Original subtitles

Traduccion al Español: @Lizbeeth_ayala

-Toma esto. -Bueno.

Agradable.

-Aquí viene otro. -¡Oye!

Maldita sea.

¿Lo estás tirando imprudentemente porque no es tuyo?

[Gong Ju-young, 17, estudiante de secundaria, se mudó hoy]

Oye. Ordene la comida ahora mismo.

[Lee Kyung-woo, 17, estudiante de secundaria, amigo de Gong Ju-young]

Prepárate para atrapar este.

Dios, basta.

"Listo para SCV".

[Kim Byung-hoon, 17 años, estudiante de secundaria]

Este es para la siguiente persona.

Oye.

Tú tan solo eres...

Aquí solo somos tres.

Dios mio. Si algo se rompe

uno de ustedes lo hizo.

Mi pie. Todo es ropa.

Oye. Esta es mi ropa favorita.

Si ustedes van a ser así, vayan a casa.

¿Qué estas diciendo?

Honestamente, podríamos obtener una comida completa de jjajangmyeon y tangsuyuk por ayudar.

¿Me estás tomando el pelo?

- ¿"Tangsuyuk"? -Así es.

Dios, ustedes no son rentables en absoluto.

Oye. Me voy del nido

y dar los primeros pasos hacia la independencia.

Pero ustedes, niños, solo buscan una excusa para comer.

Tus padres pagan tu alquiler y te dan subsidios.

¿Cómo es eso de ser independiente? Tuviste suerte.

Dios mio.

Dios mío.

[Gong Ju-young]

¿Que es esto? ¿Lo dibujé?

Lo siento.

Estoy aquí. Estoy en el autobús.

Esta parada es Ilsam-dong.

¿Que es esto? ¿Por qué se parece a este dibujo?

[Todas las primeras reuniones suelen ser fortuitas]

[Episodio 1, En movimiento, primer encuentro, destino]

[Kyung-woo: "No, no lo es"]

-¿Qué estás haciendo? -Ju-young está durmiendo.

Eres un delincuente. Son las 8:30 am

¿Vas a llegar tarde el primer día de clases?

Mamá, ¿por qué no te despertaste ...

me levanto?

Kyung-woo, espérame.

Darse prisa.

Señor, ¿puede esperar un segundo?

Kyung-woo, ¿puedes pagar mi pasaje de autobús?

Aquí.

[Tienes un saldo insuficiente.]

[Tienes un saldo insuficiente.]

¿No hay dinero ahí?

¿Tienes dinero en efectivo contigo?

Señor, ¿puede dejarme viajar gratis hoy?

Pagaré el doble mañana.

¿Cómo sabré si lo hiciste?

Me aseguraré de viajar en tu autobús mañana. ¿Por favor?

Mañana es mi día libre. Olvídalo. Bajate.

Hay alguien esperando detrás de ti.

Lo siento.

Tarifa para dos personas. Yo también pagaré por él.

[Tarifa para varias personas].

Gracias

mucho.

Kyung-woo, ¿no crees que es bonita?

¿OMS?

Su.

¿Entonces?

La vi ayer cuando me mudaba.

Creo que estábamos destinados a encontrarnos.

[No, necesito agarrarme de algo.]

[Me agarró.]

[La agarré.]

Lo siento.

[Esto es muy vergonzoso.]

[Bienvenido a Isam Information High School.]

Estoy seguro de que hay algunos de ustedes

que eligió Isam Information High School porque no quería estudiar.

Pero mientras estés en mi clase, quiero que dejes de lado

esa ilusión de antemano.

[Dokgo Moon, 45, soltero, maestro de aula y decano de Ju-young]

[Creo que nuestro profesor de aula es realmente estricto].

[Escuché que era el decano de estudiantes. Eso asusta.]

[¿Quieres ir a la clase de Kyung-woo durante el descanso?]

[Vamonos.]

No voy a acortar nuestra clase porque es el primer día.

Así que haz un buen trabajo.

Espero que ninguno de ustedes me haga pasar un mal rato en nuestro primer día de clases.

[Jo Yeon-sa, 38, soltera, maestra de salón de Ja-rim]

Él está durmiendo.

Olvídalo. Se acabó el pase de lista.

Démonos prisa antes de que se nos acabe el tiempo.

-¿Quieres ir a la tienda? -Hago. Démonos prisa.

Maldita sea. Eres un idiota loco.

Huele a rábano en escabeche podrido. ¿Has cepillado los dientes?

-Recogí el olor toda la noche para ti. -Dios mio.

¿Por qué vienes al aula de otra persona y apesta el lugar?

[Ahn Kyung-min, 17, estudiante de secundaria, nunca ha tenido una cita antes]

¿Están todavía en la escuela secundaria?

[Amigos desde la escuela secundaria]

¿De nuevo?

Prisa.

Oye como estuvo

Dios, hace calor. Eso lo empeora.

[Wang Ja-rim, 17, estudiante de secundaria, fue agarrado por el cuello]

Estás loco.

[Yang Min-ji, 17, estudiante de secundaria, fue golpeado por el eructo]

[Oh A-ram, 17, estudiante de secundaria, tiene cinturón negro]

Dios mio. ¿La agarraste por el cuello?

Hiciste algo legendario el primer día de clases.

Fue un accidente.

¿Crees que Wang Ja-rim siente lo mismo?

Probablemente piense que estabas intentando pelear.

Wang Ja-rim? ¿Su nombre es Wang Ja-rim?

Eso fue lo que oí.

¿Por qué no me dijiste que estaba en tu clase?

Estaba ocupado durmiendo.

Mi hada me miró con disgusto por tu culpa.

Chicos, ¿no creen que esto es el destino?

Me encontré con ella dos días seguidos

y estamos en el mismo grado en la misma escuela.

Además de eso, pagó mi pasaje de autobús,

e incluso la agarré por el cuello.

No sabía que agarrar a alguien por el cuello era el destino.

Supongo que cuando confieses tus sentimientos le darás una patada en la rodilla.

Dios mio. Solo escúchame.

El romance entre un hombre y una mujer comienza con un accidente.

Dijiste que su nombre es Wang Ja-rim.

Mi nombre es Gong Ju-young.

Suenamos como un príncipe y una princesa.

¿No crees que esto es el destino?

¡Mi cómic romántico ya ha comenzado!

Callate la boca.

Destiny, mi pie.

¿Cómo puede ya estar enamorado después de pasar por ella?

Dios, quiero golpearlo con un shigan.

Porque es el destino.

Gracias a ti, pude desempacar rápidamente.

Gracias por tu ayuda.

Pasa por mi casa.

Mi mamá dijo que te preparará algunas guarniciones ya que vives solo.

De Verdad? Me gusta jangjorim.

♪ Jangjorim es mi destino ♪

Cierra la boca y acepta lo que te dan.

Sí señor.

-Dios mio. -Espere.

¿Qué es?

[Entrada]

Oye. Supongo que vive en este complejo de apartamentos.

Mira.

Mi casa está ahí y la suya está aquí.

[Apartamento de Wang Ja-rim, casa de Kyung-woo, estudio de Ju-young]

[Solo tengo escalofríos.]

[¿Todavía puedes decir que esto no es el destino?]

[232 pasos]

[Con esa lógica, mi lugar está más cerca].

[23 pasos]

[Apartamento de Wang Ja-rim, casa de Kyung-woo.]

Además de eso, estamos en la misma clase.

Dios mio.

Multa. Entonces si la vemos

mañana por la mañana a las 8:30 am, entonces es el destino de verdad.

¿Ver? Nos volvimos a encontrar.

Estábamos destinados el uno al otro.

Estás loco.

Esperamos 20 minutos.

Casi llegué tarde por tu culpa.

Luego

si compramos la misma bebida en la tienda de la escuela,

es el destino.

[Leche de plátano, Coca-Cola, Sprite]

¿Ver? Estábamos destinados el uno al otro.

Los plátanos son blancos por dentro.

Los osos polares son blancos.

Osos polares como Coca-Cola.

¿Quieres ser golpeado por un oso polar?

¿Que es esto? ¿Cuándo llegaste aquí?

No es de tu incumbencia.

Si Wang Ja-rim lleva falda, ella es mi destino.

Solo di que ella es tu destino si está respirando.

[Escuela secundaria de información de Isam]

¿Cómo te las arreglaste para rasgarte la falda tan temprano en el semestre?

Lo sé.

¿Estás seguro de que esto no es una señal?

Quizás esté destinado a tener un año escolar lleno de acontecimientos.

¿Qué estas diciendo? No creo en tal cosa.

[Escuela secundaria de información de Isam]

Ustedes estaban aquí. Vayamos a una sala de ordenadores.

En este punto, creo que es seguro decir que deberías salir con Byung-hoon.

El es tu destino.

¿Por que me estas haciendo esto?

Que hice

Voy al carril central.

-Alguien está en el foso del dragón. -Bueno.

Supongo que estas en lo correcto. No estamos destinados a serlo.

¿Debería renunciar a ella?

Deja de lloriquear y concéntrate.

- Toma mi carril. ¡Oye! -¡Oye! Yo lo veo.

¡Oye, empuja el carril!

[Juerga de asesinatos de enemigos.]

Dios mio.

Llegaste tarde.

Estoy tan cansado.

-Cálmese. -Vamos a rendirnos.

¿Vas a asumir la responsabilidad si nuestro nivel cae?

Nuestras vidas son más importantes que los juegos.

Hola, Gong Ju-young.

Te dije que atacaras. Dios mio.

Estoy muy frustrado. Necesito un refresco.

Dios mío.

Oye, ¿puedo tomar un refresco?

Ordenalo.

Venga.

Estoy seguro de que hay refrescos en la casa.

Eres un loco punk.

Tienes demasiado miedo para actuar según tus sentimientos

por eso estás confiando en el destino.

Si realmente te gusta, debes acercarte a ella.

¿Cómo puedo acercarme a ella?

Su primera impresión de mí es mala.

Tampoco tengo ninguna razón para hablar con ella.

-Billete de autobús. -¿Qué?

¿No pidió prestado dinero para el pasaje del autobús? Deberías devolverle el dinero.

Yo puedo hacer eso.

Debería irme ahora mismo.

¿Sabes cuál es su dirección exacta?

¿Puedes acercarte a ella rápidamente?

y ponerme en contacto con ella?

¿Por qué no me pides que salga con ella?

Dios, eres tan estúpido cuando se trata de citas.

¿De qué estás hablando?

Oye.

Con una cara como esta, nací con un doctorado en citas.

Mueve tu cara antes de que te rompa el cráneo.

¿Por qué no te concentras en lo básico?

Habla con ella primero.

Eso es fácil.

[Parada de autobús del centro de bienestar]

Dijiste que era fácil.

Me siento incómodo porque estás parado a mi lado.

Deberías ir solo mañana.

-Bueno. -Empezando mañana.

[Día 1]

Ella está aquí.

[Dia 2]

Perdóneme.

[Día 3]

[Wang Ja-rim]

Bondad.

Oye.

¿Quieres que te haga una cita con un chico?

-No. -No responda de inmediato.

¿Por qué no averigua primero quién es?

-No quiero. -¿Puedes tenderme una trampa?

-No puedes. -¿Por qué no?

No quiero que me odie por presentarte.

Eres un idiota loco.

¿Tú, por casualidad,

-como yo ... -¿Estás loco?

Mírate en el espejo antes de preguntar por qué.

Dios mio.

Oye.

En vez de eso,

Creo que me están acosando estos días.

¿Qué? De Verdad?

Todas las mañanas, un tipo me sigue.

Han pasado unos días.

¿Has visto su rostro?

No pude ver bien

pero tiene un corte de tazón y hoy llevaba una chaqueta de chándal roja.

Tiene una estatura promedio.

-¿Qué? -Oye.

Wang Ja-rim acaba de decir que la acosaban todas las mañanas.

¿Qué?

¿Qué tipo de pervertido hace algo así?

La sigo todas las mañanas y nunca he visto a un acosador.

Idiota. Ella está hablando de ti.

Incluso sabe cómo te ves y qué llevas puesto.

Un corte de tazón y una chaqueta de chándal roja.

¿Qué estás haciendo?

Oh, Ahn Kyung-min.

Espere.

¿Qué es?

¿Qué? ¿Me lo estás dando?

Si. Dios, te queda bien.

¿Qué estás haciendo?

Bueno. Esto es perfecto.

Tienes razón.

Lo habría sido si no estuviera aquí.

¿Eres el acosador del que hablaba Ja-rim ?

Kyung-woo, ¿qué pasa con esta situación?

No no soy.

La seguí, pero no soy un acosador.

¿Qué tipo de novela sin sentido es esta?

Eso es lo que es un acosador.

Tenía mis razones.

Tengo que devolverle el dinero por pagarme el pasaje del autobús.

Pero no pude hablar con ella.

Te gusta ella, ¿no?

¿Qué? No.

¿Qué estás haciendo?

No lo harás.

Te sugiero que te rindas.

-¿Por qué no? -Dios, me sorprendiste.

¿Ver? Ella te gusta.

Es muy malo. Ja-rim odia a tipos como tú.

¿Qué tipo de chicos le gustan?

No lo sé.

Nunca antes había tenido novio.

¿Ella nunca ha tenido novio?

De ninguna manera.

Ella es tan linda...

Espere.

¿Qué? Eso significa que tú tampoco lo sabes.

¿Cómo sabrías si yo era su tipo o no?

Por lo menos, sé que no le gustan los chicos que son demasiado atrevidos, como tú.

No te lastimes y te rindas.

Me iré ahora.

¿Qué le pasa a ella?

¿Qué pasa con usted?

¿Estabas tratando de acusarme de acosador?

No, eso es ...

Si.

Estoy decepcionado de tí.

Oye.

Devuélveme mi chaqueta.

-Oye, dale ... -Oye.

Olvídalo.

Asegúrese de devolverle el dinero mañana.

Cuanto más lo alargues, más difícil se volverá.

Bueno.

[Bueno. Hablaré con ella hoy.]

¿A dónde vas?

¿Quién eres tú? ¿Por qué me estás siguiendo?

¿Qué? Oh...

Quería devolverte el dinero.

Pagaste mi pasaje de bus.

Accidentalmente te agarré por el cuello ese día.

Si. Ese soy yo.

No tienes que devolverme el dinero.

Son solo 1000 wones.

No. Tengo que devolverte el dinero.

Bueno. Entonces devuélvemelo.

Aquí.

¿Por qué lo metiste en un sobre?

El sobre probablemente era más caro.

Oye, mi nombre es Gong Ju-young.

¿Cuál es tu nombre?

Wang Ja-rim.

Tienes un bonito nombre.

Vivo en el estudio de allí.

Seamos amigos a partir de ahora.

Bueno.

[hace 5 días]

[Se ha decidido el día más genial de mi vida ]

[Y nunca cambiará.]

[Ese día es el día en que te conocí por primera vez].

[Mis ojos están ahí para verte].

[Mis manos están ahí para entregarle esta carta].

[Estoy seguro de que mi corazón está ahí]

[para vencer por ti]

[Puede que todavía no nos conozcamos bien]

[pero nuestros nombres no son así].

[Wang Ja-rim. Gong Ju-young.]

[Nuestros nombres suenan como príncipe y princesa, y esas dos palabras van de la mano].

[Si es para ti, con mucho gusto seré una princesa.]

[Mi asombroso príncipe.]

[Por favor acepte esta princesa '...]

[1,000 wones]