All language subtitles for Orca.The.Killer.Whale.1977.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ORCA - TAPPAJAVALAS

- Hei, Nolan! N�kyyk� mit��n? - En ole n�hnyt edes kampelaa.

Hain ev� kello kymmeness�. Tuo on melkoinen vonkale.

Pid� se veneen t�ll� puolella.

Gus, heit� sille sy�tti.

- Varokaa, meress� on sukeltaja! - Paul, pid� se paapuurin puolella.

- Varokaa! - Paul, k��nn� jyrk�sti paapuuriin.

Jos mies on niin tyhm�, ett� sukeltaa, kun...

Hyv� homma. Menetimme juuri nelj�nnesmiljoonan.

Akvaario maksaa haista 10 000 taalaa 30 sentilt�.

Tuo oli kahdeksanmetrinen.

- Se oli ainakin 15-metrinen. - Se tulee takaisin.

Kiipe� veneeseen.

- Paul, paina kaasua. - Haen sinut my�hemmin.

Ev� kello kahdessa.

- Nyt se typerys on vedess�. - Ken, kiipe� veneeseen.

Jeesus! Mik� tuon teki?

Vain yksi olento maailmassa pystyy tuohon. Miekkavalas.

T�m� on maapallon voimakkain el�in. Se on miekkavalas.

N�it� tasal�mp�isi� nis�kk�it� on joka meress�.

Roomalaisille se oli Orca Orcinus, "kuoleman tuoja".

Sulava muoto ja voimakkaat ev�t tekev�t siit� valaista nopeimman.

Aikuinen uros on noin yhdeks�n metri� pitk�, -

mutta jotkut yksil�t ovat jopa 14-metrisi�.

Yleens� n�emme miekkavalaat kesyin� n�yttelyel�imin�.

Jos niit� kohdellaan hyvin, ne ovat ihmisen ylimpi� yst�vi�.

Jos taas ei...

Miekkavalaan suussa on 48 hammasta kahdessa riviss�.

Ne ovat esimerkillisi� vanhempia, toisin kuin useimmat ihmiset.

Ihmisten tavoin ne ovat kostonhimoisia.

Niiden h�mm�stytt�vin piirre ei kuitenkaan ole lempeys tai julmuus, -

vaan niiden aivot. N�yt�tk� ne diat, Ken?

T�ss� ovat apinan, ihmisen ja miekkavalaan aivot.

Miekkavalaiden �lyst� tiedet��n v�h�n. Ne ovat �lykk�it� -

ja jossain m��rin jopa ihmist� �lykk��mpi�.

Valaan nelikuukautinen siki� muistuttaa ihmist�.

Sill� on kaksi k�tt�, joissa molemmissa on viisi sormea.

Valaat puhuvat.

Ne kommunikoivat ��nien ja kaikuluotauksen avulla.

Valaat ��ntelev�t aaltopituuksilla, -

jotka voivat kantautua ymp�ri merta tai maapalloa.

T�m� ��nitettiin meren alla ja analysoitiin tietokoneella.

Siin� on 15 miljoonaa tietoyksikk��. Raamatussa on vain 4 miljoonaa.

Mit� ne sanovat? Tarvitseeko niiden edes ��nnell�?

Niill� on tavallaan r�ntgenkatse. Jos mekin n�kisimme toisistamme, -

milloin joku on iloinen, surullinen, kiihottunut, -

terve tai k�rsii kasvaimesta, -

meid�n ei tarvitsisi kysy� "mit� kuuluu?"

Meid�n kielemme saattaa olla valaiden mielest� tarpeetonta.

Luennoillani oli uusi ja kiinnostunut kuulija: Nolan.

H�n alkoi kysell� minulta miekkavalaista -

ja joskus minustakin. H�n oli varsin tiet�m�t�n.

Kummallista, ett� niin kokenut kalastaja tiesi niin v�h�n.

H�nen uteliaisuutensa teki h�nest� haavoittuvan ja vieh�tt�v�nkin.

Ehk� olin ollut Newfoundlandissa liian kauan.

Olisi pit�nyt arvata, ett� kalastajia kiinnostaa vain saalis.

Et kai sin� rakenna valaalle allasta?

Olisi pit�nyt arvata, ett� et kysellyt miekkavalaista, -

koska halusit kehitt�� itse�si.

Se onnenpekka saa el�� pitk��n jossain akvaariossa.

- Paljonko sin� saat siit�? - Tarpeeksi.

- Nolan, tuollaisille on oma nimikin. - Olen kuullut sen monta kertaa.

Aiot myyd� kaltaisesi tasal�m- p�isen ja �lykk��n nis�kk��n.

- Se osaa kommunikoida. - Ihanko totta?

Katso minua. Luuletko, ett� valehtelen?

Mik� ihmeen nainen nukkuu teltassa nauhurin kanssa?

Sanoinko, ett� sill� on oikeus el�� rauhassa?

Et, mutta aiot varmaan sanoa.

Ne ovat liian isoja ja �lykk�it�. Ne ovat aina liikkeess�.

Valaan vangitseminen on julmaa, eik� sen kanssa pelehdit�.

�l� puhu tuollaista minun kuulteni. Ymm�rr�n viel� v��rin.

Et ikin� saa miekkavalasta kiinni.

Saanko mitenk��n sinut luopumaan ajatuksesta?

Voisit yritt�� yht� tapaa, mutta tuskin suostut siihen.

Jos muu ei auta...

Jos en kuitenkaan saa valasta kiinni, niin miksi olet huolissasi?

Saatat vahingossa teurastaa tusinan niit�.

- Se ei kuulu tapoihini. - Etk� anna periksi?

Sek��n ei kuulu tapoihini, varsinkaan kun n�tti tytt� sanoo, -

ett� olen tyhmempi kuin kala.

Oikein huonoa onnea.

Paljonko nukutusainetta panen?

Se on kaksi kertaa niin iso kuin hai, joten pane kaksinkertainen m��r�.

- Nolan. - Mit�?

- Miekkavalaat ovat yksiavioisia. - Mit�?

Niiden liitot ovat elinik�isi�. Saatamme rikkoa onnellisen perheen.

Jatka sin� vain, ja tuo harppuuna yl�s, kun olet valmis.

Miekkavalaita edess�.

Nyt se alkaa, pojat!

Annie, tuo ne nukutusharppuunat.

Ota sin� ruori.

Voi veljet, katsokaa niit�. Katsokaa nyt.

�l� l�hesty niit� kuin norsu posliinikaupassa.

Anna min� tulen ohjaamaan.

Hyv� luoja, mit� tuo on?

Et osunut urokseen, vaan naaraaseen.

- Se kuulostaa l�hes inhimilliselt�. - Se on naaras. Erotan sen ev�st�.

Paul, menn��n taaksep�in.

Paul, t�ytt� vauhtia eteenp�in.

Se tulee takaisin.

Se yritt�� tappaa itsens�.

Pys�yt� moottorit. Novak, auta minua saamaan tuo hullu kala veneeseen.

- K�ysi on kire�ll�. - Nosta se, Paul.

Kun se on ylh��ll�, heilautamme sen veneeseen.

- Se menett�� paljon verta. - Tied�n.

- Heitt�k�� se pois t��lt�. - Kaapeli jumiinnutti puomin.

Kaikki on kunnossa.

Se meni jo. Huuhtelit sen laidan yli.

- Mihin me osuimme? - En tied�.

Anna merikartat.

Paul, tarkista kaikuluotain.

- En n�e mit��n. - Tarkista syvyys.

Syvyys on 85 syli�.

Kartta sanoo samaa, eik� t��ll� ole riuttoja l�hell�k��n.

Auta minua tarkistamaan suuntimat.

- Arvatkaa, mihin t�rm�simme. - Mihin?

Emme t�rm�nneet mihink��n. Se t�rm�si meihin.

Novak, tarkista konehuone.

Paul, el��k� se valas viel�?

- Se hengitt��. - Mene takaisin ruoriin.

- Novak, heitet��n se yli laidan. - Hitot siit� valaasta.

- Uros upottaa meid�t. - Siksi haluankin naaraan pois t��lt�.

Kiipe� puomiin ja katkaise k�ysi.

Selv� on. Katkaise k�ysi.

Novak!

- Oletko sin� kunnossa? - Kaikki on hyvin.

- Novak! - Voi luoja.

Voi luoja.

L�hdet��n. L�hdet��n nyt.

Jatka sin� matkaa. Min� k�velen.

Luetko sin� valaalle?

Sinun tapoihisi ei kuulu teurastaa valaita vahingossa.

- Mink� min� en�� voin? - �l� katso minua kuin hullua.

On kyll� aika ihme, ett� se ui t�nne, vaikka oli vastatuuli.

Ei se uinut. Sen puoliso toi sen t�nne.

Mit� se teki?

- Ankkuroitteko eilen t�nne? - Olimme tuolla.

- Se seurasi teit�. - Mit�?

Se seurasi teit�.

H�n puhuu totta.

H�n oppi sen yliopistossa, min� opin sen esi-isilt�ni.

Seh�n on hauska kuulla. Kuka sin� olet?

Olen Jakob Umilak, opetan tuolla pohjoisessa.

- Hauska tutustua. - Sin�k� t�m�n teit?

Tunnustan. Minun pit��kin l�hte�.

- Kuuntele h�nt�. - Miksi?

Esi-is�mme yrittiv�t tappaa valaan, mutta vain haavoittivat sit�.

Se kaatoi veneen ja tappoi molemmat valaanpyyt�j�t.

Miekkavalailla on pitk� muisti. Vaikka menisi monta vuotta, -

ne muistavat ihmiset, jotka yrittiv�t tehd� niille pahaa.

Se n�ki sinut, Nolan.

Se n�ki sinut, kun seisoit kannella.

Sinuna pysyisin kaukana t�lt� alueelta.

- Saatanpa tehd�kin niin. - Luovutatko sin�?

Saatanpa tehd� niinkin.

Siunaa h�nt�, hyv� Jumala.

Anna ikuisen valosi loistaa h�nen p��lleen. Aamen.

Se oli kaunista, pastori. Kiitos.

Antaisitteko t�m�n Merimiesten rahastolle?

- Gusilla ei ollut perhett�. - Kiitos.

Haluaisin kysy� teilt� jotakin.

Odottaisitko ulkopuolella, Paul?

- Oletteko irlantilainen? - Olen.

Olen ollut t��ll� 16 vuotta.

Kotona riitt�� ty�miehi�.

Tulin t�nne t�ihin set�ni veneelle.

H�n kuoli ja j�tti veneen minulle. Gus tuli veneen mukana.

Vanha kunnon Gus.

H�n opetti minulle kaiken, mit� tied�n, vaikka se onkin v�h�n.

Ymm�rr�n, miten pahalta teist� tuntuu.

Kalastajat haluavat kuolla merell�.

H�n ei halunnut kuolla vanhainkodissa letkuihin sidottuna.

Ett� h�nen pitikin kuolla t�ll� tavalla.

�lk�� ottako sit� liian raskaasti. Tehty mik� tehty.

Niin.

Pastori.

Min� halusin kysy� teilt�...

Voiko el�int� vastaan tehd� synti�?

Ihminen voi tehd� synti� ruohonkorttakin vastaan.

Synti� tehdess��n ihminen rikkoo itse��n vastaan.

Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�n.

Kiitos, pastori.

- Kiitos solmiosta. - Hyv�, ett� housut istuvat.

- Anteeksi. Sin�h�n olet Nolan? - Niin olen.

- Al Swain. Johdan t�t� porukkaa. - P�iv��, Al.

- Mit� porukkaa sin� johdat? - Kalastajien liittoa ja muuta.

- Me toimme veneesi maihin. - Sin�k� sen teit? Kiitos.

- Mit� haluaisit kiitokseksi? - En mit��n erikoista.

South Harbor on yst�v�llinen paikka. Kaikki tuntevat toisensa.

Yrit�tk� napata ison ja el�v�n miekkavalaan?

En yrit�.

Aioimme tehd� niin, mutta muutin mieleni.

Hyv� on. Ihmiset vain ovat v�h�n taikauskoisia.

Mit� sin� tarkoitat?

Miekkavalas karkottaa t��lt� kalat, ja ne ovat meid�n elinkeinomme.

Ymm�rr�tk�?

Onko tuo minulle?

Kiitos.

"Valaat ja delfiinit tieteess� ja..."

"...mytologiassa."

"Tuntemattoman �lykkyyden kunniaksi." T�m� kertoo minusta.

"Herman Melville uskoi, ett� Jumala tulee maan p��lle valaan hahmossa."

Et voi tosissasi uskoa t�h�n kaikkeen. Anteeksi, ett� nauran.

En naura sinulle, mutta minun on v�h�n vaikea uskoa t�t�.

- Kiitos kuitenkin. - Ole hyv�.

Kun valas on haudattu, tarjoan sinulle juomista.

Kiitos.

- Nolan, onko sinulla hetki aikaa? - Mit� asiaa?

Sinullapa oli kiire haudata tuo valas.

- Oliko? - Minulla on sinulle hyv� uutinen.

Sinun veneesi korjataan ensimm�isen� eli heti aamusta.

Haluatko juotavaa? Tuskin tulit vain tuon takia.

- Ajattelimme, ett� haluat tiet��. - Seh�n oli yst�v�llist�.

Minulla ei kuitenkaan ole mik��n kiire l�hte� South Harborista.

Aiotko j��d�, kunnes saat sen valaan tapetuksi?

En ollenkaan. J��n t�nne, -

koska vene on rikki ja yksi miehist�st�ni loukkasi jalkansa.

T�m� ei liity mitenk��n siihen valaaseen.

Sanoinko jotain kummallista?

Kaksi venett� on uponnut ja kalat ovat kaikonneet.

- Kaikki on sinun valaasi syyt�. - Minun valaaniko?

Unohda koko valas. Min� olen jo unohtanut. Et en�� n�e sit�.

Tunti sitten er�s poika n�ki ev�n, jossa on lovi.

Se pysyi paikallaan. Se odottaa.

- �l� l�hde North Pointiin. - Miksi l�htisin?

Min�h�n kysyin, miksi l�htisin sinne.

- N�hd��nk� my�hemmin? - Ei n�hd�.

Soitimme rannikkovartiostolle, kalantutkimuslaitokselle -

ja USA:n merinis�k�skomissioon. Kukaan ei aio auttaa.

Heill� ei kuulemma ole aikaa.

Tied�t varsin hyvin, ett� Nolan ei aio tehd� mit��n.

Voinko olla avuksi?

Kaikki miehet ovat koolla. He puhuvat sinusta ja ovat vihaisia.

Ymm�rr�n.

He sanovat, ett� olet pelkuri, kun et l�hde tappamaan sit� valasta.

- Minulla on syyni. - Uskon sinua.

Uskotko? Miksi?

N�en kasvoillasi pelkoa. Et pelk�� mit��n el�v��, -

vaan jonkinlaista henke�.

Tulin varoittamaan sinua. Sinun pit�� tuhota se paholainen.

Jos sinun valaasi vahingoittaa t�t� kyl�� viel� lis��...

Kuulehan... Kiitos, ett� tulit varoittamaan.

Tied�n, mit� esi-is�ni olisivat tehneet.

Shamaani t�ytti valaan nahan lintujen maksoilla.

He virtsasivat sen p��lle, ja heittiv�t sen mereen.

Jos se tehd��n oikein, paha henki l�htee siit�, ja se kuolee.

- Ehk� sinun pit�isi tehd� niin. - Maailma on muuttunut.

Meid�nkin jumalamme tanssivat eri tahtiin.

Kiitos.

Miss� se kohta olikaan?

"Ne viestiv�t ihmisten tavoin." Juuri niin h�nkin sanoi.

Hei, Paul, t�ss� kirjassa sanotaan, ett� valaat...

Yhdenn�k�isyys on melkoinen.

- Etenkin, kun katsoo p��t�. - Mit� sin� teet t��ll�?

Halusin n�hd�, mihin tarvitsit retkeilyvarusteitani.

�l� luule, ett� tuo variksenpel�tin pit�� sen poissa.

Yrit�n houkutella sen t�nne, niin kuin eilen.

Olet tyhmin ja mielett�min mies, mink� tied�n.

Ei olisi pit�nyt antaa niit� kirjoja. Aiotko hypnotisoida sen?

En oikeastaan.

Tulin t�nne ampumaan sen.

Ajattelin ampua sit� silmiin.

Sitten yritin asettautua sen asemaan.

Ei se tule t�nne.

Miksi ei?

Miksi se ei upottanut sinun venett�si?

T�ytyy my�nt��, ett� ihmettelin sit�.

Se j�tti veneesi rauhaan, koska haluaa kohdata sinut merell�.

Min� en tee sit�. En suostu siihen.

- En aio taistella sit� vastaan. - Ammut sit� aallonmurtajalta.

Olet el�in. Tutkijoiden pit�isi tarkkailla sinun kaltaisiasi.

Hanki j�nnityksesi muualta.

J�nnitysk�? Eik� t�m� sinulle muuta merkitse?

- Min� ajattelen nimenomaan valasta. - Sinulla on ase.

Toin aseen t�nne, koska aioin ampua sen.

Kun p��sin t�nne, tiesin, etten pystyisi siihen.

Sitten aloin ajatella.

Jos sin� olet oikeassa, ja valaat osaavat kommunikoida, -

ajattelin, ett� voisin katsoa sit� suoraan silmiin.

Kerron, ett� sen vaimon ja lapsen tappaminen oli vahinko.

En tarkoittanut sit�. En todellakaan.

Sanon, ett� olen pahoillani, ja toivon, ett� se antaa anteeksi.

Min� tied�n, milt� siit� valaasta tuntuu.

Minulle k�vi aivan samoin.

Vaimoni oli raskaana ja menossa sairaalaan.

Rattijuoppo t�rm�si heihin.

H�n tappoi vaimoni ja lapseni.

Tuo saa luvan kelvata. Laskekaa se vesille.

Kaupunkilaiset korjaavat venett�si.

Se on valmiina l�ht��n kello 6.15.

- Kuka siell� on? - Jos et l�hde aamulla...

...sen tyt�n katkennut jalka on pikkujuttu.

- Sin�k� siell�, Swain? - Ota neuvosta vaari.

T�m� ratkaisi asian.

Paul, tule t�nne.

- Te l�hdette. - Ent� vene?

Min� hoidan sen.

- Mik� on h�t�n�? - Selit�n my�hemmin.

Onko sinulla rahaa? Mene tankkaamaan auto.

En voi kertoa �idille, ett� kala ajoi minut pois t��lt�.

Jos min� asuisin t��ll�, minusta tuntuisi ihan samalta.

Haloo.

- L�hden sen per��n. - Kenen per��n? Paljonko kello on?

Puhun siit� valaasta. Oletko sin� hereill�?

- Nyt olen. - Halusin vain kertoa sinulle.

- Kyl� ja valas haluavat sit�. - Valasko?

- Sit� se valas haluaa. - Annapa, kun kerron sinulle jotain.

Et tied�, mit� se haluaa. Kyl�l�isetk��n eiv�t tied� sit�.

Jos se on kuten ihmiset, sen ei ehk� pid�k��n saada tahtoaan l�pi.

Unohda, mit� sanoin. Luulin, ett� olet tunteeton tylsimys.

Sin� oletkin tunteellinen tylsimys.

- Otan tuon kohteliaisuutena. - Ota, miten haluat.

Otan sen kohteliaisuutena. L�hden aikaisin aamulla.

- Nolan, �l� lopeta viel�. - Mik� nyt on h�t�n�?

Ent� Paul ja Annien jalka?

- Siit�h�n t�ss� on kyse. - Aiotko l�hte� yksin?

Jos en l�hde, kyl�l�iset voivat vahingoittaa Paulia ja Anniea.

- Minuthan se el�in haluaa. - Nolan, sin� olet hullu.

Oletetaan, ett� olet oikeassa. Jos ihminen olisi surusta sekaisin, -

tekisitk� kaiken, mit� h�n haluaa?

Et tekisi. Yritt�isit suojella h�nt� itselt��n.

Nolan, kummalle olet enemm�n velkaa?

T�lle kyl�lle vai sille el�imelle?

- Hyv� on. Min� en l�hde. - Oletko tosissasi?

- Olen. - Soitatko minulle aamulla?

Soitan.

- Lupaatko? - Lupaan.

Hyv�� y�t� sitten.

- Nolan, oletko sin�kin l�hd�ss�? - Menen autotalliin pakkaamaan.

Ota minut mukaan.

Mit� nyt? Mik� nyt on h�t�n�?

Tulehan t�nne, niin sanon, mit� tehd��n.

Tule t�nne istumaan.

Lepuuta jalkaasi.

Sinulla on pitk� ja kuoppainen matka edess�.

Pane tankki t�yteen. Min� tarkistan ilmanpaineet.

- Se on loppu. - Ilmako?

- Bensa on loppu. - Sin�h�n juuri tankkasit tuon auton.

- Ette saa bussilippujakaan. - Mit� t�m� on?

Nolanin pit�� hyv�ksy� se, mit� h�n syd�mess��n tuntee.

H�n ei p��se t��lt� muualle kuin merelle.

- Se valas on l�htenyt. - Se ei ole l�htenyt.

Se piileskelee meress�. Hirvi�n viesti on selv�.

Jos emme l�het� sille Nolania, se jatkaa kyl�n piinaamista.

T�m� kyl� on t�ynn� sekop�it�.

Sano kapteenillesi, ett� en ole vihollinen.

Voin tulla mukaanne ja auttaa h�nt�.

Oli miten oli, h�nen on pakko taistella.

Mik� h�t�n�?

Min� en p��se yl�s. Jalkaan koskee.

Oletko sin� kunnossa?

- En pysty liikkumaan. - Paul, tuo lamppu sielt� ovelta.

En jaksa pit�� kiinni.

Tartu t�h�n, Annie.

Ved�. Juuri noin.

Senkin kostonhimoinen kusip��.

Sin� voitat.

Haluatko kostaa? Saat tahtosi l�pi.

Min� l�hden sinun per��si. Taistelen sinua vastaan.

Senkin kostonhimoinen kusip��.

Sin� voitit. Kuulitko sin�?

Sin� voitit.

Nolan ei onnistunut pelastamaan miehist���n.

Kyl� ja miekkavalas pitiv�t siit� huolen.

Halusin heid�n mukaansa, koska tunsin olevani vastuussa Nolanista.

Olin saanut h�net uskomaan, ett� valaat surivat -

ja toimivat suunnitellusti sek� kostonhimoisesti.

Ehk� halusin oppia valaasta jotain uutta.

Vaikutti j�rjett�m�lt� olettaa, ett� koska valas oli �lyk�s, -

sill� olisi ihmisen rumin piirre eli kostonhimo.

Olin varma yhdest� asiasta.

Suru oli tehnyt miekkavalaasta arvaamattoman.

Halusin suojella sit� ja Nolania t�lt� mielett�myydelt�.

Nolan n�ytti tiet�v�n, mit� tapahtuisi. Se pelotti minua.

H�n ohjasi paikkaan, jossa h�n oli tappanut naaraan.

H�n oli varma, ett� valas tulisi.

Anteeksi, mutta eik� jonkun pit�isi pit�� vahtia?

Se ei ole viel� valmis.

Tuo on sinun aseesi. �ljy� se.

- Min� en ammu valaita. - Jos min� kuolen, sinun on pakko.

- Luuletko, ett� se tappaa sinut? - Min� sanoinkin "jos".

Se on t��ll�.

- Tuo oli ensimm�inen kontakti. - Miten ohjaan?

- Juuri n�in min� t�m�n ajattelinkin. - Min� menen t�hyst�m��n.

- Minne sin� olet menossa? - Mit� sin� tarkoitat?

Se haluaa taistella minun kanssani.

Pane se ase pois.

Pid� vene vakaana. Varokaa syvyyspommia.

- Et voi k�ytt�� dynamiittia. - Pit�isik� sukeltaa mereen?

- �l�! - P��st� irti.

Pid� p��si laidan sis�puolella.

Siin� se nyt tulee.

Mit� hemmetti� se oikein aikoo?

Se haluaa, ett� seuraamme sit�.

Umilak, vaihda kurssia. K��nny tyyrpuuriin.

- Oletko sin� kunnossa? - Olen.

En tied�, pit�isik� sinua moittia vai kiitt��.

Tehty mik� tehty.

Ken!

Mit� se sanoo sinulle?

"Sin� olet min�", se sanoo.

"Min� olen sin�."

Se sanoo: "Sin� olet minun rattijuopponi."

Muut haluavat, ett� k��nnymme takaisin.

Minulle on jo liian my�h�ist�.

Min� p��st�n Paulin nukkumaan.

Paul, min� jatkan t�st�.

En uskoisi, jos en itse n�kisi t�t�.

Se ohjasi meid�t suoraan Saint Lawrencen lahden l�pi.

- Aivan kuin sill� olisi tutka. - Sill� on kaikuluotain.

Ilmoittiko Nolan maihin, mit� Kenille tapahtui?

En tied�.

Jos h�n olisi tehnyt sen, meid�t olisi k�sketty satamaan.

Rachel, sin� olet kohta yht� hullu kuin h�nkin.

Mene nukkumaan, Paul. Yrit� olla n�kem�tt� unia.

- Se on suoraan edess�. - Mik�?

Edess� on Belle Islen salmi ja avomeri.

Se vie meit� pois lahdesta Labradorin rannikolle.

Tunnen, ett� t�m� on viimeinen kierros.

- Emme voi l�hte� pohjoiseen. - J��t murskaisivat meid�t hetkess�.

J�� on kaksiter�inen miekka.

Sen pit�isi tulla j��n l�pi, -

jotta se p��see hengitt�m��n.

T�m� valas ei olekaan niin viisas kuin luulin.

- Tule t�nne, senkin hullu kala. - Ota rauhallisesti.

K�ytt�ydyt juuri niin kuin se haluaa.

Miekkavalaat seuraavat uhrejaan kaksikin viikkoa ennen iskua.

Lue sivulta 77. Se yritt�� tehd� meist� hulluja.

Sinun kanssasi se on jo onnistunut.

Tarkistin polttoaineen. Se ei riit� kotimatkaan.

Pys�hdyt��n bensa-asemalle tankkaamaan.

�l� vitsaile. Me emme p��se kotiin t��lt�.

Seahorse Pointista luoteeseen on tutka-asema.

L�hett�k�� h�t�viesti, niin he hakevat teid�t helikopterilla.

Miten niin "teid�t"? Ent� sin�?

Min�k�?

Kun kylmyys lis��ntyi, tuli hiljaista.

Kaikkialla oli hiljaista.

Hiljaisuus oli turruttavaa.

Miekkavalas jatkoi pohjoiseen, ja me seurasimme.

Emme puhuneet Kenist� tai aikeistamme.

Nolan sanoi vain, ett� valas veti meit� l�hemm�ksi.

Polttoaine oli v�hiss�, -

eik� Nolan aikonut taistella tai paeta.

El�in johti, ja Nolan seurasi.

Jos t�ll� kaikella oli tarkoitus, vain valas tiesi, mik� se oli.

T�ytt� vauhtia taakse!

- Mit� sin� teet? - Lasken pelastusveneen vesille.

- Se voi l�hte� ajelehtimaan. - Otamme sen riskin.

N�yt� valoa ja etsi meille vapaa v�yl�.

- Vitsailetko sin�? - Etsi meille v�yl�.

Nolan.

Sin� olet v�synyt. Mene nukkumaan, niin min� hoidan t�m�n.

- Nolan on oikeassa. - Mink� suhteen?

- Pelastusvene on turvassa veneess�. - Se ei pelaa, joka pelk��.

Tule, niin min� l�mmit�n sinua.

Muistatko?

Jokin aika sitten sin� kysyit minulta, -

paljonko saisin valaasta. Muistatko sin� sen?

Halusin vain tarpeeksi rahaa, -

ett� saisin veneen kiinnelainan maksettua -

ja p��sisin takaisin Irlantiin.

En koskaan kotiutunut Amerikkaan.

Katso nyt, mit� min� olen tehnyt.

Kolme ihmist� on kuollut, ja viaton tytt� on loppuik�ns� rampa.

Luoja antakoon minulle anteeksi.

Huomenna se iskee.

Se rakasti perhett��n enemm�n kuin min� omaani.

Min� en tarvitse t�t�.

T�st� tulee reilu ja tasavertainen taistelu.

Min� otan komennon. Me l�hdemme takaisin.

Nyt heti!

Meit� kohti tulee j��vuori.

Se liikkuu vastavirtaan.

Umilak, k�ynnist� moottorit.

Hae minulle harppuuna. Sen pit�� tulla hengitt�m��n.

Ala menn�.

SOS. J�t�mme h�t�signaalin p��lle.

Kiitos. Mene kauemmaksi.

Se on sinun takanasi.

Ota t�m�.

Mik� helvetti sin� oikein olet?

Ammu!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.