All language subtitles for Miss Osaka.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Er war halt typisch norwegisch.

Er war dagegen, dass wir die chinesischen Module kaufen.

Ich konnte ihn mit dem Hinweis überzeugen,-

-dass die norwegischen Module auch in Singapur produziert werden.

Lass uns morgen beim Meeting darüber reden. Sie werden alle dort sein.

Ja.

Im Vorstand waren sie sich wohl total einig.

Ja.

Beim Meeting morgen bekommen wir die Unterschrift. Ja.

Genau.

Gut. Tschüs.

-Die Schuhe? -Ja.

Was ist mit deinen Haaren?

-Ines, komm jetzt! -Ja.

-In zehn Minuten geht es los. -Ja.

Ich beeile mich.

Machst du bitte noch mal auf? Ich will das Top unter dem Kleid ausziehen.

-Ich warte unten auf dich. -Ja, ich komme sofort.

Oh, bin ich hungrig!

Vielleicht könnten wir mal ein Boot mieten?

Ja.

-Skål. -Skål.

Hallo! Hallo noch mal.

-Maria, richtig? -Ja.

-Wer ist die junge Dame? -Ich bin Lucas' Freundin.

-Hast du auch einen Namen? -Das ist Ines. -Ines, Maria.

Wir sind uns im Aufzug begegnet. Sie hasst die genauso sehr wie ich.

-Wir haben gerade bestellt … -Trinkst du Champagner?

-Natürlich. -Möchtest du ein Glas?

-Er ist sehr gut. -Klar. Okay.

Setz dich. -Danke.

-Hast du schon gegessen? -Nein. Und ihr?

Wir haben gerade bestellt. Möchtest du eine Karte haben?

Okay.

Dann lasst uns zusammen essen.

Dein Kleid ist sehr schön.

-Hier, die Karte. -Danke.

-Dein Kleid ist wunderschön. -Danke.

Die meisten denken, man könne Solarenergie so hoch im Norden nicht nutzen.

Die Sonne geht im Sommer fast nicht unter …

Du nutzt die Solarenergie, wenn die Wasserkraft knapp wird.

Daher stelle ich Tracker auf, die der Sonne folgen, 360 Grad.

Dadurch kann ich die Sonne ernten.

Nun, Ines …

Was ist mit dir? Machst du hier Urlaub?

Nein, ich bin mit Lucas hergekommen. Er ist wegen er Arbeit hier.

Und was machst du hier?

Ein Freund wollte mir Nordlichter zeigen.

Aber ich habe noch keine gesehen. Ich weiß nicht mal genau, was es ist.

Es sind … Sonnenstürme, die in der Atmosphäre abbrennen.

Aber du siehst sie nur mit viel Glück.

Das gefällt mir.

Woher kommst du?

Ich komme aus Osaka. Warst du mal dort?

-Nein. -Ich wollte schon immer mal nach Japan.

Ihr müsst mich besuchen. Japan hat alles. Es gibt unendliche Möglichkeiten.

Ihr werdet es lieben.

-Maria ist doch kein japanischer Name? -Mein Vater ist Frankokanadier.

In Japan ziehe ich es vor, Mimiko genannt zu werden.

Ich mag die Musik. Es ist, als könntest du die norwegischen Geister hören.

Wie du die schmelzende italienische Sonne in Puccinis Arien hören kannst.

-Magst du Puccini? -Ich liebe Puccini.

Ich auch.

Ich glaub, ich hab noch nie einen Song von denen gehört.

Du weißt, dass einer von Puccinis Mittelnamen Maria ist?

Prost!

Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini.

In tiefem Schlaf träumt sie von sich selbst.

Sie ruht sich nur aus.

Es ist, als wäre die Landschaft …

Es fühlt sich so an, als wäre sie vergessen worden.

Die Menschen haben alles über sie vergessen.

Und jetzt liegt sie einfach da,-

-eingeschlafen und von sich selbst träumend.

-Ergibt das irgendwie Sinn? -Ja.

Oh, Blaubeeren!

Sie sind gut für das Gedächtnis. Und für die Augen.

Hier, mein Kind.

Ich weiß nicht, was ich von diesem Ort halten soll.

Ich weiß nicht, ob ich ihn mögen soll oder nicht.

Das ist seltsam.

Normalerweise mag ich einen Ort oder ich mag ihn nicht.

Aber hier … ist es anders.

Die Landschaft hier wurde vergessen.

In tiefem Schlaf.

Sie träumt von sich selbst.

Sie liegt einfach da.

Du bist verrückt!

-Bereit? -Ja.

Hey!

-Bereit? -Ja.

-Okay. Maria? Bist du bereit? -Ich bin bereit.

Hast du ihn?

Das war schön! Verdammt!

-Seid ihr Schwestern? -Was?

Seid ihr Schwestern?

-Was sagt er? -Er fragt, ob wir Schwestern sind.

Du wirst sicher nicht der nächste Björn Borg. Tut mir leid.

Was ist mir dir?

Was ist mit mir?

Was machst du?

Ich arbeite in einem Klub.

Ist es ein Nachtklub?

Es ist ein Ort, an dem du sein kannst, wer du sein willst. Ein Ort der Freiheit.

-Wie das Paradies. -Das Paradies?

Es ist ein Ort für Träumer.

Das fühlt sich wie ein Horrorfilm an.

Zwei junge Mädchen, die nur herumgehen-

-und denken: "Es ist sicher. Hier ist niemand."

Aber dann kommt jemand …

Guck mal!

Nein, nein, nein …

-Ines! -Oh, nein!

Wer wärst du gern, wenn du freie Auswahl hättest?

-Freie Auswahl? Elvis. -Elvis? Wirklich?

-Du wärst gern Elvis Presley? -"Ain't Nothin' but a Hound Dog".

Wie ein Engel. Nicht wie ein Teufel.

Prost.

Was hast du getan?

Das ist etwas unhöflich.

-Was soll das heißen? -Wir reden ganz anders auf Japanisch.

Wir müssen an deiner Haltung arbeiten. Die Haltung ist sehr wichtig.

Du musst gerade stehen. Du stehst immer so …

Stell dich gerade hin. Stolz. Schultern offen.

Gut.

Du stellst ihnen Fragen. Menschen wollen sich wichtig fühlen.

Sie wollen das Gefühl haben, dass du dich für sie interessierst.

Also stellst du ihnen Fragen. Haufenweise Fragen.

Dann werden sie denken: "Es ist so einfach, mit ihr zu reden."

Du musst wirklich Interesse zeigen und sie ansehen. Alles muss echt sein.

Und du gehst, als wärst du der einzige Mensch hier.

Und alle sehen dich an. Sehr elegant.

Sieh mich nicht an. Sieh dich selbst im Spiegel an.

Ja, genau so.

-Was bedeutet dein Tattoo? -Du wirst es echt billig finden.

Nein, sag schon.

Es stammt aus einer Phase in meinem Leben,-

-in der ich das Bedürfnis hatte, mich frei zu fühlen.

Manchmal musst du Dinge tun, die anderen dumm erscheinen.

Aber es hilft dir.

Sie sind perfekt.

-Hast du Angst? -Nein.

Wo ist die Straße?

Das Wasser ist eiskalt.

Du hast da was … hier.

Komm!

-Ich verstehe kein Japanisch. -Sehr gut.

Ich werde dich vermissen.

-Wann reist du ab? -Morgen.

Wieso bleibst du bei ihm?

Aus Dummheit.

-Sei nicht so hart zu dir selbst, Ines. -Nein, aber es ist dumm.

Ich hab gerade den Typen verlassen, der mich hierher gebracht hat.

Ich habe zuhause eh einen besseren Mann, daher …

Er ist bestimmt irre verliebt in dich.

Eher irre als verliebt, glaube ich.

Die Art, wie er mich ansieht …

Wieso guckst du so traurig?

-Ich mag dein Lächeln. -Du bist so cool.

Ernsthaft. Du bist so cool.

Ich wünschte, du wärst meine Mutter.

Nein, ernsthaft. Weil du so cool bist.

Glaub nicht alles, was du zu sehen glaubst.

Ich kann jeder Mensch sein, der ich sein möchte.

Ich kann jeder andere Mensch sein, nur nicht ich selbst.

Wir sind immer so beunruhigt.

Wir sorgen uns darum, wer wir sind und wer wir sein wollen.

Wovor wir Angst haben.

Und dann gibt es diese Momente, wenn all diese Gedanken verschwinden-

-und du da bist. Du bist tatsächlich da.

Und das ist … magisch.

Maria?

Maria!

Hilfe!

Ines?

Hallo?

Drücke auf den Knopf, um die Temperatur einzustellen.

Miss Osaka?

Da drüben.

Setz Herrn Yamaoka an einen anderen Tisch.

Nr. 3, Nr. 7, Nr. 8 …

Suchst du jemanden?

Was willst du?

Ich möchte hier arbeiten.

Du siehst aus wie eine Touristin. Eine Ausländerin.

Ich lebe hier.

Ashiya an Tisch 121.

Du wirst pro Mann bezahlt, der Zeit mit dir verbringen will.

Wenn du mit einem Kunden schläfst, kommt er nie wieder.

Aber wenn du für ihn Karaoke singst, wirst du extra bezahlt.

Wir verwenden nie unsere echten Namen. Das mache ich auch nicht.

Nur "Mama-san".

Du bist … April.

-April. -Ja.

Lange nicht gesehen.

Ayano. Die Zweitbeliebteste im Klub.

-Wer ist die Beliebteste? -Mimiko. Nummer eins.

Mimiko ist in Norwegen. Sie kommt bald zurück.

Ein Kunde hat ihr die Reise bezahlt.

Habt ihr genug zu trinken?

Noch eine? -Noch eine Flasche Champagner!

Danke.

Prost. Noch einmal.

Prost.

-Du willst Japanisch lernen? -Lass uns loslegen.

Du musst dich erst einmal vorstellen.

Wenn du sagen möchtest: "Hallo, mein Name ist Ines", dann sagst du:

Erwärmung des Bades beendet.

Dein Bad wird vorbereitet. Bitte den Stöpsel einsetzen.

Die Temperatur wird geändert.

Die Temperatur wird geändert.

Das ist lustig …

Du riechst ein bisschen wie sie.

Ayano an Tisch 41.

-Kennst du Mimiko? -Wen?

Meine beste Freundin.

Ich muss gehen.

April an Tisch 123.

April an Tisch 123.

Wie war dein Tag?

Ich ging früh zur Arbeit und machte spät Feierabend.

Meine Frau schläft immer.

-Was macht sie? -Wer?

-Deine Frau? Was macht sie tagsüber? -Ich weiß es nicht.

April an Tisch 142.

Wiedersehen.

Heute Abend werden wir etwas opfern …

Du bist dran. Jetzt bist du dran.

Sing ein Lied.

Ich kann nicht …

Ich meine … Ich kann nicht …

Shinobu wird singen!

Es tut mir leid.

Guten Abend. Danke, dass ihr gekommen seid!

Hallo. Entschuldigung.

"Entschuldigung"? Entschuldigst du dich, weil du Pause machst?

Oder weil du eine Katastrophe bist? Du machst alles falsch.

Du verhältst dich merkwürdig. Du weißt nicht, was du tun sollst.

Wenn du verloren bist, dann fühlen sich die Kunden auch verloren.

-Ja. -Ja.

-Vielen Dank. -Vielen Dank.

Das ist richtig. Wie schön.

Das ist gut! Lächeln, lächeln.

Süß!

Bis zum nächsten Mal, ja?

Gerade stehen.

Du bist ein schönes Mädchen.

Lächeln, immer lächeln. Komm morgen wieder.

Könnte es einen Grund geben, wieso sie sich ertränkt hat?

Das müsst ihr Maria fragen. Sie sprach als Letzte mit ihr.

Wir versuchen sie zu erreichen, aber sie ist nach Japan zurückgeflogen.

Das sagt die Passagierliste der Fluggesellschaft.

Aber jetzt frage ich ja dich.

Denn du kanntest sie ja am besten.

Hatte sie Familie oder Freunde, die sie besser kannten als du?

-Hatte sie keine Eltern? -Doch. Aber sie sah sie nie.

Sie war immer sehr traurig, weil sie nie Zeit für sie hatten.

Ich habe sie nie kennengelernt.

Okay …

Nehmen wir also an, dass du Ines am besten kanntest …

Wie würdest du sie beschreiben?

Verwirrt.

Verwirrt? Worüber?

Über sich selbst.

Sie ist, sie war … sehr unsicher.

Wie gingst du damit um?

Wohl nicht so gut.

Die Arbeit als Hostess ist wie ein Studium an der Universität.

Du lernst etwas über die Gesellschaft und über Menschen.

Menschen von der ganzen Welt.

Aber wieso kommen sie?

Um zu träumen. Um den Traum zu leben.

Beim Träumen bist du unschuldig.

Ein Hostess ist eine Frau, die sich gern verliebt.

Verliebt? Wirklich?

-Das wird dir stehen. -Meinst du?

Ich weiß es. Männer mögen Seide. "The Lady in Red".

Ganz egal, was der Mann liebt: Du liebst es auch.

Du teilst seine Leidenschaft.

Du willst das Herz des Mannes öffnen.

Also musst du über Dinge reden, die er mag.

-Autos, Uhren, Angeln … -Solarenergie.

Genau! Sehr gut. Du machst aus langweiligen Dingen lustige.

Leg deine Hand hier hin.

Das ist die empfindliche Stelle. Das funktioniert wie Magie.

Bist du selbstsicher? Sehr gut.

Das hier ist ernst.

-Wieso? -Weil es wichtig ist.

Du hast keine Angst. Du trotzt ihnen.

Du forderst sie zum Kampf heraus, aber du wirst gewinnen.

Gerader Rücken. Ja, sehr gut. Ja, Kinn hoch. Sei stolz.

Blick nach vorn.

Schultern runter.

Kopf hoch.

Lächeln.

Meine Damen und Herren …

Machen Sie sich bereit zu träumen. Willkommen in einer Welt der Träume.

Hier ist Toru Shibata.

Du bist also Börsenmakler? Das ist sehr faszinierend.

Wisst ihr was? Börsenmakler sind wie die Wahrsager der modernen Welt.

Du musst deine Augen öffnen und die Augenbrauen heben.

-Überreagieren ist besser. -Überreagieren.

Alle machen das. Es sieht aus, als würdest du nachdenken. Es ist so süß.

Und das heißt: "Ah, ich hab's kapiert"?

Wenn du nachdenkst, musst du …

Deine Hände machen dann so was …

"Ich brauche Geld."

"Ich brauche Geld."

-Wie heißt du? -Ich heiße April.

-Wunderschön. -Ja.

Woher kommt der Name?

-Es geht mir gut. Und selbst? -Es geht mir gut.

-Habe ich dich schon einmal gesehen? -Ich war schon einmal hier.

Unglaublich.

Mimiko?

Mimiko?

Was machst du, Mimiko?

Mach jetzt die Tür auf!

Mach die Tür auf!

Mimiko, was ist passiert?

Magst du dich heute um diesen Tisch kümmern?

-Ja. Herr Tanaka, oder? -Ja. Er müsste bald hier sein.

-Er verspätet sich etwas. -Ja.

-Wieso sprichst du so gut Englisch? -Danke! Ich habe es beim Karaoke gelernt.

Ja. , "Life's Been Good to Me". Wie "A Bridge over Troubled Water."

Der da … Der ist lustig. Richtig gut beim Karaoke.

-Er mag "Wham". -Er mag "Wham"?

Er liebt "Wham".

"Mr. Lonely." "So Lonesome He Could Die".

Redet nur über seine Mutter.

Das ist Shigeru. Er ist Stammkunde.

Er mag nur ein Mädchen. Mimiko.

Seiner Familie gehört der Klub.

Daher sorgt Mama-san dafür, dass er zufrieden ist.

Mimiko ist die Einzige, die mit ihm zurechtkommt.

Daher ist er besessen von ihm.

Cat-san, Cat-san. Bitte auf die Bühne.

Hallo.

Ich warte auf jemanden.

Tun wir das nicht alle?

Auf jemanden warten?

Ich heiße April.

April.

Tottori liegt in Führung, gefolgt von Ikeda und Sato.

Sie befinden sich auf der Zielgeraden.

Sie befinden sich auf der Zielgeraden.

Das hat Unglück gebracht.

Dein Ohrring …

Er ist schön.

Danke.

Also … Was hast du morgen vor?

Kommst du mit zur Radrennbahn?

Wie spricht man "Auster" aus?

Nr. 2: Tottori Yogo aus Okayama.

Nr. 3: Asah Isamu aus Aichi.

Nr. 5: Kuriyama Shusuke aus Nara.

Nun beginnt das 11. Rennen.

Nr. 9, Ikeda, rückt auf den dritten Platz auf.

Zielgerade. Sie befinden sich auf der Zielgeraden.

-Hier. -Und hier.

Das ist unmöglich.

-Nr. 3 wird es nicht … -Erklär es mir nicht, sondern hör zu.

Noch eine Runde.

Komm schon!

Zeigt uns, was ihr drauf habt!

Komm schon!

Das ist super!

-Bitte das Geld entnehmen. -Danke.

Sechs … Sechs, drei … acht.

Mal sehen … Sechs, drei, acht minus eins. Noch einen.

Ist es …

Ich wusste, dass Nr. 6 gewinnt. Er war letzte Woche Zweiter.

Und Nr. 4 schuldete ihm einen Gefallen.

Weißt du was, April? Vier ist eine Unglückszahl.

-Vier ist "shi". -"Shi"?

"Shi" heißt Tod.

Also … Erzähl mir, was du magst. Außer Zahlen.

Ich mag …

Ich mag Puccini.

Lernt ihr das im Hostessen-Kurs?

Nein, das bin ich.

Wieso magst du Puccini?

Du hörst die schmelzende italienische Sonne in seiner Musik.

Es fühlt sich überwältigend an.

Du willst Liebe machen oder mitten in der Nacht schwimmen gehen.

Vor einer Weile hatten meine Freundin und ich …

Wir hatten ein unglaubliches Puccini-Erlebnis.

Wir fuhren hinaus in die Wildnis.

Und … Die Musik lief im Autoradio.

Es schneite.

Es fühlte sich an wie …

… als wäre die Musik für diesen Moment gemacht worden.

Ich hab's dir gesagt!

-Gefällt es dir hier? -Ich liebe es hier.

Bitte zahlen Sie da drüben.

Willkommen. Ich nehme das für Sie.

Das macht 8.500 Yen.

Vielen Dank.

-Schicker Laden. -Danke.

-Danke. -Vielen Dank.

-Gute Nacht. -Danke.

Mobiltelefone im Angebot!

Hallo, Ayano. Ich habe jetzt ein Handy.

Ja.

Gut, bis dann.

60. Stock.

Komm schon.

Das ist der Typ. Ich hab dir gesagt, dass er nur ein Mädchen mag.

"Ain't no Sunshine When She's Gone".

Er wird sie nicht vergessen, nur weil du ihr etwas ähnelst.

Sie ist eine Wilde. "A Real Wild One". Das mag er.

Hallo, Erde! Geht es dir gut?

Danke, es geht mir gut!

-Was hast du gesagt? -"Danke, es geht mir gut."

-Das hast du gesagt? -Es geht mir auch gut!

Miss Osaka ist international.

Hat sie sich nicht verändert?

-Sie befinden sich auf der Zielgeraden. -Sie befinden sich auf der Zielgeraden!

Ichigai Yuta führt das Feld an. Nr. 9.

Nr. 9 fällt zurück.

Sie befinden sich auf der Zielgeraden.

-Sie beginnen mit dem Endspurt! -Nr. 9 versucht aufzuholen!

Jetzt haben sie die Zielgerade erreicht. Nr. 9 versucht aufzuholen!

April jagt sie!

April … Nr. 9 jagt sie!

Hab ich gewonnen?

Ja.

Eins, zwei, drei, vier. Ja.

Ich mag dich, April.

-Willst du auch Nummer eins sein? -Aber sicher!

Kannst du …?

-Machst du dich wieder für ihn schick? -Vielleicht.

April, ich hab dir doch gesagt …

Er mag mich wirklich. Das hat er gesagt.

-Hat er das? -Ja. Ich bin jetzt sein Mädchen.

Du findest, ich bin nicht gut genug für ihn.

Ich mache mir nur Sorgen. Er ist nicht "Mr. Nice Guy".

Aber Maria war in ihn verliebt, oder?

Maria?

Du meinst Mimiko?

Wieso interessierst du dich so sehr für sie?

Du kennst sie nicht einmal. Du stellst immer seltsame Fragen.

Weißt du, was mit ihr passiert ist?

Nein, tut mir leid.

Mädchen, es geht los. Hopp, hopp!

Wieso dauert das so lange?

Beeilt euch! Kommt jetzt!

Hey! Komm schon! Es ist keine Zeit zum Ausruhen!

♫ Auf dem Weg in den nördlichen Himmel, wo der Schnee schmilzt ♫

♫ Um die Träume aus vergangenen Zeiten zu finden ♫

♫ Die Erinnerung an die Verlorenen erfüllt mein Herz … ♫

Macht euch bereit.

Tschüs. Bis dann.

3.000 Yen.

Immer, wenn ich einen Typen kennenlerne, der sich in mich verliebt,-

-ist es nur eine Frage der Zeit, bis er mich satt hat und mich verlässt.

-Sagen sie: "Ich hab dich satt"? -Nein, das trauen sie sich nicht.

Du bildest es dir also nur ein.

Wenn dich jemand verlässt, dann doch wohl, weil er dich satt hat.

-Nein, es könnte Millionen Gründe haben. -Das kaufe ich dir nicht ab.

Ich habe viele Typen verlassen, und nicht, weil ich sie satt hatte.

Wieso dann?

Manchmal ist es nicht das, was du brauchst.

Nicht wegen dieser Person, sondern weil du in einer Phase deines Lebens bist,-

-in der du allein sein musst. Das könnte es sein.

Danke.

-Prost. -Prost.

Entschuldigung. Es tut mir leid.

Ich dachte gerade an …

… etwas, woran ich jetzt nicht denken sollte.

Ich würde es dir gern erzählen, Shigeru.

Ich habe etwas getan, was ich nicht rückgängig machen kann.

Mimiko … Ich kenne sie.

Ihr ist etwas ganz Schreckliches zugestoßen.

Sie sagte etwas davon, dass sie im Nordlicht schwimmen wolle.

Aber es ist alles sehr verschwommen. Ich schlief ein.

Aber ich hatte das Gefühl, dass …

… sie vielleicht nicht mehr hier sein wollte.

Ich träume immer von diesem Nordlicht.

Dass es sie mitnahm und ihre Seele in die Nacht trug.

Als ich aufwachte, fand ich ihre Schuhe. Dann suchte ich nach ihr und fand sie.

Sie war tot.

Aber ich war besessen von ihr, genau wie du.

Ich glaube, ich wusste nicht wirklich, wer sie ist.

Ich glaube, das wusste niemand.

Steig aus! Ich will dich nie wieder sehen.

Steig aus. Raus!

-Hör auf! -Raus! Raus!

Stopp. Halten Sie an, verdammt!

Hallo, Mama-san.

Ich komme nicht.

Ich kündige, Mama-san. Es tut mir leid.

Hilfe!

Hilfe!

Ich habe dir gesagt, dass ich dein Lächeln mag.

Weil es so echt ist.

So unschuldig.

Du bist ein ganz besonderes Mädchen.

Du weißt es nur nicht.

Du wärst am liebsten jede andere, nur nicht du selbst.

Aber du kannst nur Ines sein.

Du bist nicht falsch.

Und du hast so ein Glück.

Übersetzung: filmtiger

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.