00:25:10,340 --> 00:25:11,695
In qualche modo...
209
00:25:13,652 --> 00:25:15,400
questo non rende bene l'idea.
210
00:25:15,860 --> 00:25:17,489
Non mi sto spiegando bene.
211
00:25:18,590 --> 00:25:22,835
Sono entrato per caso
mentre stava facendo il bagno.
212
00:25:24,756 --> 00:25:26,752
Ultimamente � raro anche questo
213
00:25:27,087 --> 00:25:28,840
perch� adesso si chiude...
214
00:25:34,940 --> 00:25:36,640
E le si sono gonfiati i capezzoli.
215
00:25:42,380 --> 00:25:43,700
Ho notato
216
00:25:49,140 --> 00:25:50,660
che non erano
217
00:25:53,220 --> 00:25:56,860
come dovrebbero essere i capezzoli
di una bambina di dieci anni,
218
00:25:57,940 --> 00:25:59,260
che io sappia...
219
00:26:05,380 --> 00:26:07,260
Si � anche vergognata
220
00:26:08,600 --> 00:26:11,220
e si � immersa nella vasca
fino a coprirli.
221
00:26:13,180 --> 00:26:18,220
Io non ho reagito e, piuttosto
imbarazzato, sono uscito.
222
00:26:19,300 --> 00:26:24,040
Ma poi ho pensato
che non doveva vergognarsi,
223
00:26:25,860 --> 00:26:29,580
perch� non �
una sconosciuta, un'estranea,
224
00:26:30,420 --> 00:26:34,580
� la mia bambina e anche lei
pu� vedermi nudo senza problemi,
225
00:26:37,900 --> 00:26:40,760
senza pensare che voglia violentarla.
226
00:26:41,980 --> 00:26:45,620
Non so, era un'estranea,
non mia figlia!
227
00:26:47,660 --> 00:26:48,980
Non ti capisco!
228
00:26:49,500 --> 00:26:52,220
So solo che la nostra unica figlia
ha paura di te.
229
00:26:54,420 --> 00:26:58,020
- E la posso anche capire.
- Capire cosa?
230
00:26:59,020 --> 00:27:00,391
Non deve avere paura di me.
231
00:27:00,792 --> 00:27:02,860
Sono suo padre,
non le faccio del male.
232
00:27:03,380 --> 00:27:06,700
L'altro giorno sono entrata
mentre la stavi abbracciando,
233
00:27:06,980 --> 00:27:08,900
era una situazione innaturale.
234
00:27:09,220 --> 00:27:13,300
Per te abbracciare la propria figlia
� una situazione innaturale?
235
00:27:18,580 --> 00:27:21,420
L'abbraccio quando voglio,
� mia figlia!
236
00:27:25,740 --> 00:27:30,100
Ti occupi troppo di lei
e non per quello che dovresti.
237
00:27:30,700 --> 00:27:34,660
Sei ossessionato dall'odore che ha,
dal seno che le cresce,
238
00:27:35,220 --> 00:27:38,460
dalle gambe che le diventano pelose,
dalle ascelle che le sudano...
239
00:27:39,180 --> 00:27:43,060
Non dire stronzate. � mia figlia,
mi occupo anche del suo corpo.
240
00:27:43,620 --> 00:27:44,920
Non � una stronzata.
241
00:27:48,508 --> 00:27:53,300
Non parliamo che dei suoi cambiamenti
fisici, del suo corpo che si sviluppa...
242
00:27:53,760 --> 00:27:56,220
- Perch� questo sta succedendo!
- E per te � negativo.
243
00:27:57,100 --> 00:27:58,620
Certo che � negativo!
244
00:27:59,740 --> 00:28:02,660
Ma non capisci
quello che cerco di spiegarti?
245
00:28:04,660 --> 00:28:07,780
- No, mi dispiace, non capisco.
- Non voglio perdere mia figlia.
246
00:28:09,378 --> 00:28:11,340
� un processo naturale,
una funzione biologica.
247
00:28:11,660 --> 00:28:15,700
La bambina nasce...
cresce, diventa donna...
248
00:28:15,980 --> 00:28:18,580
Lascia questi discorsi
per le tue amiche.
249
00:28:19,700 --> 00:28:22,400
Non voglio sentire queste cose.
250
00:28:22,940 --> 00:28:25,520
Anch'io dico
la stessa cosa agli estranei.
251
00:28:28,980 --> 00:28:31,160
So anch'io come funziona,
252
00:28:32,780 --> 00:28:36,180
so cosa sta accadendo,
sono un biologo, lo sai,
253
00:28:36,700 --> 00:28:40,660
ogni giorno alle prese con provette
e colture di batteri.
254
00:28:42,100 --> 00:28:45,700
So cosa sta accadendo,
ma vorrei impedirlo.
255
00:28:46,500 --> 00:28:49,620
Chi se ne frega se succede a tutti,
non voglio che capiti a noi!
256
00:28:50,021 --> 00:28:52,620
Non � per questo
che ho voluto una figlia.
257
00:28:53,640 --> 00:28:56,220
Voglio che nella mia famiglia
ci siano mia moglie e mia figlia,
258
00:28:56,540 --> 00:28:59,580
non due mogli
o una moglie e un'estranea!
259
00:29:04,034 --> 00:29:06,000
Non � poi cos� difficile
da capire!
260
00:29:09,612 --> 00:29:12,088
Non voglio che diventi...
chiss� cosa!
261
00:29:12,589 --> 00:29:13,694
Dillo!
262
00:29:15,095 --> 00:29:16,220
Diventi cosa?
263
00:29:19,380 --> 00:29:21,691
Diventer� quello che sono diventata io.
264
00:29:22,292 --> 00:29:23,460
Una donna.
265
00:29:27,620 --> 00:29:30,580
Ma � troppo presto,
non voglio che diventi donna.
266
00:29:31,020 --> 00:29:32,467
Questo non lo decidi tu!
267
00:29:32,868 --> 00:29:38,020
Lo so, so che non posso fermare
il processo biologico,
268
00:29:38,980 --> 00:29:41,860
a livello razionale lo capisco...
269
00:29:43,500 --> 00:29:47,020
e capisco pure
che dobbiamo farci forza.
270
00:29:48,760 --> 00:29:52,920
D'accordo, dobbiamo accettarlo,
come dici tu,
271
00:29:54,640 --> 00:29:57,060
ma a livello emotivo non ci riesco...
272
00:29:59,500 --> 00:30:01,407
Certo non le taglier� le gambe
273
00:30:01,708 --> 00:30:05,120
per non farla crescere
e impedirle di diventare adulta!
274
00:30:07,260 --> 00:30:10,120
Non capisci che sei patetico?
275
00:30:10,740 --> 00:30:14,500
Cosa? I miei sentimenti
sono patetici, secondo te?
276
00:30:15,220 --> 00:30:18,860
- Ma quali sentimenti!
- Il bisogno di starle vicino,
277
00:30:19,480 --> 00:30:22,360
di accarezzarla,
di baciarla quando voglio,
278
00:30:22,680 --> 00:30:26,680
di sentire il profumo dei suoi
capelli, questo � innaturale?
279
00:30:27,560 --> 00:30:30,080
Non posso farlo,
280
00:30:30,560 --> 00:30:33,140
non si deve, non � morale...
281
00:30:33,470 --> 00:30:34,393
Davanti agli altri
282
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
possiamo recitare, ma non
quando parliamo tra noi.
283
00:30:37,602 --> 00:30:38,943
Ma almeno...
284
00:30:39,963 --> 00:30:43,553
almeno fammi credere
che non pensi che sono patetico,
285
00:30:43,854 --> 00:30:45,178
perch� non sono patetico.
286
00:30:45,579 --> 00:30:47,915
Non sono io il patetico,
sono loro i patetici.
287
00:30:48,616 --> 00:30:51,407
Quelli che accettano tutto questo
negando quello che sentono.
288
00:30:51,783 --> 00:30:53,095
Loro sono i patetici!
289
00:31:00,120 --> 00:31:02,700
� patetico chi non prova
i miei stessi sentimenti
290
00:31:04,450 --> 00:31:07,126
e trova naturale
che sua figlia cresca,
291
00:31:07,727 --> 00:31:09,153
o che...
292
00:31:09,760 --> 00:31:13,740
che faccia sesso,
che vada per il mondo da sola!
293
00:31:14,440 --> 00:31:17,640
Io non riesco ad accettarlo,
non voglio.
294
00:31:18,560 --> 00:31:21,920
So che devo sforzarmi,
ma non lo voglio, capisci?
295
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
Per questo ti chiedo un po' di...
296
00:31:28,360 --> 00:31:32,740
di comprensione, d'aiuto,
vorrei che non fossi cos� fredda...
297
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
cos� realista...
298
00:31:36,280 --> 00:31:40,740
Ripeti quello che hai sentito
in TV, pure tu, come gli altri...
299
00:33:37,520 --> 00:33:41,820
Vieni, siediti qui con noi.
Beviamo una birra, non aver paura.
300
00:33:43,380 --> 00:33:45,480
Stai tranquilla,
hai ancora un'ora di tempo.
301
00:33:46,780 --> 00:33:51,940
Vieni, ti racconto perch� qui
si mangia sempre pescegatto.
302
00:33:54,520 --> 00:33:58,880
- � una storia interessante. Lajos...
- Raccontala, ma bene!
303
00:33:59,720 --> 00:34:02,160
- Raccontala.
- Tu c'eri, no?
304
00:34:02,480 --> 00:34:04,260
C'ero, c'ero, ma...
305
00:34:06,061 --> 00:34:07,880
Questa barca � di Sanyi...
306
00:34:09,800 --> 00:34:12,800
- Di Sanyi il Sornione.
- Di Sanyi il Sornione.
307
00:34:15,260 --> 00:34:17,160
Prima qui non c'era niente.
308
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Sanyi aveva l� un piccolo bar
309
00:34:22,340 --> 00:34:24,051
e questa barca non stava qui.
310
00:34:25,352 --> 00:34:28,040
Poi � arrivato un vecchio,
311
00:34:28,520 --> 00:34:31,200
un capitano, padrone della barca.
312
00:34:31,760 --> 00:34:35,520
Ha buttato l'ancora qui e ha detto
"Da oggi, qui ci sar� un ristorante".
313
00:34:40,112 --> 00:34:43,160
Insomma � successo
che questo capitano
314
00:34:44,780 --> 00:34:47,280
voleva fare
una festa d'inaugurazione
315
00:34:47,981 --> 00:34:52,040
una grande festa, per far sapere
a tutti che apriva il ristorante.
316
00:34:52,940 --> 00:34:56,500
- Aveva invitato tutti...
- S�, per� � stato uno stronzo,
317
00:34:57,620 --> 00:35:00,760
ci aveva invitato
ma dovevamo pagare!
318
00:35:01,520 --> 00:35:04,260
C'era tanta di quella roba
da mangiare, da bere, di tutto.
319
00:35:04,580 --> 00:35:07,420
Io ero soddisfatto,
ero seduto qui e bevevo,
320
00:35:08,780 --> 00:35:12,660
anche allora birra... Ne vuoi un po'?
- No, veramente no.
321
00:35:13,640 --> 00:35:15,760
- Non ti annoio?
- No, mi interessa.
322
00:35:16,420 --> 00:35:18,490
Tanto hai almeno un'ora di tempo.
323
00:35:20,391 --> 00:35:22,260
Gi�, devi aspettare il traghetto.
324
00:35:23,160 --> 00:35:24,862
Allora, eravamo...
325
00:35:26,129 --> 00:35:27,439
a quella festa,
326
00:35:29,700 --> 00:35:32,320
a un certo punto
il vecchio capitano
327
00:35:32,640 --> 00:35:36,340
ha litigato con un cameriere
e lo ha picchiato.
328
00:35:38,640 --> 00:35:42,640
- Se l'era anche scopato.
- Cos� dicono, per� non lo so.
329
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
- Ma certo!
- Dici, Lajos?
330
00:35:48,380 --> 00:35:53,260
Di sicuro lo aveva picchiato,
l'ho visto io proprio da l�
331
00:35:57,641 --> 00:35:59,576
e quello che � successo � che...
332
00:36:00,977 --> 00:36:04,005
sanguinava e tutto il resto.
E ho visto che...
333
00:36:05,403 --> 00:36:06,640
l'ha portato l�...
334
00:36:07,040 --> 00:36:10,320
- L'ha legato all'ancora!
- Non alla barca...
335
00:36:12,901 --> 00:36:14,720
all'ancora,
e lo ha buttato in acqua.
336
00:36:15,280 --> 00:36:17,880
Noi pensavamo
che non sarebbe successo niente.
337
00:36:18,460 --> 00:36:20,940
- Sicuro!
- Solo un po' di freddo...
338
00:36:23,496 --> 00:36:26,040
Per� ad un tratto
tutto ha cominciato a tremare...
339
00:36:27,960 --> 00:36:30,660
- Non muoverlo, rovesci tutto!
- Va bene, Lajos!
340
00:36:31,320 --> 00:36:34,060
- Dai, per�!
- Tutto ha iniziato a tremare.
341
00:36:34,440 --> 00:36:37,280
La barca, i piatti,
i bicchieri... tutto.
342
00:36:39,852 --> 00:36:41,420
L'acqua faceva la schiuma.
343
00:36:43,702 --> 00:36:45,680
Si � visto il capitano tornare
344
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
con un fucile a canne mozze,
345
00:36:49,660 --> 00:36:51,722
ha iniziato a sparare nell'acqua
346
00:36:53,923 --> 00:36:55,900
scaricando il fucile pi� volte.
347
00:36:56,640 --> 00:36:59,180
- Dai, racconta bene!
- Io ho visto solo...
348
00:37:01,800 --> 00:37:06,160
A un tratto ha girato il fucile,
ha premuto il grilletto...
349
00:37:07,480 --> 00:37:09,780
ed � caduto proprio l�.
350
00:37:10,640 --> 00:37:13,320
C'� stato il panico,
scappavano tutti.
351
00:37:13,780 --> 00:37:17,300
Uno mi ha pestato un piede
e io gli ho dato un pugno in faccia!
352
00:37:17,920 --> 00:37:21,780
- Quel povero ragazzo!
- S�, perch� mi ha pestato il piede?
353
00:37:22,600 --> 00:37:25,060
Sei scemo, non dovevi,
povero ragazzo.
354
00:37:25,640 --> 00:37:27,300
Non si fa cos�!
355
00:37:28,060 --> 00:37:29,916
C'erano quei quattro coglioni
356
00:37:32,017 --> 00:37:34,220
che erano venuti a guardare...
357
00:37:34,640 --> 00:37:37,020
Poi a qualcuno � venuto
in mente il fratello di Sanyi...
358
00:37:37,640 --> 00:37:40,220
- Sanyi il Sornione!
- S�, il fratello di Sanyi.
359
00:37:41,580 --> 00:37:45,400
Insomma, tutto quel trambusto
era stato causato
360
00:37:47,200 --> 00:37:51,040
da un pesce enorme
che si era buttato contro la barca.
361
00:37:55,991 --> 00:37:57,823
E quel pesce enorme era qui,
362
00:37:59,939 --> 00:38:01,600
stecchito accanto alla barca.
363
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
Quelli della polizia
hanno chiamato i pompieri...
364
00:38:07,500 --> 00:38:10,180
Ma racconta di come la gente
cadeva in acqua!
365
00:38:10,660 --> 00:38:12,540
S�, erano cadute diverse persone.
366
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Non ti annoio? Ti interessa?
367
00:38:18,040 --> 00:38:20,440
Sono arrivati i pompieri
368
00:38:21,120 --> 00:38:24,540
che hanno iniziato a tirarlo
con degli enormi uncini
369
00:38:26,720 --> 00:38:28,260
e l'hanno tirato fuori...
370
00:38:29,180 --> 00:38:31,970
Ma quali uncini!
L'hanno tirato fuori con la rete.
371
00:38:32,571 --> 00:38:33,720
Beh, non lo so.
372
00:38:36,680 --> 00:38:39,700
Dicevano che fosse
un enorme pescegatto,
373
00:38:40,520 --> 00:38:44,040
io non lo so,
non li so distinguere.
374
00:38:44,780 --> 00:38:48,440
Hanno impiegato ore a tirarlo su,
era grosso quasi quanto la barca.
375
00:38:49,400 --> 00:38:51,480
Un pescegatto di circa venti metri.
376
00:38:53,320 --> 00:38:55,300
I poliziotti
hanno cercato quel ragazzo...
377
00:38:55,720 --> 00:38:59,100
Bisognava vedere che fine
avesse fatto il fratello di Sanyi,
378
00:38:59,420 --> 00:39:01,400
quello che era stato buttato
in acqua, capito?
379
00:39:01,720 --> 00:39:05,200
Alla fine hanno pensato
che fosse nello stomaco del pesce.
380
00:39:07,084 --> 00:39:10,380
- Era legato all'ancora!
- S�, se l'era mangiato!
381
00:39:13,440 --> 00:39:17,508
Uno dei ragazzi � andato di corsa
a prendere un'accetta...
382
00:39:18,009 --> 00:39:19,380
Macch� accetta!
383
00:39:19,760 --> 00:39:23,400
E gli hanno aperto la pancia
e la tenevano su con i remi.
384
00:39:24,280 --> 00:39:27,560
Era un grosso coltello elettrico!
Di quelli che si usano per il pane.
385
00:39:27,880 --> 00:39:29,700
- Con quello l'hanno aperta.
- Ma finiscila!
386
00:39:30,956 --> 00:39:33,644
- Non interrompere sempre!
- Allora racconta come si deve!
387
00:39:33,945 --> 00:39:35,420
Metti sempre bocca!
388
00:39:35,940 --> 00:39:39,800
Non ti annoia questo Lajos
che mette bocca ogni momento?
389
00:39:40,420 --> 00:39:42,141
Non ti racconta bene!
390
00:39:43,233 --> 00:39:46,560
Allora siamo rimasti a quando hanno
tirato fuori il fratello di Sanyi.
391
00:39:47,500 --> 00:39:50,180
I poliziotti l'hanno esaminato,
era gi� mezzo digerito,
392
00:39:51,460 --> 00:39:52,760
e l'hanno portato via.
393
00:39:53,380 --> 00:39:56,260
Hanno detto di non poter usare
il pesce come prova,
394
00:39:57,080 --> 00:39:59,300
perch� avrebbe puzzato
entro un giorno.
395
00:39:59,660 --> 00:40:03,580
- E Sanyi il Sornione era l�, vero?
- S�, e ha corrotto quei coglioni.
396
00:40:04,400 --> 00:40:08,560
Da allora non piace pi� a nessun...
per questo lo odiano tutti.
397
00:40:10,398 --> 00:40:14,980
Certo. Ha pagato i poliziotti
e con i disoccupati della zona
398
00:40:15,260 --> 00:40:17,029
ha tagliato il pesce
399
00:40:20,644 --> 00:40:24,900
e alla fine qui nel fondo della banca
abbiamo visto tre file di...
400
00:40:25,260 --> 00:40:30,540
- Grandi cassoni per surgelati!
- S�, sei cassoni da duecento litri.
401
00:40:30,980 --> 00:40:33,940
- Da allora stiamo mangiando quello.
- Ges�!
402
00:40:34,820 --> 00:40:36,980
E prima...
403
00:40:39,380 --> 00:40:42,740
Sanyi aveva parlato con quella
puttana della moglie del capitano.
404
00:40:44,620 --> 00:40:46,940
Era una puttana gi� allora!
405
00:40:48,460 --> 00:40:50,960
In ogni caso questo adesso
� il suo ristorante,
406
00:40:51,580 --> 00:40:56,560
� di Sanyi e da allora
mangiamo solo questo pesce.
407
00:41:01,240 --> 00:41:02,720
Sono cinque anni, vero?
408
00:41:03,521 --> 00:41:06,949
� successo sei anni fa,
non ti ricordi?
409
00:41:07,450 --> 00:41:08,830
Eri cos� ubriaco?
410
00:41:09,531 --> 00:41:10,880
Va bene, Lajos...
411
00:41:11,400 --> 00:41:12,825
era sei anni fa.
412
00:41:14,643 --> 00:41:16,560
Non ti ho annoiato, cara, vero?
413
00:43:47,380 --> 00:43:50,840
Come puoi pensare
di andartene e tornare,
414
00:43:51,260 --> 00:43:54,680
andartene e tornare,
una donna dopo l'altra?
415
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
E ora di nuovo,
senza nemmeno una parola,
416
00:43:58,280 --> 00:44:01,400
raccatti la tua roba e traslochi,
417
00:44:02,020 --> 00:44:05,580
togli l'hard-disc dal computer
e te ne vai
418
00:44:06,200 --> 00:44:10,060
e senza una parola
tra qualche giorno tornerai.
419
00:44:10,880 --> 00:44:15,020
Come puoi pensarlo? E poi
non hai nemmeno un po' di tatto,
420
00:44:15,340 --> 00:44:20,340
se hai preparato la tua roba,
portala via, non farmela trovare!
421
00:44:21,620 --> 00:44:24,820
E perch� ogni volta devo vedere
la roba di un'estranea?
422
00:44:25,140 --> 00:44:26,999
Vuoi che le faccia anche il bucato?
423
00:44:28,780 --> 00:44:31,680
Devo mandarle
un po' di torta di mele?
424
00:44:32,300 --> 00:44:36,220
Insieme al mio uomo invio
un piccolo souvenir, un regalino?
425
00:44:36,580 --> 00:44:37,732
Oppure cosa?
426
00:44:38,964 --> 00:44:43,356
Consigli sulle tue abitudini sessuali?
Ma suppongo che gi� le conosca...
427
00:44:44,057 --> 00:44:46,798
Perch� devo subire questo
ogni volta?
428
00:44:48,858 --> 00:44:53,138
Potevi mettere la roba in una busta
e portarla via di qui
429
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
se volevi andartene.
430
00:44:57,498 --> 00:44:59,578
Come pensi
che io ti riprenda stavolta?
431
00:45:04,378 --> 00:45:08,458
Mi tradisci di nuovo, te ne vai
di nuovo con un'altra donna!
432
00:45:09,778 --> 00:45:12,258
Quante volte
vuoi ripetere la stessa scena?
433
00:45:12,978 --> 00:45:15,858
La prima volta
hai raccattato la tua roba
434
00:45:16,778 --> 00:45:19,458
e ti sei trasferito
da una puttanella bionda diciottenne,
435
00:45:20,558 --> 00:45:23,258
ma questa non era abbastanza buona
436
00:45:23,838 --> 00:45:25,918
e cos� sei tornato dalla nonna!
437
00:45:27,958 --> 00:45:29,512
E tutti quei giornali?
438
00:45:31,613 --> 00:45:32,858
Giornali porno!
439
00:45:33,178 --> 00:45:36,678
Ovunque guardo, vedo
la tua insoddisfazione sessuale,
440
00:45:37,798 --> 00:45:41,398
allora va' con sei donne insieme.
Risolveresti la situazione!
441
00:45:41,718 --> 00:45:44,098
Lasciami in pace,
ne ho le palle piene delle donne!
442
00:45:44,458 --> 00:45:49,358
- Perch� dovrei lasciarti in pace?
- Sono stufo di voi donne, cazzo!
443
00:45:49,678 --> 00:45:53,118
- Diventer� frocio se resto con te!
- Sei frocio?
444
00:45:53,438 --> 00:45:56,478
- Mi faccio solo seghe da mesi!
- Allora a cosa serve questo...
445
00:45:57,378 --> 00:46:00,958
Preferisco continuare a farmi
le seghe, basta che mi lasci in pace!
446
00:46:01,778 --> 00:46:04,358
Lasciami in pace,
ne ho le palle piene delle donne!
447
00:46:05,018 --> 00:46:07,858
Eppure hai la borsa
piena di donne in diverse versioni...
448
00:46:10,418 --> 00:46:12,680
Porca puttana, cazzo!
449
00:46:30,058 --> 00:46:33,078
Allora perch�
tutti questi giornaletti?
450
00:46:35,778 --> 00:46:39,358
Se ti hanno tanto stufato le donne,
perch� c'� quest'orgia nella tua borsa?
451
00:46:40,438 --> 00:46:42,198
Li porto a un mio amico, cazzo!
452
00:47:03,298 --> 00:47:08,418
- Tu non hai amici!
- Con te non ho nemmeno una vita!
453
00:47:09,858 --> 00:47:15,258
- Amici in una valle di lacrime!
- Quale valle di lacrime?
454
00:47:15,578 --> 00:47:19,958
Io non ho centinaia di amici,
come ce l'hai tu,
455
00:47:21,498 --> 00:47:23,118
io ho avuto un solo amico.
456
00:47:25,018 --> 00:47:26,858
E adesso dov'�?
457
00:47:29,238 --> 00:47:30,538
� morto.
458
00:47:41,498 --> 00:47:44,778
� morto e gli porti questa roba?
459
00:47:46,898 --> 00:47:51,258
Le foto, i giornali
460
00:47:52,778 --> 00:47:54,442
e il lettore cd?
461
00:47:54,943 --> 00:47:56,298
E com'� morto?
462
00:47:56,678 --> 00:47:58,498
Sei una minorata mentale,
463
00:47:58,958 --> 00:48:02,558
sul collo hai la testa, ma al suo
interno il cervello non funziona!
464
00:48:06,538 --> 00:48:09,158
� morto.
Sai cosa vuol dire?
465
00:48:09,638 --> 00:48:13,280
- L'hanno investito o era malato?
- � crepato. Si � suicidato.
466
00:48:14,842 --> 00:48:19,218
Non ce l'ha fatta a sopportare
le immondizie atroci come te,
467
00:48:19,598 --> 00:48:24,412
le tue amiche, le tue conoscenze
e la tua famiglia.
468
00:48:25,634 --> 00:48:26,938
Perch� si � suicidato?
469
00:48:27,378 --> 00:48:31,978
Per quelli come voi, te l'ho detto.
Si � impiccato al tubo del gas.
470
00:48:36,378 --> 00:48:38,798
Porti quella roba sulla sua tomba?
471
00:48:40,058 --> 00:48:41,678
Non ha una tomba.
472
00:48:44,018 --> 00:48:45,538
Allora dove la porti?
473
00:48:50,818 --> 00:48:52,223
Dove la metterai?
474
00:48:53,024 --> 00:48:54,898
Nel culo, cazzo!
475
00:49:03,698 --> 00:49:06,449
Perch� non mi racconti per bene?
476
00:49:07,150 --> 00:49:09,758
Non sarebbe successo questo casino.
477
00:49:10,378 --> 00:49:13,258
Non vuoi condividere con me
nemmeno questo?
478
00:49:14,078 --> 00:49:17,618
Due persone stanno insieme
anche per risolvere queste cose.
479
00:49:17,938 --> 00:49:20,718
- Forse se ne parliamo...
- Cosa vuoi risolvere?
480
00:49:21,338 --> 00:49:25,458
- Non so niente di te.
- Vorresti un Frankenstein?
481
00:49:25,778 --> 00:49:28,418
Cosa vuoi risolvere?
Tu e le tue stronzate!
482
00:49:28,938 --> 00:49:31,518
Potevi dirlo quando hai visto
che mi arrabbiavo.
483
00:49:31,938 --> 00:49:34,858
Non hai un'ombra di tatto,
� incredibile!
484
00:49:35,138 --> 00:49:38,618
- Ma...
- Un fossile ha pi� tatto!
485
00:49:42,219 --> 00:49:44,241
Non ne hai nemmeno una molecola!
486
00:49:44,742 --> 00:49:45,958
Spaventoso!
487
00:49:46,858 --> 00:49:50,714
Sei una aggressiva, demente,
stupida puttana! Cazzo!
488
00:49:55,698 --> 00:49:58,078
� la sua ragazza
questa nella foto?
489
00:50:13,792 --> 00:50:15,418
Quando gliela vuoi portare?
490
00:50:20,607 --> 00:50:22,978
- Adesso, se tu non mi scocciassi.
- Ma dove?
491
00:50:24,358 --> 00:50:27,278
Non importa.
� meglio se non ne parliamo pi�.
492
00:50:27,558 --> 00:50:30,318
E cosa ne � di lui?
E cosa ne � del suo corpo?
493
00:50:33,338 --> 00:50:36,018
L'hanno esposto
nel Mausoleo della Piazza Rossa...
494
00:50:36,338 --> 00:50:38,438
Come sarebbe
"cosa ne � del suo corpo"?
495
00:50:40,218 --> 00:50:41,183
L'hanno cremato?
496
00:50:41,484 --> 00:50:43,758
E scaricato le ceneri
come la merda!
497
00:50:44,478 --> 00:50:46,718
Non potevano soffrire
di guardare una bara.
498
00:50:51,278 --> 00:50:54,438
- E dove?
- Al cimitero, cazzo!
499
00:50:56,658 --> 00:51:01,178
- Dove, nella doccia? Incredibile!
- Hanno sparso l� le sue ceneri?
500
00:51:02,258 --> 00:51:03,918
Non sto dicendo questo.
501
00:51:05,418 --> 00:51:07,758
Disperse nell'acqua, capito?
502
00:51:08,938 --> 00:51:11,158
In una fontana, fanculo!
503
00:51:19,358 --> 00:51:21,220
E allora dove porti questa roba?
504
00:51:22,398 --> 00:51:25,158
- Che cazzo ne so?
- La tomba non ce l'ha.
505
00:51:25,738 --> 00:51:27,527
Come vorresti incontrarlo?
506
00:51:28,628 --> 00:51:29,798
Dove?
507
00:51:32,258 --> 00:51:34,698
Non potevi raccontarmi
tutto questo?
508
00:51:36,398 --> 00:51:38,818
Sei proprio una stupida,
509
00:51:40,938 --> 00:51:43,598
ora ricominci da capo:
"Potevi dirmelo".
510
00:51:44,178 --> 00:51:46,058
Se l'avessi fatto
511
00:51:47,858 --> 00:51:50,818
non sarebbe successo questo casino.
- Ma tu non capisci proprio niente?
512
00:51:54,036 --> 00:51:56,978
Che i tuoi recettori e sensori
non funzionino � un conto,
513
00:51:57,382 --> 00:52:01,098
ma tu non capisci nemmeno
quello che ti si dice!
514
00:52:01,972 --> 00:52:04,338
Ma come avrei potuto
pensare una cosa del genere!
515
00:52:04,998 --> 00:52:08,278
Ormai sai tutto,
ma non la smetti comunque.
516
00:52:08,938 --> 00:52:13,058
Ormai non devi pi� pensare a niente,
non c'� bisogno di avere tatto,
517
00:52:13,378 --> 00:52:15,818
anche se non conosci nemmeno
il significato della parola.
518
00:52:16,858 --> 00:52:19,578
Semplicemente no, no e no.
519
00:52:23,938 --> 00:52:25,029
Andrai l�...
520
00:52:25,930 --> 00:52:27,338
dove l'hanno cremato?
521
00:52:27,658 --> 00:52:30,938
No, sarei gi� andato via se non
mi avessi messo sotto torchio!
522
00:52:31,558 --> 00:52:33,298
Avrei dovuto essere gi� via.
523
00:52:34,698 --> 00:52:37,678
- Perch� porti proprio queste cose?
- Queste avrebbe chiesto.
524
00:52:38,698 --> 00:52:41,578
Perch� io non sono come te,
io penso con la testa degli altri.
525
00:52:41,898 --> 00:52:46,078
Avrebbe chiesto queste cose
e io gliele porto.
526
00:52:47,338 --> 00:52:50,736
Non gli porto una torta al marzapane
527
00:52:51,837 --> 00:52:54,918
o un daiquiri,
ma le cose che avrebbe chiesto.
528
00:53:00,618 --> 00:53:02,818
E le metterai al cimitero,
529
00:53:04,298 --> 00:53:06,978
l� dove hanno disperso le ceneri...
530
00:53:08,378 --> 00:53:10,343
No, vado e lo incontro.
531
00:53:12,444 --> 00:53:13,698
Lo incontri?
532
00:53:18,648 --> 00:53:20,278
Ma questo non ha senso.
533
00:53:21,098 --> 00:53:22,138
Sicuro,
534
00:53:24,618 --> 00:53:27,378
ma non pu� avere meno senso di te.
535
00:53:37,658 --> 00:53:39,198
Sto facendo tardi per colpa tua.
536
00:53:41,778 --> 00:53:45,318
Aiuta piuttosto a raccattare la roba,
ne ho abbastanza di te.
537
00:53:47,218 --> 00:53:50,638
Cazzo, vattene!
Non aiutare allora,
538
00:53:52,498 --> 00:53:56,738
vattene con le tue stupide amiche
al Giardino Racz
539
00:53:57,658 --> 00:53:59,938
a passeggiare con quelle puttane
delle vostre madri!
540
00:54:01,378 --> 00:54:05,698
Bevete un intruglio,
leggete la rubrica dell'oroscopo,
541
00:54:08,778 --> 00:54:10,278
brutti consumisti del cazzo!
542
00:54:15,058 --> 00:54:18,498
Aiutami, rimetti tutto nella borsa,
o far� tardi!
543
00:54:19,098 --> 00:54:22,638
Fa' la borsa,
metti dentro questa merda!
544
00:54:31,078 --> 00:54:33,818
Vai a bere cocktail
al Giardino Racz
545
00:54:35,458 --> 00:54:37,158
o dove cazzo ti pare!
546
00:55:05,718 --> 00:55:07,158
E leva 'ste scarpe!
547
00:56:51,318 --> 00:56:52,221
Stai bene?
548
00:56:53,322 --> 00:56:55,058
Ancora un brutto sogno?
549
00:57:15,418 --> 00:57:17,198
Molto brutto.
550
00:57:43,818 --> 00:57:46,698
Ho sognato d'aver fatto
una cosa bruttissima.
551
00:57:59,178 --> 00:58:03,378
Era nato il nostro bambino,
ma era molto sporco,
552
00:58:05,378 --> 00:58:07,398
o meglio,
a me non sembrava,
553
00:58:09,138 --> 00:58:14,058
ma la nonna ha detto che era
sporco e che bisognava lavarlo.
554
00:58:16,298 --> 00:58:19,178
Allora anch'io
l'ho visto molto sporco.
555
00:58:20,138 --> 00:58:21,618
Era molto sporco,
556
00:58:28,058 --> 00:58:30,103
allora l'ho messo nella vasca
557
00:58:31,215 --> 00:58:32,638
e l'ho lavato.
558
00:58:33,198 --> 00:58:34,718
Secondo me era pulito.
559
00:58:36,658 --> 00:58:39,538
Ma la nonna ha detto di nuovo
che era molto sporco
560
00:58:41,658 --> 00:58:45,418
e cos� anch'io l'ho visto
nuovamente molto sporco.
561
00:58:47,178 --> 00:58:50,058
Lo lavavo e lo lavavo,
562
00:58:50,458 --> 00:58:53,318
ma lei diceva sempre
che era ancora sporco.
563
00:58:54,998 --> 00:58:58,078
L'acqua era molto strana,
anche il bambino e tutto il resto,
564
00:58:58,498 --> 00:59:02,018
ma la nonna diceva
che era tutto a posto,
565
00:59:07,257 --> 00:59:09,638
che bisognava solo lavarlo ancora...
566
00:59:15,378 --> 00:59:17,898
Poi l'ho tolto dall'acqua,
567
00:59:22,818 --> 00:59:24,818
l'ho avvolto in un lenzuolo.
568
00:59:26,498 --> 00:59:30,578
E ho pensato che avrei potuto
portarlo qui e metterlo sul letto
569
00:59:32,978 --> 00:59:34,858
per poterci giocare.
570
00:59:43,818 --> 00:59:46,558
Volevo giocare con lui,
ma non era pi� vivo.
571
00:59:50,518 --> 00:59:54,918
La nonna diceva di no,
ma era morto.
572
01:00:01,358 --> 01:00:03,238
Il mio sogno � un presagio,
573
01:00:04,598 --> 01:00:08,798
se avremo un bambino
io l'uccider�,
574
01:00:09,178 --> 01:00:11,018
come ho fatto nel sogno!
575
01:00:14,118 --> 01:00:18,358
- Dai, era solo un sogno.
- Pensi che non succeder�?
576
01:00:18,638 --> 01:00:21,718
- Non succeder�.
- Secondo me, s�.
577
01:00:21,958 --> 01:00:23,352
Non dire sciocchezze.
578
01:00:24,953 --> 01:00:26,078
Calmati.
579
01:00:28,278 --> 01:00:30,978
- Lo uccider�.
- Ma no.
580
01:00:41,478 --> 01:00:42,938
Era solo un sogno.
581
01:00:59,358 --> 01:01:02,018
Secondo me, non era solo un sogno.
582
01:01:03,198 --> 01:01:06,718
Sento spesso la sua voce,
anche quando sono sveglia.
583
01:01:13,038 --> 01:01:15,998
Ne sono contenta
perch� le voglio molto bene.
584
01:01:34,958 --> 01:01:36,978
� stata lei a crescermi
585
01:01:43,198 --> 01:01:46,738
e voleva pi� bene a me
che a tutti gli altri.
586
01:01:50,398 --> 01:01:52,498
Ci volevamo molto bene.
587
01:01:57,758 --> 01:02:02,718
Una volta ho raccolto per lei
un bel mazzo di fiori selvatici.
588
01:02:03,998 --> 01:02:06,618
Mi ci � voluto tutto il pomeriggio
589
01:02:07,278 --> 01:02:11,478
per decidere i colori
e scegliere i fiori.
590
01:02:12,478 --> 01:02:16,518
Nel mazzo ho messo
anche una spiga di grano.
591
01:02:21,118 --> 01:02:23,618
A un tratto ho sentito le campane.
592
01:02:25,238 --> 01:02:28,258
Sapevo che ero nei guai perch�
quando suonavano le campane
593
01:02:28,678 --> 01:02:31,793
dovevamo essere tutti a tavola
per la cena.
594
01:02:32,294 --> 01:02:33,994
Era una cosa molto importante.
595
01:02:38,078 --> 01:02:40,058
Mi sono messa a correre,
596
01:02:42,118 --> 01:02:45,318
volevo che ricevesse da me
il mazzo pi� bello,
597
01:02:46,198 --> 01:02:49,158
perch� era la festa della mamma.
598
01:02:52,558 --> 01:02:55,898
Ma ovviamente ho fatto tardi,
599
01:02:56,278 --> 01:02:59,078
erano gi� tutti l�,
aspettavano me,
600
01:03:00,738 --> 01:03:02,678
erano gi� seduti a tavola.
601
01:03:03,398 --> 01:03:05,978
Le ho dato il mazzo
ed � stata molto contenta,
602
01:03:07,358 --> 01:03:11,078
ma dopo cena
mi ha preso per mano
603
01:03:11,358 --> 01:03:14,338
e mi ha portato nella mia stanza.
604
01:03:15,158 --> 01:03:17,318
Mi avrebbe punita,
avevo tanta paura
605
01:03:20,618 --> 01:03:23,798
ma non ero dispiaciuta,
perch� era giusto cos�.
606
01:03:24,378 --> 01:03:27,178
Se facevo qualcosa di male,
era giusto che fosse severa.
607
01:03:37,318 --> 01:03:38,698
E allora
608
01:03:40,998 --> 01:03:45,238
ha messo il mio mazzo
in un vaso sul tavolo,
609
01:03:46,358 --> 01:03:50,098
ha spezzato la spiga di grano
e mi ha detto di spogliarmi.
610
01:03:53,278 --> 01:03:54,698
E io l'ho fatto.
611
01:04:01,678 --> 01:04:04,558
Mi ha detto di piegarmi
e si � avvicinata lentamente.
612
01:04:06,638 --> 01:04:12,038
Non sapevo cosa avrebbe fatto,
stavo l� ad aspettare...
613
01:04:15,438 --> 01:04:17,158
e avevo paura.
614
01:04:22,678 --> 01:04:26,918
Mi ha messo la spiga nel culetto
615
01:04:28,878 --> 01:04:31,158
facendomi un male tremendo,
616
01:04:34,038 --> 01:04:39,058
ma sapevo che lo faceva
perch� mi voleva bene.
617
01:04:43,138 --> 01:04:44,518
Non lo so,
618
01:04:44,878 --> 01:04:47,398
ma in quel momento
avrei voluto essere adulta,
619
01:04:47,938 --> 01:04:51,878
per non essere punita cos�
ma per essere io a punire cos�.
620
01:04:53,579 --> 01:04:54,879
Non lo so...
621
01:05:07,618 --> 01:05:10,178
Questo sogno
mi ha spaventato molto.
622
01:05:18,618 --> 01:05:20,918
Io le voglio molto bene
623
01:05:22,158 --> 01:05:23,912
e anche lei mi vuole bene,
624
01:05:25,413 --> 01:05:27,238
per questo era severa con me.
625
01:05:29,938 --> 01:05:33,958
Nel sogno lei mi diceva
cosa dovevo fare
626
01:05:43,098 --> 01:05:45,898
e me lo dice
anche quando sono sveglia.
627
01:05:47,058 --> 01:05:52,198
E cosa succederebbe
se questo sogno si dovesse avverare?
628
01:06:09,018 --> 01:06:12,318
Ero contenta
quando ero bambina
629
01:06:13,638 --> 01:06:16,538
che fra tutti
volesse pi� bene a me
630
01:06:18,498 --> 01:06:20,341
e non dubitavo
631
01:06:21,342 --> 01:06:23,458
che quel che faceva
andasse bene,
632
01:06:24,738 --> 01:06:26,498
ma ora non so...
633
01:06:34,818 --> 01:06:37,458
No, so che lei mi vuole bene
634
01:06:41,498 --> 01:06:43,218
e anch'io gliene voglio,
635
01:06:45,198 --> 01:06:47,798
era l'unica persona
che mi volesse bene.
636
01:06:51,858 --> 01:06:56,418
Non t'importa che
ti torturasse cos� quand'eri bambina?
637
01:07:00,318 --> 01:07:04,158
Ma se ero stata cattiva,
lei doveva farlo.
638
01:07:05,698 --> 01:07:08,498
- Non credi che...
- Dovevo rispettare le regole,
639
01:07:10,578 --> 01:07:13,018
era l'unica cosa che mi chiedesse.
640
01:07:14,258 --> 01:07:16,140
� strano che tu le voglia bene...
641
01:07:16,941 --> 01:07:18,458
era sadica.
642
01:07:22,338 --> 01:07:23,818
Non era sadica!
643
01:07:33,018 --> 01:07:34,738
Non dirlo mai pi�!
644
01:08:16,998 --> 01:08:19,418
Qualche anno fa � scomparsa...
645
01:08:36,658 --> 01:08:38,118
Come � scomparsa?
646
01:08:45,378 --> 01:08:47,318
� andata a fare una gita,
647
01:08:49,458 --> 01:08:51,818
voleva portarmi con s�
648
01:08:55,958 --> 01:09:00,058
ma era brutto tempo e non avevo
voglia di andare nel bosco.
649
01:09:03,998 --> 01:09:06,738
� andata
con altre due persone
650
01:09:07,258 --> 01:09:11,518
che andavano abitualmente
con lei a fare gite.
651
01:09:14,338 --> 01:09:19,638
Sono entrati in un locale
vicino al bosco a prendere un t�.
652
01:09:20,798 --> 01:09:23,258
Li hanno visti l� l'ultima volta.
653
01:09:25,498 --> 01:09:29,178
Hanno detto che si sono inoltrati
nel bosco e nessuno li ha pi� visti.
654
01:09:33,558 --> 01:09:37,758
La polizia li ha cercati
per molto tempo.
655
01:09:48,438 --> 01:09:51,478
Io ancora non la vedo,
la sento soltanto,
656
01:09:56,558 --> 01:09:59,518
ma so che fra poco
riuscir� anche a vederla
657
01:10:01,918 --> 01:10:05,118
e allora
qualcosa cambier� per sempre.
658
01:10:06,918 --> 01:10:08,498
Sento che sar� cos�,
659
01:10:10,638 --> 01:10:12,518
che succeder� qualcosa.
660
01:10:35,598 --> 01:10:38,298
Dormi un po', � molto tardi.
661
01:10:40,198 --> 01:10:41,240
Molto?
662
01:10:42,741 --> 01:10:43,918
Abbastanza.
663
01:10:46,458 --> 01:10:47,472
Riposati.
664
01:10:49,938 --> 01:10:52,818
Ti porto del latte col miele,
va bene?
665
01:10:53,538 --> 01:10:55,041
Bene, grazie.
666
01:11:15,098 --> 01:11:17,518
Non temere,
non si metter� fra noi.
667
01:11:19,658 --> 01:11:22,078
Questo glielo dovevo raccontare,
668
01:11:30,718 --> 01:11:33,538
ma io far� sempre
quello che dici tu.
669
01:11:35,398 --> 01:11:36,938
Noi ci vogliamo bene.
670
01:13:23,418 --> 01:13:24,658
Senti,
671
01:13:28,738 --> 01:13:31,578
sono stufa, cazzo!
Devi capirlo.
672
01:13:32,938 --> 01:13:36,498
� inutile restare qui,
� completamente senza senso.
673
01:13:38,258 --> 01:13:39,858
Non ha nessun senso.
674
01:13:44,958 --> 01:13:46,518
Lo capisci, Barbara?
675
01:13:48,138 --> 01:13:50,298
- S�.
- Davvero?
676
01:13:50,618 --> 01:13:52,918
Ma non capisco
qual � il tuo problema.
677
01:13:54,298 --> 01:13:58,078
Come sarebbe che non lo capisci?
Pensaci un attimo!
678
01:13:58,938 --> 01:14:02,698
Veniamo qui nel nulla,
la tua auto si rompe, che ci fa?
679
01:14:03,058 --> 01:14:05,018
Prendiamo il traghetto, che ci fa?
680
01:14:06,058 --> 01:14:09,798
Degli stronzi ci urlano che dobbiamo
scendere, che cazzo ci fa?
681
01:14:10,618 --> 01:14:13,358
E che bisogna attraversare
un tratto coi piedi nell'acqua!
682
01:14:14,418 --> 01:14:17,938
Sono tutta sporca,
uno schifo, guardami!
683
01:14:19,818 --> 01:14:23,618
Arriviamo qui e ti accorgi
di aver lasciato a casa la cartina.
684
01:14:25,058 --> 01:14:28,218
Dovevamo trovarlo
guardando la cartina,
685
01:14:28,498 --> 01:14:30,858
andare da lui e parlargli.
686
01:14:31,618 --> 01:14:35,918
Invece la lasci a casa,
cos� girovaghiamo nel nulla!
687
01:14:36,658 --> 01:14:40,158
Continui a dire "quest'albero
� quello giusto", decine di volte.
688
01:14:41,538 --> 01:14:46,100
Ed � sempre lo stesso albero.
Giriamo qui attorno da cinque ore!
689
01:14:46,978 --> 01:14:49,798
Kati, � qui.
Sento che � qui.
690
01:14:50,818 --> 01:14:53,818
Barbara, ma guarda
come siamo conciate,
691
01:14:54,098 --> 01:14:56,618
siamo completamente sporche!
692
01:14:58,658 --> 01:15:00,338
E dici che � qui...
693
01:15:01,858 --> 01:15:05,338
- Uno che cinque anni fa � impazzito!
- Non � impazzito affatto!
694
01:15:05,818 --> 01:15:08,098
- Lo sai bene anche tu!
- Laci non � impazzito.
695
01:15:08,418 --> 01:15:11,278
Conosciamo Laci da una vita,
ci sono stata insieme anche io.
696
01:15:11,579 --> 01:15:13,379
Ho abitato con lui.
697
01:15:13,845 --> 01:15:16,292
Non aveva alcun problema,
era una persona normale.
698
01:15:16,654 --> 01:15:18,566
Si poteva credere
a quello che diceva.
699
01:15:19,018 --> 01:15:20,578
� proprio questo che dico.
700
01:15:20,979 --> 01:15:23,959
Hai visto anche tu il suo video!
701
01:15:25,026 --> 01:15:26,895
Quando stava con te
pensava solo a lavorare.
702
01:15:27,290 --> 01:15:31,298
Ha distrutto i suoi soldi, ventotto
milioni di fiorini, con un trita carte
703
01:15:32,458 --> 01:15:36,898
e ha detto che sarebbe venuto qui
nella pace della natura, cazzo!
704
01:15:37,178 --> 01:15:38,598
� inutile parlare.
705
01:15:40,258 --> 01:15:43,178
- � impazzito, vuoi capirlo?
- Non � impazzito,
706
01:15:43,498 --> 01:15:48,078
era pazzo quando pensava
solo al lavoro e ai soldi.
707
01:15:49,298 --> 01:15:51,158
E ora di cosa si interessa?
708
01:15:51,978 --> 01:15:54,978
Di cosa si occupa
in questo bosco di merda?
709
01:15:57,018 --> 01:15:59,238
Questo � un bosco ungherese,
non siamo a Goa
710
01:15:59,858 --> 01:16:03,018
n� in Brasile dove ci sono
animali e piante da frutto.
711
01:16:03,338 --> 01:16:06,178
- Qui non c'� nulla!
- Per questo era qui.
712
01:16:06,498 --> 01:16:09,538
Secondo te
cosa ci fa qui d'inverno?
713
01:16:10,058 --> 01:16:12,738
Scava i tuberi
a cinque metri di profondit�?
714
01:16:14,578 --> 01:16:17,478
Lascia perdere queste stronzate.
Cosa si pu� fare qui?
715
01:16:18,658 --> 01:16:21,538
Si pu� venire qui a stare
qualche mese,
716
01:16:21,818 --> 01:16:25,138
d'accordo, lo posso capire,
ma non di pi�, e in estate!
717
01:16:26,418 --> 01:16:28,058
Ma d'inverno cosa fa?
718
01:16:30,458 --> 01:16:34,338
Non capisco perch�
ne stiamo discutendo.
719
01:16:34,858 --> 01:16:38,358
- Sei tu che ti innervosisci!
- Ma Barbara, se mi innervosisco
720
01:16:38,698 --> 01:16:42,905
� perch� per venire qui ho dovuto
parlare con una serie di coglioni.
721
01:16:43,206 --> 01:16:44,498
Guarda come sono ridotta!
722
01:16:44,758 --> 01:16:47,698
Voglio andare a casa, voglio guardare
la TV, voglio fare una doccia,
723
01:16:48,018 --> 01:16:50,238
non voglio stare qui
a perdere tempo!
724
01:16:52,618 --> 01:16:54,458
Per colpa d'un demente!
725
01:16:56,258 --> 01:16:58,818
Usa un po' il cervello.
726
01:17:06,078 --> 01:17:07,949
Non capisci quel che dico?
727
01:17:08,666 --> 01:17:10,878
Alzati, andiamo a casa.
728
01:17:11,498 --> 01:17:13,218
Neanche tu capisci...
729
01:17:13,619 --> 01:17:16,658
io so che � qui
anche se cinque anni fa...
730
01:17:16,978 --> 01:17:21,318
- Come lo sai?
- Sento che � qui.
731
01:17:22,338 --> 01:17:26,238
Questo poteva andare bene
per un'ora, magari due.
732
01:17:26,818 --> 01:17:29,718
Ma sono cinque ore
che siamo qui, cazzo!
733
01:17:31,338 --> 01:17:33,778
Prova a riflettere, non ti chiedi
che ci stiamo a fare qui?
734
01:17:34,498 --> 01:17:38,378
A meditare e a sentire
col tuo sesto senso che lui � qui?
735
01:17:39,498 --> 01:17:41,818
Non fare la scema, per favore!
736
01:17:42,818 --> 01:17:47,258
La prossima volta vieni qui da sola
e lasciami fuori da questa storia!
737
01:17:47,618 --> 01:17:51,098
- Siediti ora, calmati.
- Non mi siedo e non mi calmo.
738
01:17:51,578 --> 01:17:53,978
Voglio che ti alzi e ce ne andiamo!
739
01:17:54,698 --> 01:17:58,178
Non ci contare, la cosa migliore
che puoi fare adesso
740
01:17:59,598 --> 01:18:02,778
� sederti e calmarti,
cos� ne parliamo.
741
01:18:03,498 --> 01:18:06,258
Sento che � qui,
ti prego di credermi.
742
01:18:08,258 --> 01:18:09,936
Ma cosa senti, Barbara?
743
01:18:10,895 --> 01:18:14,218
Laci � impazzito, lo capisci?
744
01:18:15,098 --> 01:18:17,738
- � impazzito!
- Non � impazzito!
745
01:18:18,058 --> 01:18:20,626
- Ma come puoi dirlo?
- Perch� lo penso.
746
01:18:21,327 --> 01:18:23,418
Beh, io credo che non sia impazzito.
747
01:18:23,818 --> 01:18:25,088
Lo pensi?
748
01:18:26,489 --> 01:18:28,978
Allora comincio a dubitare
del tuo stato mentale.
749
01:18:36,078 --> 01:18:39,558
Smettila di rastrellare quella merda!
Alzati e andiamo a casa!
750
01:18:41,278 --> 01:18:42,479
Mi capisci?
751
01:18:43,580 --> 01:18:45,158
Non capisco cosa dici.
752
01:18:51,618 --> 01:18:53,718
� successo cinque anni fa.
753
01:18:54,319 --> 01:18:55,419
Per favore dimmi
754
01:18:56,278 --> 01:18:58,378
cosa ci fa qui questo demente,
755
01:18:58,679 --> 01:19:01,878
da cinque anni in questa foresta
dove non c'� un cazzo di niente!
756
01:19:02,198 --> 01:19:03,905
Siediti e calmati.
757
01:19:05,106 --> 01:19:06,998
Lo troveremo, lo sento.
758
01:19:17,138 --> 01:19:18,342
Lo sento.
759
01:19:31,898 --> 01:19:33,818
Barbara, ma che cosa fai?
760
01:19:35,218 --> 01:19:37,378
Alzati, per favore, e andiamo via.
761
01:19:42,738 --> 01:19:45,053
Hai una famiglia,
il lavoro da parrucchiera,
762
01:19:45,558 --> 01:19:49,038
cosa fai qui sdraiata
su un mucchio d'immondizia?
763
01:19:50,998 --> 01:19:52,158
Mi senti?
764
01:19:54,838 --> 01:19:56,678
Vieni, devi tornare al negozio.
765
01:20:09,158 --> 01:20:11,298
No, Kati, non ci torniamo.
61012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
