All language subtitles for Men.at.Work.1990.720p.BluRay.x264-x0r

FARE
GIFTAFFALD

- Jeg kan ikke støtte det længere, Max.
- Slap af, Jack.

Om to dage flytter bortskaffelsen af
affaldet nordpå, ude af din retskreds.

Du garanterede, at tønderne
ikke ville lække i 150 år.

En mindre fejludregning.
Hør, det er ikke så svært.

Jeg er forpligtet til at
fremstille malingsfortynder.

Du er forpligtet til
at bortskaffe affaldet.

Jeg er ikke bange
for dig længere, Potterdam.

Hvis jeg må afsløre,
hvad vi har gang i, så gør jeg det.

Jeg tror, du ved bedre, Jack.

Du kan ikke betale,
hvad jeg fortjener, Max.

Kys din mulighed for
at blive borgmester farvel.

Det er større end et valg.

Chef?

Alting til sin tid, mine herrer.

Du skal finde et sted,
hvor affaldet kan bortskaffes.

Der fik jeg dig.

Godmorgen.
Du lytter til Poorman på KROQ.

Du kan stadig ringe ind,

og her klokken fem om morgenen
kan vi tale om hvad som helst.

Direkte, ucensureret, uden forsinkelser

for dette er primetime radio

fra klokken 2 til S,
hvor bestyrelsen sover.

Jeg må på arbejde.

Må jeg låne dit bræt?
Måske tager jeg ud senere.

Mit surfbræt?

Du lovede mig det i aftes.

Ja, du må gerne låne det.

Vi taler med lytterne.
Godmorgen. Du er igennem.

- Hej, Poorman.
- Hvor ringer du fra?

- South Bay.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

Min kæreste er gået fra mig, og jeg
er helt nede, fordi jeg elskede ham.

Hvorfor gik din kæreste fra dig?

Han opdagede mig og hans
bedste ven i seng sammen.

Hvad havde du forventet, hvis du
gik i seng med hans bedste ven?

Det ved jeg ikke.
Måske lidt mere forståelse.

Du har et problem,
som du må forsøge at løse.

Men ikke på mit program.

Jeg hader politikere.

Kommer du på arbejde i dag, Mr Taylor?

Ja, Walt, jeg er på vej ud af døren nu.

Lad os se om min
yndlingsstewardesse er stået op.

Ser godt ud.

Knaldet.

Oppe i de højere luftlag.

Det er det perfekte forhold.

Et øjeblik. Hallo.

Hvad glor du på?

Godmorgen.

Tid til en varm kop mokka.
En kaffe. Tre sukker, tak.

Fint udvalg af vin.

En god flaske Chardonnay.
En flaske Dom.

Der er kun mærkevarer.

Kun det bedste.

Og nogle stykker papaya,
hvis de er i sæson.

Pis. Mango.
Det burde jeg have vidst.

Jeg ville ønske, jeg kendte dit navn.

Carl.
Jeg troede ikke, du ville dukke op.

Det var tæt på. Tak.

Frost og Luzinski?

Jeg ved ikke med jer,
men vi har stemplet ind. Af sted.

Gina skred fra mig i aftes.

- Virkelig?
- Tog alle sine ting med.

Du har forsøgt at komme
ud af det forhold i lang tid.

Jeg troede ikke,
det ville ske så pludseligt.

Hævn er noget pis, James.

- Har du set mine handsker, amigo?
-I handskerummet.

- Hejsa.
- Hold kæft, pikhoved.

Jeg er her stadig.
Angående disse tryksager.

Farverne er forkerte, men jeg sagde
ikke noget, fordi jeg er flink.

Nu siger du, en uge før valget,

at de bliver forsinkede?

Hvis de ikke er sendt ud
i morgen, lukker jeg kontoen.

Farvel.

Idiot.

Jeg må gemme det.

- Du skal skrive under på nogle ting.
- Kan det vente?

Nej, og jeg har et bånd med
et band til støttekoncerten.

Vi er sent på den. Lytter du
til det og træffer en beslutning?

Jeg har ikke tid. Hvis du synes om dem,
så brug dem. Jeg har tillid til dig.

Derfor er du kampagne-manager.
Man skal have tillid til sine ansatte.

Er du okay?

- Du gør det rigtig godt.
- Tak, Jack.

- Jeg kunne ikke sove i aftes.
- Hvorfor ikke?

Gina.

Glem hende, mand.

Det har jeg. Hun er fortid.

Hun kunne ikke leve med
en skraldemand resten af livet.

Det vil du ikke være.
Fortalte du hende om surf-butikken?

Det gjorde jeg. Jeg tror,
hendes familie pressede hende til det.

- Hendes far kunne ikke lide dig.
- Hvad ved han?

- Livet er surt, ikke?
- Det er sandt.

- Det er sidste år i affaldsbranchen.
- Det sagde du sidste år.

- Dette år mener jeg det.
- Du mente det sidste år.

- Er det din?
- Nej, det er ikke min farve.

Det er en bh, James.

Se det afskum en gang.

Hvis det ikke er
South Bays bedste politimænd.

Hvad er der sket, Mike?
Har de taget jeres biler fra jer?

Det er den slags udskud,
man skal vænne sig til her.

Jeff er ny i korpset,
så jeg viser ham omkring.

Han er også min nye makker,
så I kommer til at se mere til ham.

Skønt.

Du vil kunne lide det her, Jeff.

Luften er ren, kvinderne smukke
og arbejdsdagen kort.

De fleste i Las Playas arbejder
hårdt og tænker på fremtiden,

bortset fra disse to klovne.

De er en del af
"lad det ikke ske for mig"-gruppen.

En advarsel,
mine skraldeslæbende venner,

fra jeres venlige lokale politimand.

Jeg holder øje med jer.

Hvis I ikke overtræder loven nu,
så er det kun et spørgsmål om tid.

I kan tro, at jeg vil
være til stede, når det sker.

Golf-klap?

"Kære John. Jeg er ked af,
at det ikke gik mellem os."

"Du er et godt menneske,
og jeg vil altid elske dig."

Den slags pis gør mig ked af det.

- Det er en epidemi.
- Hvad?

Kvinder, forhold og den slags.

Jeg har aldrig haft et problem med det.

- Hej, James.
- Godmorgen, smukke.

- Det er fordi du er følelseskold.
- Hvad?

Du er følelseskold. Hvem var den
sidste pige, du havde et nært forhold til?

Betsy Sabetta.

Det var i niende klasse,
og hun havde hareskår.

- Det havde hun ikke.
-Jo, hun havde.

- Det havde hun ikke.
- Jo, hun havde så.

- Hvad ved du om hende?
- Hun havde hareskår.

Sikke en dejlig dag.

Solen varmer, kvinderne er smukke.

Og luften er god at drikke i.

Se alle de ting der sker her.

Den er tæt på. Jeg kan se den.

Lige her, lige her på stranden.

Carl and James' Surf-butik.

Den er guld. En guldmine.

Tænk på skraldeforretningen som
en station på vejen til nirvana.

Nu, hvor du er single igen,
kan du lægge mere tid og energi i den.

Et øjeblik.

Jeg har lagt en masse
energi i denne surf-butik.

Vi ville være kommet længere, hvis jeg
ikke skulle arbejde for os begge.

Hvad? Glem ikke, at jeg valgte banken,
hvor vi søgte om et lån.

Vi fik ikke engang lånet.

Du gjorde ikke andet end
finde den i De Gule Sider.

Hvad prøver du...?

Gode Gud.

Hvad prøver du at sige?

Jeg prøver at sige,
at du nogle gange er helt håbløs.

Virkelig?

- Hvad mener du med håbløs?
- Jeg mener, hvad jeg sagde.

Jeg forstår det stadig ikke.

Lad os analysere ordet.

Håb og løs. Ikke håbefuld.
Det er, hvad du er.

Er jeg helt håbløs eller lidt håbløs?

Jeg vil mene helt.
Hvorfor spørger du?

- Jeg kan ændre mig.
- Nej, du vil ikke.

Jeg må tale med dig, Leo.

Hej. Hyggeligt at se dig.

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg ved, hvem der er ansvarlig
for giftaffaldet udfor Las Playas,

og jeg er selv involveret i det.

For Guds skyld, Jack.

Jeg troede aldrig,
at det ville komme så langt.

Det er på båndet.
Hør selv.

Hvad er det?
En slags vittighed?

Det er ikke det rigtige bånd.

Hun tog det forkerte bånd.

Hvad taler du om?
Et øjeblik.

Kom. Lad os gøre det frække.

- Skal vi?
- Det er jeg bange for.

Frækt.

Dalton. Jack Berger var her
tidligere i dag.

Påstod, at han vidste noget
om giftaffaldet udfor Las Playas.

Sagde, at han havde et bånd,
der kunne bevise det.

Måske er det ingenting,
men jeg syntes, du skulle vide besked.

Du gjorde det rigtige, Kaptajn. Det er
nok ingenting, men tak for opringningen.

- Når som helst.
- Tak.

Et bånd.

Et skide bånd.

Smart gjort, Berger.

Drenge, hvor er jeres opfindsomhed?

Det betyder krig, mand.

Det er lort.

Fjern det fra mig, Frost.
Det er sgu lort.

Det er hævnens time, pikhoveder.

Mine herrer, kom indenfor.

- Hvad sker der, Walt?
-Ikke noget særligt i dag.

Jeg har fået en klage om buldrende
affaldsspande på P Street klokken S.

- Ved I noget om det?
- Nej, sir.

Hvem smed en bowlingkugle
ned ad Avenue H?

Det ved vi heller ikke noget om.

I de to år, I har arbejdet her,

har I overtrådt alle byens
retningslinjer på dette område.

Man kan kun sige,
at det har været sjovt.

Jeg er glad for,
at du har sans for humor.

Det har de færreste
her i lokalsamfundet desværre.

Personligt kan jeg godt lide jer.

Det er grunden til,
at I får en chance til.

Fra i morgen kommer der en
tredjemand med ud på jeres rute.

Hvad?

Jeg har besluttet at sende
en observatør med ud på jeres rute.

En repræsentant fra Shoreline.

- Hvem er observatøren?
- Min svoger.

I er på prøvetid.

I må hellere opføre jer pænt.

Hvor er Walt fræk at sende os ud
med en fandens babysitter.

Det skal du ikke tænke på.

Hvad føler og analyserer en frenolog?

- Størrelsen på Walts røvhul.
- Forkert.

Nej, en frenolog føler og analyserer
ujævnhederne på hovedet og kraniet.

Udmærket.

Hvem var Richard Nixons
stabschef under Watergate?

Oprah Winfrey.

Nej, det var Alexander Haig.

Det er rigtigt.

Hvad har benzin...

Hvad gjorde du med båndet?

Åh, Gud.

- Hvad laver du? - Jeg hader
idioter, der slår deres kvinder.

- Hvad vil du gøre?
- Skyde ham.

- Hvad?
- Det er princippet.

Med en luftbøsse?
Hvad kan du opnå med den?

Den lader mig optrappe en situation
uden at ændre på historien.

Den svier også ad helvede til.

Jeg er glad for, det er overstået.

Hvad laver du?
Alting er okay nu.

Det er ikke noget personligt.

- Hvor ramte du ham?
- I røven.

Han slår hende aldrig igen.

Røvhul. Du får aldrig min stemme.

- Stop.
- Hvad?

Skyd ham I hovedet,
hans hoved er over det hele.

Bingo. Båndet.

Geni.

Han er tung.
Jeg må begynde at dyrke sport.

- Gå i fitnesscenter.
- Jeg hader vægte.

- Lav noget Konditionstræning.
- Hvad er det?

- Brug kondicyklen.
- Hvad er det?

- En stationær cykel.
- Er de gode?

Fantastiske. Der er skimaskiner,
ting hvor man ror.

Kom nu, lad os få ham ind.
Jeg er sulten.

Start bilen.

Jack, jeg har båndet.
Jeg hader dig virkelig.

Rør ved den igen,
og jeg slår dig ihjel.

Hvad gjorde jeg?

Kør lidt hurtigere og se,
om jeg ryger igennem forruden.

Hvor fanden er jeg?

Tid til at arbejde.

James, gør os begge en tjeneste.

Uanset hvad du gør,

så gør det ikke svært
for ham observatøren i dag.

Hvis vi opfører os pænt

og viser ham,
at vi er et par flinke fyre,

så forsvinder han
hurtigere ud af vores liv.

Så vidt vi ved,

kan han være
en sindsforvirret krigsveteran.

Du kører for hurtigt.

Så, Louis, du er Walts svoger.
Han siger meget godt om dig.

Hvad ved du om det?

Walt er en flink fyr.

Hans søster må være flink.
Jeg har ikke mødt hende.

Når jeg vil tale med dig,
så vil jeg se på dig.

Forstået.

Skriver du noget om os? Undskyld.

Sikke noget lort.

Hvad sagde du, sønnike?

Jeg hedder James.

James, hvis du vil beholde dette job,

så må du hellere fortælle mig,
hvad du mumlede om før.

Jeg sagde: sikke noget lort.

Og det er du også.

Din lille...
Du skal ikke tale sådan til mig.

Ham Louis er et mareridt.

Han tager det meget alvorligt.

Jeg har det dårligt med det.

Sikkert ikke så dårligt som mig.

- Lov mig noget.
- Hvad?

Uanset hvad du gør,
så provoker ham ikke.

- Det lover jeg.
- Jeg mener det alvorligt.

- Hvordan går det med næsen?
- Det går okay.

Jeg skylder stadig
den tilsigtede modtager en.

Du er et rigtigt røv...

Louis kommer med os
de næste par uger.

Det er et faktum.

Hvorfor giver I ikke hånd og
begynder at opføre jer som voksne?

Kom den på nakken.

Der er flere hellige ting
i denne verden, man ikke skal røre.

En af dem er
en anden mands pommes frites.

Husk det, og du vil
leve et langt og sundt liv.

- Hvad?
- Du må hellere kigge her.

Hvad er det?

Kig efter.

- Hvad fanden er det?
- Et dødt menneske.

Hvad laver han på vores rute?

Ser ud til, at nogen har
smidt en sund, hvid fyr ud.

Han ligner ham godt nok meget.

Vi er på røven.

Hvad mener du med "vi"?
Du trak i aftrækkeren.

Louis, vi må tale sammen.

Carl kender ham.

- Og?
- Jeg kender ham ikke.

- Jeg mener, han skød ham.
- Med en luftbøsse.

- Han ramte ham i røven.
- Det gjorde jeg.

I lader til at have
nogle alvorlige problemer.

Jeg har brug for en drink.

Jeg ved, at jeg ikke slog ham ihjel.

Han gav sin kone bank,
og det satte jeg en stopper for.

- Så du skød ham?
- Med en luftbøsse.

Det sagde du.

- Hvor skød du ham fra?
- Fra min lejlighed.

Hvordan fanden er han så endt her?

Hvorfor spørger du ham ikke om det?

- Tag en tår. Det dulmer nerverne.
- Jeg har ikke brug for at dulme nerverne.

Hvad er den længste
fængselsstraf for mord?

Jeg har ikke myrdet nogen.
Hvis side er du på?

- Jeg vælger ikke side.
- Du har dømt mig.

Jeg kommer på dødsgangen.

Tag dig nu sammen.

Du er lige så involveret, som jeg er.

Du var til stede, så du er medskyldig.

Jeg ønskede ikke, du skulle gøre det.
Jeg var imod det.

- Fortæl det til dommeren.
- Jeg fortæller ikke dommeren noget.

- Det er dit problem.
- Du er et røvhul.

- Du er en skydeglad idiot.
- Jeg rådner ikke i fængslet alene.

Du skal ikke ødelægge mit liv, dit svin.

Dig og din åndssvage luftbøsse.

- Kom væk.
- Jeg dræber dig.

Du er en dum, lille mand.

Det er nok. Stop.

Jeg sagde stop.

Medmindre en af jer medbragte
et stykke reb eller en ledning

og kvalte ham,
så er I ikke i farezonen.

Hvor fanden ved du det fra?

Det kan man se på
mærkerne på hans hals.

Det er et sjusket stykke arbejde.

Det er ikke en god ide,
at opbevare ham udenfor.

Jeg bryder mig ikke om det.

- Jeg kontakter strømerne.
- Hvad?

Ser ud til, de vil kontakte os først.

Jeg hader strømere.

Endnu en fin dag i skraldet?

Hvem er jeres venner?
Jeg har aldrig set dig her før.

Louis arbejder for firmaet.

Han kører rundt med os i nogle
uger for at holde øje med os.

- Passer det?
- Ja, hr. betjent.

- Hvad med dig?
- Han er...

Jeg spurgte ikke dig, skraldemand.

Jeg spurgte ham der ligner en,
der har drukket for meget.

Hvad er der galt med ham?
Han ser død ud.

Han har haft en hård aften.

Han er James' fætter.

Han kommer fra Texas.
Vi var i byen med ham i går.

Uanset hvor han er fra, så burde han
ikke være udenfor i den tilstand.

Jeg kunne arrestere dig,
men du slipper med en advarsel.

- Det er pænt af dig, betjent.
- Ja, det er det.

Få ham op i vognen og sørg for,
han bliver der, indtil han er ædru.

- Er det forstået?
- Absolut, sir. Af sted.

Ikke så hurtigt.

Hele politistyrken i Las Playas
holder øje med jer to tåber.

I slipper denne gang,

og det eneste jeg kan siger er:
"Nyd dette øjeblik, mine herrer."

Det er forkert.
Vi skulle have fortalt dem det.

Fortalt dem hvad?

At vi fandt et lig blandt affaldet

som viste sig at være Jack Berger,
ham jeg skød med en luftbøsse?

Er du sindssyg? De leder allerede
efter en grund til at spærre os inde.

Lad os gemme liget, fortsætte
arbejdet og finde en løsning senere.

'Møg'

Jeg tror det ikke.
Vi har mistet liget.

Slap af. Vi har ikke mistet liget.

Det er i den gule tønde.
Hvordan kan vi miste det?

Hvad mener du med,
at I har mistet liget?

Det må være faldet ud af vognen.

- Find det.
- Ja, sir.

Jeres liv afhænger af,
om I finder det.

- Hvad fanden venter I på?
- Vi fandt båndet.

Gudskelov.

I kan gå nu.

- Et øjeblik. Pigen.
- Hvilken pige?

- Pigen Berger sloges med.
- Hvad med hende?

Måske havde hun noget
at gøre med hans død.

Hun kvæler ham, kommer ham i en tønde
og smider ham på esplanaden?

Det giver mening.

Liget er begyndt at lugte.
Har I fundet på noget?

Carl tror, at Bergers pige er indblandet.

Den sidste gang, vi så
Berger i live, var under et skænderi.

- Det fører ikke til noget.
- Det er en begyndelse.

Hvad med at kontakte politiet,
som vi burde have gjort?

Carl har ret. Det er en begyndelse.

Vi finder ikke ud af
noget ved at blive her.

I er enten med mig eller imod mig.

Jeg troede, du vidste,
hvordan man fuskede med den.

Jeg fulgte instruktionerne.

Er der noget at spise her?

- Jeg kan bestille en pizza.
- Fedt. Pepperoni, ekstra ost.

Måske skulle vi sætte Milhous
et mindre synligt sted.

En pizza med pepperoni, ekstra ost,

til 828 Esplanade, lejlighed 405.

Efternavnet er Taylor.

Hvor meget bliver det?

Hallo.

Hun ligner ikke en kold dræber.

Hvad nu?

Hvad med at tage derover

og fortælle hende, at hendes
døde kæreste er på vores toilet?

Hvad skal vi gøre?

Blive her og ligne et par vindueskiggere?

- Jeg går derover.
- Hvad?

- Jeg går derover.
- Hvorfor?

Det ved jeg ikke. Luske omkring
og se, om jeg kan finde noget.

Det er ikke en leg.
Hvad hvis hun ikke er indblandet?

Du lyder til at bekymre dig om mig.

- Ved du, hvad du gør?
- Jeg holder hovedet klart.

Det afhænger af,
hvilket hoved du taler om.

Vi dækker dig.
Hvis der sker noget, så skrig løs.

Gem et stykke til mig.

Ved du, hvor han
opbevarer sin luftbøsse?

Hvad laver han?

Hvad laver jeg?

- Dræb mig ikke.
- Hvad?

Hvad? Undskyld.

- Er du okay?
- Ja. Aldrig haft det bedre.

- Bor du her i...
- Undskyld hvis jeg...

Dig først.

- Bor du her i bygningen?
- Ja, det gør jeg.

Jeg har boet her i fem år.

Underligt. Jeg har aldrig set dig før.

Jeg holder mig for mig selv.

Jeg er frenolog.

Hvad laver en frenolog?

Jeg mærker og analyserer
Walts røv... jeg mener kranie.

Men dog.

Kan vi gå indenfor og
komme noget is på min ankel?

- Indenfor hvor?
- Din lejlighed.

Hvad er der galt med din?

Min ismaskine er i stykker,
og din er lige her.

Vil du afvise en mand,
der trænger til lægebehandling?

- Jeg fik ikke dit navn.
- Ted Blanston, den tredje.

Susan Wilkins, den første.

Han er inde i lejligheden.

Sluk for lyset.

Hvad fanden laver Carl?

Jeg bryder mig ikke om det her, mand.

Røvhul.

Op i røven med det her.
Jeg ringer efter politiet.

Ikke strømerne. Jeg hader strømere.

Hvilken ankel var det?

Den der er hævet.

- Tak for din hjælp.
-Ingen årsag.

Er du venner med familien Cottler?

- Jeg tror...
- Anden etage?

- Ron og Ann?
- Ja.

Det regnede jeg med,
siden I begge er læger.

Ja. Vi er alle læger.

Hvor er din klinik?

Jeg har et lille kontor i
byens lægekvarter og...

Jeg kunne godt bruge en drink.

- Bare en.
- Også mig.

- Undskyld.
- Jeg kunne have hentet den.

Tak.

Det er imod smerterne.

Jeg drikker sjældent.
Må jeg få en til?

Jeg tror ikke mine øjne.
De drikker shots.

Det er utroligt,
at vi ikke har mødt hinanden før.

Jeg troede, at jeg kendte
alle her i bygningen.

Som jeg sagde før,
så holder jeg mig for mig selv.

For dig selv. Ja.

Du er meget smuk.

Det mener jeg.
Det har jeg altid synes.

Hvad mener du med altid?

Jeg mener, at du sikkert
altid har været smuk,

og det er en skam,
at jeg først opdager det nu.

Undskyld.
Jeg ville ikke gøre dig forlegen.

Det gjorde du.
Skal vi hellere drikke champagne?

Hvis flasken med Dom Perignon
er afkølet, så er det perfekt.

Hvor vidste du fra,
at jeg har en flaske Dom?

Har alle ikke det?

- Hvor skal du hen?
- På toilettet.

Carl får en aften med en smuk kvinde,

mens jeg sidder her
med en vanvittig og et lig.

Han er sgu for meget.

Jeg kan ikke, hvis du stirrer på mig.

- Hvem er det?
- Pedros Pizza og Pandekager.

- Stor pepperoni, ekstra ost.
- Den er til os.

- Hvor meget?
- Otte dollars.

- Hvad foregår der her?
- Bland dig udenom.

- Tak, sir.
- Du har set for meget.

- Hvad laver du?
- Han så liget. Det kan blive et problem.

- Så du kidnapper ham? God løsning.
- Tag pengene.

- Jeg siger ikke noget til nogen.
- Det er nemlig rigtigt.

Ekstra ost?

- Du er gal.
- Han provokerede mig.

Denne situation er ude af kontrol.

Gå over til vinduet
og hold øje med Carl.

- Hvad fanden gør vi med ham?
- Vi skal bruge noget reb.

Tager du den?

Først mister du liget,

og så giver du mig det forkerte bånd.

Jeg tror ikke, at nogle af jer
ville ødelægge mit firma.

Jeg sendte jer ud på en simpel opgave.
Men det kunne I ikke overkomme.

Det lader til, at Berger havde et særligt
forhold til sin kampagne-manager,

Susan Wilkins, 825 Esplanade.

Det var der, vi lagde Berger på is.
Jeg ved, hvor det er.

Tænkte I idioter på,
at hun kunne have båndet?

Han vil vist have, at vi slår
nogle flere mennesker ihjel.

Hvis jeg havde min 16,
så kunne jeg nakke hende ret nemt.

Det smager godt. Lavede du den?

...rapporterer fra Hanoi Hilton.
Yankee-hunde, overgiv jer.

Krigen er tabt.
Jane Fonda havde ret.

Er du sulten?
Vil du have noget?

- Giv ham ikke noget.
- Hvorfor? Måske er han sulten.

Han er en fange,
og han skal behandles som en.

Er du blevet sindssyg? Vi er ikke
soldater og han er ikke fjenden.

Han er pizza-bud.

I Phu Bai var han blevet skudt
så snart han bankede på døren.

Jeg ville brække hans hals som en kvist.
Før han indså, at noget var galt.

- Slap af.
- Kommunist-svinet får ingen mad.

Det er rigtigt.

Hvor filosofisk.

Det er meget filosofisk.

Den er interessant.

Det er den også.

Blev du født ved kejsersnit?

Det er ikke en rigtig videnskab.

Åbenbart ikke.

Mango. Du elsker mango.

- Hvor vidste du det fra?
- Det kan jeg se i omridsene.

Det er det, man kalder frenologi.

Det er fascinerende, ikke?

Nej. Det er underligt.

Ved du hvad?
Lad os tage den af først.

Lad os lave noget.

- Vi laver noget nu.
- Lad os komme ud og lave noget.

- Som hvad?
- Det ved jeg ikke, men det bliver sjovt.

Hvor får du energi fra?
Min ankel gør ondt.

Kom så.

Skal jeg tage den med ud?

Kigger du altid i folks skrald?

Det er en god måde
at lære dem at kende på.

Nej, jeg vil anmelde
et mord og en kidnapning.

Ja, det er korrekt.

Nej, liget er her.

Nej, jeg slog ham ikke ihjel.

Nej, det er ikke mig,
der er blevet kidnappet.

- Jeg ved, det lyder underligt...
- Jeg tror ikke, vi kan hjælpe.

Op i røven! Er det ikke meningen,
at politiet hjælper folk?

Jeg siger jo...

De er på vej ud.
Lad os komme af sted.

Fandens.

Lad os komme af sted. Kom så.

Pizza-klovnen følger med os.
Få ham op at stå. Jeg henter Tricky Dick.

Du skal vide, at det her
kommer med i min rapport.

Fint. Sørg for,
at du staver mit navn rigtigt.

Gør mig ikke sur.

Lad os dræbe dullen og få fat i båndet.

Åh, Gud. Det er Berger.

Hvad fanden...?

Kom tilbage, tumpe.

- Hvem er ham i klovnedragten?
- Det ved jeg ikke.

Det skal de svin få betalt.

Der er dullen.

Kom så, tåbe.

Er vi for sent på den?

- Hurtigere.
- speederen er i bund.

- Hvem er de?
- Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Hvor er de på vej hen med vores lig?

Kom nu, de slipper væk.

Fandens.

- Pis.
- Jeg vidste, det ville ske.

Forstår du, hvad der sker?
Det gør tingene mere komplicerede.

Jeg er ikke meget for at dræbe strømere.

Glem liget.
De kører rundt med det.

Vi holder os til pigen.
Potterdam siger, hun måske har båndet.

Biff, hjælp mig.
Hvem har udråbt dig til konge?

Mario, hvad siger du til det?
Det gjorde din mor.

Du skal ikke sige noget ondt om min mor.

Det gjorde din mor.

- Hvad skal vi gøre?
- Kør ind til siden.

Okay, alle sammen.
Opfør jer naturligt.

Sikke en overraskelse?

Jeg er ikke i humør til det her.

Giv os en bøde,
så vi kan komme videre med vores liv.

Jeg tror ikke, at I slipper så let.

I kørte 100, hvor fartgrænsen er 60,
og I kørte over for rødt lys.

Det er uforsvarlig kørsel.

Hvem er der ellers i bilen?

Hvad fanden foregår der?

Du tror det ikke.

Jeg... Vi...

Jeg er helt blank.
Jeg kan ikke engang finde på en løgn.

Hvad har jeg sagt før?

Jeg vidste, du var lusket og at jeg
ville få fat i dig før eller siden.

Alle sammen ud af bilen.

- Gør det ikke.
- Skyd ikke.

- Han har en pistol.
- Skyd ikke.

Strømer. Jeg kender dig, mand.

Jeg ved, hvad du tænker:
"Her er en skør nigger med en pistol."

Menneskeliv betyder ikke meget
for mig på nuværende tidspunkt.

Jeg trives med lidelser.
I junglen er der kun lidelse.

Tingene er anderledes her,
eller virker sådan.

Ingen vil høre om smerte og kvaler.

Alle ønsker at tingene
er gode og civiliserede.

Okay. Lad os være gode og civiliserede.

Smid våbnene inden jeg skyder
og I får mig at se i et nyt lys.

Er betjenten bag vognen
sød også at smide sit våben?

I strømere må tro, at jeg er
lige så dum, som I ser ud til.

Ved I ikke, at når
en lygte rammer asfalten,

så lyder det forskelligt fra en pistol?

Opfør jer pænt, drenge,
og gør hvad jeg siger.

Kom her, Mr Listebuks, og slut
dig til din makker, Mr Hjernedød.

Undskyld.

Det skal du få betalt.

Jeg tager ikke pis på dig.

De ser ret søde ud, synes jeg.

Hvad synes du?

Hvordan går det?

Det går okay.

Min krop er i chok efter alt det sprut.

Jeg vil faktisk gerne sidde ned.

Hvad gjorde du det for?

Du brød dig ikke om det.

Jo, jeg kunne godt lide det.

Så hold din kæft.

Det føles, som om vi kører i ring.
Carl kan være hvor som helst.

Vil du have noget?

Lov at du ikke græder og skriger
hvis jeg fjerner mundknebelen?

Hvis du lyver, så slår Louis dig.

Det forstår du godt, ikke?

Tak.

- Mangler sukker.
- Hvad?

Ikke noget.

Det ser ikke så godt ud, vel?

- Giver du op?
- Jeg giver aldrig op.

Det har jeg aldrig gjort, nogensinde.

Jeg kører tilbage ad esplanaden.

- Det virker lidt langt ude.
- Alt er langt ude på dette tidspunkt.

Jeg kan ikke se noget.
Giv mig noget lys.

Det er ikke så fedt, Luzinski.

Vi har problemer med Carl,
ikke med dullen.

Jeg justerer den bare en smule -
ikke noget særligt.

Ryster dem lidt.
Kan jeg få lidt lys?

Tak.

Kom så, skynd dig.

Lad os finde James,
og give det svin en lærestreg også.

Hejsa, unger. Morer I jer?

Ted, hvad foregår der?

- Hvem fanden er l?
- Hold kæft.

Hvad fanden er det?

- Det er en Taser.
- En hvad?

En Taser. 65000 volt af elektricitet.

Det gør ofret ukampdygtigt uden at
dræbe ham. Jeg købte den på udsalg.

Lad os komme af sted.

Op med hænderne.

- Ted, gør noget.
- Hvis du har en ide, så sig frem.

Vi har ret til at få at vide,
hvad der foregår.

Luk arret, søster.
Du har ikke nogle rettigheder.

Og dig, der køber en skide laser-pistol.

- Taser.
- Lige meget.

- Du vil altid være anderledes.
- Jeg er ikke i humør. Drop det.

- Nej, du skal absolut være kreativ.
- Drop det nu.

Når jeg siger "nu", så løb.

Du er utrolig, mand.
Du ved ikke en skid om noget som helst.

Der ser man bare.

Stop, smukke.

Hør, dit italienske svin,
og hør godt efter.

Den dag du slipper af sted
med at sige, jeg ikke ved en skid

- er den dag, havet fryser til is.
- Det er nok. Du er færdig.

NU.

- Det er min bil.
- Ser ikke ud til at kunne køre. Kom.

Kom så.

- Ted, hvad foregår der?
- Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.

- Sig frem, dit svin.
- Mit navn er ikke Ted. Det er Carl.

Så hvis du råber på mig
for at få hjælp, så råb Carl.

Er der mere?

Dig og Jack havde et skænderi
i aftes i din lejlighed.

Hvordan fanden ved du det fra?

Jeg bor ikke i din bygning.

Jeg er skraldemand.
Jeg bor på den anden side af gaden.

Jeg har holdt øje med dig
hver dag de sidste seks uger.

Et øjeblik.
Udspionerer du mig?

- Jeg vil ikke kalde det udspionere.
- Hvad vil du så kalde det?

Lad mig tale. Du og Jack havde
et skænderi, du gik i vrede.

Den næste dag fandt jeg
Bergers lig i skraldet.

- Jacks lig?
- Nogen slog ham ihjel.

- Jeg troede, det var dig.
- Jack er ikke død.

- Han var i min lejlighed i aftes.
- Tro mig, Jack er død.

Jack kom forbi, fordi jeg
havde fået et forkert bånd.

Jeg gik ud i bilen for at hente
det rigtige bånd og... båndet.

Derfor var Jack så urolig.
Vi må aflevere det til politiet.

- Hvorfor fanden gjorde du det?
- Fordi du løj. Jeg hader løgnere.

Fordi du udspionerede mig.

Kom.

Hvad er der sket?

Det var vildt.
Du blev ramt af lynet.

- Virkelig?
- Et pludseligt uvejr.

- Politiet.
- Gudskelov.

- Politi.
- Hallo.

Herovre, på legepladsen.

Undskyld.

Vent. Det er ikke, hvad det ser ud til.
Giv os en hånd.

Det er ikke noget for mig, ellers tak.

Carl. Alt det jeg sagde
om dig var bare for sjov.

Det var det.

Vil du virkelig efterlade os her?
Det ville være...

- Kom nu.
- Der er omkring tusind nøgler her.

- Prøv den her.
- Det gør jeg.

- Det er den rigtige.
- Pas på.

Det er min tur, røvhul.

- Hvad laver han?
- Hvad laver du?

- Jeg kører galt.
- Ned.

Jeg er tilbage.

Lad os komme af sted.

Chef, vi har dem. Vi fandt dem.

Lad mig introducere mig selv.
Jeg hedder Maxwell Potterdam III.

Måske har I hørt om mig. Der var
en artikel i California Magazine.

Bortset fra,
at jeg blev fejlciteret flere gange,

så synes jeg, at det var en god artikel.

Men det er lige gyldigt.

Det her er vigtigt.

Lad os få dem ind i bilen

og tage et sted hen,
hvor der er lidt mere larm.

Kom så, af sted.

Det er dem. På vej ind i limousinen.

- Hvad fanden sker der?
- Det skal vi finde ud af.

Jeg vidste, der ville blive problemer.

Det skal nok komme os til gode.

En luftbøsse? Har du holdt mig som
gidsel hele tiden med en luftbøsse?

- Hold kæft.
- Det er for meget.

Vi må finde en måde at komme ind på.

Jeg har en plan.

HYDROKLOR-SYRE

Det burde ordne dem.

Jeg vil gerne se de svin
prøve at stoppe den.

Jeg vil give en pose penge for at
se dem, når de prøver at stoppe den.

Den næste gang vi ser Carl og James,

er når Walt giver dem en fyreseddel.

Der kommer nogen.

Kom så.

- Af sted. Kom derop med dig.
- Okay, jeg er på vej.

Vi lever i en underlig tid.

Man skal gøre noget særligt
for at lave sit arbejde.

Du ødelægger miljøet, men du er ligeglad.

Hvordan kan du gøre det?
Hvordan kan du leve med det?

Mine herrer.

Selvom jeg helst vil dumpe jer

med resten af dette affald
på bunden af Stillehavet,

så har afbrydelserne skabt et problem

således at Las Playas lossepladsen nu
er stedet, hvor I vil blive lagt til hvile.

- Levende begravet?
- Vær ikke bekymret.

I løber sikkert tør for ilt,
inden vi når lossepladsen.

Forsegl dem.

Hold fast.

Der er noget galt.
Vi standser ikke.

UNDGÅ ULYKKER

- Hvad fanden var det?
- Flyt røven og find ud af det.

I bliver her.
Tønderne skal forsegles.

Er alle sammen okay?

Pis.

Flyt dig.

Kom så, lad os komme af sted.

Jeg er ikke en tegneseriehelt.
Jeg er pizza-bud.

Bliv her og hold øje med ham.

Lastvognene skal af sted nu.

AI affaldet skal dumpes inden solopgang.

Denne vej.

I guder.

Pis.

Jeg samler den op på tilbagevejen.

- Hvordan går det?
- Bedre end nogensinde.

Susan. Kom så.

Kom så. Vi kan ikke miste dem af syne.

- Vi klarer det ikke.
- Vi skal nok klare det.

South Bay Sikkerhedsværn. Stop.

Sikkerhedsvagter.
Jeg hader sikkerhedsvagter.

Hvad fanden laver vi?

Jeg tror, jeg er forelsket i den pige.

Virkelig? Hvordan kan du være sikker?

Hun lod mig føle bulerne på sit hoved.

- Bolten knækkede vist.
- Det siger du ikke.

Hold fast.

Træer.

Hvad?

- Hvordan går det derovre?
- Som fod i hose.

Du har brug for hjælp.

Jeg tror, jeg har et problem herovre.

Okay, lad mig finde en løsning.

Jeg har ikke fundet en endnu.

Jeg har virkelig et problem her.

Jeg er på Vej.

Vi lader til at være i mindretal.

Jeg har en ide. Følg efter mig.

- Hvad fanden laver du?
- Beskytter miljøet.

Stop.

Stop eller jeg blæser hovedet af ham.

- Han gør det.
- Jeg mener det.

- Pres ham ikke.
- Jeg mener det.

Hele hovedet.

Jer to med våbnene,
over til siden - nu.

Ja, mand, jeg kender dig.

Jeg ved, hvad du tænker:
"Endnu en gal, hvid fyr med en pistol."

Menneskeliv betyder ikke meget
for mig på nuværende tidspunkt.

Slap af, James, strømerne er her.

Det er politiet.
Smid jeres våben.

Ja, dig med luftbøssen,

smid den fra dig eller
du får en kugle i røven.

En luftbøsse? Tror de,
vi bruger en luftbøsse til det her?

Fang dem.

Jeg må finde Susan.

Stop dem før de slipper væk.

Hjælp.

- Hvor er vi?
- Det vil du ikke vide.

Carl, herovre. Ned.

Kom så. Ud.

Af sted. Ind i bilen.

Få åbnet døren.

- Start bilen.
- Den vil ikke starte.

- Kom ud af bilen.
- Pis.

Jeg er bare så smuk.

Tillykke.

Deres bil, sir.

Smil, røvhul.

Det er ikke,
hvad det ser ud til at være.

Vi er fredselskende betjente.

Det er bare en misforståelse.

Forsvind.

Godmorgen.
Ring til Poorman i radioen.

Her er den næste lytter.
Du er igennem. Sig frem.

Hej. Jeg hedder Stacey.

Jeg har kendt min kæreste i to år.

Han har natarbejde som pizza-bud.

I går aftes kom han ikke hjem.

Jeg er sikker på, han har en affære.

Jeg synes helt afgjort,
du skulle droppe ham.

Visiontext tekster: Jacob Jensen

DA