Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
2 maart 2021
Kun je het zien?
Een beetje, maar het ziet er goed uit.
Wil je een klapbord doen?
Goed, als je er klaar voor bent.
We zijn in een prachtig Denny's-restaurant in Scottsdale, Arizona
en ik heb zo een ontmoeting met m'n eerste bloedverwant, Samuel.
Samuel. -Samuel.
Ga je hem vertellen over alle dronken avonden in dit zitje?
Je gaat niet Je houdt je mond.
Met het Grand Slam-menu.
Dat moet hem zijn.
Denk je dat hij het is?
Hij probeert z'n Uber contant te betalen. Hij is het zeker.
Samuel? -Ja, dat ben ik.
Margot.
Tof.
Dit is maf. Sorry. -Nee, ik
sta ook met m'n mond vol tanden.
Heb je honger? -Jawel.
Is dat
Ja, dat is Chris. -Hé, hoe is het?
Dus dit gaat een documentaire worden?
Ja. Het is vreemd. Ik had nooit gedacht dat ik iets over mezelf zou doen.
Het voelt nogal zelfingenomen, maar Chris heeft me overgehaald.
Haar verhaal is te goed.
Water voor jullie.
Dank je.
Bedankt.
Ik heb eigenlijk nog nooit
voor een camera gezeten.
Geen enkele camera?
Ja, we horen eigenlijk niet te worden gefotografeerd.
Omdat ijdelheid een zonde is. -O, ja.
Maar er zijn uitzonderingen, als onze ouderlingen het gedogen.
Je zei aan de telefoon dat je de gemeenschap had verlaten.
Toch? -Ja.
Hoelang geleden was dat? -Ongeveer
zeven maanden, denk ik.
Is dit raar voor je adoptieouders?
Jawel, maar had ik m'n hele leven kunnen leven
zonder m'n echte familie te zoeken?
Ja, dat zou prima zijn, maar
ik denk dat er voor veel van ons, mensen wier ouders ze opgaven
altijd iets ontbreekt.
Hoe dan ook, het zou speciaal voor me zijn om te ontdekken waar ik vandaan kom.
Absoluut. Hopelijk kan ik helpen.
Hoe vind je überhaupt een amish op 23andMe?
Is dat niet tegen de regels? -Hij heeft z'n rumspringa.
Wat is dat? -Het is eigenlijk een jaar
waarin ze de buitenwereld leren kennen.
Dus hij zwierf een beetje rond, werkte hier en daar.
Er was een vrouw voor wie hij iets had gebouwd. Een kooi
Kippenhok. -Dank je. Kippenhok, inderdaad.
Zij raakte bezeten van hem. -Het type eenzaam kattenvrouwtje.
Wil jij het vertellen?
Mijn fout. Sorry. -Want het mag, als je wil.
Hoe dan ook, ze zat op te scheppen dat ze 25 procent Cherokee of zo was.
Ze zei dat je online DNA-tests kon doen.
Dus hij probeert het en vindt een match. Mij.
Ze is amish.
Ik ben niet amish. -Je bent amish.
Zo werkt dat niet.
Heb je dit van het ziekenhuis?
Niet te geloven dat iemand haar kind zo achterlaat.
Dit was vast heel intens voor je.
Ja, ik heb die video meer dan 100 keer bekeken
en elke keer heb ik een nieuwe vraag. Bijvoorbeeld, waarom deed ze het?
Waarom reed ze dat hele eind om mij achter te laten?
Leeft ze nog wel? Je weet wel.
Wat ik er raar aan vind, is hoe ze me vasthoudt.
Ze kijkt om zich heen alsof ze bang is.
Misschien was ze bang dat ze betrapt zou worden.
Een schuldgevoel, misschien? -Ja, ik bedoel, dat denk ik.
Misschien.
Ik weet het niet.
9 maart 2021
Attentie, passagiers in de bagagehal. Delta heet u welkom in Buffalo, New York.
M'n typische shot. -Sukkel.
Ik pak 'm wel.
Shit. Sterke knul.
Tja, boerderijwerk. Je went aan zware dingen tillen.
Bedankt.
Wat is dit voor spul?
Magie, baby.
Minicamera, drone, leds.
We gaan niet aanrotzooien. -Dat is duidelijk.
Onze geluidsman zei dat hij een groen busje had. O, daar.
Vliegveld. Sorry, masker. Heb ik. Ziek.
Hé. -Ben jij Dale?
Ja. -Ik ben Margot.
Dit is Chris, onze DP.
Dit is Sam. -Hé. Dale. Sam.
Bedankt dat je de bus hebt opgehaald. -Geen punt. Zullen we inladen?
Het was z'n eerste vlucht ooit.
Z'n eerste vlucht ooit? Dat meen je niet.
Toffe camera is dat.
Ga lekker zitten. -Ja, dank je.
We zijn allemaal getest. Is het goed als... -Ja, hoor.
Ik heb iets van vijf keer covid gehad. Het is allemaal prima.
Echt?
Ik heb de diagnose maar één keer gehad, maar volgens mij bleef ik het krijgen.
Ik weet het niet. M'n lijf is raar, maar ik leef nog.
Serieus, bedankt dat je ons brengt.
Geen punt. Ik had niks te doen, dus dit komt me goed uit.
Er is hier veel meer sneeuw.
Ja. Het weer is elke dag anders.
De ene dag is het sneeuw, de volgende slijk.
Daarom moet je afrits Ik heb alleen maar afritsbroeken, zodat
Je hebt een broek. O, te warm buiten? Nu heb je een short, baby.
Ik laat het zien als we er zijn. Ik zal de pijpen aanritsen. Het is te gek.
En de dames kunnen er goed bij, als je snapt wat ik bedoel.
Hé, moet je dat zien.
Wat gaat er door je hoofd?
Ik ben zenuwachtig, maar heb er zin in.
Oké, even voorbij die schuur. De afslag hier.
Heb jij hier ontvangst? -Nee.
Ik ook niet.
Jezus.
Langzaam
Oké, je mag hier stoppen.
Oké. -Wauw, wat is het snoezig.
Jongens, geef me een momentje, oké? Ik ben zo terug.
Samuel.
Eli, ga weer naar binnen.
Dat ziet er niet al te goed uit.
Goed, jongens
slecht nieuws.
Dus niemand had eraan gedacht om van tevoren te bellen?
Ze zijn verdomme amish, gast. Ze hebben geen telefoon.
Juist.
Twee bedden.
Oké, daar moeten we iets op verzinnen.
Godsamme. Je moet me leren hoe je dit doet. Heb je een systeem?
Je maakt gewoon een lijst, loopt 'm na en legt alles op de juiste plek.
De blauwe hoort eigenlijk in die hoek.
Goed zo. -Te gek.
Ja, weet je, het is vrij simpel. -Man. Een GoPro.
Die zijn te gek. Ik hou ervan.
Je kunt ze vies maken, natmaken, je kunt ermee gooien
Ja. Ja, je kunt
Ja, je kunt veel met de GoPro's. Je hebt gelijk.
Je miste het.
Misschien is dit een proces, weet je?
Misschien kan Sam morgen teruggaan om het nog eens te proberen.
Hij is wel bij ze weggegaan.
Ze willen hem vast niet eens terug.
Stop. -Ik zeg het maar.
Niet zo luid. -Misschien moeten wij hem adopteren.
Straks hoort hij je. Doe nou rustig.
We verzinnen wel iets.
Wat was dat?
Heren eerst, oké?
Heb jij 'm open laten staan? -Nee.
Je bent zo'n bangerik. Het is heel schattig.
Jeetje.
Eli, wat doe jij hier?
Hier, het lukt al.
Mag ik? -Nee, dat hoeft niet. Dank je.
Hoi, puppy.
Deze kant op.
Oké, ik ga hierheen. Dus lekker slapen zo.
Ik ben daar. Ik zie jullie morgen. -Welterusten.
Jullie kamer is hier. -Krijg nou wat?
Het is prachtig.
Bij de kachel ligt meer hout. Laat het weten als je iets nodig hebt.
Goedenacht. -Dit is perfect. Dank je.
Trouwens, Jacob
Dank je. Het betekent veel. -Goedenacht.
Oké. Dus, wat zei hij?
Hij zei: 'Heel erg bedankt dat jullie Eli hebben thuisgebracht.'
Hij is heel dankbaar, dus we mogen een paar dagen blijven.
Met onze camera's? -Hij zei dat het mocht.
Het is zo raar. Ik was zo
Dit is de eerste keer dat ik familie van me ontmoet.
Ja, dat is je familie. -Ik was benieuwd of we op elkaar leken.
Dale, je past niet op het bed.
Ik ben het gewend. Thuis heb ik een twijfelaar.
Waarom? Je bent iets van 2 meter 5.
Ik deel een kamer met m'n moeder en zij heeft het grote bed.
Slaap je bij je moeder? -Ja. Ze woont bij me, dus
Ik weet niet Ja.
Wat? -Dat is lief.
Chris?
Chris? -Wat?
Kijk.
Wat is er?
Krijg nou wat? Het is 2 uur 's ochtends.
Zijn dat mensen?
Ja, ik hoop het. Wat kan het anders zijn?
Het lijkt alsof ze het bos ingaan.
Wat?
Dat was raar.
10 maart 2021
Ik heb coole beelden gefilmd vanochtend.
Froot Loops.
Wist je dat ze Froot Loops mochten eten?
Het zijn ontbijtgranen, gast, geen computer.
Hé. -Je hoeft dit niet te doen.
Geweldige jurk. Hij is heel mooi. Heb jij die gemaakt?
Nee. Hij is van Walmart.
Hebben jullie TikTok?
Niet op m'n telefoon.
Ik wel. Ik zal een toffe video laten zien. -Mary, niet zo dralen.
Sorry, Levina. Sorry.
Goedemorgen. -Morgen.
Sorry, dat was voor een lokaal tintje. Het betekent: 'Hoe gaat het?'
Hoi. -Hoi, Eli.
Hoe is het, man?
Hé, Eli.
Hebben jullie plannen voor vandaag, of
We zouden de rest van het huis graag willen zien.
Ja, dat is prima.
Ik weet dat ouderlingen zoals Jacob vrij intens kunnen voelen.
Blijf in m'n buurt, dan komt het goed.
Benader niemand zonder ze eerst toestemming te vragen.
Iedereen is heel aardig, maar ze kunnen verlegen zijn.
De bossen zou ik vermijden. Er zijn hier beren.
Ik blijf bij jullie, maar in de winter kunnen ze agressief zijn.
Volgens mij zagen we vannacht juist mensen superlaat het bos ingaan.
Ja, dat was vast een jachtpartij. Een van de koeien is aangevallen, dus
Ik vind iedereen hier relatief jong.
Hoelang is de familie hier al? -Lang. Ongeveer 200 jaar, geloof ik.
Tweehonderd jaar? -Ja.
Pas op voor het vuur.
Dit is de werkplaats.
Hier maken we hoefijzers, gereedschap, wielen.
Jong geleerd, hè? -Iedereen heeft een nut.
Hij is vreemden niet gewend. Kom.
Waar woonde m'n moeder toen ze hier was?
In de kamer boven de jouwe, geloof ik, maar dat is nu bergruimte.
Wil je de schuur zien?
Jeetje, wat zijn er veel koeien.
Waar zijn die zakken voor? -Dat is zout.
Voor de dieren en het ijs.
Zijn dat varkens? Stop. -Er zijn ook wat varkens.
Kom op.
Er zijn varkens. -Oké, kom maar.
Jongens, kom erbij.
Ze houden echt van... -Dale, kom.
Je hoeft het niet te filmen. Je moet de varkens gewoon komen ervaren.
Je kunt je boommicrofoon Ja.
Neem z'n dialoog op. Stop. -Wat is de primeur?
Meneer, wat is de primeur? -Ik wil ze ook filmen.
Te schattig. -Hebben ze allemaal
Hoe zeg ik dit? Hebben ze allemaal zo'n goede kont?
Willen jullie de vliering zien?
Hé. -Mijn god, Sam.
Best cool, hè? -Het is gigantisch.
We hebben veel dieren om te voeren, vooral in de winter.
Prachtig. -Ga je mijn werk nou doen?
Je staat midden in m'n frame. -Gaan we dat doen?
Sorry. Gaat het?
Ja. -Het spijt me. Daar zit een hooigat.
Je moet oppassen. -Dat zou niet fijn zijn geweest.
Sjasliek, weet je?
Ik lette niet op. -Het is niet erg.
Er zijn hier veel gaten.
Even op veilige afstand. -Ik ben klunzig. Dank je.
Gaat het? -Ja, prima.
Laten we naar beneden gaan. -Is hier een wc?
Ik plaste een beetje toen ze
Ik ben Margot. Ik denk niet dat ik jullie al ken, maar jou wel.
Dat is Clara. -Clara, hoi.
En Grace. -Een hond. Wat is hij schattig.
Hoe oud zijn jullie?
Ik ben 16. -Zestien?
Zijn jullie allemaal 16?
Jullie zijn te jong om m'n moeder te hebben gekend.
Maar jullie ouders, praten die weleens over haar?
Mam zei dat Sarah iets had met een Engelsman.
Clara. -Iedereen weet het.
Een Engelsman? -Gewoon iemand van buiten de gemeenschap.
Dus misschien iemand uit de omgeving?
Weet iemand wie hij was?
Dus ze werd zwanger van een buitenstaander?
Ik kan me voorstellen dat men daar niet blij mee was.
We hebben veel werk te doen.
We krijgen problemen als het niet afkomt. Toch, Clara?
Ja, sorry. -Excuseer ons.
Amen.
We hebben een gezegde.
'De storm kan veel blad uitstrooien, maar de boom groeit weer aan.'
We zijn deemoedig en dankbaar dat onze zuster Margot bij ons terug is.
De wil van de Heer openbaart zich
en wij accepteren de verplichtingen en de offers die hij van ons verwacht.
Heel erg bedankt dat jullie ons in jullie huis hebben toegelaten.
Ik ben zo dankbaar.
Serieus.
Ik hoopte altijd dat ik jullie zou ontmoeten
dus dit is een heel speciaal moment voor me.
Dus bedankt.
Gast. -Ik dacht dat het een klapmoment was.
Begin.
Ik zou wat nemen, maar
O, juist.
Ze verzorgen de kippen.
Hamburger.
Jacob ziet jou echt wel zitten.
Wat? -Hij staart continu naar je.
Doe niet zo smerig. -Wat heeft dit ding?
Er wordt niets opgeladen.
Hij is oud. Wiebel er een beetje mee. -Dat zei zij ook.
Stom.
Ik vond het eigenlijk heel lief dat iedereen zo bewust aanwezig was.
Wat, wil je bij ze gaan wonen?
Nee, maar wanneer heb je voor het laatst
niet op je telefoon gekeken tijdens het eten?
Vanavond. -Precies.
Gast, doe dicht. Het is ijskoud.
Ik hoor de generator niet. En het sneeuwt weer.
Ik wil wel gaan kijken, maar ik heb m'n 'cajama' al aan.
Het is echt donker.
'Cajama'.
Het sneeuwt hard.
Stomme vogelverschrikker.
Er zijn hier niet eens kraaien.
Kom op, schatje, doe me dit nu niet aan.
Jezus. Knul, je liet me schrikken.
Slaapwandelaar.
Hij doet het zo nu en dan.
Gelukkig was jij hier. -Ja. Onze generator heeft het opgegeven.
Kom weer binnen. Het is een gure kou.
Maf.
11 maart 2021
Ik heb zo'n koppijn.
Hoe dat zo? -De luchtdruk.
Het lijkt op hoogteziekte, alleen reageert je lijf op schone lucht.
Dale, je bent een encyclopedie vol willekeurige informatie. Dank je.
Heb je dat geluid vannacht weer gehoord? Alsof er iemand over het dak liep?
Nee, ik was echt helemaal van de wereld.
Dale, je bent echt krankzinnig.
Kom op. De make-over maakt de man.
Dat zei zij, toch? -Ja.
Gaaf, Dale.
Wat vinden we ervan? Kennen jullie die dans? Een moonwalk.
Doe het dansje. Kom op, allemaal. Dans met me mee.
Het past bij je.
de vogels van weleer zijn weg
de winter is hier, tijd voor gebed
Laten we met ze praten.
zure melk en kokende wei
val
Kijk, dat is slow motion. Hij filmt heel veel frames voor één tel.
Duizend plaatjes, één seconde.
Dus hij filmt al jullie details en complexe dingen.
Het water dat daar opspat. Dingen die het oog niet kan zien.
Wat een leuke pop.
Hoe heet ze? -Sarah.
Dat is een mooie naam. -Dank je.
Weet je, zo heette m'n moeder ook.
Ze woonde hier lang geleden.
Ze is er nog.
Wat zei je? -Ze vindt je niet aardig.
Wie vindt me niet aardig?
Wacht.
Laat ze haar pop gewoon achter?
Wat is dat?
Het is 3 uur 's ochtends en er is daarboven weer iemand.
Voor de derde nacht op rij.
De deur is open.
Griezelig.
jullie zieke sekte. Sarah.
Krijg nou wat?
Ongelooflijk.
Wat is dat?
Dit meen je toch niet?
Hoe kom ik hier weg?
Dit wordt interessant.
12 maart 2021
Wat was het? -Weet ik niet.
Het lijkt op een gezicht, toch?
Het moet iets anders zijn. Vertekening door de lens of zo.
Vertekening?
Verdomde Kijk, dit is Nee.
Dit is waarom ik oude boerderijen haat. Het spookt er altijd.
Dale, praat niet zo hard.
Ik meen het. Kijk om je heen en zeg me dat het hier niet spookt.
Echt, m'n neef Greg heeft een geest gezien in de vriescel van een Cracker Barrel.
Wat deed hij in die vriescel? -Hij werkte er.
Geloof je die onzin echt?
Nou ja, ik voelde dat er iets bij me was.
Dus nu zijn we spokenjagers. Is dat het?
Want ik wil een prestigieuze documentaire maken
geen maffe spookboerderijshow.
Het is echt niet grappig, Chris.
Ik bedoel, die brief, die griezelige tekening.
En dat kleine meisje dat zei: 'Ze is hier nog.'
Er is hier iets aan de hand
en het voelt alsof het iets te maken heeft met m'n moeder.
Ja, daar. Dat zou mooi zijn.
Je zit goed. Sorry, ik controleer alleen Het is niet erg als je 'm kunt zien, hè?
Dale, twee stappen achteruit.
Ziet er goed uit.
Moet ik gewoon beginnen? -Ja, als je er klaar voor bent.
Sarah was
Sarah was onze wilde bloem.
Een non-conformist in een gemeenschap die homogeniteit als fundament heeft.
Maar de
Ik bedoel, wat
Wat wij als pittig en eigenzinnig zagen toen ze een klein meisje was
veranderde in iets wat veel duisterder was.
Ze probeerde zich meermaals van het leven te beroven.
Toen dat niet lukte, werd ze zwanger.
Het was een jongen uit de stad. Ze wilde niet zeggen wie.
Ik vermoed dat ze het puur uit wrok deed.
Als een manier om te protesteren tegen onze levenswijze en onze regels.
Dat werkte.
Ze werd gemeden.
Gemeden.
Werd ze weggestuurd?
Als je wordt gemeden, word je van de gemeenschap gescheiden.
Je eet alleen, je werkt alleen, je slaapt alleen.
En dat is Dat is pijnlijk, geloof me.
Uiteindelijk heeft dat haar weggejaagd, neem ik aan.
Ik vond deze brief in de kamer van m'n moeder.
Jij was vannacht op zolder.
Wat bedoelde ze met: 'Jullie krijgen mij en m'n baby niet'?
Wij laten onwettige kinderen niet toe.
Sarah moest haar baby afstaan aan een getrouwd stel uit de gemeenschap.
Ze werd gedwongen om me weg te geven? -Dat klopt.
Dat is gruwelijk.
Gruwelijker dan een zuigeling op de grond achterlaten?
Ergens op de stoep, als een stuk vuil?
Ik hield van Sarah.
Ze was m'n enige dochter, maar ze gaf alleen om zichzelf.
Dat was haar ziekte.
Ik snap het.
Ze hebben haar iets rots aangedaan.
Maar ik bedoel, ze heeft de juiste keuze gemaakt, toch?
Want anders had ik hier vastgezeten.
Zeker weten.
Ik blijf aan dat meisje denken.
Aan wat ze laatst zei.
Ik heb gewoon
het gekke gevoel dat ze hier nog is.
In m'n onderbuik. Al vanaf dat ik hier ben.
Ik kan het niet precies plaatsen.
Oké, niet veel verder. Op de dronebeelden leek het vlakbij.
Ik denk dat ik nu wel spaghetti met balletjes zou lusten.
Heb je zo'n honger?
Zouden jullie mensenvlees eten? -Nee, nooit.
Ik zou sneller overgaan op mensen eten dan ik wil toegeven, eerlijk gezegd.
Nou, dat weten we dan.
Kijk eens omhoog. Moet je dat zien.
Hoe ver moeten we nog lopen?
Ja toch? Daar had ik het dus over.
Dus het is een kerk. Joepie.
Ja, maar waarom staat hun kerk zo ver weg van alles?
Het was ruim een kilometer. -Wedden dat ze laatst hierheen gingen?
Beren? Lulkoek.
Dat betekent dat hier veel mensen liepen.
Voorzichtig. -Pas op waar je loopt.
'So weit nicht weiter.'
Spreekt iemand Duits?
Ja, er staat:
'Zoete, lekkere worst.'
Man.
Kun jij sloten kraken? -Natuurlijk. Ik ben zwart.
Even opzij, alsjeblieft.
Dat meen je niet.
M'n neef Greg stal van alles.
Televisies, auto's, wat dan ook. -Neef Greg heeft het druk.
Neef Greg zit in de gevangenis.
Voilà.
Nee, stop.
Dit is een huis van gebed. Jullie mogen er niet in. Geen camera's.
Mogen we naar binnen zonder de camera's? -Nee, sorry. Dat is niet toegestaan.
De lunch staat klaar in het huis. Kom met mij mee.
Ja. Bedankt.
Wat eten we? Iets van schnitzel of worst?
Is dat beledigend? Ik weet niet of het een stereotype is.
Nee, niet voor mij.
Heel erg bedankt.
Nog een klein beetje meer. -Dale, laat wat voor de rest over.
Gast.
Vind je het goed als ik je even film?
Hé. -Jeetje.
Haal de verbandtrommel.
Wat is dat?
Dat meen je niet.
Wat is er?
Luister. -Wat?
Wat is dat?
Weet ik niet.
Wat is dat?
Doe het licht uit.
Dat zien ze. Doe uit. -Oké, inderdaad.
Laten we gewoon teruggaan.
Of erop afgaan.
Ik zie geen ene moer.
Ga naar boven.
Hou haar vast.
Wat zijn ze aan het doen?
Het begint zich te verspreiden.
Ik weet het, zuster.
Eerst de kinderen, toen de ouderen. We moeten het nu doen.
Waar heeft ze het over?
We moeten ze volgen.
Wat doen ze?
Iets verknipts.
Waarom zouden ze 'm in een kerk leggen? -Zeker niet voor een zegening.
13 maart 2021
We hoorden midden in de nacht een krankzinnig krijsend, stervend geluid.
Toen we gingen kijken, zagen we een geitenoffer.
Luister, dieren worden ziek.
Of ze hebben afwijkingen.
Die kunnen we niet voeren of verzorgen. We doen wat nodig is.
Oké, waarom brachten ze de geiten naar de kerk?
Ik zei dat je daar niet mocht komen.
We waren niet binnen, we zagen ze. -Wat is er nou gaande?
Wat bedoel je?
Dit zou toch een documentaire over je afkomst worden?
En nu glip je 's nachts naar buiten
en film je allerlei dingen die jou niets aangaan.
Ik probeer je te helpen. Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
Ik weet niet wat m'n moeder is overkomen, maar de antwoorden liggen in die kerk.
Ze laten Sam duidelijk achter om op ons te passen.
Dan moeten we hem zien af te leiden.
Goed, wie wil als eerste?
Je kunt het.
Kom op, Dale.
Je moet beide teugels in je linkerhand nemen. Goed.
Met rechts pak je de zadelboog. Je linkervoet zet je in de stijgbeugel.
En dan
Goed vasthouden.
Het gaat goed. -Moet je jou nou zien.
Ik zei toch dat hij je mocht? -Teugels in beide handen.
Goed. Beide handen. Oké. Je bent in orde.
Veel plezier.
Stop. -Dat was slecht van je.
Trek aan de teugels. -Hup, Dale.
Ik knijp.
Stop. Laat hem stoppen.
Oké.
Voilà.
Waar zijn de banken?
Ik dacht dat dit een kerk was.
Er staan schilderingen op de vloer.
Dat lijkt op de tekening die ik op zolder zag.
'Asmodeus'.
WE MOETEN WAAKZAAM BLIJVEN
VREES HET KWAAD DAT ZICH ONDER ONS VERSPREIDT
Krijg nou wat, man?
'De jongeren en de zwakkeren zullen eerst lijden'?
'Tenzij er offers worden gemaakt.'
Wat is dat?
Is dat een soort Cirque du Soleil-spul?
Die zagen we in de schuur.
Dat is een grote klok.
Margot?
Margot? -Hier.
Kijk.
Wat is dat? -Het lijkt wel bloed.
Oké, wacht even. Eén moment.
Dit ding kan schuiven. -Maak het niet kapot.
Help me met duwen. -Waarom?
Eén, twee
Zo, ja.
Meen je niet.
Allemachtig.
Allemachtig.
Oké, dus Wat?
Hebben ze
de dode geiten hierin gegooid?
Maar waarom?
Geen idee. Een of ander
religieus gebruik?
Hé, wees voorzichtig.
Gast, dat is verdomd ver, man.
Het kan me wat. -Wat?
Wat kan je wat? Wat? Nee.
Echt een harde nee. We weten niet of dat ding veilig is.
Het hangt hier. Ze gebruiken het met een reden.
Oké, Margot. Ik kan je dit niet zomaar laten doen. Kom op.
Chris, we hebben één kans. Die ga ik niet verspillen.
Het is te belangrijk.
Geef mij de camera. Draai de katrol. We kunnen dit.
Ja, vast.
Weet je dit zeker?
Het is goed.
Zie ik er cool uit?
Nee, je lijkt gestoord.
Dank je.
Oké, laat hem heel langzaam afrollen.
Langzaam.
Alles in orde? -Ja.
Alles goed. Ga door.
Gaat het?
Waar ben ik mee bezig?
Jezus, wat is dat?
Er hangt hier een geur.
Het stinkt echt.
Gaat het?
Het gaat goed.
Krijg nou verdomme wat?
Er zijn overal kruisen.
Wat? -Er zijn overal kruisen.
Wil je doorgaan?
Ja, ga door.
Ik kan de bodem zien.
Chris?
Wat is er mis?
Hij zit vast.
Wacht. Er zit iets vast.
Zo verdomd dichtbij.
Ik denk dat ik erbij kan als ik leun.
Hé, er is hier iets.
Een kamer.
Juist.
Wie was dat?
Wacht, ga terug.
Ga terug.
Wie is het? Wie
Chris, ik ben klaar. Haal me omhoog.
Alsjeblieft, ik meen het. Haal me omhoog.
Haal me omhoog.
Luister er gewoon naar, dan begrijp je het.
Je had je kunnen bezeren. Je deed doodeng. Meer zeg ik niet.
Het moet op z'n minst worden onderkend. Ik zal luisteren, maar het is gewoon
Kom op.
Ik luister.
Dale, is dat drank?
Whisky, man. Ik ben net van een paard gevallen.
Haal me omhoog.
Chris, haal me omhoog.
Ga terug.
Hoor je dat?
Er is daarbeneden iets.
Een dier?
Shit, gooien ze geiten in een mijnschacht om een dier te voeren
dat in een ondergrondse grot zit?
Fuck die gasten.
14 maart 2021
Jacob?
Wat?
Sam, Al nieuws over Margot?
De accu is echt helemaal dood. -Ze hielden me in de gaten.
Sam vertrok hier niet om zichzelf te vinden. Hij moest mij vinden.
Het is verdomme één grote val. -Oké, rustig aan.
Is alles in orde?
Ja, prima. Ik was niet zo lekker in orde, maar het gaat nu veel beter.
Mooi.
Dank je. -Fijn om te horen.
Wacht. Ik dacht dat ze geen computers mochten hebben.
Chris, er waren e-mails van minstens een jaar geleden.
Lang voor Sam contact met me zocht.
Ze wisten waar ik woon. Ze hebben m'n adres.
Ze hebben verdomme foto's van me.
Ze hadden m'n rooster. -Krijg nou wat?
Ze volgden me. Ze hebben ons duidelijk met een reden laten komen.
Waarom zouden ze dat doen? -Weet ik veel.
Geen flauw idee, maar ik vind het griezelig.
Ik wil naar huis.
Ik wil gaan. -Oké. Maar hoe?
We hebben geen auto, geen telefoon en er woont niemand binnen 50 km van hier.
Dit is zo verkloot.
Morgen. Oké? Het is niet erg.
We gaan morgenvroeg meteen naar het dorp om een accu voor de bus te halen.
Dale, word wakker.
Word wakker.
Word wakker.
Chris, word wakker.
Word alsjeblieft wakker.
Wie is dat, verdomme?
15 maart 2021
Allejezus.
Hé, Margot? Gaat het?
Ze rust weer.
Wat was er mis met haar?
Het lijkt me uitputting in combinatie met een ongewoon hevige menstruatie.
Ze heeft veel bloed verloren, maar het komt goed.
Moet ze niet naar het ziekenhuis? -Nee, ze heeft gewoon rust nodig.
Niet rot bedoeld, maar ben je wel een echte dokter?
Luister, laat haar rusten.
Als haar toestand verergert, brengen we haar naar het ziekenhuis.
Ongewoon hevige menstruatie?
Geloof jij dat?
Man, dit is zo stom. Er komt niemand langs.
Heb jij een beter idee? Ik zie hier nergens een amishgarage.
Kijk.
Godzijdank. -Fuck, man. Gelukkig.
Godzijdank.
Het is een postbezorger.
Hé, man. -Hallo daar.
Mogen we mee naar het dorp? Onze accu is leeg.
Dat is prima. -Instappen?
Ga je gang. -Dank je.
Heel erg bedankt.
Mooie camera heb je daar.
We maken een documentaire bij de Beilers. -O ja? Waar gaat die over?
Amishmensen.
Amishmensen?
Logeren jullie op de Beiler-boerderij?
Ja. We zijn daar nu ongeveer een week aan het filmen.
Ja, oké. Weet je dat de Beilers niet amish zijn?
Wat? Natuurlijk wel. -Ja, vast.
Ik rij deze route al meer dan 40 jaar
en ik ken alle families in de wijde omtrek.
De meeste van hen zijn amish.
Ze zullen je allemaal zeggen
dat de Beilers niet amish zijn.
Kan ik helpen? -Heb je accu's?
Welk formaat? -Dat is 31C.
Ik zal even kijken. Zo terug.
Fuck, man.
We hadden Margot niet moeten achterlaten. Waarom doen ze alsof ze amish zijn?
Om zich in het volle zicht te verstoppen? In de zin van
Ze lijken op ze, dus ze vallen niet op, en ze zijn zelfvoorzienend.
Best geniaal eigenlijk.
Maar waarom willen ze overkomen als amish?
Welke maat ook alweer? -Het is 31C.
Hier zie ik 'm niet. Ik zal in het magazijn kijken.
Mogen we je internet even gebruiken?
Natuurlijk. Ga je gang. Maar geen rare dingen opzoeken.
Toe dan.
Wat moet ik opzoeken? 'Nep amish'?
Nee, zoek 'Asmodeus'.
Asmodeus? -Die naam vonden we in de kerk.
'De demonische prins van lust, lijden en toorn.
Asmodeus of Asmodaios is de opperheer van de Negen Hellen.
Hij is de prins der demonen'
Ik wist het, man. Het zijn duivelsaanbidders.
Klik daar eens op.
'Het Noorse dorp Beskytter werd overvallen door een pest.
Gewassen en vee stierven en buren keerden zich tegen elkaar
met weerzinwekkend geweld.' -Wat we ook in de kerk zagen.
'Het werd gezien als het werk van de demon Asmodeus.
Radeloos wendde het dorp zich tot de Witte Heks voor hulp.
De heks zette de demon vast in een godvruchtige vrouw.
Haar lichaam werd een heilig vat voor de krachtige entiteit.
Via haar stamboom, van dochter op dochter
moet de demon Asmodeus worden doorgegeven opdat hij zich niet op de wereld stort.'
Fuck, man. Dus hij zit in de lichamen van die vrouwen?
Oké, kom op. Heksen? Demonen? Dat bestaat allemaal niet echt.
Maar dan nog. Zij kunnen alsnog Als zij het geloven. Denk er eens over na.
Margots moeder loopt weg, hè?
Zij verstopt haar baby om haar bij die sekteklootzakken weg te houden
maar ze vinden haar en lokken haar terug om haar wat dit ook is aan te doen.
Oké, jongens. Hier heb ik de laatste 31C.
Shit, gast. Je bent een redder in nood.
Oké, ik ga de accu fixen. Ik zie je bij het huis.
Heb je echt geen hulp nodig? -Nee, man. Haal Margot en ons spul.
Laten we maken dat we hier wegkomen. -Ja. Fuck deze plek.
Sam?
Jacob?
Fuck. Mary.
Hé, Mary. Wacht. Nee.
Mary. Waar is je vader?
Mary, doe open.
Margot, het is tijd om te gaan.
Krijg nou wat? Ons spul. Waar zijn onze spullen, verdomme?
Wat is er verdomme aan de hand, Sam?
Waar is Margot?
Waar is Margot nou weer, man?
Vrouwen zijn de machtigste wezens op aarde.
Geefsters van het leven.
Daarom dragen onze zusters deze last.
Alleen zij zijn sterk genoeg om hem tegen te houden.
Waar heb je het over, man?
Het is tijd.
Sluit je op in een kamer.
Kom er niet uit voor het klokgelui stopt. -Wat? Sam.
Gast, waar ga je heen? Sam.
Oké. Rustig aan, man.
Probeer dit niet te stoppen. -Laat dat wapen zakken.
Haar lichaam is het enige dat de demon kan bedwingen.
Als je hem vrijlaat, kan hij van iedereen bezit nemen.
Steeds op anderen overgaan.
Wat doe je haar aan? -Iedereen zal sterven.
Hij zal ons allemaal doden. -Wacht.
Laat dat wapen nou zakken. Alsjeblieft. Je wilt dit niet doen.
Hou vol, Margot. Ik kom eraan.
O, god.
Wat?
Wat doe je? Shit.
Wat doe je met haar?
Margot, sta verdomme op.
Fuck. Margot. Hou gewoon op, oké?
Hou op, zei ik.
Het zout.
Toe, word wakker. Kom op. Tijd om te gaan.
Margot, sta op. -Het zout.
Margot, kom op. Sta op. Word nou wakker. Ja. Kom op.
Achteruit. Achteruit of ik doe je verdomme
Je weet niet wat je doet.
Wat is dat nou weer?
Godsamme. Margot, rennen.
Rennen, Margot.
Rennen.
Rennen, Margot.
Rennen. Fuck.
Wat was dat, verdomme?
Fuck. Hoe komen we hier weg? Er moet een uitweg zijn.
Er moet verdomme een uitweg zijn.
Kom op, Chris. Denk nou na. -Hallo?
Allemachtig. Dale?
Dale? Wij zijn het. Je moet ons naar boven halen, man.
Wat is er aan de hand? -We zitten vast. Hijs ons omhoog.
Je moet aan de katrol draaien.
Fuck. Kom op.
Godsamme. Wat was dat verdomme voor ding? Jezus. Oké.
Hou dit vast. Kom op.
Nu trekken, Dale.
Nu.
Je bent er bijna.
Sneller, Dale.
Godsamme.
Godsamme.
Kom op, man. Kom op. Fuck. Oké. Mijn god.
Kom op, man. Kom met dat touw, man. Nu.
Godzijdank.
Goed, Dale. Haal me omhoog.
Sneller, man.
Fuck. Hijs me omhoog, Dale. Snel.
Kom op, Dale.
Goed gedaan.
We moeten wegwezen. Zit de accu erin?
Ja, dat is klaar. -Shit. Kom.
Margot, gaat het? -Nu, Margot.
Wat? Dale, kom gewoon.
Rennen. Fuck.
Het komt eraan. -Kom op.
Wat is dat voor ding, man?
Welke kant op? -Ik kan niks zien.
Chris. -Dale, welke kant op?
Margot, waar ben je?
Wat was dat, verdomme?
Kom, we moeten verder. Kom op.
Deze kant op.
Margot? Waar ben je gebleven?
Oké. Ik ga ons hier weg krijgen.
O, shit. Margot, rennen.
Snel.
We zijn aan de verkeerde kant. We moeten hieroverheen naar de bus.
De bus staat hier vlakbij.
Hij staat vlakbij.
Stop. Ga van hem af. Sarah.
Kijk naar me.
Kijk naar me.
Kijk naar m'n gezicht.
Zie je het?
Weet je nog wie ik ben?
Ik ben het.
Je dochter.
Ik ben hier nu.
Mam.
Ik ben hier nu.
Fuck. Gaat het met je?
We moeten gaan.
Lopen.
Oké. Doe 'm op slot.
Sleutel.
Waar is de sleutel, verdomme?
Dale.
We moeten 'm gaan halen.
Oké. Hier. Ik doe het wel.
Margot. Hier is de kleine camera. Richt de lamp op hem.
Oké, sleutel
Margot, kom op.
Margot, nu. Kom op. Nu.
Margot, nu. Kom mee.
Kom mee.
We zijn er bijna.
Kom op.
Kom op. Godsamme.
Kom op. Fuck.
Kom op, schatje.
Jezus.
Beschikbare eenheden naar Golen 4277 voor een mogelijke 187.
Meldkamer, dit is 921. Ik ben bij Golen 4277.
De boerderij van de Beilers.
Sheriff's Department.
Meldkamer, meerdere slachtoffers. Verzoek om onmiddellijke assistentie.
Allejezus.
Sheriff's Department.
Allemachtig.
Krijg nou wat? Handen omhoog.
Laat je handen zien. Nu.
Handen omhoog.
Wat?
Meldkamer, dit is eenheid 12. Versterking ter plaatse.
Allemachtig.
Rustig, maat.
Rustig, maat.
Ondertiteld door: E. Brevink
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.