All language subtitles for My.Unfamiliar.Family S01E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FAMILY MOTTO A HARMONIOUS FAMILY WITH LOVE

Come slowly.

You might fall.

I have to go home today.

To celebrate Dad's return home.

It won't be long.

Let's drink something.

You have something to tell me, right?

On Eun-joo's wedding day,

I saw some facial expressions and realized that there are things

that can't be expressed in photos.

The facial expressions of your mother and father.

Eun-joo was the star of the day,

but I was observing them and taking their photos.

My mom and dad?

Yes.

Actually, I recently saw that my mom has a photo of my dad.

It was unexpected, so I was surprised.

This?

Why is this photo on your phone?

I like this photo.

So I told Ji-woo to give it to them.

Why?

You've always said that your parents live together because of the kids,

and they hate each other.

But I...

didn't feel that at Eun-joo's wedding.

Then...

what did you feel?

Well...

It's complicated.

"I know how you've been living

to be standing here today."

"Only I know."

Those eyes.

Those eyes deeper than love.

I'm sure they didn't hate each other

or stay together because of the kids.

Send me this photo too.

But why are you bringing that up all of a sudden?

I don't know.

I think your mother is very wise.

Whatever your mother says today,

listen to her.

Okay.

But I guess I do know a lot about you.

I don't think you're telling me everything.

There must be a reason, right?

All right.

I have to go.

Let's go.

How can holding hands be this heart-fluttering?

You won't say that if you're actually fluttered.

I think you're in friend mode.

Chan-hyuk, I'll be good to you.

I love it.

How do you feel?

Did you calm yourself down?

A bit.

When someone approaches you

and says, "I know what's troubling you, I know what you want,"

don't hold onto them.

There's no such thing.

You might've started it with affectionate love,

but I'm sure you know how you feel.

You held on because she was easy.

Did you think you could just leave?

No.

I regretted it after writing that too.

I also thought I could just leave.

Without even knowing how scary those words are.

I got divorced.

Thinking about it,

there were things I didn't tell you, like this.

I think it was because you are the youngest.

Let's start sharing things from now on.

We both made a mistake

and let's not repeat these mistakes.

Since Eun-hee has arrived, I'm going too.

Buy a cake before you come.

Being unable to take things easily is a good change too.

Mom, I'm here.

Mom.

It's a gift.

It's the same one I gave my sisters.

Mom, I'll put it on for you.

No, thanks.

Follow me.

Mom, light the candles on the cake.

For Dad's return home.

Don't do that.

What is family?

What is a family...

to you?

I'm asking because I really don't know.

You guys don't know either?

Or...

have you never thought about it?

When you...

cut ties with Eun-joo,

I was wondering, "What happened?"

"Is her heart filled with hard feelings?"

I was worried sick alone for years.

Did you know?

When you...

announced your divorce without consulting me

about it,

I just accepted it.

And It's still breaking my heart.

Did you know?

You...

Do you...

Do you even know...

what you have done?

Mom...

Get out.

Your mom...

will have nothing to do with you anymore.

I'm going to make her.

Didn't you hear me?

Get out!

Don't do that.

I can't kick him out.

I know

because I've been kicked out.

I know how scary that is,

so I can never do that.

I will not kick you out, so answer me at least.

Do you know...

what you have done...

to me?

Mom, I'm sorry.

Even if someone rented that room for one or two years,

I'm sure that someone wouldn't have left like you did.

You...

Why did you do that?

Mom.

Dad.

I'm sure...

he doesn't really know what he did wrong.

He must've left with the thought

of going to a foreign country with no one else there

to live freely.

It means that we were a burden to him.

When all of my family immigrated overseas,

I had nowhere to go when things were hard.

"Mom, Dad."

"Things are so hard for me."

"I can't live."

I had no one to hold onto or vent to.

It was so miserable...

I cried a lot at the time.

But you...

Did you want to fly to a place with no family

and live freely

all by yourself?

Mom also had her mom

and her family.

I forgot about that.

Go bring the cake.

Your father got discharged after a big surgery,

so congratulate him.

Mom.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

I will never do that again.

Please forgive me.

Mom, I really am sorry.

How can he do that?

You've never done that, huh?

Because I don't do anything wrong.

You're disgusting.

I'm sorry.

Mom, I'm so sorry.

I can't live without you.

All right.

I'm going to be born the youngest in my next life.

Dad, blow out the candles.

Dad, blow out the candles, come on.

Welcome home!

Yay!

Welcome home, Dad.

Mom.

The gift.

Mom, I'll put it on for you.

How pretty.

We shouldn't have covered it up so easily.

That was the problem every time.

Her anger isn't going to melt away that easily,

so let's comfort her in our own ways.

Bye.

I brought my car key.

Eun-joo, I'll take you.

Did you bring your car?

Come on, it'd be uncomfortable for him to go back in now.

He's giving them time to have a conversation.

Are you dating someone?

Seriously.

I'm too old to be asked if I'm dating someone or not.

Stop asking me that, okay?

I think I saw this moment before.

Eun-joo, I'll take you.

He wasn't just the youngest who doesn't think much.

He's old enough too.

He should know

how serious his actions were.

You're here alone?

Ji-woo isn't coming.

Ms. Lee Jin-sook's generosity is at another level,

so he didn't get kicked out.

You.

You knew that my mom knew, right?

How did you know?

I...

met your mother.

You met my mom?

You met her alone?

She asked me if Ji-woo did go on a business trip,

and I couldn't lie to her.

All mothers in the world know everything about their children.

I forgot about that old divine truth.

She didn't really ask me to keep a secret,

but I decided not to tell anyone

until she told everyone.

So you came to see me

to tell me to listen to her?

Then what can I do? I hate keeping secrets from you.

At that moment...

I was on your mother's side.

I love you.

The words I've been keeping for a long time

almost popped out.

Why are you...

looking at me with those eyes?

Well...

You always...

At all times...

You keep secrets so well.

You're everyone's private safe.

No. You're suddenly blushing and acting weird.

I'm blushing?

What could it be?

Are you okay?

Me?

Why would I be?

Mr. Kim Sang-sik.

I'm so scared whenever you call me that now.

Don't get angry.

Do you think I lost it?

Why would I get angry at you now?

I decided to sell Lucky.

How did you know about Lucky?

I guess you completely forgot...

that you used to call me Lucky

when I was pregnant

with Eun-joo.

No.

That's not what I'm saying.

You can't drive anymore.

But if you keep on being stubborn and continue driving,

I can't stop you.

No one can stop your stubbornness.

All right.

I'll quit driving.

Earlier on...

even when my heart was breaking,

I was concerned about our kids and you.

Why were you concerned about me?

I guess that's how I've been living my life.

I've never thought this but today,

I disliked my kids.

My goodness.

How can a mother

dislike her kids?

My heart sunk.

Gosh.

You idiot.

You absolute idiot.

The problem is it's not over.

I was going to reveal everything today,

but I just left.

Chills ran down my spine.

It's not over?

Is your family an onion? It just keeps peeling.

It's not one hundred percent true.

If Mom finds out that Ji-woo was conned and lost money...

"Ji-woo worked so hard to save up that money,

and what have you been doing when he was being conned?"

If she finds out the true reason for Eun-joo's divorce...

"Fraudulent marriage?"

"Eun-hee, lead the way!"

"How dare they do that to my precious daughter!"

"This is a crime!"

"Why didn't you tell me?"

I'll be the one to take all the blame.

I love you.

What's with your face?

What?

It's red right here.

Here?

I'm fine.

-Hi. -Patent Attorney Kim.

Hi.

Good morning.

Excuse me. I'm getting off too.

-Don't you need to go up a floor? -I have business with Attorney Kim.

Attorney Kim.

Attorney Kim.

It's not ready yet,

but you came early.

Yes.

My sister

told me what she heard at the lounge.

I heard you stood up for me when people were badmouthing me.

I did?

I heard you took my side when they talked about my divorce

and changed the subject.

That...

I find it boring to talk about someone who's not there.

Is that standing up for you?

I don't beat around the bush, so I'll tell you directly.

Someone who just got divorced

feels uncomfortable

when defended and treated nicely too.

The most considerate thing to do is to do nothing.

Divorce is different from a breakup.

Okay, I see.

Well, I...

Right now...

I'm here to receive the additional delivery charges.

I'm afraid you might complain again if I pay for that, so...

Okay.

Tell me how much it is.

Yes, this is the receipt I got after I paid for it.

Here's my bank information.

GARAM BANK, YOO MIN-WOO

Isn't it precise?

I got scolded a lot by you for not being precise back in the day,

so I'm now more meticulous.

Okay. I'll send you the money right away.

Patent Attorney Kim.

Yes.

Don't you remember that?

I...

I've always been on your side since we were trainees,

and I've always been nice to you.

But I thought it'd be weirder if I'm awkward with you

just because you just got divorced,

so I'm being the same, as I have always been.

So, don't be uncomfortable with your co-trainee as well.

You said almost the same thing back then

and you apologized later, saying you made a mistake.

Lucky hasn't been sold yet, huh?

There's a long line of people wanting to buy it.

But...

You need to stamp the paperwork.

Sang-sik.

You need to quit.

I'm going to quit soon too.

I've learned from seeing you.

Family comes first, not money.

Want to do business together?

With your wife's kimchi, it would be a big success.

I made her suffer all her life, and you want me to make her sell kimchi

because I can't drive a truck now?

Why are you yelling?

That scared me.

Still, I was worried about you.

But it's a relief that the surgery went well.

I'm going to drive a forklift at the plant,

and get a license for operating an overhead crane.

What the heck?

So you had plans already?

Your wife

cried a lot after collecting your things from Lucky.

You should've stopped her.

You let her see all of it?

How can I stop her from doing that?

She cried so much

that her eyes were swollen by the time she left,

so I was wondering if she could see.

Okay, here we go. Smile.

One, two...

Give me a big smile.

I feel relaxed. It's amazing.

It feels like I'm resting.

Let's...

give it a shot.

"I love you" is such a common expression,

but I didn't say that to the one I love.

Are you going to be alone like this?

My beloved Kyung-ok. Were you lonely because I was gone?

Beloved? Come on.

You don't like me.

No, that's not true.

I didn't spread rumors

about you and the vice CEO, okay?

That's not something that can be hidden.

The vice CEO's eyes were sparkling with hearts.

That was a long time ago.

It was my fault.

Forget about it.

I read in a book

that people tend to be nicer

to those they don't really like

and waste more energy on them.

That's what you do.

You always tell your co-workers

that you love them.

I, too, heard that you love me too many times.

I know, right?

I did that.

And as for you...

You need to stop wasting money.

Stop treating people.

That's the joy of my life. Don't tell me to stop doing that.

Can you drop me off here?

What?

Thanks.

-He's taking too long. -What?

Just drive safely.

Hey.

I love you, Park Chan-hyuk.

All the "I love you" that I said for 35 years can't beat this one.

Now...

Right now...

I love you.

I love you.

Fast food.

Fast food?

I treasure Ji-woo like he's my own brother,

and I like Eun-joo and am polite to her

because of...

you.

I forgot to say something important.

About what I said earlier.

I promised myself to tell

the story to the person that would be by my side forever.

I'll call you.

I have to do it. What are you saying?

It's my turn today.

More.

Turn to the left more.

The angle isn't right.

Isn't there a rear camera?

Driver.

Are you going to kill the onlooker with frustration or smog?

Hey.

Come in.

Keep going.

Now slowly take your foot off the brake.

Step on it. That's it.

Yes!

Hi.

Look at that.

You said almost the same thing back then

and you apologized later, saying you made a mistake.

Welcome.

I'll drive fast, as this is a call from our mother.

They smell so good, even by putting them in the house.

Aren't you going to make any yellow plum wine?

Why would I turn these good things into wine?

Mom.

I need to meet my biological father.

My tummy.

-I'm going to the restroom... -Stay here.

Don't do that anymore.

Why?

It says "Jirisan Yellow Plums." on the box.

These grew from yellow plum trees in Jirisan Mountain.

I shouldn't leave it like unfinished homework

and find him.

How can I find him?

That's straightforward.

I know where he is.

A straightforward answer.

He was on the TV.

Is he famous?

If you want to go see him, I'll tell you.

Okay.

And...

I'm leaving.

-To where? -When?

I don't know.

That's what you say the most whenever I ask you something.

But,

I really don't know.

Why did we think

that Mom's anger would melt away if we act cute a few times?

Isn't it funny?

Look how it hops because it grew up with rabbits.

This cat runs like a horse. Cool, right?

When I'm with Eun-joo,

I try to be rational like her.

And when I'm with Eun-hee,

I try to be cute and bubbly.

And it felt like I lost my true self.

I was worried if I'm going to live as the youngest forever.

So that's why I did that.

I'm really sorry, Mom.

It's harder if you clean the house all at once.

It's better to clean little by little every day.

Why did we think

that Mom's wound can be cured

with a three-night trip?

I JUST ARRIVED I'LL SEND YOU PHOTOS SO TAKE A LOOK

I can't stand being curious.

I hardly apologize to anyone.

Did I apologize to you when we were trainees?

Right.

You've been thinking that until now?

Jeez.

It makes me sad that you can't remember.

I guess you really don't remember.

Okay, I'll tell you.

When we were trainees, I was openly nice to you

and always followed you around.

You told me that you didn't want to date anyone

and said I was making you uncomfortable.

I was dating back then.

You made the same face back then too.

And then you suddenly turned serious

and said, "I'm sorry if you misunderstood."

And of course, I said it's okay.

Do you remember?

I don't really remember.

But I think I said it.

But...

I broke up with her.

I was too busy to spend time with her, and it created misunderstandings.

She was a good person.

She said she wanted to spend a lot of time with me,

but I couldn't do that.

I was incapable at the time, so when I was assigned with work,

I was busy meeting the deadline,

so I really envied your capability.

One keeps being sorry,

and the other keeps trying to understand.

That's a sad thing.

When I wasn't sure whether my feelings were love or guilt,

she broke up with me.

So...

I totally understand what you're trying to say.

Doing nothing.

Doing nothing until you're at peace.

I'll try my best to do nothing.

I know how disgusting it feels more than anyone.

Even when I said it's fishy

and asked you why you're sending her money,

you believed her, right?

I did.

She wasn't a total stranger.

She was your first love.

But now, I'm angry at myself for being conned

by something that dumb.

And you regret losing money too, huh?

I did at first,

but now...

I feel like I hurt my family so badly, so I'm not really regretting losing money.

I feel like I lost my place as the youngest, who is loved by everyone,

with my own hands.

You know it.

Let's have macarons as the two troublemaking young ones.

By the way...

Why is Chan-hyuk going out so much these days?

Don't you smell something from the CEO?

I smell romance from him.

Really? So his blind date was a success?

You're not keen and you're brainless.

Pathetic.

You know...

I really hate it when someone says that.

What did you shoot?

I'm testing my new camera.

-You bought another camera? -"Another?"

Why do your words feel slightly aggressive?

I don't say, "You bought another book?"

You think buying books is a waste?

Its price is incomparable to cameras.

You think buying cameras is a waste?

Why would you compare it to book prices? This is my job.

Is this how we're going back to reality?

You're not letting our Ji-woo

notice our relationship, right?

You mind your own business.

Gosh.

My sister's divorced life,

Ji-woo's learning about life,

and my parent's declaration of moving out.

So I can't announce my relationship now.

I don't like secret dating.

Why? Do you wish to tell everyone that you're dating Park Chan-hyuk?

As soon as I switched to dating mode, I learned something new about you.

What is it?

Our sense of humor matched when we were friends.

But you really need to...

cut back on the dad jokes these days.

Do I...

make a lot of dad jokes?

But I'm not a dad.

Dads have a lot of money.

If I had a lot of money,

I'd buy cameras.

Stop it!

You stop it.

MOM: DADA ART GALLERY

DADA ART GALLERY

Hi.

I'm Kim Eun-joo, the one who called you.

Have a seat.

First...

can I tell you about my situation?

Yes.

I got married when I was almost 50.

My eldest daughter is a high school senior now.

I believe a family must be

as sturdy as a fortress

until the children reach adulthood.

I'm saying this situation

can make my family suffer.

My mother told me she didn't hide her pregnancy.

Haven't you ever thought that this day might come?

I haven't.

I think the significance of relationships is in time.

Even parents and children are nothing but a hollow shells

if they don't spend time together.

I learned that

my biological father is someone else recently.

I don't like having any unfinished business,

so I had to meet you at least once.

That's all.

Ms. Kim Eun-ji, you and I do have a similarity.

This is the wisest thing I can do

without letting my family know.

It's Kim Eun-joo.

Please remember my name correctly at least.

I've never been interested in paintings, so I'd like to refuse this.

Please be happy and live a long, healthy life.

At that time, my mom was the 60-year-old Lee Jin-sook

who chose a life for herself

instead of that of a mother.

Like how she did when she was 22.

I...

want to leave.

Yes.

You should.

I read that...

Buck...

The bucket list you wrote.

Those are things you want to do before you die.

BE A GRANDMA WALK ON DULLE TRAIL

Do everything you want to do.

I also...

read your bucket list.

READ MS. SOOK'S POEM

BUY A HOUSE WITH A YARD

TAKE A FAMILY PHOTO

PUT 100 MILLION WON IN MY BANK ACCOUNT

LEARN TO PLAY THE HARMONICA

GO TO A FLOWER FESTIVAL WITH MS. SOOK

Do you think the kids know?

That we have so many things we want to do at our age.

People live up to 100 years now,

but we're worried about how to make a living

until we get old and think about the future.

They must be struggling on their own day by day,

so how would they know?

It is hard.

Life is hard.

I'm going to leave.

But...

I don't know

where I want to go just yet.

Mom left.

We didn't really talk about

Mom's absence.

It was amazing not to know anything about

what my mom is doing for the first time in my life.

It's because you eat anything.

I didn't just eat whatever. I ate bread.

Ji-woo.

-It's so good. -What's wrong with you?

We missed her,

but the guilt we felt whenever we saw Mom

was slightly lifted.

The feeling of indebtedness

that our daily lives were the result of sacrificing Mom's time

was also slightly lifted.

We all

spent individual time for ourselves

and kept on finding our true self.

Are you eating well?

Of course. I'm not a kid.

Stop being a cheapskate and turn on the furnace.

Thanks for worrying about me.

That little...

Hi, Eun-joo.

It's quite cold.

Yes.

-It's fermented already. -Yes.

-Take your portion later. -Okay.

Take a lot of it.

How have you been?

-We're fine, Dad. -Okay.

Ji-woo.

This is for you, Dad. Mix it with warm water and drink it.

It's good for coughing.

THE SCENE ROUTE SLEEPLESS NIGHT

Thank you.

I bought this book.

I didn't even sell 100 copies yet,

but I met one of my 100 readers. Thank you.

I gave it to the employees as a gift too.

You point that out. Makes me feel intimidated.

There's no monthly salary, so I get a share,

so you made a great contribution.

But,

it's clearly a loss

and the fact is I have to quit.

My first project failed too.

Find a topic among the things

you know the best and think about the most.

Like what?

Are all of your family matters resolved?

There's no end to that, isn't there?

Well.

When I was in the US, I thought of my family a lot,

but when I'm here, I call them even less.

I think more of my aunt, who made me feel uncomfortable.

Are you giving me an item?

The item about family...

Isn't that a bit cliche?

I think it would be fun if a group of writers

write about their experiences.

We Are Family.

Since "we" and "family" are together,

happiness in the family seems forced.

I think you are getting some ideas already.

Will I be mentioned in the book?

Are you doing fine?

Yes. I'm doing really fine.

"I'm doing really fine." I like the sound of that.

INDEPENDENT PUBLICATION 2021

My eyeliner is so mismatched today.

You're still pretty, my daughter Ji-soo.

I hate it!

You look pretty.

Mom, are you doing

really fine right now?

You should've called first.

Then I might've not been able to see a doctor riding a bicycle,

which is something I have never imagined with you.

Wait for a bit. I'll go get changed.

It's wine.

Thank you.

GOHEUNG HEALTH CENTER

Has it been more than a year?

Yes.

I thought of calling you a few times, but I couldn't.

I guess I hold grudges longer than I thought.

You didn't know?

You hold grudges.

Me?

I don't.

You don't know me well.

I know you so well.

I knew you'd suddenly come and see me without calling me this whole time.

And you did.

You paint?

You?

It's just a hobby.

But I think I'm talented.

Show it to me later.

Would that day come?

Are you seeing anyone?

I have a friend.

I like that he doesn't ask unnecessary questions.

I guess he doesn't talk much like me.

No.

He doesn't ask unnecessary questions,

but he talks too much.

You guys are alike.

You talk quite a lot too.

Me?

I don't.

You seriously know me in the wrong ways about so many things.

When you scold Eun-hee, and when you point out someone's weakness,

you talk a lot.

-And you talk fast too. -I talk only when I need to.

I can see their weaknesses, and it'd be great if they can fix them.

I don't know how others hold back.

I actually take my time to tell it slowly.

It's not easy to do that.

Are Mother and Father well?

Yes.

I contact Eun-hee sometimes.

I know.

I'm sure it'll stop eventually.

I think Eun-hee might keep on contacting me.

She asked me to let her live in a room when I build a house.

When will I come to understand her?

Ji-woo doesn't contact me.

He doesn't think badly about you,

but I'm sure he doesn't want to contact you either.

We're family but different.

I've been speaking to you like when we were married.

And addressed my family like when we were married too.

That's hard to fix.

Eun-hee told me.

That it's a trace that we were family once.

I want you to be happy.

Because we were family.

I want you to be happy too.

Like I am right now.

Have a safe trip back.

Bye.

MOM

Yes, Mom.

Me? I'm with Eun-hee.

Okay, good night.

Why are you so shocked?

I hung up.

Hey, did you tell your mother about me?

Of course, I did.

I can't keep on hiding it.

Want me to go on blind dates again?

Are you done? Did you finish it?

What did she say?

"Okay, good luck."

"Eun-hee? I remember her." "Be happy with her." The end.

What? How can your mother remember me?

She remembers you as a loud girl, like now.

Wow, my mom has a good memory.

Didn't you talk to Mom

on the phone while you were drunk when we were in university?

Wow.

Don't tell my family.

Hey, be nice to your mother.

Be nice to your mother.

I'll be nice too.

I think I missed the call.

Hey, your clothes...

Eun-hee.

-Eun-hee. -Hi.

Did you eat ramen?

Yes.

Chan-hyuk...

Dating someone...

My brother-in-law?

is accepting another family

with your entire body.

According to my reasoning...

Dad knows where Mom is.

And...

I think Mom

will come back soon.

Where's your evidence?

Dad's been coming home every day these past few days.

Did he bring his things home?

Things?

I don't know about that...

Well, anyway, he cleans the house so diligently.

He put flowers in the vase too.

I put those flowers in.

I was such an idiot to believe you.

No, it's true this time.

How was your walk today?

It was good.

But it was a bit tiring.

How's the weather?

it's good.

Want to see it?

Wow.

The sky is so beautiful.

Isn't it great?

The test is coming soon.

Okay.

Well done.

It's late here today,

so I brought the guitar, but I can't sing for you.

It's okay.

Dad sang to her, playing the guitar.

The trail where lovers walk on

Hand in hand

Our paradise is far ahead

Calls for us

Waving at us

Hi.

Aren't you tired?

I'm good.

Mom.

I missed you to death.

My daughter.

Let me see your face.

You lovely girl.

-I'm lovely? -Yes.

Hi.

Hi, how have you been?

Good.

You look well.

I'm well.

Mom!

Mom!

Ji-woo.

Ji-woo.

No one asked about the time Mom had.

Ji-woo, put this on.

-Goodness. -Right now?

Yes. And this is for Eun-joo.

Goodness!

And this is for Eun-hee.

And this is for Young-sik.

It's hard for him to put on and take off shoes since he has a bad leg.

These have no shoelaces, so they're convenient.

We can keep buying him these shoes.

And these are shirts for children.

I bought them in a bigger size.

-Are they for Yong-gyoo? -Yes.

Eun-hee, give this to Ji-woo's boss.

Why are you telling me to...

-Isn't the color of the water pretty? -Yes.

What is this?

Isn't it wonderful?

Yes, it is.

Looks like Mom went to the U.S.

I saw Jeju chocolate too.

I saw jeotgal from Sokcho.

What are you all doing? Come here.

Mom, did you take photos?

Yes.

Were you looking at the photos?

We put on our perfectly-fit clothes

and felt that we were with Mom at all times during her time,

and we saw Mom's big smile for the first time,

and that was good enough.

Wow!

Why did you ask me

to have a fling with you when I have time?

That was just for a social media upload, right?

They only see what they want to see, anyway.

It won't do any damage.

And your girl might be watching too.

I'm totally fine now.

The only one who knows me completely

is myself.

Seriously...

Please teach me how to deal with a ridiculous client.

How is the client being ridiculous?

Does he or she psychologically harass you?

Or does he or she call you all the time and waste your time?

Or maybe not giving you materials when you need them?

Do all those

have different solutions?

I must know what's making you suffer the most to solve it first.

If I don't know much, I can't solve it.

What's making me suffer the most...

Every day...

Dreaming about the future

and being anxious about the future

is also my responsibility.

We're going to a salted mackerel factory this time.

The script you wrote is surely different.

I can clearly see what I have to shoot.

You're making me work for you

because I can't make money, right?

Is this a family business?

I pay you for scriptwriting.

Huh?

Are we family?

Yes, CEO.

But I have a dream too.

Chan-hyuk.

Yes?

You know the most about me.

You know the most about me too.

That tickles. Stop it.

Don't do it. Seriously.

You...

Slowly.

Careful.

You two met.

-I asked her to come and meet me. -Okay.

WE ARE FAMILY

How about we go on a family trip?

JI-WOO, EUN-JOO

Dad asked us about a trip. Why aren't you replying?

I'm busy.

I'll decide after you two reply to him.

I'm not sure.

HOW ABOUT WE GO ON A FAMILY TRIP?

JIN-SOOK

Let's go, just the two of us.

Even someone as complicated as me,

as us...

have a family.

THANK YOU FOR WATCHING MY UNFAMILIAR FAMILY

Subtitle translation by: Hae-lim Lee

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.