Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Hospedaria Festa de Pijama]
- Gong Joo Yeong, pegue. - Sim.
- Tem mais vindo. - Ei, ei.
Você está sendo descuidado apenas porque não é seu?
[Gong Joo Yeong - 17 anos, estudante do ensino médio Se mudando hoje]
Apenas encomende agora alguma comida de entrega.
Modo contra-relógio ativado! [Lee Kyeong Woo - 17 anos, estudante do ensino médio Amigo do Gong Joo Yeong]
Pare, por favor.
Preparação completa do robô de construção.
[Kim Byeong Hoon - 17 anos, estudante do ensino médio]
- Próxima pessoa, pegue! - Ei!
Nossa.
Há apenas três de nós.
Em todo caso, se algo estiver quebrado, um de vocês é o culpado.
Besteira. São só roupas.
Ei, é minha roupa favorita. Se vai fazer isso, vá para casa.
O quê? Na verdade, podíamos ser pagos com jajangmyeone tangsuyuk por esse trabalho. (Macarrão de feijão preto e porco agridoce, comido quando você se muda)
Você está brincando?
- Tang... tangsuyuk?
Sim.
A razão custo benefício está desproporcional.
Ei. Estou dando o primeiro passo em direção à independência saindo de casa.
Mas vocês crianças, só querem comida.
Seus pais pagam seu aluguel e os outros gastos. Que tipo de independência é essa?
É mais como uma vida fácil para você.
Legendado pela Equipe "Meteoro da Paixão" no @viki.com
[Gong Joo Yeong]
O que é isso? Eu que desenhei?
Me desculpe.
Sim. Estou quase lá. Estou no ônibus agora.
Essa parada é Ilsam-dong. Ilsam-dong.
O que é isso? Por que parece com ela?
[princess_0 (princesa_0)]
[Revolução do Amor: Todo primeiro encontro é na maioria das vezes destino. kyungwoo @princess_0: "Na verdade, não."]
[Episódio 1 - #Mudança #PrimeiroEncontro #Destino]
- O que está fazendo? - Joo Yeong está dormindo.
Uau, delinquente. São 8h30.
Você está atrasado para o primeiro dia de aula.
Mãe! Por que você não me acor...
...dou?
- Kyeong Woo, espere! - Venha, rápido.
Espere um minuto.
Kyeong Woo, eu preciso de uma passagem.
Aqui.
Saldo insuficiente.
Saldo insuficiente.
Não tem o bastante?
Aluno, você não tem dinheiro?
Ahjussi, você não pode me deixar entrar só hoje? Amanhã eu pago em dobro.
Como eu posso ter certeza disso?
Eu prometo que pegarei seu ônibus amanhã, por favor?
É meu dia de folga. Saia.
Tem pessoas esperando.
Me desculpe.
Para duas pessoas. Ele também.
Várias passagens.
Obrigado.
Senhor.
Kyeong Woo. Ela não é bonita?
Quem?
Ela.
E daí?
Quando ontem estávamos fazendo a mudança, eu também a vi.
Eu acho que ela e eu temos algum tipo de conexão.
- Não... eu deveria segurar em algo... - Peguei você.
Eu peguei você.
Sinto muito.
Estou com tanta vergonha.
[Bem vindos ao Colégio de Conhecimento Yisam]
Com certeza algum de vocês que escolheu o Colégio de Conhecimento Yisam porque não gosta de estudar.
Agora que estão na minha sala, esqueçam essa ilusão que tiveram.
[Dokgo Moon - 45 anos, solteiro Professor do Joo Yeong e diretor do colégio]
Kim Baeng: Nossa, acho que o nosso professor é bem rígido.
Eu ouvi que ele é como oreitor dos estudantes. Tremendo.
Para a sala do Kyeong Woo no intervalo? Vamos?
Gong Joo: Vamos.
Não sairemos cedo só porque é o primeiro dia de aulas, então deem o seu melhor.
Eu espero que vocês não façam nada para me estressar no primeiro dia.
[Jo Yeon Sa - 38 anos, solteiro Professor da Ja Rim]
Ele está dormindo?
Esqueçam. Fim da aula.
Tem cheiro de danmuji podre (rabanete picado)! Você não se escovou seus dentes ontem, escovou?
Eu coletei isso toda a noite para você.
Por que está fazendo a sala dos outros fedendo, seu idiota?
[Ahn Kyeong Min - 17 anos, estudante do ensino médio Sozinho desde que nasceu]
Vocês ainda estão no ensino fundamental?
[Fizeram o ensino fundamental juntos]
De novo? De novo? Rápido, rápido.
- Como foi? - Ah, é quente.
Parece pior porque é quente.
[Wang Ja Rim - 17 anos, estudante do ensino médio Foi agarrada pelo colarinho]
Moleque idiota.
[Yang Min Ji - 17 anos, estudante do ensino médio Foi atingida pelo arroto]
[Oh Ah Ram - 17 anos, estudante do ensino médio Titular de faixa preta]
Você a agarrou pelo colarinho?
- Desde o primeiro dia, você fez algo lendário. - Eu disse que foi um acidente!
A Wang Ja Rim concordaria? Provavelmente parecia que você estava pedindo para lutar com ela.
- Wang Ja Rim? O nome dela é Wang Ja Rim? - Foi o que ouvi.
Por que você não me disse antes que ela estava na sua turma?
Eu estava dormindo.
Por sua causa, a deusa olhou para mim com desprezo.
Ei. Mas isso não é com certeza destino?
Vê-la dois dias seguidos, estar na mesma escola e no mesmo ano.
Além disso, ela pagou minha passagem de ônibus e eu até a agarrei pelo colarinho.
Agarrar alguém pelo colarinho também conta como destino?
Então você vai se confessar com um chute no joelho?
Ei, escutem. O romance deve começar naturalmente quando um homem e uma mulher se encontram por acidente.
Ouvi dizer que o nome dela é Wang Ja ("Príncipe") Rim e o meu é Gong Joo ("Princesa") Yeong. Um príncipe e uma princesa.
Não é um destino perfeito?
Meu romance manhwa (quadrinhos) já começou!
Cale a boca! Destino, que piada. Como você pode se apaixonar quando você só passou rapidamente por ela?
Eu realmente quero cutucar seu bumbum com um shigan. (T/N: técnica de combate, também chamada pistola de dedo do mangá, One Piece)
Mas nós estamos destinados um para o outro!
Graças a você terminei de desempacotar rápido. Obrigado.
Passe na minha casa. Minha mãe disse que faria alguns acompanhamentos porque você está morando sozinho.
Mesmo? Eu gosto de jangjorim (carne cozida em molho de soja).
O jangjorim é o meu destino.
Cale a boca e apenas aceite o que quer que lhe seja dado.
Sim.
O quê?
Ela deve morar naquele prédio de apartamentos.
Olha, minha casa é ali e ela mora aqui.
Arrepios. Com isso, você ainda diz que não estamos destinados? [Vermelho: apartamento do Joo Yeong / Azul: casa do Kyeong Woo Preto: apartamento da Wang Ja Rim]
Ei, minha casa é mais perto desse caminho.
Além disso, estou na classe dela.
Muito bem. Então, se nos encontrarmos novamente amanhã às 8h30, realmente será destino.
Veja. Na verdade, vamos encontrá-la. Eu sabia que estávamos destinados.
Esquisito. Você está esperando há vinte minutos.
Você quase me atrasou.
Mais tarde, na lanchonete, se ela comprar a mesma bebida, é destino.
Eu sabia que era destino. As bananas são brancas,
os ursos polares são brancos e os ursos polares gostam de coca-cola!
Você quer ser atingido por um urso polar?
O quê! Quando vocês chegaram aqui?
[Banana]
Você não precisa saber.
Se a Wang Ja Rim sair de saia, é destino.
Basta dizer que se ela está respirando, é destino.
Ei, como você pode já ter rasgado sua saia?
Exatamente. Não é algum tipo de sinal?
Sua vida escolar está destinada a ser agitada.
Do que você está falando? Eu não acredito em coisas assim.
Vocês estão aqui. Vamos para o cyber café.
Ei. Isso não é suficiente para você namorar o Byeong Hoon? É destino.
- Por que você está fazendo isso comigo? - O que eu fiz?
Estou indo ao meio. Alguém venha aqui.
Entendido.
Como você disse, acho que não é destino.
- Devo desistir? - Pare de choramingar e se concentre.
- Ei, Lee Kaeng, entre e mate, mate! Agora! - Empurre a fileira.
Você está sendo massacrado.
Você chegou tarde demais.
- Minha nossa... - Vamos nos render.
Se meu nível descer por sua causa, o que vai fazer?
- A vida é mais importante do que os jogos. - Lee Kaeng, Gong Joo!
Um momento atrás eu disse para vocês entrarem e matarem.
Eu preciso beber um pouco de refrigerante, isso é frustrante.
Hyung, uma coca-cola, por favor.
Peça.
Ei, hyung. Claro, a coca-cola está por conta da casa, certo?
Seu moleque louco.
Você só estava com demasiado medo para agir, então esperou, chamando isso de destino ou o que quer que seja.
Se realmente sente algo por ela, tem que se aproximar dela.
Como devo fazer isso?
Eu estraguei por completo a minha primeira impressão. Nem tenho o que falar com ela.
A passagem de ônibus.
Você não pegou emprestado a passagem de ônibus dela?
Você tem que lhe pagar de volta.
Certo, é isso. Eu tenho que ir agora mesmo!
Você ao menos sabe o número do apartamento dela?
Você não pode só se aproximar dela rapidamente e me ajudar?
Por que também não me pede para sair com ela no seu lugar, enquanto você está nessa?
Idiota em namoro.
O que isso quer dizer?
Com um rosto assim, basicamente tenho doutorado em namorar.
Saia antes que eu quebre a sua cabeça. Vamos começar com o básico.
- Tente falar com ela direito. - Fácil.
Eu pensei que isso era fácil.
É estranho porque você está sempre ao meu lado.
Amanhã, você vai primeiro.
- Sim, sim. - A partir de amanhã.
[Dia 1]
Ela está vindo. Ela está vindo!
[Dia 2]
Com licença?
[Dia 3]
Puxa.
Ei! Você quer que eu te apresente um cara?
- Não! - Não precisa responder tão rápido.
- Você não vai ver quem ele é pelo menos? - Não estou procurando.
- Então, pode arranjar um encontro para mim? - Você não.
- Por que não? - Por que eu arriscaria que ele me odiasse por apresentar você?
Você é um babaca! Por acaso, você gosta de h...
- Está louca? Se olhe no espelho e verá o porquê. - Puxa!
Ei. Mudando de assunto, eu acho que tem alguém me perseguindo ultimamente.
O quê? Sério?
Já faz alguns dias que toda manhã, o mesmo cara me segue.
- Você viu o rosto dele? - Na verdade não,
mas ele tem um corte de cabelo de tigela e estava usando um moletom vermelho hoje.
O tamanho dele é médio.
- O quê? - Ei! A Wang Ja Rim acabou de me contar que está sendo seguida toda manhã.
O quê?! Que tipo de pervertido faria algo assim?
Mas espera, eu sigo ela toda manhã e nunca vi ninguém perseguindo ela.
Seu idiota! Ela está falando de você! Ela até sabe como você se parece e está vestido.
Corte de cabelo de tigela e um moletom vermelho.
- O que vocês estão fazendo? - Ah! Ahn Kyeong Min.
Espere um pouco.
O que está fazendo?
- O quê? Você está me dando isso? - Sim! Minha nossa! Fica muito melhor em você.
O que está fazendo?
Muito bem. Perfeito!
Sim, teria sido perfeito se eu não estivesse aqui.
Esse é o stalker que a Ja Rim estava falando, certo? Kyeong Woo, o que está acontecendo?
Não! Eu tenho estado seguindo ela, mas não sou um stalker!
Que boa e fresca besteira. É isso que um stalker é.
Eu tenho minhas razões.
Eu quero pagar a ela minha passagem de ônibus, mas acho difícil falar com ela.
Você gosta da Ja Rim, não é?
O quê? Não!
O que você está fazendo?
Você não pode! Eu recomendo que você desista logo!
- Porquê?! - Nossa, que susto!
Então você gosta dela!
Mas é uma pena. A Ja Rim não gosta nem um pouco de garotos como você.
Então, qual é o estilo dela?
Não sei. Ela nunca namorou ninguém antes.
Ela nunca namorou ninguém antes?
Uau, inacreditável. Ela é tão bonita...
Espera um minuto. Como assim?
Então, não teria como você saber se eu sou o estilo dela ou não.
Eu pelo menos sei que ela não gosta de pessoas que são tão avançadas como você.
Ao invés de se machucar, apenas desista. Vou indo agora.
Quem ela pensa que é?
Quem você pensa que é?
Você tentou me transformar em um stalker agora mesmo?
Quero dizer... sobre isso... sim.
Que decepção.
Ei!
Você precisa devolver minha jaqueta.
- Ei, espere! - Ei.
Esqueça.
Apenas pague a ela amanhã.
- Quanto mais você arrastar isso, mais difícil será. - Está bem.
Certo. Hoje eu irei com certeza!
Para onde você está indo? Quem é você? Por que está me seguindo?
Uh? Oh... Que... queria lhe devolver o dinheiro.
- Me devolver o dinheiro? - Você me pagou uma passagem de ônibus.
Eu acidentalmente lhe agarrei pelo colarinho naquele dia.
Sim, fui eu.
Você não precisa me pagar de volta. Foram só 1000 wones.
Não, tenho que lhe pagar de volta!
Então me pague.
Aqui.
Por quê o envelope? O envelope parece mais caro do que o bilhete.
Um... Eu sou Gong Joo Yeong. Qual é o seu nome?
Wang Ja Rim.
Seu nome é bonito.
Eu moro em um apartamento ali. Vamos ser amigos.
Claro.
[5 Dias Antes]
O dia mais incrível da minha vida foi decidido e jamais irá mudar.
Foi o dia em que conheci você.
Meus olhos foram feitos para a ver, minhas mãos foram feitas para lhe escrever essa carta,
e meu coração foi feito para palpitar por você. Estou certo disso.
Nós não nos conhecemos muito bem ainda, mas esse não é o caso para nossos nomes.
Wang Ja Rim, Gong Joo Yeong. Essas duas palavras, príncipe e princesa, sempre formam um par.
Se for por você, eu irei alegremente me tornar uma princesa.
Para meu lindo príncipe.
Por favor, aceite os sentimentos da sua princesa...
[Revolução do Amor] Tradutores: kimberlylaisabr, karolbho_159, lunanie
Amor é basicamente sobre o tempo certo.
Você pode me dizer seu número?
- Bem, agora não é a hora certa. - Por quê?
O que raio é isso?
As pessoas normalmente não desistem nesse momento?
Exceto ele...
Eu acho que ele é um tanto especial.
Wang Ja Rim não trouxe um guarda-chuva.
Por que eu usaria seu guarda-chuva, seu palhaço?
Isso não é da Ja Rim? Ela não precisa das suas chaves?
Ei!
Eu apanhei isso no caminho até aqui.
Wang Ja (príncipe) e Gong Joo (princesa). Até os nomes deles são compatíveis!
Começando pelos seus nomes, eles são uma combinação perfeita!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.