Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dr Ben Song zaryzykował wszystko
kiedy używał akceleratora skoku kwantowego
cofnąć się w czasie.
Teraz nasz zespół pracuje, aby dowiedzieć się, dlaczego.
Gdy skacze między ciałami nie pamiętając kim jest,
wciąż ma jedną nadzieję.
Ale następny skok zabiera go z powrotem...
do miejsca i ludzi, których nazywa domem.
Kupić ci drinka?
Nie, dziękuję. Już mam.
Chcesz się stąd wydostać?
Moje miejsce jest na tej samej ulicy.
To ciekawa oferta,
ale tak naprawdę spotykam kogoś,
Miejmy nadzieję, że wkrótce.
W porządku.
Chcesz tańczyć?
Daj spokój, jestem naprawdę dobrą tancerką.
Wiesz, co mówią o dobrych tancerzach.
Tak.
Czy możesz przestać mnie dotykać? Dziękuję Ci.
- Tak. - Daj spokój, nie bądź taki.
Puść... Puść mnie.
Powiedziałem puść mnie!
Zatkała się suko!
30 sekund w ciele kobiety,
i już byłeś nękany,
zaatakowany i znieważony.
That sounds about right.
I have to admit this feels a little weird.
I'm wearing things where I'm not used
to wearing things, so...
Have you considered what you're missing?
I like this leap.
Does this mean you know who I am and what I'm doing here?
We're working on it, but Ziggy is still...
Running slow. I remember.
Oh, cute bag.
Do you need to find out where she got it?
Hair ties, compact, keys.
Wow, this thing's like a clown car.
- Hmm. - Mace.
A taser?
Every woman I know carries some sort of weapon.
Or weapons.
Maybe she's a dominatrix.
No ID.
Excuse me, could I please close out my tab?
- Sure thing. - Clever girl.
Uh, no, thanks.
I've already got a drink, and I carry a taser.
Ooh, I know.
I bought that for you for Christmas.
Do not point that thing at me.
Any sign of him?
His roommate was sure he'd be here.
Uh, oh, OK. I got her.
Eva Sandoval, you're a bounty hunter.
Your father, Alberto, owns a bail bond shop.
And that's your partner Jake.
Jake, could you please show me our target's photo again?
Yeah.
Stuart Waters, wanted for robbery and assault
- with a dangerous weapon. - Oh, yeah.
He's here.
I might have thrown a drink on him.
Really? Well, I'm sure he deserved it.
All right.
There he is.
We don't point. We don't point.
Now he's going to run.
Oh, God. And there he goes.
Why do they always run?
All right, look, I'll get the stairs.
You get the door.
- Dropped the mace. - OK.
No, no, no. Ben, the door's this way.
Right.
Hey!
Watch out!
Take it easy!
Oh, Stuey!
A little piece of advice for you,
if you want to make a hasty getaway, man,
you don't park on the Sunset Strip.
Come on, now.
You should have told me who you were.
He thinks that is why you turned him down.
- That's interesting. - Mm.
- Don't do it. - Uh-oh.
Ooh!
Damn.
Like a brick.
What, have you been boxing on the side or something?
- Yes, actually. - Huh.
Well, when he wakes up, I'll put these on him.
♪ Ballroom blitz
OK, I have who Ziggy thinks we're here to help.
Tammy Jean Jessup.
Seems Eva's father wrote a bond for her,
but instead of showing up to court, Tammy Jean fled.
All right, she must have done something serious.
- Parking tickets. - Hmm?
She was arrested for unpaid parking tickets.
OK.
Seems in '81, Tammy was new to LA.
She had just moved from Texas, college dropout.
No criminal record, though.
Just a penchant for parking where she shouldn't.
Her court appearance was set For July 29th at 10:00 a.m.
She didn't show up, and by the time Eva went
looking for her, she was gone.
Her father, Alberto, had to pay a whopping $500
in forfeited bail.
OK. I don't get it.
Something not right.
Lights are out, and the door's ajar.
Your dad always keeps it closed and locked at night.
Wait here.
Anything about a crime?
Looking.
This is Eva's dad's place.
Can't just sit here.
Something bad could be happening inside.
Well, babe, what do you say?
Make it official?
Do not look at me.
Are you surprised?
Yes. Yes, I am.
Well, what do you say?
I...
I...
need more time.
Sorry. What?
Let's celebrate!
Wow, I cannot believe this just got more awkward.
Don't tell me you said no.
I said I need more time.
Which, of course, is exactly what every man wants
to hear when he's down on one knee,
holding a ring that he picked out a year ago,
and bought on layaway... More time.
Wait, I don't understand.
How many times have you told me he's the perfect man for you?
A lot, probably.
What about all the plans you were making together?
Jake's new job in Illinois, the house you two saw there.
Look, I promised your mother that I would
make sure you were happy.
- Jake makes you happy. - Ben.
OK, I'm sorry to break up this little father-daughter moment.
But Ziggy says the last time anybody saw Tammy Jean
was leaving her apartment that morning.
And that morning is this morning, so yeah.
Mr. Sand...
Daddy, where are the files on Tammy Jean Jessup?
Maybe it sounds foolish,
but every father wants their baby girl
to feel like a princess.
Oh, Ben. Over here.
You know, I don't understand.
I got to say...
Back to work just like that, huh?
Got it.
You know, Eva, just... I need a little space, OK?
Jake, I'm sorry.
- You caught me off guard. - Yeah. Yeah.
And I paid the price for it, didn't I?
I have an idea.
Why don't you help me find this woman before she skips?
What?
I proposed to you, you say no,
and now you want me to go on a job with you?
First of all, I didn't say no.
Second, I want you to do this job with me,
so we could talk about this,
everything, us.
Come on, you know me.
You know I like to talk things out.
You do.
Ay. OK.
Look, we find this girl, and then you and I
are going to have a talk, OK?
- Promise. - OK.
Something tells me this is going to be a hell of a ride.
OK, but to be clear,
this is about finding Tammy Jean,
not playing matchmaker.
Maybe I can do both.
So he's here in Los Angeles in 1981,
in the body of a woman.
Well, at least she's not wearing pantyhose.
Those were a thing back then.
And trust me, Ben would not last one hour in a pair.
How goes?
Ben is now Eva Sandoval, badass bounty hunter
with surprisingly good taste.
Ugh. Of course.
The first time that Ben's having
a gender creative experience,
I have to be off troubleshooting Ziggy.
Have you locked Janis out of the system yet?
No. I don't think it's possible.
But I do have her at least slightly contained.
Is that why Ziggy's still running slow?
Yep.
Do we understand what she's doing in there yet?
Well, she's not really running one single program.
She's sort of all over the place,
trying to access different parts of the system.
There is one mildly unsettling thing
that she's trying to do, though.
What?
OK, so you know how we use Ziggy to try and predict
what the ripple effect of Ben's actions might be in the past?
Yeah.
She's trying to use Ziggy to predict
what our actions might be in the near future.
Wait, our, as in...
You, me, Magic and Addison.
Yeah, she is heavy into our encrypted personnel files.
That's super creepy.
Can you figure out why?
I mean, I can try, but you're going
to have to grant me access.
And your files in particular are supremely protected.
Ian, let's take a walk.
That doesn't sound super ominous at all.
Nothing bad.
There are some things in there I don't want you reading about.
You should hear them from me.
Jenn, when Addison comes out, you still need to talk to her.
About how Ben's been lying to us
all for the last six months?
Yes, I'm so looking forward to that.
Car's here, and it looks like the light
in her apartment is on.
All right, good. So, now, it's early.
So I think we should go with the whole girl next door,
misdelivered package.
- Right. Got it. - OK. I'm going to take
a look around, make sure there's not
another way out of here that we don't know about.
In the original timeline,
what did Eva say to Jake, yes or no?
- Um... - It was the proposal, right?
I messed up the proposal, is that what happened?
No. The proposal was great.
Really? Was it the ring?
I mean, I know you don't wear rings.
But I had to do something.
The ring is perfect.
I just need a little more time.
Yeah.
So, if we could find Tammy Jean
before she strands Ben in 1981, that would be great.
He seems like a good guy.
Uh... OK.
In the original timeline, Jake moved
to Illinois, bought a house.
Eva stayed working with her dad.
She said no, Ben.
Maybe she made a mistake.
Did they marry other people?
No marriages, no kids.
Yeah.
Because they never stopped loving each other.
Come on, there has to be a reason why I'm
here at exactly this moment.
Ben, what is going on?
I mean, I get rooting for them.
I am too. Like, go, love.
- But this... - I have a girlfriend, Addison.
The memory I had in Vegas during the fight,
she was in it.
I know you can't tell me if I'm right,
but I know I'm right, because I miss her.
Can't stop thinking about her.
Come on, Ben.
It's time to get up now.
All clear.
Uh, let's... let's go get Tammy Jean,
and get you to your next leap. OK?
Just a second.
Hi. I'm your downstairs neighbor.
I've got some of your mail by mistake.
Oh.
Well, I sure hope it's my Victoria's Secret catalog.
Yeah, sorry, Tammy.
I'm not actually your neighbor.
I'm here because you missed your court appearance.
Oh, you mean for the parking tickets.
That's next week.
It was actually yesterday.
They rescheduled it to this morning.
I'm going to take you there.
OK.
OK. I'll go get my things.
Hey, so, my bond's 500.
Here's $523 if you just let me go.
I can't do that.
Please.
Sorry.
Oh, she is good.
I promise I'll pay the parking tickets, OK?
It's just, my boyfriend Zack and I are
going on vacation to Mexico.
He's going to, you know, pop the question.
- You're a woman. You understand. - Yeah.
So if you take me in, I won't be able to go.
Look, see?
This is my Zack.
Isn't he handsome?
Aren't we cute?
He owns that nightclub, Carte Blanche.
- You know it. - Yeah.
Ben, two guys just showed up.
And they have guns.
I'll throw in a Walkman.
The double A's are brand new.
Tammy, is there anyone in your life
- that might want to hurt you? - Hurt me?
My gosh, what makes you say that?
Maybe because two cartel cowboys
are downstairs right now, going through the mailboxes,
- looking for your name? - Two, who, what?
What are you doing?
You're going to scratch my floors.
Yeah, help any time.
All right, think, think, think.
I can't believe this.
I got good news and bad news.
The good news is we've got a place to land.
The bad news is we've got nowhere to jump from.
- Ben. - Did he just say jump?
- Just... - I don't jump.
Got a skylight.
Tammy, do you have a ladder?
- Uh... - Do you have a ladder?
Yeah, in the back, for cleaning.
Shh.
Quiet.
What... what are you saying?
I am not going anywhere with you.
Who do you think's pounding on the door, Tammy?
Friends? Friends don't break open doors.
What are you doing?
Saving your life.
Whoa!
You OK?
Yeah.
Go, go, go! Let's get out of here!
- Look out. - Everybody hang on.
Get down!
All right, the good news is those cartel boys were
shooting at the tires.
I guess they want Tammy here alive.
Bad news is, of course, they got one.
So I just need to make sure that we've lost them
before we're riding around on a rim.
Ben, Ziggy says Tammy still doesn't show up to court.
Which means either the bad guys find you...
Or Elle Woods here gives us the slip.
Who's Elle Woods?
Huh?
Are you talking about me to yourself?
Time to come clean, Tammy.
- Who were those guys? - I don't...
Say it, Tammy. Say it.
Say I don't know. Say I don't know one more time,
and I'll hand you right over to the police,
and they can deal with you.
OK.
Fine.
It's possible they work for La Serpiente.
The Serpent... it's a drug cartel
that first came to power when it took over the cocaine trade
in Southern California in the early '80s.
Why would La Serpiente come for you, Tammy?
Maybe 'cause of Zack.
Besides owning the nightclub, he also...
Occasionally wholesales cocaine.
Oh, sweet.
Yes, of course he does.
And by occasionally, you mean, what?
Every day of the week that ends in the letter y?
The feds tried to flip Zack, but they
don't have anything on him.
He's smart, like me.
Except you have parking tickets.
The DEA said that even if I don't say anything,
they're going to make it look like I'm cooperating.
Which makes it look like Zack is cooperating.
La Serpiente got wind of that,
and they're not taking any chances.
That's why the suitcases.
You and Zack were skipping town.
- Isn't it romantic? - OK.
Let me find a place to change this tire,
and then we get her into custody
before this day gets any worse,
if that's even possible.
Ben, Ziggy's acting up.
Give me five minutes.
Whatever you do, do not trust her.
Jenn, where's Magic?
Getting coffee with Ian.
Look, Ben's starting to remember me.
I think we got to tell him everything.
Addison, it's my job to be cynical.
Look, we have to start jogging his memory.
We have to figure out what he's doing.
Before you go any further,
there's something I need to tell you.
OK.
I did a deep dive into Ben's credit cards
and the GPS on his phone.
Six months ago, he told you he would
be out of town for four days
at that physics conference in San Diego.
Yeah.
According to his phone, he left the conference early
and spent three days in Pasadena, near Caltech.
I don't know who he saw there, not yet.
But it was probably Janice, working on their new code.
I know it sucks to hear that.
But at least it's a place for us to start.
I need to reconstruct Ben's last six months.
And because you were living with him...
You're going to need access to my phone and calendar.
And we're going to have to go through all the times
Ben told me he was going somewhere,
to figure out when he was lying.
Wow.
You OK?
If Ben's the man I think he is,
then everything he did was for a good reason,
and I can forgive him.
And if he's not the man I think he is,
then I won't need to forgive him.
Ugh. Are these really necessary?
Yes.
There was nothing wrong with the proposal.
You said there's nothing wrong with the ring.
The list of things that could be wrong
is getting smaller and smaller, Eva.
What if I don't want to move?
Hmm?
I'm not saying I'm sure of it,
but I'm still figuring myself out.
We talked about this, our future together,
getting some nice, safe jobs.
In Illinois, thousands of miles from my dad.
Your dad's the one that got me the job interview, though.
He's selling his business.
He'd like to see his daughter raise children of her own.
Is this ringing a bell?
Tell me you don't love me.
Look me in the eye and just tell me
I'm not the man for you.
She's just scared.
You're just scared, honey.
It's OK. I get it.
I like my independence too.
Eva.
It's Eva, right?
Could you please be quiet, Tammy?
Trust me, Eva, girlfriend.
Love, love is not something you walk away from.
When you find someone special, you hold on to them.
- You don't put up walls. - Tammy, please.
You can keep no secrets.
And you never make them wonder if you really care.
It's like Zack and I.
- We're soul mates. - Oh, no.
You've got to get her out of here.
That's enough.
Gorgeous, I was just trying to help.
Truly.
No, thanks, girlfriend.
I'm sorry.
Look, I know we said we'd talk about this after the job.
But bullets are flying now, right?
And if I'm being shot at,
I want to make sure it's for a woman that loves me
as much as I love her.
I need an answer.
I deserve an answer.
Ben.
Oh, hell.
Oh, well, whatever.
Good riddance. You know what?
I'll give you that $500 of my own money,
if I never have to see her again.
Ziggy says there is a 100% chance
Tammy needs to appear in court.
If we lose her, you are stuck here.
What's the name of the club her boyfriend owned?
Carte Blanche?
Carte Blanche? What are you talking about?
You're not thinking of going there, are you?
If the cartel is after her, she must know
that they're also after him.
You think she's dumb enough to go there?
I think she's in love.
And if the person you love is in danger,
you do whatever you have to.
Rób, co musisz.
Boże, nienawidzę tej pracy.
♪ Wiesz, że nigdy się nie pożegnam ♪
♪ Dopóki krwawię
Nic ci nie jest?
Tak, wszystko w porządku.
Tak, nie, jestem świetny, wspaniały,
idealne, nie mogło być lepiej.
Mam na myśli, dlaczego do diabła miałbym chcieć się tarzać?
w łóżku z moją piękną narzeczoną,
kiedy mogę biegać po mieście, próbując ratować
patologiczna kłamca i jej podejrzany chłopak
od zabójców kartelu,
podczas gdy moja niedoszła narzeczona decyduje
jeśli nawet chce być narzeczona.
Ja... jadę.
Tak, OK, to sprawiedliwe.
Carte Blanche jest na 14421 Washington Boulevard.
Klub jest w Culver City, myślę,
na bulwarze Waszyngtona.
Tutaj. Powinieneś to przejrzeć.
Sprawdź, czy możesz znaleźć znajomą ulicę, aby ją zawęzić.
Przewodnik Thomasa.
Tak.
Co, masz lepszy pomysł?
Bardzo dziękuję.
Magia, spójrz, nie zamierzam cię osądzać,
cokolwiek jest w twoim pliku.
Nie, to znaczy nikt nie jest doskonały.
Naprawdę myślę, że świat
- musi o tym pamiętać. - Hm.
Co?
Dosłownie wyciągnąłeś mnie z kwatery głównej,
odprowadzasz mnie do parku.
Gdybyśmy byli romantycznie zaangażowani,
Myślałem, że zamierzasz ze mną zerwać.
Wiesz, że byłem w Wietnamie, prawda?
Tak, oczywiście.
To dosłownie wszystko, o czym kiedykolwiek mówisz.
Tak.
Stąd wzięła się nazwa Magic.
Mój dowódca dał mi go,
powiedział, że mam szósty zmysł, sposób na trzymanie
pluton z niebezpieczeństwa.
Był z tego bardzo dumny.
A mój dowódca myślał, że jestem za to odpowiedzialny
za zapewnienie wszystkim bezpieczeństwa.
Tak, oczywiście.
To znaczy... To niesamowite.
Pewnego dnia jestem na patrolu.
I czuję...
Trudno to wytłumaczyć, ale...
szturchnięcie.
Nie od kogoś, kto mnie dotyka.
Poczułem to tutaj, jakbym stał
po jednej stronie drzwi.
A z drugiej strony
ktoś delikatnie na nie naparł.
Chyba nie rozumiem.
Powiedziałem tak na szturchnięcie.
Wpuściłem tę osobę.
Wszystko stało się czarne.
Przyjechałem dzień później.
Nie pamiętałem, co się stało.
Napisałem na to kredą zmęczenie w walce.
Ale w międzyczasie jakoś uratowałem
cały mój pluton, łącznie z dowódcą,
Porucznik Tom Beckett.
Czekaj, czy jesteś...
Próbujesz mi powiedzieć, że...
Sam Beckett wskoczył we mnie, Ianie.
Uratował moje życie, życie swojego brata,
tak naprawdę cały pluton.
O mój Boże.
Po tym, jak to się stało,
Miałbym te żywe sny tego człowieka,
człowiek, którego nigdy nie spotkałem.
Sam.
Kiedy zostałem admirałem, usłyszałem, że moje imię
był w jakimś ściśle tajnym pliku,
dołączony do tego programu naukowego na mole!
finansowane przez wojsko.
Pociągnąłem za sznurki, dostałem plik,
i wtedy w końcu dowiedziałem się o Skoku Kwantowym.
I zobaczyłem zdjęcie Sama Becketta,
człowiek, o którym marzyłam, odkąd straciłam przytomność w Wietnamie.
I nagle wszystko nabrało sensu.
Jak wyglądała twoja pierwotna historia?
Zginął w akcji.
Ja, Tom, każdy żołnierz w naszym plutonie.
Zdałem sobie sprawę, że zamknęli program,
że Sam wciąż tam był,
że nigdy nie wrócił.
Wiedziałem, że muszę zacząć projekt od nowa.
Navy SEALs mają credo...
Mieszkanie Nemo.
Nikogo nie zostawiaj.
Nie wiem, czy kiedykolwiek będzie to możliwe
by odzyskać Sama Becketta.
Ale po tym, co dla mnie zrobił,
co zrobił dla tak wielu innych...
Musiałem spróbować.
Eva, to samochód faceta z kartelu.
Ben, jeśli ona umrze, utkniesz tutaj.
Nadal chcesz to zrobić?
Czemu?
Nie rozumiem, dlaczego ta praca jest tak ważna.
Jake, nie mamy na to czasu.
Nazwij mnie szaloną, ale mam silne przeczucie
jeśli zdołamy ocalić Tammy, może będziemy mogli też ocalić nas.
Pracuj nad swoją magią.
Ma na myśli wytrych.
Masz zestaw wytrychów, prawda?
OK, kiedy byłeś dzieckiem,
Kiedyś rozbierałeś rzeczy i składałeś je
cały czas razem.
Silniki, urządzenia i zamki.
OK.
Wewnątrz zamka znajduje się obrotowa lufa,
i pięć sprężynowych kołków, które…
zapobiega ruchowi lufy.
Więc jeśli mogę po prostu wbić szpilki jedna po drugiej,
i przesuń lufę i...
Miły.
Wciąż mam go.
Masz broń?
Tak, co sugerujesz, żebyśmy używali, szorstkiego języka?
Przysięgam, że nic nie powiedziałem federalnym,
na moje życie.
Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił.
Kocham cię, Carla.
Widziałem, Zack.
Widziałem twoją ofertę.
Chciałeś dać im moje imię.
Musimy się stąd wydostać.
Carla, proszę.
- Biegać. - Biegać.
Biegać?
Iść.
Nie strzelają teraz do opon, prawda?
Będziemy.
Politycy.
Wiesz co?
Ale nie będą w stanie nas ścigać, co?
Dobre myślenie.
Wiedziałem, że nie lubię tej kobiety.
Pracuje dla La Serpiente.
OK.
Ziggy nie ma nic na Carlę.
Ale plik FBI z 2022 r. Odwołuje się
od dawna wierzono, że La Serpiente
kierowała kobieta.
Grała z nami cały czas.
Jak skrzypce.
Musimy ją znaleźć, Ben.
Musimy ją sprowadzić, bo inaczej nie skoczysz.
Wiesz, w ciągu ostatnich siedmiu godzin
Zostałem dwukrotnie postrzelony, zeskoczyłem z dachu,
a mój ukochany samochód tu chyba jest
udał się na złomowisko.
I przez cały ten czas czekałem na odpowiedź od ciebie.
Czuję, że... Czuję, że odpowiedź była
cały czas przede mną.
Eva, nie chcesz przestać być łowczynią nagród.
Kochasz to, co robisz.
I część mnie o tym wie.
Część mnie wie, że jeśli pojedziesz ze mną do Illinois,
skończysz, że będziesz mnie żałować
reszta twojego życia.
Do widzenia, Evo.
Hej, Ben, przepraszam.
Czemu? Moja wina.
Eva and Jake weren't torn apart by some cosmic wrong.
They just weren't meant to be.
I realize I was trying to force my own desire
for a happy ending.
Hey, look.
You can still do this, OK?
We can find Carla. We can...
Is she mad?
Is who mad?
The woman I left behind.
You said I didn't tell anyone before I leapt.
So that means I didn't tell her.
It's something that's been tearing me up,
so I'm just been wondering if she's mad.
She's not mad.
6She's confused.
We all are.
We all want to know why you did this.
Yeah, me too.
Eva, there you are.
There were reports of shots fired at that girl's address.
- I'm fine. - Jake?
He's fine.
But...
you won't be seeing him.
Did you get her, at least?
Parking tickets girl.
She's on the run.
I'm still determined to stop her.
Just don't know where to start.
Union Station.
Wszystkie jej bilety były w centrum miasta, w pobliżu Union Station.
Nie pamiętasz pierwszej rzeczy, której cię nauczyłem
o polowaniu na nagrody?
Odpowiedź jest zawsze przed tobą.
Po prostu musisz to zobaczyć.
Dzięki tato.
♪ Zobacz ludzi idących ulicą ♪
♪ Ustawiaj się w kolejce, obserwując wszystkie ich stopy ♪
Czy mogę pożyczyć twój samochód?
♪ Nie wiedzą, gdzie chcą iść ♪
♪ Ale idą w czasie ♪
♪ Dostali rytm
♪ Oni mają rytm, mają rytm ♪
♪ Tak, mają rytm
To znakomicie.
Jeśli chcesz przekroczyć granicę i pozostać duchem,
nie jeżdżą, nie latają.
Jadą pociągiem do El Paso, a następnie przejeżdżają w Juarez.
Carla prawdopodobnie odbyła tę podróż dziesiątki razy,
wyznaczanie szlaków przemytniczych, budowanie relacji,
i przygotowując się na dzień, w którym będzie
muszą zniknąć na zawsze.
♪ Mamy rytm
♪ Idziemy w rytm
spiker nad PA: Ścieżka dziewiąta...
Następny pociąg do Teksasu jest za 15 minut.
Tak, utwór siódmy.
Nie ma jej jeszcze śladu.
Platforma jest pusta.
Prawdopodobnie pojawi się w ostatniej chwili.
Jake, co tu robisz?
Twój tata dzwonił i powiedział, że nie jesteś
rezygnując z biletów parkingowych dziewczyna.
Więc dlaczego, do diabła, z ciebie rezygnowałem?
Potem powiedział coś o bajkach
oraz Dianę i Karola.
Nie miałam serca, żeby mu powiedzieć,
każdy głupiec widzi, że to się nie uda.
Ben, wiem, że mnie boli, ale...
Do diabła. Niech skończy.
To jest ta rzecz.
Boję się.
Bałem się, że zostaniesz zraniony wykonując tę pracę.
I tak bardzo się bałam, że biegłam.
Po tym, jak cię wysadziłem, jeździłem po okolicy
Myślałem o dniu i...
wtedy zdałem sobie sprawę, że szansa na życie z tobą,
nawet jeśli czasami mnie to przeraża,
is better than a life without you.
What about Illinois?
Well, you know, you seem pretty hell bent
on finding this Carla.
So let's find her,
and then we'll talk about Illinois.
Yeah?
Thanks for the assist, Jake.
Tweedledee and Tweedledum are right behind me.
You see them?
I'll take care of them, you go find her. OK?
OK.
- Be careful. - You too.
♪ One way or another, I'm going to find you ♪
♪ I'm going to get you, get you, get you, get you ♪
♪ One way or another, I'm going to win you ♪
♪ I'm going to get you, get you, get you, get you ♪
♪ One way or another, I'm going to see you ♪
♪ I'm going to meet you, meet you, meet you, meet you ♪
♪ One day, maybe next week, I'm going to meet you ♪
♪ I'm going to meet you, I'll meet you ♪
♪ I will drive past your house ♪
♪ And if the lights are all down ♪
♪ I'll see who's around
Jake.
Good news is I found Carla.
Bad news is she found me first.
You two must be the most dedicated
bounty hunters in America.
Ben, the safety is off. Be careful.
Save yourself. Get out of here.
Yeah, Eva.
Move, or I'll drop handsome.
And then you too.
Think about this, Carla.
You kill two people in broad daylight,
the feds will never stop hunting you.
Then what happens to your empire?
Pretty and smart.
No wonder he wanted to marry you.
Yeah.
Actually, if I make it out of here alive,
I was actually thinking of proposing again.
Oh, God.
This time at Christmas.
Christmas.
Ben, the first time you met him,
he said he gave you something for Christmas.
The taser, he's talking about the taser.
I love Christmas.
But where do we go?
The case has metal in it.
Shoot the case.
Get a room already.
Ah.
Carla, I've been waiting to say these words
to you for quite some time. Guess what?
You are under arrest.
Nice.
Come on.
Hey.
How's it going?
Came down to the wire,
but Ben should leap any second now.
How has your talk with Magic?
I take it that you knew.
It's crazy, right?
Ian, what is it?
We're not going to let the same thing that
happened to Sam happen to Ben.
OK?
We can't.
We are bringing him home.
Hell, yeah, we are.
Right.
Thank you.
OK, Janice.
Let's see what it is that you're so worried that
we're going to do next.
That was sweet.
We're going to talk at dinner.
Hopefully, Eva's back by then, and she can decide her future.
Do you want to find out what happened to them?
How about what happens with Carla, Tammy,
pink bag?
She goes to prison for Zack's murder.
She does not smuggle thousands of tons of cocaine
across the border,
and they do not end up on our streets.
Well, that's a good reason for a leap.
Yeah.
Are you sure you don't want to find out what happened
- to Eva and Jake? - I mean...
Come on, Ben.
Come on, Ben.
Come on, Ben.
Time to get up.
And speaking of Alberto, he has two
lovely grandchildren that he likes
to impart his life wisdom on.
The answer is always in front of you.
You just have to see it.
Ben?
Ben, are you OK?
Come on, Ben.
It's time to get up now.
It's you, Addison.
You're the woman I love.
Yeah, Ben.
It's me.
Well...
that's great news.
You just got here, and now you want to leave?
Put the suitcases down.
Did you even read the letter that I wrote you?
You know, Papa warned me about you.
He said you were selfish and cold.
And I didn't believe him.
I remember you from when I was little.
You were my abuelo, and I was your pequeñita Valentina.
I could see in your eyes how much you cared for me.
But maybe I was wrong.
That's... Can we just start again?
As I'm getting older, it's just...
Papá built this town for all of us.
He was your son.
And this is how you choose to honor his memory?
You're upset.
I get it.
But maybe we can start from the beginning.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.