Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,883 --> 00:00:11,194
Hace 30 años
2
00:00:11,218 --> 00:00:15,192
en una fresca noche de otoño,
como este,
3
00:00:15,858 --> 00:00:17,668
un grupo de amigos,
4
00:00:17,692 --> 00:00:19,269
como tu gente amable,
5
00:00:19,293 --> 00:00:23,097
se metió en sacos de dormir
para una noche de descanso tranquilo.
6
00:00:24,192 --> 00:00:28,511
Poco sabían,
no estaban solos.
7
00:00:28,535 --> 00:00:30,046
Porque en estos bosques,
8
00:00:30,070 --> 00:00:32,182
el diablo había salido de su guarida,
9
00:00:32,206 --> 00:00:35,485
y tenía hambre.
10
00:00:35,509 --> 00:00:37,921
Y esta bestia,
11
00:00:37,945 --> 00:00:39,956
el Cujo de los osos negros,
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,858
saciado a sí mismo
13
00:00:41,882 --> 00:00:43,059
esa noche
14
00:00:43,083 --> 00:00:44,828
en carne humana.
15
00:00:44,852 --> 00:00:47,309
El llamado de la naturaleza.
16
00:00:47,333 --> 00:00:50,081
Incluso hoy en día, estamos recibiendo
informes de un oso errático
17
00:00:50,105 --> 00:00:51,792
recorriendo el bosque.
18
00:01:11,205 --> 00:01:14,381
Por lo tanto, mantén tu spray para osos cerca.
19
00:01:19,025 --> 00:01:20,335
¿Qué sucedió?
20
00:01:20,359 --> 00:01:21,865
¿Estás bien?
21
00:01:52,664 --> 00:02:00,664
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:02:02,362 --> 00:02:05,241
No te decepciones.
Todo va a una buena causa.
23
00:02:05,265 --> 00:02:07,610
Sí, bueno, lo que doné
valía mucho más
24
00:02:07,634 --> 00:02:08,944
de lo que obtuvo.
25
00:02:08,968 --> 00:02:10,580
- Buenos días, amigos.
- Sí.
26
00:02:10,604 --> 00:02:12,453
Oh, Nick, suena como
necesitas este café
27
00:02:12,477 --> 00:02:13,639
mucho más que yo.
28
00:02:13,663 --> 00:02:15,082
Sí, Nick se unió a mí anoche.
29
00:02:15,106 --> 00:02:16,759
en la subasta de otoño de Victoria.
30
00:02:16,783 --> 00:02:18,293
De hecho, donó uno de los premios.
31
00:02:18,317 --> 00:02:19,529
No solo un premio.
32
00:02:19,553 --> 00:02:21,563
- El mejor premio.
- ¿Que era?
33
00:02:21,858 --> 00:02:24,299
Almuerzo con un agente rudo del NCIS.
34
00:02:24,323 --> 00:02:26,068
Y solo ofrecieron diez dólares.
35
00:02:26,092 --> 00:02:28,904
Y el tipo ya me envió un correo electrónico.
tratando de configurar algo.
36
00:02:28,928 --> 00:02:30,906
El padre ganador fue, ¿Max Lautner?
37
00:02:30,930 --> 00:02:32,742
¿Lo conoces?
38
00:02:32,766 --> 00:02:35,777
Sé que su hijo, Cole, es un hurgador de narices.
39
00:02:35,801 --> 00:02:37,880
Puaj. Papá va a ser súper molesto.
40
00:02:37,904 --> 00:02:39,715
Algo así como los amigos del padre de la escuela de McGee.
41
00:02:39,739 --> 00:02:42,918
Oye, no hay necesidad de arrastrar a mi papá-bros
en tu fracaso como premio.
42
00:02:42,942 --> 00:02:44,820
Bueno, eso es suficiente de ti, ¿de acuerdo?
43
00:02:44,844 --> 00:02:46,656
Afortunadamente, tuve mucha mejor suerte.
44
00:02:46,680 --> 00:02:48,991
Obtuve un fin de semana de spa de lujo
45
00:02:49,015 --> 00:02:50,626
en este adorable
pequeña BandB en Chesapeake.
46
00:02:50,650 --> 00:02:54,830
¿Alguien dijo "fin de semana de spa"?
¿Porque los exfoliantes de sal marina?
47
00:02:54,854 --> 00:02:57,056
- Mmm.
- Siempre he querido uno de esos.
48
00:02:59,526 --> 00:03:01,771
Sí, eh, ¿podrías...?
49
00:03:01,795 --> 00:03:03,773
Ven aquí. ¿Puedes venir... venir aquí?
50
00:03:03,797 --> 00:03:05,407
Ellos saben que todos sabemos, ¿verdad?
51
00:03:05,431 --> 00:03:06,942
¿Sabes qué?
52
00:03:06,966 --> 00:03:08,778
- Está bien. Mm-hmm.
- ¿Derecha?
53
00:03:08,802 --> 00:03:10,345
Sí, entonces, hey, eh, hemos estado saliendo...
54
00:03:10,369 --> 00:03:13,649
hemos estado haciendo esto
desde hace unos meses.
55
00:03:13,673 --> 00:03:15,651
Sí. Este. Tenemos.
56
00:03:15,675 --> 00:03:16,819
Con éxito, creo.
57
00:03:16,843 --> 00:03:19,354
Exitoso es una palabra adecuada.
58
00:03:19,378 --> 00:03:22,357
y no lo se
cuál es o no es nuestra etiqueta, pero
59
00:03:22,381 --> 00:03:24,694
Esperaba que pudieras
únete a mí en este lugar.
60
00:03:24,718 --> 00:03:26,261
Sin presión, sin embargo, así que...
61
00:03:26,858 --> 00:03:28,931
¿Como un... como un... un fin de semana fuera?
62
00:03:29,062 --> 00:03:32,167
Como un todo, dos días,
63
00:03:32,191 --> 00:03:34,637
- Todo el fin de semana.
- Estás reflexionando.
64
00:03:35,233 --> 00:03:37,072
Yo... estoy reflexionando.
65
00:03:37,096 --> 00:03:39,365
¿Es esto una buena reflexión?
o una mala reflexión...?
66
00:03:40,166 --> 00:03:42,612
Vaya. Parker tiene un cuerpo.
67
00:03:42,636 --> 00:03:45,280
Um, hablar de esto más tarde?
68
00:03:45,304 --> 00:03:46,882
- Sí.
- De acuerdo.
69
00:03:46,906 --> 00:03:49,142
Y lo haré... Seguiré reflexionando.
70
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Vaya. ¿Te pierdes en el camino?
71
00:03:58,484 --> 00:04:01,697
No. Solo retrasado. no pude encontrar
mi lente de 500 milímetros.
72
00:04:01,721 --> 00:04:05,000
Tú, eh, conoces nuestra escena del crimen
Los kits tienen estos en ellos, ¿verdad?
73
00:04:05,024 --> 00:04:07,002
Oh, este bebé no está destinado
disparar a los cuerpos.
74
00:04:07,026 --> 00:04:09,605
Está destinado a disparar a los pájaros más raros.
75
00:04:09,629 --> 00:04:11,440
La escurridiza tangara escarlata.
76
00:04:11,464 --> 00:04:14,544
Viven en lo alto de los árboles aquí.
en el Shenandoah, y hoy
77
00:04:14,568 --> 00:04:16,846
es el día que digitalmente
78
00:04:16,870 --> 00:04:19,238
- bolsa uno.
- Sí.
79
00:04:21,150 --> 00:04:23,719
Pero no hasta que tengamos nuestro
marinero aquí cuidado.
80
00:04:23,743 --> 00:04:27,189
Suboficial de tercera clase
Aarón Tomás. ¿Qué sabemos?
81
00:04:27,213 --> 00:04:29,859
Camper y su guía
tropezó con el cuerpo.
82
00:04:29,883 --> 00:04:31,927
La guía está convencida de que fue un ataque de oso.
83
00:04:31,951 --> 00:04:33,863
Al parecer, en las últimas 24 horas,
84
00:04:33,887 --> 00:04:37,032
ha habido múltiples avistamientos
de un oso negro que se comporta de manera extraña.
85
00:04:37,056 --> 00:04:38,834
Curiosamente, ¿cómo, Boo-Boo?
86
00:04:38,858 --> 00:04:41,103
¿Como robar una canasta de pic-a-nic?
87
00:04:41,127 --> 00:04:42,672
Bueno, para salirse con la suya con el asesinato,
88
00:04:42,696 --> 00:04:45,374
tendria que ser mas inteligente
que el oso promedio.
89
00:04:46,726 --> 00:04:49,311
No, pero los osos sí, hacen lo suyo.
negocios en el bosque.
90
00:04:49,335 --> 00:04:51,681
No abren las puertas de los baños, ni
91
00:04:51,705 --> 00:04:53,082
matan con cuchillos.
92
00:04:53,483 --> 00:04:55,985
Así que nuestro suboficial
fue asesinado a puñaladas?
93
00:04:56,009 --> 00:04:58,554
Tres puñaladas precisas
94
00:04:58,578 --> 00:05:00,255
en tres arterias clave.
95
00:05:00,279 --> 00:05:02,491
Se desangró hace unas 12 horas.
96
00:05:02,515 --> 00:05:05,561
Y... sin heridas defensivas.
97
00:05:05,585 --> 00:05:07,697
Así que nuestra víctima podría haber sabido
su asesino
98
00:05:07,721 --> 00:05:09,198
O fue sorprendido por ellos.
99
00:05:09,222 --> 00:05:11,846
Así que nuestro asesino ciertamente sabía
cómo usar un cuchillo.
100
00:05:11,870 --> 00:05:13,092
Podría ser un cazador.
101
00:05:13,993 --> 00:05:15,270
Está bien, gracias, doctor.
102
00:05:15,554 --> 00:05:16,858
Sí.
103
00:05:19,983 --> 00:05:22,344
Los guardaparques están hablando
a los campistas, pero
104
00:05:22,368 --> 00:05:23,913
no vieron a nadie en el camino.
105
00:05:23,937 --> 00:05:26,782
Así que nuestro sospechoso abandonó la escena fuera del rastro,
106
00:05:26,806 --> 00:05:28,283
lo que significa que podría haber ido a cualquier parte.
107
00:05:28,307 --> 00:05:30,243
Creo que se dirigió al sureste.
108
00:05:32,775 --> 00:05:34,848
Detectó una posible ruta de salida
desde allá arriba
109
00:05:36,733 --> 00:05:39,929
Cualquier posibilidad de que también hayas visto
una tangara escarlata?
110
00:05:39,953 --> 00:05:42,431
No, pero el camino lleva por aquí.
111
00:05:42,455 --> 00:05:45,983
Vamos. voy a coordinar con el
Guardabosques del Servicio de Parques en el lugar.
112
00:05:46,626 --> 00:05:48,527
¡Y aléjate de los árboles!
113
00:05:50,275 --> 00:05:52,650
El sendero conduce al agua.
114
00:06:06,400 --> 00:06:08,581
Ya era hora de que te pusieras al día, Tripsie.
115
00:06:10,067 --> 00:06:11,426
Caballero, ¿conoces a este tipo?
116
00:06:12,067 --> 00:06:14,301
Sí, es posible que nos hayamos cruzado
unas pocas veces.
117
00:06:14,325 --> 00:06:15,397
esto es
118
00:06:15,421 --> 00:06:16,932
Agente especial Gage Winchester.
119
00:06:16,956 --> 00:06:19,392
Caminos cruzados? ¿En serio?
120
00:06:21,192 --> 00:06:23,525
También es mi ex novio.
121
00:06:35,161 --> 00:06:36,638
Ha pasado mucho tiempo, Jess.
122
00:06:36,663 --> 00:06:40,054
Sí. ¿Qué ha sido?
¿Tres, cuatro años?
123
00:06:40,078 --> 00:06:42,291
Aulló a media docena
lunas de lobo sin ti,
124
00:06:42,315 --> 00:06:43,883
pero quien esta contando?
125
00:06:46,219 --> 00:06:49,498
Entonces eres agente
¿Winchester de la, eh...?
126
00:06:49,522 --> 00:06:52,868
Servicio de Parques Nacionales de EE. UU.
Subdivisión de Servicios de Investigación.
127
00:06:52,892 --> 00:06:56,706
Uh, ISB es EE. UU.
del Servicio de Parques Nacionales.
128
00:06:56,730 --> 00:06:58,340
Oh, policías de la naturaleza.
129
00:06:58,364 --> 00:06:59,374
Eso es genial.
130
00:06:59,398 --> 00:07:02,171
Bueno, soy el agente McGee.
y este es el Agente Torres.
131
00:07:02,195 --> 00:07:04,379
Sí, ¿puedo interesarte en una camisa?
132
00:07:04,403 --> 00:07:06,348
¿Quizás, eh, unos pantalones?
133
00:07:06,372 --> 00:07:08,951
No. Prefiere secar al aire primero.
134
00:07:08,975 --> 00:07:10,652
- Por supuesto que sí.
- Mm-hmm.
135
00:07:10,676 --> 00:07:13,789
¿Qué haces aquí, Gage?
136
00:07:13,813 --> 00:07:17,226
Lo mismo que eres...
investigando un asesinato.
137
00:07:17,250 --> 00:07:18,961
Pensé que estabas basado en Colorado.
138
00:07:18,985 --> 00:07:21,764
Lo estoy, pero estaba corriendo
una operación de entrenamiento en Maine.
139
00:07:21,788 --> 00:07:23,966
Cuando escuché sobre el cuerpo,
Salté en un ojo rojo
140
00:07:23,990 --> 00:07:26,001
para poder iniciar la investigación de la JIS.
141
00:07:26,025 --> 00:07:29,872
Así que volaste durante la noche para ser
el primero en la escena aquí?
142
00:07:29,896 --> 00:07:32,174
Y vio el mismo camino
el asesino derribó aquí.
143
00:07:32,198 --> 00:07:34,810
- ¿Cómo terminaste en el agua?
- Sí, desnudo.
144
00:07:34,834 --> 00:07:37,412
Bueno, el rastro se enfrió,
y yo estaba oliendo un poco maduro
145
00:07:37,436 --> 00:07:40,282
después de ese vuelo, así que salté
en un rápido baño de naturaleza
146
00:07:40,306 --> 00:07:41,616
tal como te pusiste al día.
147
00:07:41,640 --> 00:07:44,286
- Como uno lo hace.
- Sí. No. Tiene sentido para mí.
148
00:07:44,310 --> 00:07:46,288
Hola, chicos. necesito tu oficial
firma para entregar el cuerpo.
149
00:07:46,312 --> 00:07:47,622
Eso no es un cadáver.
150
00:07:47,646 --> 00:07:48,824
Ese es un cuerpo que se ve muy saludable.
151
00:07:48,848 --> 00:07:50,092
¿De quién es ese cuerpo?
152
00:07:50,116 --> 00:07:52,257
Uh, Jimmy, este... Uh, Dr. Palmer,
153
00:07:52,281 --> 00:07:54,741
este es, eh, el Agente Winchester.
154
00:07:54,765 --> 00:07:55,765
Vaya.
155
00:07:55,789 --> 00:07:57,833
Gage... Winchester.
156
00:07:57,857 --> 00:08:01,170
Del Servicio De Parques Nacionales.
Encantado de conocerlo, doctor.
157
00:08:01,194 --> 00:08:03,238
- Sí.
- Sabes, Jimmy, cosa graciosa.
158
00:08:03,262 --> 00:08:04,774
Uh, Gage y Knight
realmente se conocen.
159
00:08:04,798 --> 00:08:06,634
Sí, en realidad, bastante, eh...
160
00:08:06,658 --> 00:08:07,877
muy cerca.
161
00:08:07,901 --> 00:08:09,244
Y estamos muriendo
para obtener la primicia completa aquí.
162
00:08:09,268 --> 00:08:10,412
lo somos, si.
163
00:08:10,436 --> 00:08:11,881
Derecha.
164
00:08:11,905 --> 00:08:13,949
Jimmy, Gage es mi ex novio.
165
00:08:14,146 --> 00:08:16,782
Vaya. Qué mundo tan pequeño
de agentes federales.
166
00:08:17,383 --> 00:08:18,593
ustedes dos se conocieron como?
167
00:08:18,618 --> 00:08:21,030
En el entrenamiento FLETC en Nuevo México.
168
00:08:21,080 --> 00:08:25,861
Ya sabes, gastaríamos, eh,
fines de semana juntos... camping.
169
00:08:25,885 --> 00:08:27,797
Y luego, ya sabes, tuvimos
un par de años de...
170
00:08:27,821 --> 00:08:29,398
de larga distancia
relación, pero ya sabes,
171
00:08:29,422 --> 00:08:31,433
nuestras tareas solo
mantenernos separados.
172
00:08:31,457 --> 00:08:33,275
Tu tarea.
173
00:08:34,059 --> 00:08:36,704
Fuimos aceptados para ser
Rangers juntos, pero, eh,
174
00:08:36,728 --> 00:08:39,040
Jess rechazó su oferta.
para unirse al NCIS.
175
00:08:39,064 --> 00:08:41,675
Por eso estamos aquí... porque
176
00:08:41,699 --> 00:08:43,478
hay un suboficial muerto.
177
00:08:43,502 --> 00:08:45,414
¿Por qué enviar a la JIS a investigar?
178
00:08:45,438 --> 00:08:48,851
Ha habido un repunte reciente
en homicidios en parques nacionales.
179
00:08:48,875 --> 00:08:51,253
Mis superiores están buscando respuestas.
180
00:08:51,277 --> 00:08:52,721
¿Cuántos asesinatos y dónde?
181
00:08:52,745 --> 00:08:54,824
los marismas,
las grandes montañas humeantes,
182
00:08:54,848 --> 00:08:56,826
y ahora aquí en Shenandoah.
183
00:08:56,850 --> 00:08:58,227
Tres víctimas en ocho semanas.
184
00:08:58,251 --> 00:09:00,029
Estás pensando
que están todos conectados?
185
00:09:00,525 --> 00:09:04,057
Ni idea. no hemos podido
para resolver uno todavía.
186
00:09:05,983 --> 00:09:07,769
Vamos, Tripsie.
187
00:09:07,793 --> 00:09:09,038
tu y yo juntos de nuevo?
188
00:09:09,062 --> 00:09:10,940
Sé que podemos encontrar el rastro de este asesino.
189
00:09:10,964 --> 00:09:13,075
- ¿Quién es Tripsie?
- Lo siento. Se trata de un
190
00:09:13,525 --> 00:09:15,077
viejo apodo que tenía para Jess.
191
00:09:15,101 --> 00:09:17,346
Oh, tenías apodos. Que lindo.
192
00:09:17,370 --> 00:09:19,882
Uh, bueno, ya sabes, Ga-Gage no está equivocado.
193
00:09:19,906 --> 00:09:21,716
Si encontramos al asesino
194
00:09:21,740 --> 00:09:23,085
ruta de salida, entonces podríamos ser capaces
195
00:09:23,109 --> 00:09:24,619
para encontrar algunas pistas sobre su identidad.
196
00:09:24,643 --> 00:09:26,088
Está bien, bueno,
volveremos y, eh,
197
00:09:26,112 --> 00:09:27,722
empezar a indagar en el suboficial Thomas.
198
00:09:27,746 --> 00:09:29,791
si, si, y
Te veré luego, Gage.
199
00:09:29,815 --> 00:09:32,525
voy a ver que me sale
el cuerpo de vuelta en la autopsia.
200
00:09:36,722 --> 00:09:38,291
Vamos, Tripsie.
201
00:09:43,329 --> 00:09:45,674
La víctima es el suboficial Aaron Thomas,
202
00:09:45,698 --> 00:09:49,879
23 años, se desempeñó como
compañero de artillero en el USS Mahan.
203
00:09:49,903 --> 00:09:51,246
¿Qué estaba haciendo en el parque?
204
00:09:51,270 --> 00:09:53,715
CO. dijo que era un ávido
entusiasta del aire libre.
205
00:09:53,739 --> 00:09:54,850
Si no estuviera en el barco,
206
00:09:54,874 --> 00:09:56,418
estaba haciendo fogatas.
207
00:09:56,442 --> 00:09:58,120
¿Sale por ahí con alguien?
208
00:09:58,144 --> 00:10:00,822
Compañeros de literas dijo
prefería acampar solo.
209
00:10:00,846 --> 00:10:03,355
Dos docenas de marineros hacinados
en una sola litera?
210
00:10:03,379 --> 00:10:04,956
Yo también querría un poco de tiempo para mí.
211
00:10:04,980 --> 00:10:07,826
Bueno, la mínima seguridad de Thomas
autorización no le dio acceso
212
00:10:07,850 --> 00:10:08,864
a la inteligencia vital.
213
00:10:08,888 --> 00:10:10,866
Por lo tanto, es poco probable que fuera el objetivo.
214
00:10:10,890 --> 00:10:12,667
por su trabajo en la Marina.
215
00:10:12,691 --> 00:10:13,827
¿Por qué fue asesinado?
216
00:10:13,851 --> 00:10:16,338
¿Y por qué lo mataron en
el medio de un parque nacional?
217
00:10:16,362 --> 00:10:18,707
Nadie alrededor por millas
para atraparlos en el acto.
218
00:10:18,731 --> 00:10:20,109
Muy bien, Torres, empieza con esto.
219
00:10:20,133 --> 00:10:21,610
quien estaba en ese parque
en las últimas 72 horas.
220
00:10:21,634 --> 00:10:24,246
McGee, matrículas,
tarjetas de credito, cualquier cosa
221
00:10:24,270 --> 00:10:25,814
para darnos identificaciones que podamos seleccionar.
222
00:10:26,108 --> 00:10:28,217
Caballeros, acabo de hablar por teléfono con
223
00:10:28,241 --> 00:10:29,985
mi contraparte
en el Servicio de Parques Nacionales.
224
00:10:30,009 --> 00:10:32,154
¿Qué quería la brigada de sombrero plano?
225
00:10:32,178 --> 00:10:33,245
para hacer equipo,
226
00:10:33,269 --> 00:10:35,757
y como su hombre fue primero
a la escena, acepté.
227
00:10:35,781 --> 00:10:37,526
Entonces, ahora, esta es una investigación conjunta.
228
00:10:37,550 --> 00:10:39,561
con el agente Winchester de la JIS.
229
00:10:39,585 --> 00:10:41,430
¡Pero es una víctima de la Marina!
230
00:10:41,454 --> 00:10:43,365
No. No. De ninguna manera, hombre.
231
00:10:43,389 --> 00:10:44,566
Dile al NPS
232
00:10:44,590 --> 00:10:47,126
retroceder y dejarnos hacer lo que hacemos.
233
00:10:47,927 --> 00:10:50,005
¿Ahí va?
ser un problema, Agente Parker?
234
00:10:50,029 --> 00:10:51,506
Mira, es solo que, eh, yo
235
00:10:51,530 --> 00:10:55,510
y el NPS no siempre
visto cara a cara.
236
00:10:55,534 --> 00:10:56,565
¿Acerca de?
237
00:10:56,589 --> 00:10:58,981
Sobre una acusación leve de allanamiento.
238
00:10:59,005 --> 00:11:01,416
- Defina "leve".
- Parque Nacional Golden Gate,
239
00:11:01,440 --> 00:11:03,085
verano 2016.
240
00:11:03,109 --> 00:11:07,089
Fue el mayor nevado del oeste
temporada de apareamiento del chorlito en años.
241
00:11:07,113 --> 00:11:08,958
- ¿Nevado qué?
- Alerta pájaro-nerd.
242
00:11:08,982 --> 00:11:10,692
Tal vez me subí a una cerca
243
00:11:10,716 --> 00:11:14,229
con un cartel de "No subir" para
tomar una foto del área de anidación,
244
00:11:14,253 --> 00:11:16,470
pero este era uno para mi pared, ¿de acuerdo?
245
00:11:16,494 --> 00:11:18,533
¿Tú entiendes? Este fue un enmarcador.
246
00:11:18,557 --> 00:11:20,535
Sí, hasta que te atrapó el NPS.
247
00:11:20,559 --> 00:11:23,138
- Y poner en una lista.
- Está bien, bueno, tú cooperas.
248
00:11:23,162 --> 00:11:24,473
con el agente Winchester en este caso,
249
00:11:24,497 --> 00:11:25,975
y tal vez podamos sacarte de esa lista.
250
00:11:25,999 --> 00:11:27,809
El agente Knight ya está en el parque.
251
00:11:27,833 --> 00:11:31,346
con su exnovio de ISB intentando
para seguir el rastro del asesino.
252
00:11:31,370 --> 00:11:32,982
Rebobinar.
253
00:11:33,006 --> 00:11:34,449
El agente Knight tenía algún tipo de
254
00:11:34,473 --> 00:11:36,451
relación personal anterior
al agente Winchester?
255
00:11:36,475 --> 00:11:38,687
¿Necesitas que definamos "personal"?
256
00:11:38,877 --> 00:11:39,954
Palmer lo sabe?
257
00:11:39,979 --> 00:11:41,190
Oh sí.
258
00:11:41,250 --> 00:11:42,924
¿Eso va a ser un problema?
259
00:11:43,067 --> 00:11:44,426
Bueno, déjame ponerlo así.
260
00:11:44,450 --> 00:11:46,928
Uh, conozco a cada uno de los ex de Delilah.
261
00:11:46,952 --> 00:11:48,330
Ahí no hay problemas, pero
262
00:11:48,354 --> 00:11:50,565
si Gage Winchester fuera uno de ellos?
263
00:11:50,589 --> 00:11:52,601
Sí, ella podría quedarse con ese
a ella misma.
264
00:11:52,625 --> 00:11:54,203
entonces alguien
debe dar el buen doctor
265
00:11:54,227 --> 00:11:57,330
un aviso que estaremos viendo
mucho más del Agente Winchester.
266
00:12:01,600 --> 00:12:02,978
No entiendo el problema.
267
00:12:03,002 --> 00:12:04,679
Bueno, podría empujar hacia atrás un poco más fuerte.
268
00:12:05,067 --> 00:12:09,228
Los dos trabajando juntos
es un claro conflicto de intereses.
269
00:12:09,252 --> 00:12:10,665
¿Fue un conflicto de intereses?
270
00:12:10,689 --> 00:12:12,878
cuando estabas trabajando con
¿Tu ex esposa hace tres meses?
271
00:12:14,013 --> 00:12:16,191
Uh, mira, por lo que entiendo,
272
00:12:16,215 --> 00:12:18,293
El agente Winchester tiene un conjunto de habilidades único.
273
00:12:18,317 --> 00:12:20,529
eso realmente ayudara
en esta investigación.
274
00:12:20,553 --> 00:12:23,389
El hecho de que él y Knight fueran...
275
00:12:24,223 --> 00:12:26,335
...acampar juntos...
eso no te molesta?
276
00:12:26,359 --> 00:12:30,272
¿Por qué acamparían juntos?
hace una vida me molesta?
277
00:12:30,296 --> 00:12:33,075
No me refiero a acampar-acampar. Quiero decir...
278
00:12:33,099 --> 00:12:34,161
Se lo que quisiste decir,
279
00:12:34,185 --> 00:12:36,145
pero los agentes Knight y Winchester
son profesionales capacitados.
280
00:12:36,169 --> 00:12:37,679
Confiaré en que mantendrán las cosas.
281
00:12:37,703 --> 00:12:39,004
profesional en el campo.
282
00:12:39,028 --> 00:12:42,184
Al igual que tú y Knight
mantener las cosas profesionales aquí.
283
00:12:42,817 --> 00:12:44,819
Pasemos a mi informe.
284
00:12:45,775 --> 00:12:48,757
Bueno, definitivamente no llevar marcas de garras.
285
00:12:48,781 --> 00:12:51,393
Una hoja de caza de cuatro pulgadas.
cortó la arteria carótida,
286
00:12:51,417 --> 00:12:54,096
la arteria femoral, también
como la vena cava inferior
287
00:12:54,120 --> 00:12:55,630
muy dentro de su abdomen.
288
00:12:55,654 --> 00:12:58,267
La exanguinación habría
ocurrió en cuestión de minutos.
289
00:12:58,291 --> 00:13:00,001
Killer lo desangró eficientemente.
290
00:13:00,025 --> 00:13:02,337
El atacante medía seis pies, seis pies y dos
291
00:13:02,361 --> 00:13:03,938
según el ángulo de las heridas.
292
00:13:03,962 --> 00:13:05,340
¿Podemos rastrear el cuchillo?
293
00:13:05,364 --> 00:13:07,242
Una hoja de cuatro pulgadas es demasiado común
294
00:13:07,266 --> 00:13:08,977
para reducirlo a una marca y modelo.
295
00:13:09,001 --> 00:13:10,515
- Sin embargo...
- Oh.
296
00:13:10,539 --> 00:13:12,247
No puedo estornudar ante un buen "sin embargo".
297
00:13:12,442 --> 00:13:16,385
La letalidad experta del
las heridas realmente me hicieron pensar.
298
00:13:16,409 --> 00:13:18,520
Ah, estos son los otros asesinatos del parque.
299
00:13:18,544 --> 00:13:20,255
Winchester estaba investigando.
300
00:13:20,279 --> 00:13:23,164
Derecha. La víctima de los Everglades
fue asado en una fogata,
301
00:13:23,188 --> 00:13:26,661
mientras que la víctima de las Montañas Humeantes
fue arrojado por un precipicio.
302
00:13:26,685 --> 00:13:28,497
Bruto. Y más asqueroso.
303
00:13:28,521 --> 00:13:30,099
Creo que podría haber encontrado algo.
304
00:13:30,123 --> 00:13:32,167
los otros M.E.s pueden haber pasado por alto,
305
00:13:32,191 --> 00:13:35,104
probablemente por la gravedad
de las heridas en los cuerpos de las víctimas.
306
00:13:35,128 --> 00:13:37,206
Pero creo que estas lesiones...
307
00:13:37,230 --> 00:13:39,898
estaban cubriendo otras heridas.
308
00:13:40,899 --> 00:13:44,413
creo que cada uno
de estos es una herida de arma blanca.
309
00:13:44,437 --> 00:13:46,764
Cada uno de ellos golpeó una arteria principal.
310
00:13:46,788 --> 00:13:48,850
Cada uno con una hoja de cuatro pulgadas.
311
00:13:48,874 --> 00:13:50,352
Como nuestra víctima.
312
00:13:50,376 --> 00:13:52,354
Sí, hice que Karen escaneara todo
de estas fotos
313
00:13:52,378 --> 00:13:54,880
para renderizar una imagen compuesta en 3D.
314
00:13:56,442 --> 00:13:59,894
Ahora, el ángulo
de la herida sugeriría
315
00:13:59,918 --> 00:14:02,331
un atacante de seis pies.
316
00:14:02,355 --> 00:14:05,066
mismo modus operandi Podría ser la misma persona.
317
00:14:05,090 --> 00:14:08,537
Lo que significaría que tenemos
un asesino en serie que está cazando
318
00:14:08,561 --> 00:14:10,275
en nuestros parques nacionales.
319
00:14:12,900 --> 00:14:16,010
Mmm. Olvidé a qué huele fresco.
320
00:14:16,034 --> 00:14:18,713
No me digas esto NCIS
publicar te ha convertido en ciudad.
321
00:14:20,102 --> 00:14:22,684
digamos que soy
ya no se opone a ciertos
322
00:14:22,708 --> 00:14:24,219
comodidades urbanas.
323
00:14:24,243 --> 00:14:25,587
¿Me gusta?
324
00:14:25,611 --> 00:14:27,289
Duchas calientes interminables,
325
00:14:27,313 --> 00:14:30,359
o entrega a las 2:00 a. m. en Kabob Palace. Mmm.
326
00:14:30,608 --> 00:14:33,562
Atrás quedaron los días de ti
pescando tu propia cena, ¿eh?
327
00:14:33,586 --> 00:14:35,364
Solo porque no lo hago,
no significa que no pueda.
328
00:14:35,388 --> 00:14:37,599
No es como si fuera una habilidad.
que tu por...
329
00:14:38,317 --> 00:14:39,501
Huellas de garras.
330
00:14:39,525 --> 00:14:42,361
Oso negro. Adivinando a un hombre adulto.
331
00:14:43,161 --> 00:14:46,308
Excepto que la almohadilla de la palma no es uniforme.
332
00:14:46,332 --> 00:14:48,177
Es como si hubiera una segunda impresión.
en el interior.
333
00:14:48,483 --> 00:14:50,145
Limpie la forma ovalada.
334
00:14:50,169 --> 00:14:51,512
es un zapato
335
00:14:51,536 --> 00:14:55,817
Alguien está pisando las huellas del oso,
usándolo para enmascarar los suyos.
336
00:14:55,841 --> 00:14:57,219
Ese tiene que ser nuestro sospechoso.
337
00:14:57,243 --> 00:14:59,221
Luego seguimos al oso.
338
00:14:59,733 --> 00:15:01,525
Supongo que no has ido a la ciudad después de todo.
339
00:15:05,184 --> 00:15:07,962
Solo esperemos que esto no sea
una repetición de Yellowstone.
340
00:15:07,986 --> 00:15:09,664
Ese alce me atacó sin provocación.
341
00:15:09,688 --> 00:15:11,300
Estaba cortejando a una vaca.
342
00:15:11,324 --> 00:15:14,035
No necesitaba que espiaras
en su ritual de apareamiento.
343
00:15:14,059 --> 00:15:16,295
ciertamente tuvimos
algunas aventuras juntos.
344
00:15:17,563 --> 00:15:19,341
Definitivamente esperaba que tuviéramos más.
345
00:15:20,025 --> 00:15:21,410
Cocine a fuego lento allí, Moosie.
346
00:15:21,434 --> 00:15:23,645
es fácil de recordar
los buenos tiempos primero.
347
00:15:23,669 --> 00:15:25,914
Tuvimos nuestra parte
de lo no tan bueno.
348
00:15:25,938 --> 00:15:28,541
- Sí.
- La mayoría de ellos fueron por mi cuenta.
349
00:15:29,650 --> 00:15:31,353
Se necesitan dos para el tango.
350
00:15:31,733 --> 00:15:33,488
Y te pisé mucho los dedos de los pies.
351
00:15:34,525 --> 00:15:38,126
Aún así, no era fácil estar conmigo
cuando yo era un hombre más joven,
352
00:15:38,150 --> 00:15:40,629
pero no soy ese mismo hombre ahora.
353
00:15:40,653 --> 00:15:42,455
Espero que eso sea cierto.
354
00:15:43,733 --> 00:15:45,166
Por tu propia felicidad.
355
00:15:45,190 --> 00:15:46,720
Yo estoy feliz,
356
00:15:47,178 --> 00:15:49,661
pero llámame Pinocho si
no falta nada
357
00:15:52,998 --> 00:15:54,817
Vaya
358
00:16:00,873 --> 00:16:02,108
Gracias.
359
00:16:02,661 --> 00:16:04,108
Por supuesto.
360
00:16:09,815 --> 00:16:10,900
eso es humo
361
00:16:11,584 --> 00:16:14,052
Aquí no hay campings.
362
00:16:19,558 --> 00:16:22,561
Maldición. Debemos haberlo extrañado.
363
00:16:24,900 --> 00:16:27,165
Sí, tal vez nos escuchó
y decidió correr.
364
00:16:28,401 --> 00:16:30,135
Quemó algunas pruebas.
365
00:16:34,807 --> 00:16:36,275
Buen ahorro.
366
00:16:38,277 --> 00:16:40,021
Tengo algo.
367
00:16:40,045 --> 00:16:42,056
¿Cualquier cosa buena?
368
00:16:42,080 --> 00:16:44,225
Parece un mapa del parque.
369
00:16:44,249 --> 00:16:46,461
- ¿Que demonios?
- ¿Qué es?
370
00:16:46,485 --> 00:16:48,025
Eres tu.
371
00:16:56,025 --> 00:16:58,858
¿Por qué sospecha nuestro asesinato?
tienes tu foto?
372
00:17:09,742 --> 00:17:11,520
no puedes echarme
esta investigación!
373
00:17:11,544 --> 00:17:13,855
No lo somos, pero tú podrías serlo
un objetivo potencial
374
00:17:13,879 --> 00:17:15,389
por lo que debes permanecer en este edificio,
375
00:17:15,413 --> 00:17:17,959
y tu apoyaras
El equipo del agente Parker desde aquí.
376
00:17:17,983 --> 00:17:19,427
Gracias a ti y al rápido trabajo de Knight,
377
00:17:19,451 --> 00:17:21,963
tenemos algunas pruebas
de ese fuego podemos procesar.
378
00:17:21,987 --> 00:17:25,533
Con suerte, podemos obtener una identificación.
sobre quién trató de destruirlo.
379
00:17:25,557 --> 00:17:26,935
Si quieres encontrar a este tipo,
380
00:17:26,959 --> 00:17:28,637
me haces volver a salir con Jess
381
00:17:28,661 --> 00:17:30,739
para que pueda seguir el rastro.
382
00:17:30,763 --> 00:17:32,765
He tomado mi decisión.
383
00:17:37,603 --> 00:17:39,348
Multa. Tú eres el jefe.
384
00:17:39,372 --> 00:17:40,739
¿Agente Winchester?
385
00:17:42,140 --> 00:17:45,520
Mi homólogo en NPS dijo
otro agente de la ISB,
386
00:17:45,544 --> 00:17:47,989
uno aquí en D.C.,
se suponía que tomaría este caso.
387
00:17:48,013 --> 00:17:51,259
Aparentemente, sacaste rango
para que pudieras tomar la iniciativa.
388
00:17:51,817 --> 00:17:54,128
He estado trabajando en estos asesinatos
desde hace semanas.
389
00:17:54,152 --> 00:17:57,432
Excepto que no corriste a la
otras dos escenas del crimen en un ojo rojo.
390
00:17:57,456 --> 00:17:58,633
Este lo hiciste tú.
391
00:17:58,657 --> 00:17:59,634
¿Cual es tu punto?
392
00:17:59,658 --> 00:18:02,571
Bueno, tenemos curiosidad por saber
si el hecho de que NCIS
393
00:18:02,595 --> 00:18:03,805
estaría en este asesinato en particular
394
00:18:03,829 --> 00:18:06,708
jugó un factor
en su rápida llamada a la acción.
395
00:18:06,732 --> 00:18:08,743
¿Si te refieres al Agente Knight?
396
00:18:08,767 --> 00:18:10,111
Vine aquí para atrapar a un asesino,
397
00:18:10,135 --> 00:18:11,580
no atrapar la cena con una antigua llama.
398
00:18:11,604 --> 00:18:15,884
Así que todo entre ustedes dos
es solo historia antigua?
399
00:18:16,525 --> 00:18:18,343
Viejo como una secuoya gigante.
400
00:18:26,192 --> 00:18:27,900
Excelente. Gracias, alguacil.
401
00:18:28,650 --> 00:18:33,902
Bueno. Knight y Gage encontrados
ese fuego que quema evidencia aquí.
402
00:18:35,496 --> 00:18:36,526
¿Mella?
403
00:18:36,550 --> 00:18:39,374
Oh, lo siento, hombre. simplemente no puedo
con este tipo... Max Lautner.
404
00:18:39,398 --> 00:18:41,443
ah el padre de la escuela
que gano el almuerzo contigo?
405
00:18:41,467 --> 00:18:44,813
Sí, él sigue, eh, enviándome mensajes de texto.
tratando de fijar una fecha.
406
00:18:44,837 --> 00:18:46,180
¿Consejo no solicitado?
407
00:18:46,204 --> 00:18:47,882
Termina con eso, como ayer.
408
00:18:47,906 --> 00:18:49,618
De lo contrario, es una espada.
colgando sobre tu cabeza.
409
00:18:49,642 --> 00:18:51,886
Sí, le enviaré un mensaje de texto más tarde.
intenta configurar algo
410
00:18:51,910 --> 00:18:53,588
justo después de que terminemos este caso.
411
00:18:53,612 --> 00:18:55,684
Muy bien, ahora ves esto, eh,
terreno empinado
412
00:18:55,708 --> 00:18:56,904
alrededor del fuego del sospechoso?
413
00:18:56,928 --> 00:18:58,660
Sí, probablemente salió del parque
414
00:18:58,684 --> 00:19:00,028
hacia, eh, Ruta 33.
415
00:19:00,052 --> 00:19:01,496
Saca un BOLO, tramo de diez millas.
416
00:19:01,520 --> 00:19:03,942
Tal vez alguien los vio haciendo autostop,
o algo.
417
00:19:04,657 --> 00:19:06,100
Oye. ¿Habéis visto a Jess?
418
00:19:06,124 --> 00:19:08,503
Está con Karen en el laboratorio.
419
00:19:08,527 --> 00:19:10,505
- Excelente.
- Oye, ¿Jimmy?
420
00:19:10,529 --> 00:19:12,140
- ¿Sí?
- Escucha, tú, eh...
421
00:19:12,164 --> 00:19:13,775
Sabes que solo éramos
como divertirme contigo
422
00:19:13,799 --> 00:19:15,276
de vuelta en la escena del crimen, ¿verdad?
423
00:19:15,300 --> 00:19:17,045
Oh, estás hablando
sobre el agente Winchester?
424
00:19:17,069 --> 00:19:19,818
Entonces, cómo estás
con toda esta situación?
425
00:19:19,842 --> 00:19:21,850
Uh, la única situación de la que soy consciente es
426
00:19:21,874 --> 00:19:23,718
que, eh, alguna vez fueron
en una relación,
427
00:19:23,742 --> 00:19:25,820
y esa relación ya no existe.
428
00:19:25,844 --> 00:19:27,789
Bueno, esa es una respuesta muy madura.
429
00:19:27,813 --> 00:19:29,257
Oh, entonces realmente no estás preocupado
430
00:19:29,281 --> 00:19:30,925
sobre esto
fantasma de novios pasados?
431
00:19:30,949 --> 00:19:32,694
No veo por qué debería estarlo.
432
00:19:32,718 --> 00:19:34,128
¿Sabes que?
433
00:19:34,152 --> 00:19:36,264
Porque eres demasiado amable
de un tipo para acecharlo,
434
00:19:36,288 --> 00:19:37,556
pero no lo soy.
435
00:19:38,858 --> 00:19:41,014
Además de tener el nombre más genial de la historia,
436
00:19:41,038 --> 00:19:42,700
tiene una vida a la altura.
437
00:19:42,724 --> 00:19:44,973
Quiero decir, mira todo
las cosas geniales que hace.
438
00:19:44,997 --> 00:19:46,407
Vale, no es que sea una competición,
439
00:19:46,431 --> 00:19:47,976
pero ustedes saben
Yo también tengo los productos, ¿verdad?
440
00:19:48,000 --> 00:19:50,712
Doctor consumado, padre devoto,
441
00:19:50,736 --> 00:19:52,180
amigo muy confiable.
442
00:19:52,204 --> 00:19:54,849
Vamos a ver. soy un bio-terror
sobreviviente del ataque.
443
00:19:54,873 --> 00:19:55,917
- Está bien, Jimmy.
- YO...
444
00:19:55,941 --> 00:19:58,996
Jimmy, confía en mí, hombre. Sabemos.
445
00:19:59,020 --> 00:20:03,057
La lista de humildes fanfarrones...
Quiero decir, va por millas.
446
00:20:03,081 --> 00:20:04,893
Pero, ¿sabes qué te convierte en un gran tipo?
447
00:20:04,917 --> 00:20:06,461
- ¿Qué?
- Levántate la camisa.
448
00:20:06,485 --> 00:20:08,930
- Oh, cállate, Nick.
- Oh, vamos, hombre.
449
00:20:08,954 --> 00:20:11,957
Muéstrale a McGee lo que traes
a la competencia
450
00:20:14,693 --> 00:20:16,170
Maldita sea. Oh, Dios mío, hombre.
451
00:20:16,194 --> 00:20:17,707
Jimmy, ¿cuánto tiempo
¿Has estado sacudiendo a esos tipos?
452
00:20:17,731 --> 00:20:18,773
Bien, chicos, miren.
453
00:20:18,797 --> 00:20:20,509
Jess y yo podríamos no tener
una etiqueta, ¿de acuerdo?
454
00:20:20,533 --> 00:20:24,813
Pero tengo cero miedo
sobre este ex novio suyo
455
00:20:24,837 --> 00:20:25,947
volviendo a su vida.
456
00:20:25,971 --> 00:20:27,239
Está bien.
457
00:20:28,807 --> 00:20:31,219
- ¿Viste esto?
- Ay dios mío.
458
00:20:31,243 --> 00:20:34,489
A las huellas dactilares no les gusta el calor,
entonces el fuego no es su amigo.
459
00:20:34,513 --> 00:20:36,858
Así que brindé por mi pareja favorita
de botas de campo
460
00:20:36,882 --> 00:20:38,627
guardar todas estas cosas para nada?
461
00:20:38,651 --> 00:20:41,329
Por determinar. Pude sacar suficientes parciales
462
00:20:41,353 --> 00:20:43,565
para juntar un compuesto tosco,
463
00:20:43,589 --> 00:20:46,334
luego le dio a la computadora un
algoritmo llenando los huecos,
464
00:20:46,358 --> 00:20:48,136
extraer datos de aquellos en el sistema
465
00:20:48,160 --> 00:20:49,971
que se ajustan a lo típico
perfil de asesino en serie.
466
00:20:49,995 --> 00:20:53,474
Como Parque Jurásico
tapado los huecos con ADN de rana?
467
00:20:53,498 --> 00:20:55,343
Debería haber dicho eso. Más fácil.
468
00:20:55,367 --> 00:20:58,412
Estoy tapando los huecos con
seis pies a seis pies y dos
469
00:20:58,436 --> 00:21:01,516
sospechosos, probablemente hombres caucásicos,
470
00:21:01,540 --> 00:21:03,752
historia conocida de cuchillos, bla, bla.
471
00:21:03,776 --> 00:21:05,587
Bueno. Actualizaré al equipo.
472
00:21:05,611 --> 00:21:06,955
No, no, no.
473
00:21:06,979 --> 00:21:08,064
No tan rapido.
474
00:21:08,088 --> 00:21:09,924
No mencionaste
el compañero de campamento
475
00:21:09,948 --> 00:21:11,693
de tu pasado que anda vagando por los pasillos
476
00:21:11,717 --> 00:21:13,595
es Paul Bunyan con una placa.
477
00:21:13,619 --> 00:21:14,929
¿Por qué no funcionó?
478
00:21:14,953 --> 00:21:17,108
Esa es una larga historia.
479
00:21:24,733 --> 00:21:26,641
¿Uno que involucre a mi madre?
480
00:21:26,665 --> 00:21:29,210
Hola, giro de trama.
481
00:21:29,234 --> 00:21:32,313
mi mamá nunca me quiso
para entrar en la aplicación de la ley.
482
00:21:32,337 --> 00:21:34,382
Y cuando lo hice,
dejó de hablarme.
483
00:21:34,406 --> 00:21:36,751
Pero, ¿cómo jugó Gage en eso?
484
00:21:37,150 --> 00:21:38,787
Él era mi escape.
485
00:21:39,233 --> 00:21:41,079
Algo debe haber pasado.
486
00:21:41,914 --> 00:21:44,859
Mi mamá y yo llegamos a un punto muerto.
487
00:21:44,883 --> 00:21:47,762
Y una vez que ese drama comenzó a desvanecerse...
488
00:21:49,622 --> 00:21:51,900
Gage es excelente para interpretar al héroe,
489
00:21:51,924 --> 00:21:54,435
y él está allí para usted en una crisis.
490
00:21:54,525 --> 00:21:59,207
Pero una vez que eso termine,
solo está ahí para sí mismo.
491
00:21:59,231 --> 00:22:01,309
Su pérdida es la ganancia de NCIS.
492
00:22:01,567 --> 00:22:03,712
Es raro verlo aquí.
493
00:22:04,358 --> 00:22:07,048
Es aún más raro tener
volver a trabajar con él.
494
00:22:07,072 --> 00:22:10,284
es un analisis delicioso
de tu pasado,
495
00:22:10,308 --> 00:22:12,687
pero en realidad se trata de tu presente.
496
00:22:13,608 --> 00:22:16,157
- Jimmy.
- Lo que sea que pasó con Gage
497
00:22:16,181 --> 00:22:18,927
te has asustado
sobre trabajar con Jimmy...
498
00:22:18,951 --> 00:22:20,762
si las cosas no funcionan.
499
00:22:21,233 --> 00:22:23,231
La verdadera pregunta es,
500
00:22:23,650 --> 00:22:25,123
¿Qué es lo que quieres ahora?
501
00:22:27,893 --> 00:22:30,929
Vaya. ¿Es una coincidencia sospechosa?
502
00:22:32,297 --> 00:22:34,575
Guardado por el algoritmo.
503
00:22:34,858 --> 00:22:38,747
Obtuve un 90% de éxito en un delincuente convicto.
504
00:22:38,771 --> 00:22:40,505
Tomaré esas probabilidades.
505
00:22:43,676 --> 00:22:46,788
Nuestro asesino potencial
es Greg Patrick Walsh, 42,
506
00:22:46,812 --> 00:22:48,556
un excirujano de seis pies y uno
507
00:22:48,580 --> 00:22:52,060
quien consiguió que su médico comenzara a trabajar
para M�decins Sans Fronti�res
508
00:22:52,084 --> 00:22:53,928
ayudar a los refugiados centroamericanos.
509
00:22:53,952 --> 00:22:56,164
Conoce sus cuchillos, conoce su anatomía.
510
00:22:56,188 --> 00:22:57,966
- ¿Qué lo pellizcó?
- Cumplió cinco años
511
00:22:57,990 --> 00:23:00,802
por negligencia medica
cuando operó y mató
512
00:23:00,826 --> 00:23:03,403
un paciente mientras estaba bajo
la influencia de los estupefacientes.
513
00:23:03,427 --> 00:23:04,973
Fue puesto en libertad condicional hace un año.
514
00:23:04,997 --> 00:23:08,195
Ahora el Dr. Muerte está en un asesinato
juerga en los parques nacionales.
515
00:23:08,219 --> 00:23:10,745
Entonces, uh, ¿qué desencadenó
esta segunda carrera?
516
00:23:10,769 --> 00:23:12,747
Si a un depredador le gusta la sangre,
517
00:23:12,771 --> 00:23:15,249
luego pasa cinco años
soñando con eso?
518
00:23:15,273 --> 00:23:17,218
Él podría ir a la caza
una vez que sale.
519
00:23:17,242 --> 00:23:19,220
Agente Winchester, resulta
No eres el único
520
00:23:19,244 --> 00:23:20,621
que puede detectar un rastro.
521
00:23:20,645 --> 00:23:22,456
Acabo de encontrar el digital de Walsh.
522
00:23:22,480 --> 00:23:24,258
Tarjeta de crédito a su nombre
se usó para registrarse
523
00:23:24,282 --> 00:23:27,095
un motel de Dulles hace una hora,
justo al lado del aeropuerto.
524
00:23:27,119 --> 00:23:28,362
Está huyendo.
525
00:23:28,386 --> 00:23:30,455
A menos que lleguemos a él primero. Mudarse.
526
00:23:32,057 --> 00:23:34,235
Tú no, Winchester.
527
00:23:34,259 --> 00:23:36,170
Tú y yo tenemos superiores a los que notificar.
528
00:23:36,194 --> 00:23:37,271
Los otros pueden manejar esto.
529
00:23:37,295 --> 00:23:38,673
Ese es mi sospechoso.
530
00:23:38,697 --> 00:23:40,408
Mi casa mis reglas.
531
00:23:40,432 --> 00:23:42,610
Entonces, ¿por qué no me haces un sólido
y romperlos?
532
00:23:42,634 --> 00:23:43,769
Solo retírate.
533
00:23:44,770 --> 00:23:46,314
Escúchame, Gage.
534
00:23:46,650 --> 00:23:49,474
Greg Walsh no vale
sabotear tu carrera por.
535
00:23:50,775 --> 00:23:53,278
Ve a buscarnos ese gran juego, Tripsie.
536
00:23:54,381 --> 00:23:56,892
Bueno, ese es un apodo misterioso.
537
00:23:57,282 --> 00:23:58,793
Sí, tal vez lo estoy pensando demasiado.
538
00:23:58,817 --> 00:24:01,295
Como, pasaron un montón de
acampar juntos,
539
00:24:01,319 --> 00:24:03,264
y podría ser así de simple?
540
00:24:03,288 --> 00:24:05,934
Tal vez estás pensando demasiado, punto.
541
00:24:05,958 --> 00:24:07,501
Es difícil no hacerlo.
542
00:24:07,525 --> 00:24:09,270
Todos estamos trabajando juntos en este caso.
543
00:24:09,294 --> 00:24:11,081
Perfil de Greg Walsh
544
00:24:11,105 --> 00:24:15,309
como un asesino no es la razon
por qué me invitaste, a almorzar.
545
00:24:15,333 --> 00:24:16,935
¿Cuál es la verdadera razón?
546
00:24:17,702 --> 00:24:20,803
no me gusta pensar en mi
como una persona celosa,
547
00:24:20,827 --> 00:24:22,050
pero, doctor, usted no ha visto
548
00:24:22,074 --> 00:24:23,718
este agente Winchester en persona.
549
00:24:23,742 --> 00:24:26,020
Quiero decir, él es como la definición de caminar
550
00:24:26,044 --> 00:24:27,922
de-de la regla darwiniana.
551
00:24:27,946 --> 00:24:29,858
Tú mismo no te quedas atrás.
552
00:24:29,882 --> 00:24:32,794
Gracias, pero tienen
una historia juntos.
553
00:24:32,818 --> 00:24:34,165
- Ah.
- Entrenaron juntos.
554
00:24:34,189 --> 00:24:36,388
Acamparon juntos. Eran un...
555
00:24:37,189 --> 00:24:38,332
...un ellos.
556
00:24:38,356 --> 00:24:40,869
¿Y quieres esa "etiqueta"?
557
00:24:41,400 --> 00:24:43,211
Sí. Hago.
558
00:24:43,235 --> 00:24:44,649
¿Por qué?
559
00:24:44,673 --> 00:24:46,374
Bueno, quiero que ella sepa
que estoy comprometido con ella.
560
00:24:46,398 --> 00:24:49,443
Uh, o al menos para conseguir
para conocerla mejor.
561
00:24:49,467 --> 00:24:51,479
Para ganar mi propio apodo para ella.
562
00:24:51,503 --> 00:24:54,215
A crear tu propia historia con ella.
563
00:24:54,239 --> 00:24:56,450
Sí. Sí. Exactamente.
564
00:24:56,474 --> 00:25:00,388
¿Y Jessica parece igualmente interesada
565
00:25:00,412 --> 00:25:02,280
en saber de ti?
566
00:25:03,327 --> 00:25:04,775
Ella hace.
567
00:25:05,183 --> 00:25:06,427
Ella es bastante genial de esa manera.
568
00:25:06,451 --> 00:25:09,831
Entonces, ¿qué tiene que hacer una etiqueta?
569
00:25:09,855 --> 00:25:13,291
con acciones que ambos ya están tomando?
570
00:25:15,942 --> 00:25:18,296
Perdóneme, ¿pero es usted el Dr. James Palmer?
571
00:25:19,464 --> 00:25:21,675
Soy. ¿Nos conocemos?
572
00:25:21,699 --> 00:25:23,733
Se llama Greg Walsh.
573
00:25:25,817 --> 00:25:29,207
¿Y qué quiere, Sr. Walsh?
574
00:25:35,380 --> 00:25:37,749
Quiero que me traigas al NCIS.
575
00:25:50,262 --> 00:25:53,041
No hagamos un hábito de
almorzando con asesinos en serie.
576
00:25:53,065 --> 00:25:55,076
Vamos a atrapar a este tipo
bajo custodia del NCIS.
577
00:25:55,100 --> 00:25:57,045
Recuerda lo que discutimos.
578
00:25:57,069 --> 00:25:58,947
Vine a ti porque tu reputación
579
00:25:58,971 --> 00:26:00,781
- como te procede un médico.
- Excepto que a diferencia de ti,
580
00:26:00,805 --> 00:26:02,416
Mantengo el Juramento Hipocrático.
581
00:26:02,440 --> 00:26:05,619
Que clase de juego enfermizo
¿Estás jugando, Walsh?
582
00:26:05,643 --> 00:26:07,488
- ¿Qué?
- ¡Oye! ¡Winchester!
583
00:26:07,512 --> 00:26:09,090
Apártate.
584
00:26:09,114 --> 00:26:11,283
Tienes suerte de que te deje salir de tu jaula.
585
00:26:11,984 --> 00:26:13,561
Sin embargo, tiene una buena pregunta.
586
00:26:13,585 --> 00:26:15,063
¿Por qué te rindes?
587
00:26:15,087 --> 00:26:17,065
te diré todo
una vez que me consigamos un abogado.
588
00:26:17,089 --> 00:26:19,267
no veo que fichas tienes
negociar con
589
00:26:19,291 --> 00:26:21,702
No tienes idea de lo que realmente está pasando,
590
00:26:21,726 --> 00:26:23,571
en lo que realmente te estás involucrando.
591
00:26:23,595 --> 00:26:25,263
Y no lo harás, a menos que...
592
00:26:43,781 --> 00:26:44,893
Oh, Dios mío, Jimmy.
593
00:26:44,917 --> 00:26:46,727
¿Estás bien? ¿Lastimas?
594
00:26:46,751 --> 00:26:48,262
Estoy bien. Estoy-estoy bien.
595
00:26:48,286 --> 00:26:50,098
Aunque entre hoy
y ser rehén aquí,
596
00:26:50,122 --> 00:26:52,500
Creo que podría encontrar un nuevo lugar.
para conseguir mi atún se derrite.
597
00:26:55,560 --> 00:26:58,506
Francamente, estoy más preocupado
sobre el Dr. Mallard aquí.
598
00:26:58,530 --> 00:27:00,708
Esto es ridículo.
599
00:27:00,732 --> 00:27:02,810
Doctor, usted tiene una enfermedad del corazón.
600
00:27:02,834 --> 00:27:04,913
Tengo una condición de hambre.
601
00:27:04,937 --> 00:27:07,315
Antes de morir de desnutrición,
602
00:27:07,339 --> 00:27:09,383
¿Me traerías un sándwich fresco?
603
00:27:09,407 --> 00:27:12,144
El Dr. Palmer y yo tenemos trabajo que hacer.
604
00:27:13,445 --> 00:27:17,439
Los sospechosos huyeron en un BMW serie 5 negro.
BOLO está fuera.
605
00:27:17,463 --> 00:27:19,127
Tiene que haber 100
de los del distrito.
606
00:27:19,151 --> 00:27:21,662
Dijiste, uh, sospechosos, ¿tan plural?
607
00:27:21,686 --> 00:27:23,097
Vi un tirador y un conductor.
608
00:27:23,121 --> 00:27:27,001
¿Por qué "cualquiera", plural,
disparar a nuestro asesino en serie?
609
00:27:27,025 --> 00:27:29,670
Supongo que no lo hicieron
quiero que Walsh hable con nosotros.
610
00:27:29,694 --> 00:27:31,672
Me pregunto qué iba a decir.
611
00:27:31,696 --> 00:27:33,274
Y a quién le tenía tanto miedo.
612
00:27:33,298 --> 00:27:34,875
Lo que sea que esté pasando,
613
00:27:34,899 --> 00:27:37,178
los asesinos en serie no suelen
tratar de hacer tratos.
614
00:27:37,202 --> 00:27:38,746
Sí, tal vez solo era un peón.
615
00:27:38,770 --> 00:27:40,581
Recibir órdenes de otra persona.
616
00:27:40,605 --> 00:27:41,983
Nuestro tirador es un profesional.
617
00:27:42,007 --> 00:27:44,252
Masa central, toque dos veces
de un coche en movimiento.
618
00:27:44,276 --> 00:27:46,054
Ese es un tiro muy difícil de hacer.
619
00:27:46,078 --> 00:27:48,456
Así que quienesquiera que sean nuestros muchachos,
adquirieron habilidades.
620
00:27:48,480 --> 00:27:51,926
Está bien, Winchester.
Volver a NCIS para usted.
621
00:27:51,950 --> 00:27:53,461
¿Por qué? Walsh está muerto.
622
00:27:53,485 --> 00:27:55,763
Ahora tenemos nuevos sospechosos.
Todavía podrías ser un objetivo.
623
00:27:55,787 --> 00:27:57,465
Sí, pero me sacaste
aquí para ayudarte a arrestar a Walsh.
624
00:27:57,489 --> 00:27:59,867
Ahora te estoy ordenando
para apoyarnos de nuevo...
625
00:27:59,891 --> 00:28:02,394
- De ninguna manera, no puedes...
- ...en nuestras oficinas otra vez.
626
00:28:06,131 --> 00:28:09,001
Bueno. De vuelta al rancho.
627
00:28:11,192 --> 00:28:12,780
Y el resto de nosotros,
628
00:28:12,804 --> 00:28:14,215
trabajemos la escena,
629
00:28:14,239 --> 00:28:15,783
ver si podemos encontrar
una conexión entre Walsh
630
00:28:15,807 --> 00:28:17,542
y quien acaba de sacarlo.
631
00:28:24,682 --> 00:28:26,051
Hola, doctor.
632
00:28:26,851 --> 00:28:29,263
Agente Winchester. ¿Cómo puedo ayudarte?
633
00:28:29,287 --> 00:28:31,099
¿Cómo va la autopsia de Walsh?
634
00:28:31,123 --> 00:28:33,634
Acabo de llamar al agente Parker.
Lo acabo de completar.
635
00:28:33,658 --> 00:28:35,869
eres un verdadero maestro
de su oficio, doc.
636
00:28:35,893 --> 00:28:39,007
No es para tocar mi propia bocina, pero, eh, lo estoy.
637
00:28:39,031 --> 00:28:40,150
Toca lejos.
638
00:28:40,175 --> 00:28:41,376
¿Sí?
639
00:28:42,267 --> 00:28:43,911
¿Alguna vez has oído hablar de un señuelo glandular?
640
00:28:43,935 --> 00:28:45,879
supongo que tiene algo que ver
641
00:28:45,903 --> 00:28:47,615
con los olores naturales de un animal?
642
00:28:47,639 --> 00:28:50,084
Bingo. Entonces, toma el alce de las Montañas Rocosas.
643
00:28:50,483 --> 00:28:53,504
Un dólar usa un señuelo de almizcle
atraer a una cierva;
644
00:28:53,528 --> 00:28:56,724
pero la cierva,
ella extiende la suya para atraer un dólar.
645
00:28:57,150 --> 00:28:58,525
Lo siento.
646
00:28:58,850 --> 00:29:00,694
¿Estás hablando de mí y de Jess?
647
00:29:00,718 --> 00:29:04,132
Aromas mutuos entre ustedes
y ella son bastante fuertes.
648
00:29:04,156 --> 00:29:05,833
Me lo perdí antes.
649
00:29:05,857 --> 00:29:09,003
Finalmente se dio cuenta cuando
ella llegó afuera de ese restaurante.
650
00:29:09,027 --> 00:29:10,504
¿Qué sois exactamente vosotros dos?
651
00:29:10,528 --> 00:29:12,873
Honestamente, todavía estamos intentando
para averiguarlo.
652
00:29:12,897 --> 00:29:14,775
Lo loco es,
653
00:29:14,799 --> 00:29:16,077
el almizcle de un macho es tan fuerte,
654
00:29:16,101 --> 00:29:19,713
a menudo atrae
otro macho a su territorio.
655
00:29:19,737 --> 00:29:20,848
Mm.
656
00:29:20,872 --> 00:29:22,750
¿Sabes lo que pasa entonces?
657
00:29:22,774 --> 00:29:24,252
Compiten por la cierva.
658
00:29:24,276 --> 00:29:25,726
Vine aquí para resolver estos asesinatos,
659
00:29:25,750 --> 00:29:28,756
pero también vine a recuperar a Jess.
660
00:29:28,780 --> 00:29:33,361
Bueno, eso lo sabes
ella no es un animal preciado
661
00:29:33,385 --> 00:29:35,763
para montar en pared no?
662
00:29:35,787 --> 00:29:37,398
No soy un neandertal, doc.
663
00:29:37,422 --> 00:29:40,150
Ella puede elegirte a ti, a mi
o ninguno de nosotros, pero...
664
00:29:40,605 --> 00:29:41,916
Yo vine a jugar.
665
00:29:42,060 --> 00:29:43,137
¿Qué estamos jugando?
666
00:29:43,161 --> 00:29:45,106
Jess, hola. Estás aquí.
667
00:29:45,130 --> 00:29:46,707
Agente Knight, hola.
668
00:29:47,067 --> 00:29:49,710
Mmm. Bueno.
669
00:29:49,734 --> 00:29:51,011
Uh, entonces, Parker me envió aquí
670
00:29:51,035 --> 00:29:52,513
para ver qué sacaste del cuerpo.
671
00:29:52,537 --> 00:29:53,650
Derecha.
672
00:29:54,239 --> 00:29:56,284
El difunto tenia
colesterol inusualmente alto,
673
00:29:56,308 --> 00:29:59,053
que yo atribuiría
a una dieta rica en grasas
674
00:29:59,077 --> 00:30:01,889
como lo demuestra el parcialmente digerido
675
00:30:01,913 --> 00:30:03,691
filete de costilla en el estómago.
676
00:30:03,715 --> 00:30:06,794
Además, tenía un alto
recuento de galotaninos en sus glóbulos rojos
677
00:30:06,818 --> 00:30:09,530
lo que indicaría que él
era un gran bebedor de vino tinto.
678
00:30:09,554 --> 00:30:11,732
que tiene que ver esto
con la forma en que fue asesinado?
679
00:30:11,756 --> 00:30:14,034
Oh, la causa de la muerte fue
dos balazos en el pecho,
680
00:30:14,058 --> 00:30:15,403
sí, por supuesto.
681
00:30:15,427 --> 00:30:17,105
Esto es un ejemplo de
cómo mi informe completo
682
00:30:17,129 --> 00:30:18,506
puede descubrir toda una hueste
683
00:30:18,530 --> 00:30:21,609
de misterios destacados, como...
684
00:30:21,633 --> 00:30:24,245
Las yemas de los dedos de Walsh aquí.
685
00:30:24,269 --> 00:30:27,915
Están recubiertos de algún tipo de extraño,
resina púrpura pegajosa.
686
00:30:28,967 --> 00:30:30,984
¿Reconoces algo?
687
00:30:31,008 --> 00:30:32,977
No. Realmente no.
688
00:30:33,845 --> 00:30:36,557
Le envié una muestra a Karen.
Veremos qué se le ocurre.
689
00:30:36,581 --> 00:30:37,958
Bien...
690
00:30:37,982 --> 00:30:39,193
no es mi departamento.
691
00:30:40,036 --> 00:30:42,505
Gracias por la charla, doctor.
692
00:30:49,794 --> 00:30:51,339
¿Tuviste una charla?
693
00:30:51,363 --> 00:30:53,030
Charla de chicos.
694
00:30:54,466 --> 00:30:56,544
Sé que realmente no hemos tenido una oportunidad
695
00:30:56,568 --> 00:30:58,779
hablar de mi pasado con él.
696
00:30:58,803 --> 00:31:00,214
Sí, eh...
697
00:31:00,858 --> 00:31:02,150
¿Necesitamos hacerlo?
698
00:31:02,174 --> 00:31:04,518
No sé. ¿Hacemos?
699
00:31:04,542 --> 00:31:06,654
Honestamente, no si solo está en tu pasado.
700
00:31:06,678 --> 00:31:08,556
Oh, absolutamente lo es.
701
00:31:08,580 --> 00:31:10,758
Excelente. Estamos bien, entonces.
702
00:31:10,782 --> 00:31:13,718
Seamos lo que seamos.
703
00:31:15,720 --> 00:31:18,456
Sí. Todo está bien.
704
00:31:23,253 --> 00:31:26,607
Bueno. director quiere
una actualización sobre los verdugos de Walsh.
705
00:31:26,631 --> 00:31:28,842
El primero con buenas noticias recibe dibs
706
00:31:28,866 --> 00:31:34,215
en estos perfectamente caramelizados
El pasado portugués es de natas.
707
00:31:34,239 --> 00:31:38,219
Sí, tengo, eh, nada
para esos, eh, de natas.
708
00:31:38,243 --> 00:31:39,687
Las cámaras del restaurante fueron un fracaso.
709
00:31:39,711 --> 00:31:41,054
Y, eh, sí,
710
00:31:41,078 --> 00:31:42,890
nada sobre el conductor y el tirador.
711
00:31:42,914 --> 00:31:44,458
No hay trato para ti.
712
00:31:44,482 --> 00:31:45,493
mcgee,
713
00:31:45,517 --> 00:31:47,395
¿Ha habido suerte en su ruta de escape?
714
00:31:47,419 --> 00:31:49,730
Bueno, salté las cámaras de tráfico
por seis millas,
715
00:31:49,754 --> 00:31:50,931
pero luego los perdí.
716
00:31:50,955 --> 00:31:52,300
No hay trato para ti.
717
00:31:52,324 --> 00:31:54,968
Pasa el pasado y guarda uno para Karen.
718
00:31:54,992 --> 00:31:56,570
Porque acaba de llegar.
719
00:31:56,594 --> 00:31:59,750
Sí, ¿Kasie identificó el morado?
misterio pegajoso en el dedo de nuestro tipo muerto?
720
00:31:59,774 --> 00:32:02,042
UH no. Todavía está trabajando en eso.
721
00:32:02,066 --> 00:32:04,077
Pero ella encontró esto.
722
00:32:04,101 --> 00:32:05,346
Entonces, ¿qué estoy mirando?
723
00:32:05,775 --> 00:32:08,182
La composición química del aceite de hélice.
724
00:32:08,206 --> 00:32:10,918
Es un lubricante diseñado
para aviones de motor ligero.
725
00:32:10,942 --> 00:32:12,686
¿Y por qué lo miro?
726
00:32:12,710 --> 00:32:14,887
Karen lo sacó de la
casquillos de bala de tirador.
727
00:32:14,911 --> 00:32:16,790
Entonces, lo que sea que usó para limpiar sus huellas
728
00:32:16,814 --> 00:32:19,327
antes de cargarlos
estaba cubierto con aceite de apoyo.
729
00:32:19,351 --> 00:32:22,563
Así que el asesino de Walsh también es
un mecánico de motores pequeños?
730
00:32:22,587 --> 00:32:24,998
Sí, o tal vez un piloto de motor pequeño.
731
00:32:25,022 --> 00:32:27,868
Bueno, hay docenas de, eh,
pequeños aeródromos en la zona.
732
00:32:27,892 --> 00:32:30,137
Si nuestros malos estuvieran buscando
para hacer una escapada,
733
00:32:30,161 --> 00:32:31,305
es un buen lugar para empezar.
734
00:32:31,329 --> 00:32:32,740
Trato para ti.
735
00:32:32,764 --> 00:32:34,041
Oh.
736
00:32:34,065 --> 00:32:35,609
Muy bien, ¿dónde está Winchester?
737
00:32:35,633 --> 00:32:37,411
Hagamos que ayude con la búsqueda.
738
00:32:37,435 --> 00:32:39,112
Sí, ¿dónde está?
739
00:32:39,136 --> 00:32:41,706
Normalmente puedo oler cuando está cerca.
740
00:32:43,455 --> 00:32:44,732
¿Qué?
741
00:32:44,757 --> 00:32:46,769
Huele a rocío de la mañana.
en un abeto.
742
00:32:46,971 --> 00:32:48,373
Es agradable.
743
00:32:49,581 --> 00:32:51,892
De hecho, no lo he visto en toda la mañana.
744
00:32:51,916 --> 00:32:54,728
Sí,
pero veo tu hormigueo de sentido arácnido.
745
00:32:54,752 --> 00:32:57,665
Bueno, estaba actuando un poco raro.
en la autopsia ayer,
746
00:32:57,689 --> 00:32:59,667
pero estaba pensando
fue solo por Jimmy.
747
00:32:59,691 --> 00:33:01,134
Pero ahora...
748
00:33:01,158 --> 00:33:03,871
¿Cuáles son las posibilidades
¿Está persiguiendo su propio ejemplo?
749
00:33:05,073 --> 00:33:06,798
Demasiado alto.
750
00:33:10,302 --> 00:33:11,945
¿Sí?
751
00:33:11,969 --> 00:33:13,481
Gage, ¿dónde estás?
752
00:33:13,505 --> 00:33:16,517
¡No es un buen momento, Jess!
753
00:33:16,541 --> 00:33:17,451
¿Calibrar?
754
00:33:29,721 --> 00:33:33,066
Aquí tienes. Solo, eh, espera
firme. Envuélvete.
755
00:33:33,090 --> 00:33:36,428
Bueno, eso es algo
no ves todos los días.
756
00:33:38,275 --> 00:33:39,507
¿Estás bien?
757
00:33:39,531 --> 00:33:42,543
Viviré, y, uh,
ya sabes, me gustan las cicatrices.
758
00:33:42,567 --> 00:33:44,945
Espero que te guste
acabas de hacerle a tu carrera
759
00:33:44,969 --> 00:33:46,914
con este movimiento estúpido.
760
00:33:46,938 --> 00:33:50,584
Director quiere permanentemente
despedirlo de esta investigación.
761
00:33:50,608 --> 00:33:53,053
E ISB tampoco está muy contento contigo.
762
00:33:53,077 --> 00:33:55,723
- Lo siento, Tripsie. Yo-Yo pensé...
- No.
763
00:33:55,983 --> 00:33:57,825
No me engañes.
764
00:33:57,849 --> 00:34:00,994
Esto es exactamente por qué no pude
dar el siguiente paso contigo.
765
00:34:01,018 --> 00:34:03,597
Cada vez que pensaba eso
en realidad podríamos ser un "nosotros",
766
00:34:03,621 --> 00:34:06,067
lo demostraste una y otra vez...
767
00:34:07,118 --> 00:34:09,453
sólo podías seguir tu camino.
768
00:34:11,463 --> 00:34:12,760
Estás bien.
769
00:34:14,131 --> 00:34:16,934
Lo arruiné. Lo siento.
770
00:34:18,202 --> 00:34:19,347
Muy bien, escuchémoslo, Sr. Hero.
771
00:34:19,371 --> 00:34:21,515
¿Qué es esta pista que has estado persiguiendo?
772
00:34:21,539 --> 00:34:22,816
¿por tí mismo?
773
00:34:22,840 --> 00:34:24,985
Las manchas moradas en los dedos de Walsh...
774
00:34:25,009 --> 00:34:26,586
Los reconociste.
775
00:34:26,610 --> 00:34:29,323
son del aster
flor oblongifolius.
776
00:34:29,347 --> 00:34:30,990
Son de floración tardía en un área específica.
777
00:34:31,014 --> 00:34:33,126
del parque en esta época del año.
778
00:34:33,150 --> 00:34:35,095
Intentabas encontrar el campamento de Walsh.
779
00:34:35,119 --> 00:34:37,631
Pensé que podrías encontrar algo
allí que podría, eh,
780
00:34:37,655 --> 00:34:39,198
Identifica a los hombres que lo eliminaron.
781
00:34:39,222 --> 00:34:42,102
tiro largo, lo sé,
y, sí, era un callejón sin salida.
782
00:34:42,567 --> 00:34:44,604
De regreso,
Me encontré con Smokey por aquí.
783
00:34:44,628 --> 00:34:46,730
Esta bestia me acaba de cargar
de la nada.
784
00:34:46,754 --> 00:34:48,609
Pensé que los osos rara vez atacan a los humanos.
785
00:34:49,157 --> 00:34:50,378
ellos no
786
00:34:50,402 --> 00:34:52,580
Es como si este estuviera poseído
o algo.
787
00:34:52,604 --> 00:34:55,816
Bueno, inteligente de tu parte correr hacia
la estación de guardaparques más cercana.
788
00:34:55,840 --> 00:34:58,085
Me salvaron la maldita vida.
789
00:34:58,109 --> 00:35:00,177
Tomó tres dardos trank
para derribar a este tipo.
790
00:35:01,012 --> 00:35:02,790
Cuantas lleva normalmente?
791
00:35:02,814 --> 00:35:04,958
No he visto que se lleve más de uno.
792
00:35:04,982 --> 00:35:06,927
- Me recordó un poco a...
- ¿Un adicto?
793
00:35:06,951 --> 00:35:08,596
¿Alto en PCP?
794
00:35:08,858 --> 00:35:10,263
Aquellos en los que se tarda aproximadamente
795
00:35:10,287 --> 00:35:12,533
- una docena de rondas para detenerlos?
- Sí.
796
00:35:12,557 --> 00:35:16,069
Tenemos que tomar una muestra de este oso
saliva y dáselo a Kasie lo antes posible.
797
00:35:16,442 --> 00:35:18,038
¿Quieres que recolectemos saliva de oso?
798
00:35:18,062 --> 00:35:20,574
No te estoy pidiendo que le des un beso francés.
799
00:35:20,598 --> 00:35:22,109
Quieres resolver este caso,
800
00:35:22,133 --> 00:35:24,201
o quieres quedarte parado
y mirarse el uno al otro?
801
00:35:31,025 --> 00:35:33,186
¿Tengo razón?
802
00:35:33,210 --> 00:35:37,525
Sí. Tu oso acaba de probar
positivo por cocaína.
803
00:35:37,549 --> 00:35:39,984
¡Osito de cocaína cabalga de nuevo!
804
00:35:41,152 --> 00:35:42,396
¿Qué, no has oído la historia?
805
00:35:42,420 --> 00:35:44,832
del mítico "Pablo Escobear"?
806
00:35:44,856 --> 00:35:47,568
En los años 80, este piloto narcotraficante,
807
00:35:47,592 --> 00:35:50,704
bajó como 70 libras
de cocaína en algún bosque.
808
00:35:50,728 --> 00:35:53,741
Y entonces, se suponía que su compañero
para caminar y recoger el golpe,
809
00:35:53,765 --> 00:35:55,576
pero un oso lo encontró primero.
810
00:35:55,600 --> 00:35:57,310
Pablo Escobear. Sí, lindo.
811
00:35:57,334 --> 00:35:59,179
¿Crees que tenemos una secuela en nuestras manos?
812
00:35:59,203 --> 00:36:00,914
Es una buena apuesta que, eh,
813
00:36:00,938 --> 00:36:03,083
El tirador de Walsh sabe
como volar un avion.
814
00:36:03,107 --> 00:36:05,953
Bueno, eso explicaría la
aceite de avión en los casquillos.
815
00:36:05,977 --> 00:36:07,455
Y una apuesta aún mejor es,
816
00:36:07,479 --> 00:36:09,723
basado en qué tan alto es Smokey aquí,
817
00:36:09,747 --> 00:36:13,193
ha estado tirando cocaina
en todos nuestros parques nacionales.
818
00:36:13,217 --> 00:36:16,163
Y fue el trabajo de Walsh
para caminar y recogerlo.
819
00:36:16,187 --> 00:36:18,331
Walsh debe haberse topado con nuestro suboficial.
820
00:36:18,355 --> 00:36:20,367
y no queria irme
algún testigo detrás.
821
00:36:20,391 --> 00:36:23,098
Pero, ¿por qué se quedaría Walsh?
en el parque después del asesinato?
822
00:36:23,122 --> 00:36:25,218
Probablemente sigue buscando las drogas.
823
00:36:25,242 --> 00:36:27,407
no se dio cuenta
el oso llegó a ellos primero.
824
00:36:27,431 --> 00:36:29,677
Y cuando no pudo encontrarlos,
se entregó a nosotros.
825
00:36:29,701 --> 00:36:31,845
Sabía que sus socios
tratar de sacarlo.
826
00:36:31,869 --> 00:36:33,313
Suenan como gente encantadora.
827
00:36:33,337 --> 00:36:35,749
En cualquier momento que quieras
arrestarlos está bien para mí.
828
00:36:35,773 --> 00:36:37,150
Tenemos que encontrarlos primero.
829
00:36:37,493 --> 00:36:39,262
Y sé cómo.
830
00:36:40,745 --> 00:36:42,213
Los ásteres morados.
831
00:36:44,616 --> 00:36:47,384
Este es el campo donde
los ásteres todavía están en flor.
832
00:36:48,953 --> 00:36:50,012
Es posible que hayas notado...
833
00:36:50,036 --> 00:36:52,289
No están lejos de un área de campamento para vehículos recreativos.
834
00:36:53,525 --> 00:36:56,737
Estás pensando en nuestros traficantes de drogas
¿Está usando un RV para mezclarse?
835
00:36:56,761 --> 00:36:59,439
Tiene que haber cientos de
RVs que estaban en el área.
836
00:36:59,463 --> 00:37:00,974
¿Quién sabe dónde podría estar ahora?
837
00:37:00,998 --> 00:37:02,275
Golpea hasta donde, eh,
838
00:37:02,299 --> 00:37:03,977
Gage tuvo el encuentro con ese oso.
839
00:37:04,822 --> 00:37:07,414
Muy bien, eso tiene que ser el
zona de caída irregular para el coque.
840
00:37:07,438 --> 00:37:09,149
También es terreno accidentado.
841
00:37:09,173 --> 00:37:10,417
Si quisiera entrar en ese parque,
842
00:37:10,441 --> 00:37:13,010
- conseguir drogas, salir rápido...
- Cuatriciclo.
843
00:37:26,604 --> 00:37:27,972
¡Agentes federales!
844
00:37:35,466 --> 00:37:37,234
Claro.
845
00:37:42,306 --> 00:37:44,852
Bueno, encontramos el botín,
pero ninguna señal de quién está acarreando.
846
00:37:52,990 --> 00:37:54,325
Hola, muchachos.
847
00:37:55,319 --> 00:37:57,221
¿Comprarte más Caf-Pows?
848
00:38:01,258 --> 00:38:04,046
Más de 30 kilos de
la cocaína fue recuperada.
849
00:38:04,525 --> 00:38:07,440
Guarda cualquiera que sea tu peludo
amigo del bosque consumido.
850
00:38:07,817 --> 00:38:09,710
¿Tienes identificaciones de los contrabandistas?
851
00:38:09,734 --> 00:38:11,545
Mateo Romero, Quique Morales.
852
00:38:11,569 --> 00:38:15,015
Eran ex Fuerzas Especiales
con el Ejército de Guatemala.
853
00:38:15,039 --> 00:38:16,383
Creemos que Walsh se conectó con ellos.
854
00:38:16,407 --> 00:38:18,619
durante su "buen doctor"
días en Centroamérica?
855
00:38:18,643 --> 00:38:20,788
Él también se enganchó
en su producto.
856
00:38:20,812 --> 00:38:25,025
Decidió abrir un
práctica del narcotráfico con ellos.
857
00:38:25,049 --> 00:38:26,860
La DEA está en camino.
858
00:38:26,884 --> 00:38:28,662
Esperan usarlos para atrapar
859
00:38:28,686 --> 00:38:30,664
el próximo pez más grande
en el mundo de la trata.
860
00:38:30,688 --> 00:38:33,100
Me alegro de obtener su veneno
fuera de mis parques.
861
00:38:33,124 --> 00:38:34,602
Hablando de tus parques,
862
00:38:34,626 --> 00:38:36,704
Puse en una llamada a sus superiores,
863
00:38:36,728 --> 00:38:39,239
y les dije lo cooperativo que fuiste
864
00:38:39,263 --> 00:38:41,308
en la solución de este caso.
865
00:38:41,332 --> 00:38:43,877
Sin ti, no lo haríamos
han encontrado el oso.
866
00:38:44,192 --> 00:38:45,378
Gracias.
867
00:38:45,402 --> 00:38:48,315
Sabes, tengo algunos
tire con la burocracia NPS.
868
00:38:48,339 --> 00:38:50,808
Podría ser capaz de conseguirte
sacado de su lista traviesa.
869
00:38:51,609 --> 00:38:53,386
Siempre y cuando prometas mantenerte alejado
870
00:38:53,410 --> 00:38:55,322
de cualquier chorlito nevado occidental.
871
00:38:55,346 --> 00:38:59,183
Tal vez todos deberíamos dirigir
claro el uno del otro en el futuro?
872
00:39:01,118 --> 00:39:02,930
Odio la ciudad de todos modos.
873
00:39:03,150 --> 00:39:04,732
Buena suerte para ti.
874
00:39:04,756 --> 00:39:06,108
Gracias.
875
00:39:13,397 --> 00:39:16,343
- Oso de cocaína.
- Sí, tío, Pablo Escobear.
876
00:39:16,367 --> 00:39:18,545
Tengo que decir, Knight definitivamente
cambiado, ¿eh?
877
00:39:18,569 --> 00:39:20,080
Especialmente en el departamento de abdominales.
878
00:39:20,104 --> 00:39:21,448
Maldita sea, Jimmy.
879
00:39:21,472 --> 00:39:22,650
¿Derecha?
880
00:39:25,233 --> 00:39:26,687
Ya es hora.
881
00:39:26,711 --> 00:39:29,482
Oh, así es, tu gran cita
con el papá del almuerzo escolar.
882
00:39:29,506 --> 00:39:31,091
No lo llames una cita.
883
00:39:31,115 --> 00:39:34,094
Y sí, eh, Max Lautner
estará aquí en cualquier momento.
884
00:39:34,118 --> 00:39:36,764
¿Qué, lo invitaste aquí a almorzar?
885
00:39:36,788 --> 00:39:38,632
Insistió en una gira.
886
00:39:38,656 --> 00:39:40,533
Bueno, sé que lo odias, pero, eh,
887
00:39:40,557 --> 00:39:42,102
piénselo como un alcance comunitario.
888
00:39:42,126 --> 00:39:43,370
Estás haciendo algo bueno.
889
00:39:43,394 --> 00:39:46,230
Sólo espero que no pida postre.
890
00:39:46,944 --> 00:39:49,055
- ¿Agente Torres?
- ¿Sí?
891
00:39:49,333 --> 00:39:51,611
- Eh, ¿cómo puedo ayudarte?
- Hola.
892
00:39:51,635 --> 00:39:52,780
soy máx.
893
00:39:52,804 --> 00:39:54,414
Estás...
894
00:39:54,438 --> 00:39:56,216
¿Eres Max Lautner?
895
00:39:56,240 --> 00:39:58,852
Bueno, Maxine, pero prefiero a Max.
896
00:39:58,876 --> 00:40:02,386
Es tan agradable conocer a un vivo.
héroe de acción como tú en persona.
897
00:40:02,410 --> 00:40:04,257
Ah, sí, bueno...
898
00:40:04,281 --> 00:40:06,927
Gracias, sí, por supuesto, y solo estoy
899
00:40:06,951 --> 00:40:08,762
tan agradecida de que estés, eh...
900
00:40:08,786 --> 00:40:10,097
tú.
901
00:40:10,121 --> 00:40:12,432
Bueno, como madre soltera,
902
00:40:12,456 --> 00:40:14,201
no salgo mucho,
903
00:40:14,225 --> 00:40:16,369
pero yo, eh, aclaré mi día para esto.
904
00:40:16,393 --> 00:40:18,772
Bueno, eso es una noticia maravillosa.
905
00:40:18,796 --> 00:40:20,820
Uh, si Parker pregunta,
906
00:40:20,844 --> 00:40:22,209
Voy a tomar un almuerzo largo.
907
00:40:22,233 --> 00:40:24,135
Sígueme de esta manera.
908
00:40:29,974 --> 00:40:31,618
Vengo con cajas de bento.
909
00:40:32,108 --> 00:40:34,154
- ¿Has almorzado?
- Yo no he.
910
00:40:34,178 --> 00:40:35,546
Es muy amable por tu parte.
911
00:40:36,347 --> 00:40:38,225
También me pidieron que te diera esto.
912
00:40:38,249 --> 00:40:39,559
Es de Gage.
913
00:40:39,583 --> 00:40:41,494
Se dirige al aeropuerto para irse a casa.
914
00:40:41,518 --> 00:40:42,830
Vaya.
915
00:40:42,854 --> 00:40:45,398
Estuve súper tentado de mirar,
pero me contuve.
916
00:40:45,422 --> 00:40:48,119
Sí, solo se está despidiendo.
917
00:40:48,143 --> 00:40:49,536
_
918
00:40:49,560 --> 00:40:51,304
Estoy bastante seguro de que...
919
00:40:51,328 --> 00:40:53,457
Sí, eso está escrito
en ceniza de fogata.
920
00:40:55,066 --> 00:40:58,011
Ah, entonces... ¿Tripsie?
921
00:40:58,035 --> 00:41:00,580
Me vas a dar una pista sobre eso,
o me vas a hacer adivinar?
922
00:41:00,604 --> 00:41:02,816
Es la abreviatura de "Triple Z".
923
00:41:02,840 --> 00:41:05,318
- Como en Scrabble.
- Vaya.
924
00:41:05,342 --> 00:41:08,555
porque soy reina
de usar la "Z" de diez puntos
925
00:41:08,579 --> 00:41:10,157
en una puntuación de tres letras y tres palabras.
926
00:41:10,181 --> 00:41:12,325
Bueno, vas a
tener algo de competencia
927
00:41:12,349 --> 00:41:15,328
porque soy un experto en tableros de Scrabble.
928
00:41:15,352 --> 00:41:17,898
Coloréame ansioso por patear tu B-U-T-T.
929
00:41:21,258 --> 00:41:24,628
¿Quizás en nuestro fin de semana de spa?
930
00:41:29,566 --> 00:41:31,335
Sí.
931
00:41:32,623 --> 00:41:33,924
Cadena.
932
00:41:35,525 --> 00:41:36,850
Estaba siendo egoísta antes,
933
00:41:36,874 --> 00:41:39,619
sobre la necesidad de poner,
como, una etiqueta en esto.
934
00:41:39,643 --> 00:41:41,554
No, no necesitas disculparte.
para eso.
935
00:41:41,578 --> 00:41:44,191
No, yo... lo estaba haciendo todo sobre mí.
936
00:41:44,215 --> 00:41:47,751
Y las etiquetas no importan.
937
00:41:49,220 --> 00:41:51,192
Todo lo que importa eres tú.
938
00:41:55,860 --> 00:41:57,561
Ven aquí, tú.
74027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof