Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,840 --> 00:01:08,920
violence
2
00:01:15,080 --> 00:01:16,040
tyranny
3
00:01:20,400 --> 00:01:21,480
intrigues
4
00:01:25,160 --> 00:01:26,240
influence
5
00:01:29,160 --> 00:01:31,240
After the death of the Bohemian king
6
00:01:31,880 --> 00:01:34,000
The Holy
7
00:01:34,520 --> 00:01:37,240
Everything changed
8
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
The darkness began to
9
00:01:40,400 --> 00:01:43,240
While a large part of "Europe" sank into chaos
10
00:01:48,520 --> 00:01:52,880
The continent was engulfed
11
00:01:54,520 --> 00:01:58,440
The Catholic Church also
12
00:01:58,880 --> 00:02:00,720
So , two Popes were elected.
13
00:02:01,680 --> 00:02:02,760
one in rome
14
00:02:03,120 --> 00:02:07,200
And another under the protection of the King of France in Avignon.
15
00:02:11,640 --> 00:02:16,480
Only the coronation of a new emperor can restore the rule of law
16
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
But Charles IV's eldest son , the Bohemian King
17
00:02:23,480 --> 00:02:26,640
The one chosen for
18
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
His coronation lies only
19
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
And all those who supported Pope II in France.
20
00:02:36,480 --> 00:02:41,320
They are now trying
21
00:02:45,400 --> 00:02:49,880
Inspired by the true story of Jan Jijka.
22
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
forgive us...
23
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
What we're about to do
24
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
{\an8} "Italy", 1402 AD
25
00:03:25,920 --> 00:03:26,840
{\an8} eight
26
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
Seven
27
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
Six left
28
00:03:34,760 --> 00:03:36,280
And against 2000 or more now
29
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
We won't last much longer, Yan.
30
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
Five now
31
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Wait until the last of my knights are killed and then show up?
32
00:07:22,640 --> 00:07:23,560
you are alive
33
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
are you crazy?
34
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Maybe next time, pay on time
35
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
And we want Grouchy coins, not Florentines
36
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
When did you not receive your wages from me?
37
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
When did you not have our protection?
38
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
Jan, Prague is ten days away
39
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
Know the importance of what I'm doing!
40
00:07:50,720 --> 00:07:54,160
If I don't get there on time, everything will go wrong
41
00:07:56,760 --> 00:08:00,560
I want to know who sent the killers to kill me
42
00:08:06,800 --> 00:08:07,720
Who sent you?
43
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
just kill me
44
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
Or... you can join us
45
00:08:17,720 --> 00:08:18,640
Why?
46
00:08:19,600 --> 00:08:23,800
You are the last like most of us...and the luckiest one
47
00:08:29,160 --> 00:08:34,960
The lord we used had a patched coat of arms
48
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
Henry was the master of Rosenborg.
49
00:08:50,640 --> 00:08:54,040
I'm supposed to trust a guy who just tried to kill me?
50
00:08:54,560 --> 00:08:55,520
Yes
51
00:09:25,080 --> 00:09:27,160
Death brings life
52
00:09:41,520 --> 00:09:44,760
Prague ,
53
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
Lord "Rosenberg"
54
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
If you don't lend that money to my brother to go to Rome...
55
00:10:05,160 --> 00:10:08,320
You may find men waiting at your doorstep
56
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
King Sigismund
57
00:10:10,840 --> 00:10:15,440
Just because your half-brother here gave you some power
58
00:10:15,560 --> 00:10:18,440
We won't let you act like you do in your own kingdom
59
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
This is not Hungary.
60
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
Don't let me do anything!
61
00:10:23,760 --> 00:10:27,520
I'm just here to help my brother get to Rome.
62
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
Let the only true "Papa" go
63
00:10:34,920 --> 00:10:38,400
Winter is approaching, and within weeks, its journey will become impossible
64
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
There is a way to ease your fears
65
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
I only fear one thing
66
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
If you get killed during this trip
67
00:10:47,840 --> 00:10:50,160
We will not only lose the money you ask for now
68
00:10:50,280 --> 00:10:52,960
But we will also lose the huge sums you already owe us
69
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
This won't happen
70
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
God help our father to cross Italy safely
71
00:10:57,600 --> 00:10:58,520
For the crown itself
72
00:10:58,640 --> 00:11:03,160
And God brought your great-grandfather back across Italy in a bone box!
73
00:11:03,920 --> 00:11:07,840
Great-grandfather didn't have this!
74
00:11:08,360 --> 00:11:14,320
I have a document of safe passage for our king to be crowned emperor in Rome.
75
00:11:14,440 --> 00:11:19,240
This will ease your fears, Rosenborg.
76
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
You look like you saw a ghost
77
00:11:39,640 --> 00:11:44,160
Girl... can you get us a drink?
78
00:11:46,200 --> 00:11:47,240
Water?
79
00:11:48,120 --> 00:11:52,440
Or would a fierce warrior like yourself prefer something stronger?
80
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
It's your worst, girl
81
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
She can smell a real man
82
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
I can smell one too, back off
83
00:12:05,640 --> 00:12:06,560
Thanks
84
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
No one seems happy about sending the king to Rome.
85
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
Lord who has to pay for it
86
00:12:19,640 --> 00:12:20,680
Yes...
87
00:12:26,840 --> 00:12:28,160
You must be very rich
88
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
I can't spend all my money, you might want to help
89
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
Perhaps she should loan some of it to the king
90
00:12:35,080 --> 00:12:38,560
Yes, no matter how much the king will get
91
00:12:38,680 --> 00:12:41,480
No one who is poor or even outside of that room will benefit from it
92
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Rosenborg, wait! You simply can't leave
93
00:12:52,960 --> 00:12:56,560
I promised support if I brought the Safe Transit Document
94
00:12:58,040 --> 00:13:00,880
I promised it before Sigismund arrived.
95
00:13:01,240 --> 00:13:04,480
Before the looting begins and brings our kingdom to the brink of civil war
96
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Forget about money
97
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
Thanks
98
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Lady Catherine
99
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
Lord "Borish"
100
00:13:18,320 --> 00:13:20,680
My dad has missed you since your last visit
101
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
If things continue like this...
102
00:13:27,320 --> 00:13:28,520
I may come more often
103
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
"Jigka"
104
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
- Torak - It surprises me to see you back home
105
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Just order across the place
106
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Are you still working for Sigismund?
107
00:14:02,680 --> 00:14:06,840
We're recruiting... to support his brother's trip to Rome.
108
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Are you still generous?
109
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
Even more my friend
110
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
It's the best time to come back
111
00:14:12,840 --> 00:14:15,640
They are all kind and gentle
112
00:14:16,840 --> 00:14:18,160
Almost as if they were volunteering
113
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
We'll think about it
114
00:14:20,800 --> 00:14:25,360
Unless you work for me, then think about it in another kingdom
115
00:14:27,280 --> 00:14:29,560
Remember, we are doing the Lord's work here!
116
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
The Lord's work!
117
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
STOP IT IMMEDIATELY!
118
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Henry, do something
119
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
Stop hurting him!
120
00:15:04,840 --> 00:15:07,320
Is there anyone else who doesn't want to join the King's army?
121
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
Every citizen should be properly tried
122
00:15:10,120 --> 00:15:13,200
According to the decree of law promulgated by Emperor "Charles IV"
123
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
he died
124
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
Sigismund is the new judge and referee here
125
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
Do something, we can't let them do this
126
00:15:23,400 --> 00:15:26,440
This is Sigismund's recruiting officer, I'll handle it
127
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
But we may need your father's help
128
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
Whatever it takes
129
00:15:42,080 --> 00:15:46,760
We concluded that kidnapping is the only way
130
00:15:46,880 --> 00:15:49,440
To help Rosenborg keep his word
131
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
I'll give you a discount for his kidnapping
132
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Not him, but his fiancée, Catherine.
133
00:16:01,360 --> 00:16:03,000
We don't kidnap women
134
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
It's a good base
135
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
But we are talking about the king and his rules
136
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
It doesn't make a difference
137
00:16:15,200 --> 00:16:18,720
If you still believe that things can be changed for the better
138
00:16:20,560 --> 00:16:21,840
I need your help
139
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
There is something you need to know, but keep it a secret
140
00:16:29,360 --> 00:16:32,080
Her uncle is the king of France.
141
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
More wine for everyone!
142
00:17:03,640 --> 00:17:05,079
And let's drink a toast, "Havier."
143
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
We will miss you brother, he died a good death
144
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
to the Lord
145
00:17:33,560 --> 00:17:35,120
That's enough son, one more, okay?
146
00:17:35,240 --> 00:17:36,400
Come on dad, I know
147
00:17:36,840 --> 00:17:37,760
fetch the bucket
148
00:17:45,320 --> 00:17:46,360
both!
149
00:17:51,000 --> 00:17:53,280
There is someone upstairs, knight
150
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
Ask him if he can help carry the buckets
151
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
I'm not lying, it's coming down
152
00:18:04,760 --> 00:18:05,680
Don't come close, Yan.
153
00:18:19,680 --> 00:18:20,640
Brother
154
00:18:22,240 --> 00:18:23,160
Brother
155
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
Is it true then that you killed a wild animal with your bare hands?
156
00:18:31,920 --> 00:18:34,160
Don't believe everything people say about me
157
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
I had a knife
158
00:18:35,400 --> 00:18:36,560
The wild animal was small
159
00:18:36,680 --> 00:18:37,720
and me too
160
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Not much game left, but there are...
161
00:18:40,760 --> 00:18:42,440
But they're still fighting with your army in Italy?
162
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
How many men did you kill there?
163
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Hello Hello
164
00:18:57,240 --> 00:18:58,680
Barbara, Matthew...
165
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
This is my brother Yan.
166
00:19:04,960 --> 00:19:06,280
Nice to meet you sir
167
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
Your father talked a lot about you
168
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
- I'll be back later. - Good night
169
00:19:12,840 --> 00:19:13,760
good night
170
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Thank you, thank you, Yuroslav.
171
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
your wife?
172
00:19:19,760 --> 00:19:22,640
No, my mom died of the plague, they're mad
173
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
Shut up boy, it's time for bed
174
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
My grandfather didn't like anyone touching that
175
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
I know
176
00:19:44,560 --> 00:19:47,440
I got it as a gift
177
00:19:48,120 --> 00:19:53,480
From Emperor Charles IV's Imperial Housekeeper
178
00:20:09,000 --> 00:20:12,480
This wild animal tusk will make you fast and strong
179
00:20:22,240 --> 00:20:23,440
Did you come to kill someone?
180
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
To your bed now!
181
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
Did you come for it?
182
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
of course not
183
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
No, right
184
00:21:03,000 --> 00:21:06,880
Need a new deck among others
185
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
I can fix all Truknov with this money
186
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
My dad was proud of you, you know that?
187
00:21:31,960 --> 00:21:33,080
You should have witnessed it
188
00:21:33,200 --> 00:21:35,520
You get 1000 for every one of us who survives this
189
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
A total of 3000 to share
190
00:21:37,800 --> 00:21:40,560
Kidnapping a woman may bring bad luck
191
00:21:41,360 --> 00:21:44,080
For 1000 grooves I am glad to do it my friend
192
00:21:53,920 --> 00:21:55,400
Will you join me for mass
193
00:21:55,920 --> 00:21:58,760
And let people think I support Jan Hus?
194
00:21:59,760 --> 00:22:00,960
If you attend mass
195
00:22:01,080 --> 00:22:03,880
You'll realize that's not all that Jan Hus preaches.
196
00:22:04,000 --> 00:22:06,480
These people hate Sigismund as much as you hate him
197
00:22:06,600 --> 00:22:09,240
You know a lot of them hate me too
198
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
The enemy of my enemy is my friend
199
00:22:11,960 --> 00:22:13,240
But support "Yan Hoss"
200
00:22:13,680 --> 00:22:17,080
who openly oppose the doctrine of the Catholic Church...
201
00:22:17,200 --> 00:22:20,440
Yan puts the doctrine of "Jesus" ahead of the doctrine of the Pope.
202
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
This may be what the church needs to unite
203
00:22:23,120 --> 00:22:24,560
Hoss might be right
204
00:22:24,680 --> 00:22:28,800
Until I know for sure, I'll be outside
205
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
Blessed, my lady, blessed, my lord
206
00:22:34,720 --> 00:22:35,680
Bless you...
207
00:22:39,440 --> 00:22:40,400
I will pray for you
208
00:22:40,520 --> 00:22:41,680
Not out loud please
209
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
Thanks
210
00:22:45,840 --> 00:22:49,360
While you're inside, pray that God will forgive you for failing to kill Borich.
211
00:22:52,440 --> 00:22:55,400
These kings and lords are fighting each other...
212
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
Hello Lady Catherine Hello Lady Catherine
213
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
Instead of not going to war to survive
214
00:23:00,120 --> 00:23:04,160
Look around , King Sigismund recruits
215
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
To create an army for the coronation of Wenceslas in Rome.
216
00:23:08,160 --> 00:23:13,200
But at the same time, he is plundering our kingdom in the name of the Lord
217
00:23:13,760 --> 00:23:18,200
Is this how he imagines the path to the unification of the Holy Church ?
218
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
Which Babawan has now brought to the brink of destruction?
219
00:23:21,480 --> 00:23:26,480
It was the ambition of those rulers who thirst for power that tore it apart
220
00:23:26,600 --> 00:23:29,840
There is no
221
00:23:30,520 --> 00:23:33,320
These kings and lords act like they...
222
00:23:33,440 --> 00:23:35,200
Madam, if you please
223
00:23:35,800 --> 00:23:39,920
- The brothers want to talk to you about your generous gift - everyone is equal in their opinion
224
00:23:40,400 --> 00:23:44,040
Be strong and spread the word to your neighbors
225
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
let's sing
226
00:23:46,280 --> 00:23:52,480
{\an8} "You soldiers of the Lord"
227
00:23:53,280 --> 00:23:57,840
{\an8} "and its law"
228
00:23:59,480 --> 00:24:05,680
{\an8} "Pray to the Lord to help you"
229
00:24:06,760 --> 00:24:12,240
{\an8} "And they believed in Him"
230
00:24:14,600 --> 00:24:17,520
Forgive us, my God, for what we are about to do
231
00:24:24,840 --> 00:24:25,800
Lady Catherine?
232
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Lady Catherine?
233
00:24:36,360 --> 00:24:38,280
Lady Catherine, is everything okay inside?
234
00:24:39,840 --> 00:24:40,760
Madam?
235
00:24:46,480 --> 00:24:48,360
- Open the door. - Yes, sir
236
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Stop, stop! what are you doing?
237
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Do you have the key with you? Go get it
238
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
- Accompany him. - Present, sir
239
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
- Come in. - Yes, sir
240
00:24:55,840 --> 00:24:56,800
Come on!
241
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
silently
242
00:25:08,360 --> 00:25:09,320
Move on!
243
00:25:13,240 --> 00:25:14,280
Shut the door!
244
00:25:23,800 --> 00:25:24,720
shit!
245
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Come on! Come on! Search those houses! Come on!
246
00:25:41,640 --> 00:25:42,880
Did you enjoy the trip?
247
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
Not really terrible, it smelled like your feet
248
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
my foot?
249
00:25:50,960 --> 00:25:52,360
Do you have any idea what you did?
250
00:25:53,880 --> 00:25:57,760
And in a church? Do you not understand that it is a place of worship?
251
00:25:57,880 --> 00:26:01,560
If my words meant anything, I refused to enter her
252
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
But you took the money, right?
253
00:26:19,520 --> 00:26:21,880
Do you think about your fiancé's work?
254
00:26:24,320 --> 00:26:25,520
What would he have done?
255
00:26:35,280 --> 00:26:36,920
I will miss this once you get married
256
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
No, you won't
257
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
Because the things you do for me
258
00:26:42,840 --> 00:26:44,880
My little princess wouldn't even dream of it
259
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Open the gates!
260
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Open the gates!
261
00:26:55,080 --> 00:26:56,120
My God
262
00:27:05,120 --> 00:27:06,520
search there
263
00:27:06,640 --> 00:27:07,680
Nothing here!
264
00:27:27,120 --> 00:27:28,160
Lord "Borish"
265
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
He'll take her to your hunting palace in the next few days
266
00:27:35,520 --> 00:27:39,240
Good, then we don't have to worry about money anymore
267
00:27:39,920 --> 00:27:43,760
Maybe we should use more of its political value
268
00:28:14,080 --> 00:28:16,520
I don't want anyone to know you
269
00:28:24,520 --> 00:28:26,320
My fiancé will take it from your corpse
270
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
I need you alive
271
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
I don't feel cold
272
00:28:59,120 --> 00:29:00,360
It wouldn't surprise me...
273
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
I assumed your brother was behind this
274
00:29:44,840 --> 00:29:48,160
But your involvement makes much more sense
275
00:29:48,280 --> 00:29:51,200
Don't pay attention to what I'm saying where you are, I'm here to help
276
00:29:51,320 --> 00:29:54,440
to help me? So you mean he was already your brother
277
00:29:57,280 --> 00:29:59,880
As soon as I bring back your beautiful fiancée...
278
00:30:01,080 --> 00:30:05,520
I want to support your whole union of nobles for any and all activities here
279
00:30:09,200 --> 00:30:13,840
You might even go so far as to rob your brother of the Bohemian crown?
280
00:30:13,960 --> 00:30:15,240
He's my half-brother
281
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
And don't look so shocked that you and your nobles' union are already plotting to take it
282
00:30:21,120 --> 00:30:23,400
That's why you tried to kill Borich.
283
00:30:27,600 --> 00:30:30,040
But what about the business I might lose with her father
284
00:30:30,400 --> 00:30:32,160
If I make a deal with you?
285
00:30:32,560 --> 00:30:34,240
You know how much he hates you
286
00:30:34,360 --> 00:30:37,560
If you were the king here, I would give you much more than that
287
00:30:37,680 --> 00:30:41,720
And as you know, her family is the most hater of my brother being crowned emperor
288
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Most important of all
289
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
If you don't find it by this time, you won't find it
290
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
Why were you so confident that you could find her?
291
00:30:53,120 --> 00:30:58,400
I don't need to find it, the Lord will hand it over to me
292
00:31:05,800 --> 00:31:08,920
It's so far away, you're stronger than me
293
00:31:17,640 --> 00:31:18,680
Where is "Yan"?
294
00:31:19,480 --> 00:31:20,400
at home maybe
295
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
Do you see your goal? Yes
296
00:31:29,320 --> 00:31:30,440
Do you understand the method?
297
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
- It's like you let go of your arm. - Yeah
298
00:31:37,480 --> 00:31:39,360
Stand still, do you understand the method?
299
00:31:40,920 --> 00:31:43,920
Hurry up, do it fast
300
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
Put your hand in the middle
301
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
- Do you see your target? Yes
302
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
do you see?
303
00:31:59,080 --> 00:32:00,120
My Father!
304
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
Run away! Come on! Run away!
305
00:32:12,080 --> 00:32:13,920
I don't know if I'm going to let him play with that
306
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
Do you see how dangerous it is?
307
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
leave it!
308
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
leave him alone! - Run!
309
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
leave it!
310
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
It's the real Jigka
311
00:32:33,320 --> 00:32:35,320
"Yan"? Come here
312
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
Look, it's Truknov, we'll move!
313
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
Search the houses!
314
00:33:52,480 --> 00:33:56,400
I know, you fought bravely
315
00:34:41,719 --> 00:34:42,639
Rosenborg?
316
00:34:44,880 --> 00:34:48,400
No, Sigismund man, Torak.
317
00:34:52,560 --> 00:34:55,719
Leave me alive to send you a message
318
00:34:57,640 --> 00:35:00,800
Your brother will be hanged if you do not return to him
319
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
Death brings life
320
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
it does not make sense
321
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
Why would Sigismund want to steal it from our king?
322
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
Maybe he just wants the ransom for himself
323
00:35:45,920 --> 00:35:47,120
We can't barter it
324
00:35:47,240 --> 00:35:48,200
of course not
325
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
We won't do this, no girl, no money
326
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
We don't leave our men behind
327
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
It wasn't one of us
328
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Help with the issue of caves
329
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
Torak warned us not to work in this area
330
00:35:59,520 --> 00:36:01,840
So even if we trade it, you know he'll never let us go
331
00:36:01,960 --> 00:36:05,120
Your brother will die anyway... but by our side
332
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
We need your help
333
00:36:14,720 --> 00:36:15,760
Talk to the rebels
334
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
You will receive a generous reward
335
00:36:38,120 --> 00:36:39,520
You don't have to pay us
336
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
Yuroslav is a good man, one of us
337
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
This is an action, not a rebellion
338
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Not for us
339
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
We are here to fight for justice
340
00:36:51,600 --> 00:36:54,360
To prevent her fiancé from taking our land
341
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
If we die without a son
342
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
Rosenborg transfers our property law to him
343
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
I'm here for my daughter
344
00:37:06,720 --> 00:37:10,880
I'm here to kill every Rosenborg soldier in southern Bohemia.
345
00:37:11,680 --> 00:37:12,600
Then he killed him
346
00:37:15,280 --> 00:37:17,320
I need your help to send a message
347
00:37:19,120 --> 00:37:20,240
Where are your weapons?
348
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
over here
349
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
We just killed two Rosenborg men.
350
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
We welcome you here
351
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
I promise to protect it
352
00:38:14,360 --> 00:38:15,440
divine
353
00:38:16,640 --> 00:38:20,680
You know that my brother is too weak to unite the Holy Church
354
00:38:20,800 --> 00:38:21,880
Under the shadow of Rome
355
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
This is my mission
356
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
With your blessing, I'll use Catherine.
357
00:38:28,320 --> 00:38:30,720
To prevent the French king from blocking my way
358
00:38:31,880 --> 00:38:33,480
So that we can achieve our goal
359
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
King Sigismund
360
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
The Lord answered your prayers again
361
00:38:49,960 --> 00:38:50,880
Oh really?
362
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
Tomorrow it will be yours
363
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
What about "Jigka"?
364
00:39:02,440 --> 00:39:05,400
We'll be ready because I trained him
365
00:39:07,920 --> 00:39:08,960
But I'm better than him
366
00:39:23,800 --> 00:39:25,840
Back! Yes, again
367
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
And one!
368
00:39:33,120 --> 00:39:34,360
extend your hands
369
00:39:34,480 --> 00:39:35,400
thus?
370
00:39:54,840 --> 00:39:57,120
I need a blacksmith and big nails
371
00:40:07,880 --> 00:40:10,240
He first saw you at Jan Hoss Church.
372
00:40:11,480 --> 00:40:12,760
What were you doing there?
373
00:40:17,760 --> 00:40:19,720
He is the only one who does not fear the Church
374
00:40:21,960 --> 00:40:24,400
How does it distort what the Bible actually says?
375
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
There may be one or two things we can agree on
376
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
No one of your fiancé's men liked my cooking
377
00:40:51,640 --> 00:40:53,240
Something more must have happened
378
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
Much more
379
00:41:01,640 --> 00:41:03,880
It doesn't compare to what some have experienced
380
00:41:07,280 --> 00:41:09,480
Nobody wants to be here
381
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
But we can't stand it anymore
382
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Yan!
383
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Why are you running away?
384
00:41:54,200 --> 00:41:56,760
You can't trade me for Sigismund you don't know who he is
385
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
It's good enough for your fiancé
386
00:41:58,680 --> 00:42:00,040
Sigismund does this on his own!
387
00:42:00,160 --> 00:42:02,800
By saving me, he will force my fiancé to carry out his orders
388
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
I can't live with that!
389
00:42:04,240 --> 00:42:05,160
It is the will of the Lord
390
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
All because you believe that the Lord has placed kings on the throne
391
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
Please tell me more about the will of the Lord
392
00:42:09,800 --> 00:42:10,760
tie it up
393
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
Your nephew died because of you
394
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
Is that the will of the Lord?
395
00:42:20,360 --> 00:42:22,560
If you hadn't done this, he'd still be alive!
396
00:42:44,760 --> 00:42:45,680
take it off
397
00:43:01,720 --> 00:43:02,840
let's move
398
00:43:11,360 --> 00:43:12,280
Come on
399
00:43:14,080 --> 00:43:15,720
let's go! Hurry up!
400
00:43:32,040 --> 00:43:34,680
You went too far by talking about your nephew
401
00:43:36,200 --> 00:43:37,120
we have arrived
402
00:44:31,160 --> 00:44:34,120
You built yourself a real army, right? I am proud of you
403
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
I'd rather be alone
404
00:44:42,920 --> 00:44:44,040
I warned you, didn't I?
405
00:44:45,960 --> 00:44:47,560
The little bastard was originally a thief
406
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
Or did you give it to him as a token of your love?
407
00:45:00,480 --> 00:45:02,040
Bring my old friend's brother
408
00:45:21,240 --> 00:45:22,320
I will never go with your king
409
00:45:23,120 --> 00:45:24,640
Would you rather stay with your kidnappers?
410
00:45:24,760 --> 00:45:25,680
Commander Martin...
411
00:45:26,400 --> 00:45:29,320
Did Rosenberg give you permission to stab the boys?
412
00:45:30,040 --> 00:45:31,320
- Lady Catherine... - I'm in charge here
413
00:45:32,680 --> 00:45:36,640
This is all in the name of the church and to save you, my lady
414
00:45:38,400 --> 00:45:39,560
I am in charge now
415
00:45:40,520 --> 00:45:43,640
And if this beast approaches me, you will lead your men against it
416
00:45:43,760 --> 00:45:44,880
Lady Catherine, give us...
417
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
You are no longer in your kingdom with your sisters
418
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
Build your uncle's great alliance your way, madam
419
00:46:28,600 --> 00:46:30,960
What did you do? I killed him!
420
00:46:31,080 --> 00:46:34,360
If my father was alive, he would be ashamed of you being his son!
421
00:46:35,440 --> 00:46:36,400
Come here
422
00:47:00,240 --> 00:47:02,400
Turn around, we've arrived
423
00:47:40,880 --> 00:47:42,000
The Door!
424
00:48:17,560 --> 00:48:18,520
Can I drink a little of it?
425
00:48:21,160 --> 00:48:22,080
both
426
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
right Now!
427
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Hey archers!
428
00:48:46,120 --> 00:48:47,080
Aim your arrows!
429
00:48:56,920 --> 00:48:57,840
right Now!
430
00:48:57,960 --> 00:48:59,560
Shield! Lift it up!
431
00:49:18,240 --> 00:49:19,320
You cavalry!
432
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
attacks!
433
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
They fired!
434
00:49:38,280 --> 00:49:39,800
Wait! Attack!
435
00:49:55,280 --> 00:49:57,880
We need more Rosenborg soldiers, now!
436
00:50:03,240 --> 00:50:04,640
Come on! Run!
437
00:50:06,000 --> 00:50:07,160
Watch her!
438
00:50:26,600 --> 00:50:27,760
Back off!
439
00:50:27,880 --> 00:50:28,800
pull out!
440
00:50:34,320 --> 00:50:37,720
what are you doing? You cowards! Come back!
441
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
Rosenborg's foot soldiers
442
00:51:07,160 --> 00:51:08,120
They attacked!
443
00:51:15,600 --> 00:51:20,000
{\an8} "You soldiers of the Lord"
444
00:51:20,120 --> 00:51:23,520
{\an8} "and its law"
445
00:51:24,160 --> 00:51:28,640
{\an8} "Pray to the Lord to help you"
446
00:51:28,760 --> 00:51:32,320
{\an8} "And they believed in Him"
447
00:51:32,480 --> 00:51:38,640
{\an8} "With him you will always be victorious"
448
00:52:35,840 --> 00:52:38,000
Lots? - No, sir!
449
00:52:48,000 --> 00:52:49,880
The money is back in our pocket
450
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Just go!
451
00:53:10,880 --> 00:53:12,960
From here, come on, come on
452
00:53:33,120 --> 00:53:34,320
It was an ambush
453
00:53:38,360 --> 00:53:39,320
What?
454
00:53:39,440 --> 00:53:43,080
They got it back! I know where they are!
455
00:54:07,440 --> 00:54:10,160
This is not a good way to die
456
00:54:19,160 --> 00:54:21,240
I am honored to fight by your side
457
00:54:22,840 --> 00:54:24,800
I hope it's worth it
458
00:54:29,960 --> 00:54:32,000
Her uncle is the king of France.
459
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
Jigka, what's the plan?
460
00:55:56,560 --> 00:55:57,480
Catch him!
461
00:56:39,280 --> 00:56:41,000
come on from here
462
00:56:48,920 --> 00:56:50,040
- "Jigka"! there!
463
00:56:53,640 --> 00:56:54,680
Let's go
464
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
Yan! Yan!
465
00:57:06,960 --> 00:57:08,600
up here!
466
00:57:10,600 --> 00:57:11,760
Yan!
467
00:57:29,400 --> 00:57:30,760
- We have to go back - We can't
468
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
"Jigka"!
469
00:57:48,320 --> 00:57:49,440
It's a dead end
470
00:59:14,240 --> 00:59:16,840
They chased smoke to all the exits, okay?
471
00:59:19,480 --> 00:59:20,920
Give my dogs their stimulus
472
00:59:23,920 --> 00:59:26,840
Torak slashed Yan's head, we need to go back and help him
473
00:59:26,960 --> 00:59:28,840
both! We follow his plan
474
00:59:28,960 --> 00:59:31,280
We are reorganizing our ranks at the meeting point near the Fishing Palace
475
00:59:31,840 --> 00:59:33,800
This is all because of his brother
476
00:59:34,520 --> 00:59:36,760
This is all because of you!
477
00:59:38,560 --> 00:59:41,480
They have our tracks, we can keep them away from Yan.
478
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
But we have to leave now
479
01:02:19,680 --> 01:02:22,280
Yan! help me!
480
01:02:22,400 --> 01:02:24,400
both! "I"!
481
01:02:26,720 --> 01:02:27,760
Death brings life
482
01:02:31,000 --> 01:02:32,320
Death brings life
483
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
There must be a reason for all of this
484
01:02:38,760 --> 01:02:40,880
I"! "I"!
485
01:02:41,240 --> 01:02:42,320
I"
486
01:02:44,320 --> 01:02:45,280
I"
487
01:03:12,040 --> 01:03:13,120
Follow your path
488
01:03:48,200 --> 01:03:49,520
My mom gave me this ring
489
01:03:56,040 --> 01:03:57,000
before I lose it
490
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
Who is "Anna"?
491
01:04:12,760 --> 01:04:14,200
You mentioned it in your sleep
492
01:04:21,960 --> 01:04:23,200
do not touch it
493
01:04:51,880 --> 01:04:54,440
How long do you think it will be before the water gets low enough?
494
01:04:55,080 --> 01:04:57,120
I have to go home soon to solve this whole matter
495
01:05:00,240 --> 01:05:01,680
We have to wait a little longer
496
01:05:04,520 --> 01:05:05,680
Won't you let me go?
497
01:05:08,720 --> 01:05:10,240
saved your life
498
01:05:29,640 --> 01:05:33,280
Ask God where we hide from her father if they kill her
499
01:05:34,800 --> 01:05:37,200
Because of this failed animal
500
01:05:37,320 --> 01:05:38,360
I would have done it differently
501
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
I'll just give your brother what he wants
502
01:05:41,080 --> 01:05:42,200
Why are you breaking our agreement?
503
01:05:42,320 --> 01:05:45,040
This reduces the possibility of her dying and me dying with her
504
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
not necessarily
505
01:05:46,720 --> 01:05:48,240
Get out of my way, animal!
506
01:05:53,120 --> 01:05:58,840
If you change our agreement, I will do whatever it takes to kill her
507
01:05:59,320 --> 01:06:04,840
I will burn every tree I will burn every man in the forest and I will kill them
508
01:06:05,720 --> 01:06:08,760
Even the King of France will pursue you
509
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
forever
510
01:06:23,680 --> 01:06:27,960
So... if you are not with me, you are against the Lord
511
01:06:30,120 --> 01:06:31,280
Did I mention that earlier?
512
01:06:40,640 --> 01:06:41,680
Where is Jigka?
513
01:06:51,640 --> 01:06:52,960
Maybe we should let the dogs play
514
01:06:53,080 --> 01:06:54,040
No, please
515
01:08:45,800 --> 01:08:46,760
Have you seen the woman?
516
01:08:47,279 --> 01:08:48,279
Come on, more quickly
517
01:08:53,200 --> 01:08:54,399
Look, down there
518
01:09:07,680 --> 01:09:08,760
Thanks for the shield
519
01:10:21,600 --> 01:10:23,000
I'll need more pegs
520
01:10:40,520 --> 01:10:41,560
Conrad is gone.
521
01:10:42,080 --> 01:10:43,120
fucking
522
01:10:56,040 --> 01:10:58,160
This scent brings back memories
523
01:11:17,480 --> 01:11:22,840
Conrad, to what do we owe this honor?
524
01:11:26,160 --> 01:11:28,440
They will deliver it to the King's Hunting Palace
525
01:11:32,560 --> 01:11:38,280
But I can lead you to where they will regroup before that
526
01:11:40,760 --> 01:11:42,000
Ten thousand pieces of grotto
527
01:12:31,240 --> 01:12:33,800
Have you experienced all this so many times that you no longer feel a thing?
528
01:12:37,760 --> 01:12:38,800
Jan Hus teaches us...
529
01:12:38,920 --> 01:12:42,600
I heard him preach, but he never went to war
530
01:13:14,360 --> 01:13:15,600
What happened to Anna?
531
01:13:20,560 --> 01:13:21,640
departure
532
01:13:25,200 --> 01:13:26,800
I can see that you cared for her
533
01:13:33,840 --> 01:13:36,720
Those feelings may be the only thing you know that is real
534
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
If there is one thing the Lord has given us
535
01:13:47,320 --> 01:13:48,760
Maybe that's all he gave us
536
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
did you love her?
537
01:14:12,480 --> 01:14:13,880
I ask you for myself
538
01:14:17,040 --> 01:14:18,680
I'm not sure you can get these feelings for me
539
01:14:24,840 --> 01:14:27,120
My father gave me the freedom to follow my heart
540
01:14:29,960 --> 01:14:31,280
As much as he does with his people
541
01:14:34,480 --> 01:14:41,280
But my mother felt that my peers should not marry for love
542
01:14:46,760 --> 01:14:50,120
And if my sisters and I had arranged marriages...
543
01:14:51,880 --> 01:14:53,800
It may serve the greater good
544
01:15:06,480 --> 01:15:11,720
Because of you, Jigka will come close to handing her over to King Wenceslas.
545
01:15:13,040 --> 01:15:14,280
Prepare the horses!
546
01:15:16,640 --> 01:15:17,560
Move!
547
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
Drop it!
548
01:15:31,240 --> 01:15:32,320
Help!
549
01:15:33,040 --> 01:15:34,280
You must kill him, dad
550
01:15:34,400 --> 01:15:36,280
They enforce the laws, Yan.
551
01:15:37,160 --> 01:15:38,600
The Lord will not allow this
552
01:15:38,720 --> 01:15:40,800
The blessings of the Lord are not in what He gives
553
01:15:40,920 --> 01:15:42,040
but in what he takes
554
01:15:42,160 --> 01:15:43,160
Go get the rescue!
555
01:16:09,440 --> 01:16:10,400
let's go!
556
01:16:12,840 --> 01:16:13,760
God welling
557
01:16:23,960 --> 01:16:25,960
I'll give you time to step away
558
01:16:32,680 --> 01:16:36,160
Whoever paid to kill Lord Borich was your fiancée, Rosenborg.
559
01:16:40,840 --> 01:16:42,880
There are many qualities in it that you do not know
560
01:16:52,360 --> 01:16:54,600
Well! Let's keep moving! - Yes, sir!
561
01:16:54,720 --> 01:16:55,800
Bring the horses! Let's go
562
01:17:19,720 --> 01:17:22,240
I won't let them take advantage of me anymore
563
01:17:27,120 --> 01:17:28,040
It's my will
564
01:17:43,800 --> 01:17:47,680
hunting palace
565
01:18:01,840 --> 01:18:04,840
did you arrive? Or did Rosenborg arrive with our money?
566
01:18:05,640 --> 01:18:06,600
both
567
01:18:07,560 --> 01:18:11,920
Your brother is now helping Rosenborg to try to save her
568
01:18:12,760 --> 01:18:14,560
So my brother doesn't know that we are behind the operation
569
01:18:15,000 --> 01:18:16,080
You will send him a message
570
01:18:20,280 --> 01:18:21,200
Known
571
01:18:23,280 --> 01:18:24,360
Well...
572
01:18:26,320 --> 01:18:28,800
We can always go to Rome next spring
573
01:18:30,240 --> 01:18:34,520
You have to unite the Church, you have to unite Europe.
574
01:18:35,360 --> 01:18:36,280
right Now
575
01:18:37,120 --> 01:18:39,800
Tell me, do you want to be emperor?
576
01:18:47,080 --> 01:18:50,240
What can we do to make sure Catherine runs away from my brother?
577
01:18:51,160 --> 01:18:54,360
Pray for them and for me
578
01:19:36,800 --> 01:19:39,320
This behavior should be punished mercilessly
579
01:19:40,200 --> 01:19:44,120
According to the laws enacted by Emperor "Charles IV" the outstretched hand of God
580
01:19:45,280 --> 01:19:47,280
By order of Lord Rosenborg.
581
01:19:47,720 --> 01:19:49,320
I sentence you to hanging for treason
582
01:19:49,440 --> 01:19:50,360
both
583
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
I let him go, he did nothing
584
01:19:56,080 --> 01:19:57,080
We have to do something
585
01:19:57,440 --> 01:19:58,360
Their number is very large
586
01:20:00,560 --> 01:20:02,800
Please, sir, just tell us what I've done
587
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
We will punish him
588
01:20:04,240 --> 01:20:06,120
Help this fucking "Jigka"!
589
01:20:06,520 --> 01:20:07,800
How do you live with this?
590
01:20:09,360 --> 01:20:10,320
Hang him!
591
01:20:17,680 --> 01:20:18,880
both! Stop!
592
01:20:20,280 --> 01:20:22,000
No, David! both!
593
01:20:27,440 --> 01:20:31,480
STOP! Stop it!
594
01:20:32,320 --> 01:20:33,240
Lady Catherine?
595
01:20:34,440 --> 01:20:39,080
Download it now! Download it now! STOP!
596
01:20:39,200 --> 01:20:40,360
Put it down!
597
01:20:40,480 --> 01:20:41,840
Get your hands off her you idiot!
598
01:20:41,960 --> 01:20:44,920
put it down! Put it down, you idiot!
599
01:20:46,040 --> 01:20:51,600
both! Stop! put it down! right Now!
600
01:21:04,640 --> 01:21:05,560
"David"
601
01:21:15,560 --> 01:21:16,600
David!
602
01:22:04,920 --> 01:22:05,880
they found it
603
01:22:18,840 --> 01:22:21,880
You can take it, but let go, Jigka.
604
01:22:22,000 --> 01:22:22,880
Yes
605
01:22:23,000 --> 01:22:24,160
You better back off!
606
01:22:24,280 --> 01:22:25,440
Otherwise, all of you will die here
607
01:22:25,560 --> 01:22:26,600
I let it go
608
01:22:27,040 --> 01:22:28,360
- Yeah - let him go!
609
01:22:33,520 --> 01:22:34,440
Back off!
610
01:24:01,880 --> 01:24:03,720
We can still catch them, it's not far away...
611
01:25:01,080 --> 01:25:02,000
Are you well?
612
01:25:04,840 --> 01:25:05,760
I do not know
613
01:25:16,760 --> 01:25:19,640
Probably the first thing I ever did that really changed me
614
01:25:45,880 --> 01:25:47,640
He killed ten men to save me
615
01:25:48,240 --> 01:25:51,120
Which? She killed the leader herself
616
01:25:52,280 --> 01:25:55,000
Jijka...a lot of people are joining us
617
01:25:55,120 --> 01:25:56,640
We no longer need to run away
618
01:25:58,240 --> 01:26:00,120
We will help you take Catherine to the King
619
01:26:06,720 --> 01:26:08,480
I'll take Catherine to her father
620
01:26:12,400 --> 01:26:13,400
her dad?
621
01:26:16,960 --> 01:26:19,440
It's our only chance against Rosenborg here
622
01:26:20,000 --> 01:26:24,520
When he hears what happened, he'll do more harm to Rosenborg than you can ever do
623
01:26:31,880 --> 01:26:32,960
Let's go
624
01:26:42,480 --> 01:26:43,960
We have to take her to the palace
625
01:26:44,080 --> 01:26:45,520
Her father is in France.
626
01:26:45,640 --> 01:26:46,760
We can get paid here tomorrow
627
01:26:46,880 --> 01:26:48,400
Her father will pay, you can take my share
628
01:26:48,520 --> 01:26:49,440
It's a waste
629
01:26:49,560 --> 01:26:50,800
Toorak has ten more days to find us
630
01:26:50,920 --> 01:26:52,120
It's an order!
631
01:26:58,840 --> 01:26:59,760
Come on
632
01:27:12,520 --> 01:27:14,520
Are you really going to oppose your king?
633
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
Do you remember what we learned?
634
01:27:22,040 --> 01:27:23,240
My dad was wrong
635
01:27:35,920 --> 01:27:39,480
You look like you might stay
636
01:27:40,440 --> 01:27:42,680
Your hospitality made me think about it
637
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
But please, no more is necessary
638
01:27:45,680 --> 01:27:49,280
How can you help Rosenborg against us?
639
01:27:50,080 --> 01:27:51,240
against you?
640
01:27:53,240 --> 01:27:56,080
I thought his help would make him grateful to us
641
01:27:56,680 --> 01:27:58,040
He will give you the money you need
642
01:27:59,000 --> 01:28:03,600
I wouldn't have imagined that you would be involved in something similar
643
01:28:05,600 --> 01:28:10,240
I suppose now that you know, you'll back off
644
01:28:26,760 --> 01:28:28,440
I guess I shouldn't be surprised to see you
645
01:28:33,000 --> 01:28:36,400
I need any soldier you can provide to help your mercenaries bring it in
646
01:28:36,840 --> 01:28:39,840
And if you do, I will support your journey to Rome.
647
01:28:45,520 --> 01:28:50,240
For all this extra hassle, we also want you to lower your taxes
648
01:28:50,760 --> 01:28:52,400
imposed on people in your area
649
01:28:57,560 --> 01:29:00,040
How many times did my dear brother tell me
650
01:29:01,840 --> 01:29:03,960
God will always find a way for us?
651
01:29:32,240 --> 01:29:33,520
Why are you doing this?
652
01:29:40,840 --> 01:29:43,920
When I was young, all I wanted was to be a knight to the king
653
01:29:47,200 --> 01:29:50,960
I trained in the woods, I trained... hard
654
01:29:55,760 --> 01:30:02,560
Then one day the knights of King Anna were hanged because she killed a falcon
655
01:30:10,240 --> 01:30:11,960
I tried to stop them, but...
656
01:30:19,040 --> 01:30:24,520
My father made me understand that what happened was right
657
01:30:24,640 --> 01:30:28,440
Because the king's law is the law of the Lord
658
01:30:35,960 --> 01:30:40,240
Perhaps the Lord chose kings
659
01:30:42,240 --> 01:30:44,480
But they still make human mistakes
660
01:31:22,720 --> 01:31:24,800
Stop! both!
661
01:31:27,760 --> 01:31:28,680
Stop!
662
01:31:29,640 --> 01:31:30,720
both!
663
01:31:41,160 --> 01:31:42,240
Yan!
664
01:31:43,480 --> 01:31:45,000
France is too far away
665
01:33:05,440 --> 01:33:10,080
I will go forth faithfully in the duties entrusted to me when I was born
666
01:33:10,720 --> 01:33:14,120
I will work relentlessly against everyone who works against us
667
01:33:14,680 --> 01:33:18,240
Until our work is done here, the world may be mine
668
01:33:18,360 --> 01:33:22,720
But the power and glory be yours for ever and ever
669
01:33:23,920 --> 01:33:27,600
Thank God for helping me make this happen
670
01:33:59,120 --> 01:34:00,480
You will never get away with this
671
01:34:01,200 --> 01:34:03,120
Rosenborg and I already made a deal
672
01:34:05,040 --> 01:34:10,400
It was just to convince you to empty your mansion so I could come and...
673
01:34:11,560 --> 01:34:12,560
took him
674
01:34:14,120 --> 01:34:17,480
And in return for my help, he will give me Lord Henry Rosenberg's support.
675
01:34:17,600 --> 01:34:23,040
Not only your crown but... Maybe the emperor's crown as well
676
01:34:23,160 --> 01:34:25,520
I don't remember anything about that
677
01:34:25,640 --> 01:34:27,000
Did I forget to mention that?
678
01:34:27,400 --> 01:34:28,880
How distracted am I?
679
01:34:45,560 --> 01:34:46,840
"Jigka"!
680
01:34:51,200 --> 01:34:52,200
"Jigka"!
681
01:34:52,320 --> 01:34:53,440
I am here!
682
01:34:55,760 --> 01:34:57,400
Lord Borich is looking for you
683
01:34:58,200 --> 01:35:01,120
He was attacked in the hunting palace but his commander took him out
684
01:35:15,720 --> 01:35:16,720
"Jigka"
685
01:35:24,720 --> 01:35:25,760
Where is Catherine?
686
01:35:26,880 --> 01:35:28,640
Heading to the palace with my men
687
01:35:30,240 --> 01:35:33,480
Sigismund has taken over... the palace
688
01:35:36,680 --> 01:35:39,280
He can't be allowed to take Catherine.
689
01:35:54,720 --> 01:35:56,720
He can't be allowed to take it
690
01:35:58,880 --> 01:36:01,080
That will be the end of the kingdom
691
01:36:08,200 --> 01:36:12,840
When even those who rule descend to this level
692
01:36:14,520 --> 01:36:17,520
It is not possible to change anything
693
01:36:24,280 --> 01:36:29,920
And when I think I neglected these people
694
01:36:32,160 --> 01:36:36,040
There is a way... for you
695
01:36:37,560 --> 01:36:39,120
to all of you
696
01:37:29,480 --> 01:37:35,280
If you choose to fight, you may die
697
01:37:37,720 --> 01:37:39,280
But for your cause!
698
01:37:42,280 --> 01:37:45,400
And that's a good dead!
699
01:37:55,960 --> 01:37:57,760
I already lost a lot
700
01:37:59,440 --> 01:38:01,640
Please, stay here
701
01:38:08,280 --> 01:38:10,960
David, get more help from other towns
702
01:38:54,880 --> 01:38:56,120
your compensation
703
01:39:04,000 --> 01:39:04,920
"Catherine"
704
01:39:08,600 --> 01:39:09,840
Where is Lord Borich?
705
01:39:11,400 --> 01:39:12,480
Hunting with the king
706
01:39:20,480 --> 01:39:21,480
"Catherine"
707
01:39:22,440 --> 01:39:23,840
Aren't you so worried?
708
01:39:36,160 --> 01:39:37,160
Do it again!
709
01:39:46,400 --> 01:39:47,480
Don't shoot arrows!
710
01:39:48,320 --> 01:39:49,720
Show us another way out
711
01:39:50,840 --> 01:39:51,800
from here
712
01:39:54,280 --> 01:39:55,400
Go get it!
713
01:39:55,760 --> 01:39:57,280
Go get it, you idiots!
714
01:40:11,600 --> 01:40:12,800
Protect this door!
715
01:40:33,840 --> 01:40:34,760
Back off!
716
01:40:35,760 --> 01:40:37,680
As soon as we go out with the money, it's yours
717
01:40:39,160 --> 01:40:40,240
"Freddy"
718
01:40:45,080 --> 01:40:46,120
cover
719
01:41:06,440 --> 01:41:07,400
Let's go!
720
01:41:24,600 --> 01:41:25,600
don't move
721
01:42:25,840 --> 01:42:28,320
Get me out! both! both!
722
01:42:45,440 --> 01:42:46,400
"Jigka"!
723
01:42:48,120 --> 01:42:49,080
It's mine!
724
01:42:54,720 --> 01:42:55,680
"Jigka"!
725
01:43:28,600 --> 01:43:30,360
both! "Jigka"!
726
01:43:33,280 --> 01:43:34,400
"Jigka"!
727
01:44:02,760 --> 01:44:03,880
both!
728
01:45:46,000 --> 01:45:47,760
look at me! look at me!
729
01:45:52,400 --> 01:45:53,440
no rules
730
01:45:58,160 --> 01:46:00,680
You are the last, come and work for me
731
01:46:15,560 --> 01:46:17,920
- As you wish - You will kill him for no reason
732
01:46:27,000 --> 01:46:28,040
Death brings life
733
01:46:29,440 --> 01:46:30,360
both
734
01:46:30,480 --> 01:46:31,400
both!
735
01:46:31,960 --> 01:46:32,840
both!
736
01:47:26,920 --> 01:47:30,240
Do you understand what you did to me?
737
01:47:54,440 --> 01:47:55,720
I got you out
738
01:47:58,800 --> 01:47:59,960
you'll be fine
739
01:48:17,160 --> 01:48:18,520
better than ever
740
01:48:21,640 --> 01:48:23,440
Because now I know what it feels like
741
01:50:27,080 --> 01:50:33,880
{\an8} "You soldiers of the Lord"
742
01:50:34,480 --> 01:50:39,960
{\an8} "and its law"
743
01:50:40,600 --> 01:50:47,400
{\an8} "Pray to the Lord to help you"
744
01:50:48,920 --> 01:50:55,320
{\an8} "And they believed in Him"
745
01:50:58,280 --> 01:51:05,880
{\an8} "You soldiers of the Lord"
746
01:51:07,760 --> 01:51:12,920
{\an8} "and its law"
747
01:51:15,160 --> 01:51:21,920
{\an8} "Pray to the Lord to help you"
748
01:51:24,640 --> 01:51:30,600
{\an8} "And they believed in Him"
749
01:51:41,240 --> 01:51:46,200
After the death of his brother , Sigismund
750
01:51:46,320 --> 01:51:50,320
But the people revolted against him
751
01:51:51,720 --> 01:51:54,160
When Sigismund called them heretics
752
01:51:54,280 --> 01:51:56,080
And organized the "Europe" crusade campaigns against them
753
01:51:56,200 --> 01:51:59,720
Jan Jigka led
754
01:52:20,480 --> 01:52:21,400
honor
755
01:52:29,600 --> 01:52:30,600
justice
756
01:52:37,040 --> 01:52:38,040
freedom
757
01:52:46,040 --> 01:52:46,960
faith
758
01:52:58,640 --> 01:52:59,560
Hope
759
01:53:10,920 --> 01:53:15,200
God , forgive us for what we're about to do
760
01:53:19,920 --> 01:53:22,680
Jan Jijka
761
01:53:22,800 --> 01:53:25,440
The creators of all ages
762
01:53:27,640 --> 01:53:31,760
Never knew defeat
763
01:53:35,520 --> 01:53:40,760
Dedicated to all who fight for freedom
764
01:53:41,240 --> 01:53:46,200
The translation is printed by Eagle Films. Dubai Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai53427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
