Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESSA HIST�RIA FOI INSPIRADA EM FATOS REAIS
FRAN�A - 1932
N�o se mexa! Fique a�!
"ENTRE OS MUROS DA PRIS�O"
A GEOGRAFIA
Onde arrumou isso?
OS ARCOS LAR-ESCOLA
Emma, acenda a luz do p�tio.
- Onde est� o diretor? - Ele saiu.
� o supervisor quem recebe os pais.
- Um garoto novo, Sr. Pr�quel. - Boa noite.
Sua boina!
Sente-se, Sr?
Luvr�...
Este � Yves Tr�guier. Sou o guardi�o dele.
Outro cujo pai morreu em combate.
Obrigado.
A Sociedade dos �rf�os da Guerra j� nos enviou uma c�pia.
Precisamos desconfiar desses patifes.
Por qu�? Costumam fugir?
Raramente. N�s sempre os pegamos.
Cuidamos para que n�o tentem de novo.
Ent�o, gosta de fugir? Tr�s tentativas!
Da �ltima vez, foi uma evas�o. Aonde ia?
� praia?
Responda � pergunta dele!
- Nova York. - Nova York?
A bordo do Le Normandie, sem d�vida.
Oudi�!
Chamou, Sr. Pr�quel?
Yves Tr�guier. Um garoto novo. Leve-o para o refeit�rio.
Vigie-o. Ele � fugitivo.
Me acompanhe.
Preciso me apressar para pegar o �ltimo trem. At� logo.
At� logo, senhor.
Por aqui.
Ande logo, se quiser comer alguma coisa.
- O que foi? - Um garoto novo.
Venha c�.
Que bermuda idiota!
Seu saco deve estar gelado!
Chega, Ruivo!
- Sua boina. - Minha o qu�?
- Sua boina. Voc� � surdo? - Desculpe, senhor.
- Como se chama? - Yves Tr�guier, senhor.
Aqui n�o se diz 'senhor', se diz 'chefe'.
- Entendeu? - Sim, senhor.
- N�o me venha com gracinhas. - Sim, chefe.
Blondeau...
ele vai ficar com voc�. Arrume um prato e uma colher para ele.
N�o me interessa como.
- �timo! - V� se sentar.
Passe para c�!
Sil�ncio!
Quem abrir a boca, vai para a solit�ria!
Simonet!
Voc� de novo? Vai trabalhar no refeit�rio por 2 meses.
Voc�! De p�!
Chegou tarde para a sopa.
- Estava nojenta. - P�o e �gua n�o � sopa.
Sou o respons�vel por esta mesa. Recebemos por��es iguais.
Aqui. De onde voc� �?
- De um orfanato de guerra. - Isso explica as suas roupas.
- Voc� � um �rf�o mesmo? - Meu pai foi morto em Verdun.
Minha m�e morreu.
- Ensopado de merda! - N�o tem um peda�o de carne!
Vamos dividir, ent�o eu pego o dobro.
Tome. Use a minha colher.
Rato, me d� o seu prato!
� melhor vigi�-lo. Ele rouba...
tudo o que v�. N�o consegue evitar.
Largue esse livro. Estamos comendo.
- Quantos anos voc� tem? - Fiz 14 ontem.
Que anivers�rio!
Parab�ns!
Vou sair daqui.
N�o diga bobagens. Ningu�m vai muito longe.
Se n�o arrumar encrenca, eles te tratam bem.
Se algu�m te agredir, defenda-se.
Aqui vale a lei do mais forte.
- Mostre os m�sculos, Bra�o Forte. - N�o enche.
Ele n�o � chamado assim pelos b�ceps.
- N�o enche! - N�o �, Bra�o Forte?
Voc�! Fique a�!
Voc� tamb�m!
Ele vai ficar no meu dormit�rio! Mostre a ele.
Sou a ama-de-leite dele?
Quer levar uma bordoada? Ande logo!
O garoto loiro da sua mesa... ele fala engra�ado.
- O Fio? Ele � de uma boa fam�lia. - Por que ele est� aqui?
A m�e o deixou aqui.
All � o setor do Gobi.
'Gobi' porque trabalhou como escravo, para o diretor, em Camar�es.
- O que o diretor foi fazer na �frica? - Os hunos.
- O qu�? - Lutar contra os alem�es!
Fique com essa. Essa � a minha cama.
Se tiver algo de valor, eu posso guardar.
- N�o tenho nada. - E o que � isso?
Meu Atlas.
- Quer rolar uns dados? - O qu�?
Seu ot�rio! Jogar. �rf�os n�o usam g�ria?
Ruivo, � a sua vez. Vai entrar com quanto?
- O jogo � do Molina. - Frigo, quanto?
- Dois francos. - Dois francos, todo mundo?
- N�o se o Frigo jogar. - Molina tem sorte.
Gago, vai jogar?
Deve ter roubado as economias do diretor.
Jogue, Frigo.
Sete! Voc� perdeu! Quem quer 4 francos?
- Jogue! - Mostre o dinheiro!
Tudo bem. Por 4 francos...
Perdeu! Voc� est� em forma, Frigo. Oito francos?
V-vou... jo-jogar.
Sete! Frigo, voc� est� com tudo!
- Gago, voc� desiste? - Jo-jogue!
Seu dinheiro acabou.
- Vejam onde ele o esconde! - No saco!
64 para o vencedor! � loucura! Jogue, Frigo!
O 6 ganha! Nunca vi ningu�m fazer isso antes!
Gago, aqui est� o seu troco Voc� n�o teve so-sorte!
Vo-voc�... me... ro-roubou!
O qu�? Eu?
Voc�... tra-trapaceou! Seu dado estava...
chu-chumbado!
Seu da-dado n�o tem todos os nu-n�meros.
S� tem 7 e 11.
Meu dado est� chumbado?
Isso vai te ensinar a n�o encostar em mim.
� sempre assim.
Podem ver que n�o est�o chumbados.
Veja, �ngelo, est� assustando o garoto novo.
Venha c�, garoto!
Venha. N�o quer jogar?
Sem problemas. Sente-se.
Sente-se perto de mim. Venha, garoto.
Aqui perto.
Turno, Ruivo, deem espa�o para ele.
Ele � bem manso.
Fume um pouco.
Como se chama?
- Yves. - Posso fazer qualquer coisa por voc�.
Ningu�m vai te criar problemas.
- Onde vai dormir esta noite? - No dormit�rio C.
Dormit�rio C! Meu dia de sorte!
Molina quer que voc� seja o namoradinho dele.
- A mulherzinha dele. - Deve estar brincando!
- Vai acontecer um dia. - Esquece, �ngelo. Ele disse 'n�o'.
O que foi, Blondeau?
Est� interessado? Quer guard�-lo pra voc�?
N�o sou disso, Molina.
- Ent�o n�o se meta! - Ele disse 'n�o'. S� isso.
Ele passou 6 anos em um orfanato. Deixe-o em paz!
Vai ter briga!
Tudo bem, Blondeau. Armist�cio.
N�o faz sentido brigarmos.
Como voc� quiser.
Para os dormit�rios! R�pido!
Vamos!
Todos! Ao lado das camas!
- Valadi�! - Presente!
- Trappier! - Presente!
Tol�go!
Saint-Roch!
Rouillac!
Prieu!
Parmentier!
Ouvrard!
Morand!
Monestier!
Molina!
Luzes apagadas em 10 minutos!
Tudo bem, meus amores!
V� se deitar, Molina! Para cama, todo mundo!
Molina, pare!
Cale a boca!
Garoto novo, est� dormindo?
N�o!
- Pode me emprestar seu Atlas? - Te interessa?
Eu fiz o colegial.
Geografia era a minha mat�ria favorita. E Latim.
Voc� quer ser padre?
Sou de fam�lia abastada. Meus pais s�o ricos.
Eu estaria mentindo se dissesse que os vejo muito.
- Duas visitas em 2 anos. - Por que mandaram voc� para c�?
Minha m�e se casou de novo. Meu padrasto me odeia.
Quando fui reprovado em Matem�tica, ele se livrou de mim.
Isso � horr�vel!
O que a sua m�e disse?
Que ela n�o tinha culpa.
Ela � louca por ele, sabe?
Mas ela me escreve.
Me manda dinheiro e cartas.
Ao lado das camas, todos voc�s!
Merda!
Acordem!
- Hora de levantar. Dobre o cobertor. - Vamos, vamos!
- J� guardou tudo, Tr�guier? - Sim, senhor.
Chefe.
Desculpe, senhor. Sim, chefe.
Vista isso por enquanto.
Obrigado...
chefe.
Sentiu o bafo dele?
Escovou os dentes com rum, como sempre.
Para o lavabo, todos! E em ordem!
Tem um isqueiro?
Queria fumar.
� proibido.
Menos para os queridinhos.
O Blondeau � um cara bacana. Tamb�m � bom com a faca.
O pai morreu na guerra, a m�e morreu quando ele nasceu.
Somos parecidos.
Ele n�o � mais o Gago. Agora � o Caolho!
Molina � louco, n�o �?
N�s todos temos medo do canalha.
Ele dedura todo mundo para os supervisores.
J� mandou v�rios para a solit�ria.
Vai atr�s de todos os garotos novos.
Ele foi atr�s de voc�?
No come�o.
- Os supervisores deixam? - Eles n�o ligam.
Se voc� reclamar, eles espancam voc� por mentir.
E alguns deles n�o desgostam disso.
Voc� nunca tentou fugir?
- Para ir aonde? - Para a Am�rica.
Mexam-se!
Vamos, mexam-se!
Mais r�pido!
Sil�ncio!
Calem a boca!
Quietos!
Bra�o Forte, s�o as irm�s da Punheta!
- Cale-se. - Seu hip�crita!
Em ordem, seus vadios!
Espere at� todos estarem servidos!
Estou com fome. Isso n�o encheria uma c�rie!
Se continuar assim, vou reclamar.
Conte outra. Contente-se em tocar piano.
- Reclamar para quem? - Para o diretor.
Voc�s s�o muito passivos. Francamente...
como trabalhamos tanto e somos t�o mal-nutridos?
Voc� se cansa dormindo nas bolas de naftalina do almoxarifado?
Juro, se eu reclamar para o diretor...
vou conseguir muita coisa.
Algum problema, Morand?
N�o, chefe, est� tudo bem.
- Tem certeza? - Sim, chefe.
Covarde! Maricas! Cag�o!
O diretor aparece, e ele se borra.
Com certeza seus pais t�m dinheiro!
Eles s� v�o trabalhar l� fora.
O Blondeau � mec�nico de carros.
Pare de sonhar, Tr�guier. Hoje � noite, eles estar�o de volta.
A �nica vantagem � o cabelo comprido.
- Bom dia, Tr�guier. - Bom dia, chefe.
N�o, eu sou supervisor, garoto.
Me chame de Sr. Roux, como seus amigos, ou velhor Roux.
- Sim, Sr. Roux. - Venha comigo.
Ele � o meu melhor pupilo. Logo ser� t�o bom quanto eu.
Essa � a sua bancada.
Corte esse cano em pe�as de 5 cm de comprimento.
Passe-me a sua serra.
Ele vai quebr�-la. � desastrado.
Chega! N�o fale assim comigo.
Veja.
Movimentos constantes.
Observe o que est� fazendo.
Agora tente.
N�o se apoie na l�mina. Vai quebr�-la.
N�o segure a serra com tanta for�a.
Virei v�-lo mais tarde.
Est� feliz, cara-de-peixe?
Agora voc� � metal�rgico.
Do jeito que puxou o saco dele, deveria ser coroinha.
Finge que � homem com essa cal�a comprida?
� s� apar�ncia. Voc� � um covarde.
Voc� � um covarde, n�o �?
Falei com voc�. Responda quando os mais velhos falam com voc�.
Voc� � um bichinha.
Diga. Diga que voc� � um bichinha.
Diga!
Sou uma bichinha.
Ouviram? Voc�s v�o adorar. Adivinhem o que ele disse.
- Perguntem a ele. - Deixe-o em paz.
Venha me ajudar. D� isso ao Frigo.
Pare!
Pratos.
Ent�o Molina sacaneou voc�. Acontece.
Isso n�o � problema.
Voc� disse tudo o que o Ruivo mandou voc� dizer.
Ele podia ter deixado voc� de joelhos.
Depois de toda a sua conversa sobre fugir...
- Boa noite, talvez? - Ruivo...
- Voc� n�o deveria ter feito aquilo. - O que foi, pirralho?
Quer que eu te fa�a comer a cal�a?
Ele merece um tabefe.
Experimente!
Chute o saco dele. Eu cuido do Molina.
Ele vai apanhar.
E ent�o? � o bastante?
Ele agarrou as bolas dele!
Viu? Voc� se saiu muito bem.
O Ruivo merecia isso.
Ele est� vendo se ainda consegue mijar.
Seus chinelos. Voc� foi perfeito.
Cuidado! � o Gobi!
Mal chegou e j� est� brigando?
N�o era uma briga. Eu ca�.
No punho de algu�m. Vai sentir o meu, se mentir.
Amanh�, vai para a lavanderia!
L�, a esquerda.
Chegaram cedo. A diretora ainda n�o chegou.
- O que est� escrevendo? - Minhas reclama��es.
Eu j� volto.
- Gosta daqui? - A naftalina � aconchegante.
Sou o supervisor das tra�as.
A diretora!
- Voc� � o garoto novo? - Sim, senhora.
Ele se machucou na oficina.
Tr�guier, � isso?
Precisa costurar essa bainha.
- Traga de volta quando terminar. - Obrigado, senhora.
- 22 len��is. Contem direito. - Sim, senhora.
- Bonita, n�o �? - N�o muito.
Voc� � exigente.
Ela � elegante, bem cuidada.
Como a minha m�e.
- Pode ir agora, Tr�guier. - At� logo, senhora.
At� logo, Tr�guier.
V�!
Morand, ainda n�o terminamos o invent�rio.
Estou indo.
Ao menos podia me ajudar!
Cale-se! R�pido!
Venha!
- O que houve? - Fique quieto.
Vou confiar em voc�.
Oudi�, a porta.
Quando sair, vou direto para Nova York.
Mesmo se fugir, ter� de chegar ao L� Havre...
achar um navio e embarcar como clandestino.
N�o estar� fora de perigo.
Quem desarrumou a minha cama?
Rato, podia ter tirado os chinelos.
A mam�ezinha escreveu para o filho querido?
Quer cheirar?
Sua m�e � cheirosa.
N�o � mesmo?
O que houve?
Meu maldito padrasto n�o vai me deixar ir para casa.
Ele diz que eu preciso ser domado.
Voc� devia ter me visto...
l� pura, ternos feitos sob medida...
sapatos de couro, tamb�m feitos sob medida...
N�o brinca!
J� ouvi falar em ternos sob medida, mas n�o em sapatos!
O que eu mais sinto falta � do meu piano.
Lembre-se de que amanh� � o meu concerto.
Voc� � o Conde de Monte Cristo.
- Quem? - Um cara que nasceu rico...
e foi levado para uma masmorra por um canalha.
Mas ele n�o ficou l�.
Fugiu cavando um t�nel com uma colher.
Bobagem! N�o foi assim!
- Ele cavou um t�nel. - N�o, atravessou uma parede.
- � a mesma coisa. - N�o mesmo. Eu li o livro.
Ele chegou � cela de um padre...
e, quando o padre morreu, ele tomou o lugar do corpo.
- E ent�o? - Os guardas o atiraram ao mar.
Monte Cristo nadou at� a superf�cie, e foi assim que ele fugiu.
- Como eu disse, ele fugiu. - Voc� s� pensa em fugir.
- Vai acabar em uma col�nia. - Voc� s� precisa ficar um ano.
Eu preciso ficar 7 anos.
Vou morrer antes.
Imbecil! Quer acabar em uma col�nia penal?
E quer que eu perca o meu emprego?
Considere-se com sorte porque seu pai...
morreu durante a guerra.
Se eu n�o fosse veterano...
arrebentaria sua cabe�a como se fosse um c�co.
Onde p�s as minhas chaves? Me devolva!
Devolva as minhas chaves!
Droga!
Rato, est� dormindo?
- O que voc� quer? - Voc� roubou o meu Atlas?
- O qu�? - Meu Atlas.
Estou pouco ligando para o seu Atlas.
Aten��o!
O Macaco! O que ele est� fazendo aqui?
Senhores!
N�o costumo fazer serm�es durante as refei��es.
Mas um incidente grave me deixa sem op��o.
O dep�sito de comida foi assaltado esta noite.
Os ferrolhos e cadeados foram arrombados.
Latas de conserva e p�es desapareceram.
- Espero que o culpado se entregue. - Conte com isso.
Os dormit�rios ser�o revistados.
Quem tiver comida escondida � melhor tomar cuidado!
Senhores, fa�am como quiserem.
Se algu�m tiver informa��es, que venha at� aqui.
Estar� fazendo um favor a todos.
Voc�s t�m at� a hora do jantar para denunciar os culpados.
Ele n�o consegue esquecer as sardinhas!
Ou ent�o eu ordenarei um castigo adequado.
Pensem, senhores.
Mas pensem bem.
Sil�ncio! De p�!
Voc�s querem brincar, n�o �?
Seus patifes!
Vou cuidar de voc�s pessoalmente.
Se, e eu digo 'se'...
n�o denunciarem os ladr�es at� esta noite...
ficar�o de p� e comer�o com varas!
Agora, estou esperando.
Bando de vagabundos!
Quem voc�s pensam que s�o?
J� domei garotos mais dif�ceis que voc�s!
Miser�veis!
Voc�s n�o me assustam!
Emma, feche a janela do corredor.
Alguns de voc�s t�m sorte por estarem trabalhando l� fora.
Mas, esta noite eu vou cuidar de voc�s!
Sentem-se!
Merda! Est� gelada.
Sabem aonde v�o acabar?
Numa col�nia penal!
Isso � o que o futuro reserva para voc�s!
Monte de lixo!
Voc�s t�m o crime no sangue! N�o podemos fazer nada por voc�s!
Agora comam!
Est� cometendo um erro, chefe!
Sente-se!
Ent�o, estou cometendo um erro, Morand?
E qual �?
Crian�as n�o nascem criminosas. N�s tamb�m n�o.
Nenhuma crian�a vem m� ao mundo.
Se t�m problemas, precisam de cuidados, n�o de uma col�nia penal.
Quanto �s outras, a responsabilidade � dos pais...
se eles existirem. Sim dos pais!
Que se recusam a cuidar dos filhos!
Que preferem v�-los presos!
80% dos seres humanos s�o concebidos por acaso.
Que direito eles t�m de nos julgar...
e de nos chamar de assassinos? Que direito?
Por que a sociedade brutaliza os filhos daqueles...
que ela envia para morrer na guerra?
Acabou?
- Ele n�o pode fazer isso. - N�o se incomode.
Duas semanas na solit�ria!
Livre-se dele! Tire essa cara feia daqui!
Mexa-se, cretino!
- Agora n�o haver� concerto. - Sil�ncio! Aten��o!
Todos de p�!
L� fora, em um minuto!
- O que est� havendo? - Levante-se!
- Ou ser� arrancado da cama. - Ainda n�o s�o 6 horas.
- Eles n�o se importam. - Merda, cad� a minha bota?
R�pido ou vai se dar mal. Calce as botas, n�o os chinelos.
- Merda, cad� a minha bota? - Saiam, todos!
Vestidos ou n�o, todos l� fora!
- L� fora! - N�o acho a minha bota.
N�o me interessa! Vai engrossar os seus p�s.
- Mas, chefe... - N�o interessa. L� fora!
- Perdi uma bota! - Vista a sua capa. Est� um gelo.
- Todos est�o aqui? - Sim, chefe!
�timo!
Senhores...
prestem aten��o.
Voc�s t�m 30 segundos para revelar os nomes dos culpados...
e ir�o direto para a cama.
No entanto, se decidirem n�o revelar os nomes...
ficar�o dando voltas aqui at� o amanhecer.
Muito bem!
Isso ser� um inferno, seus paspalhos!
Tentando ser magn�nimos! Tentando ser espertos!
Eu n�o estou cansado! Estou em plena forma!
Vejam isso!
Vejam isso! Voc� a�!
Abaixe essa cabe�a!
- O que est� fazendo? - Preciso mijar.
Saia agora mesmo!
- Palha�o! - Preciso mijar!
Os canalhas v�o se ferrar!
Ele vai apanhar.
- Quem �? - Um cara que n�o aguentava mais.
- Ele precisa mijar! - Devia ter mijado andando.
Ou�am!
Ele est� fazendo o concerto.
Ao menos, ele est� l� dentro.
N�o diga bobagens. Ele foi massacrado.
Ela ainda est� conosco.
Morand! Sil�ncio!
Ou eu fa�o voc� ficar quieto!
Continue. A Vaca vai desabar antes de n�s.
Voc� consegue.
Temos de sair daqui.
Ainda me falta um ano...
e tenho um emprego � minha espera na oficina. Francamente!
E ent�o, senhores?
Ainda n�o querem falar?
Canalhas!
Vigaristas de merda!
Querem ser teimosos?
Querem agir como homens?
J� chega.
N�o pensem que venceram!
N�o v�o escapar assim t�o facilmente!
Andem logo, rapazes!
Vamos, Gilbert!
Leon!
R�pido, Andr�!
Cad� o Tr�guier?
Deve estar a servi�o.
E, se um supervisor aparecer, o que eu digo?
D� uma olhada.
Que diabos ele est� fazendo?
Parem! Parem!
- Que hist�ria � essa? - Aonde voc� pretendia ir?
Eu avisei!
Tome. Eu me ofereci para fazer sopa hoje.
- O que deu em voc�? - Fiz como Monte Cristo...
- me escondi nos len��is. - Fa�a isso de novo...
e eles mandam voc� para uma col�nia. � isso o que voc� quer?
Talvez, da pr�xima vez, eu consiga.
N�o consigo aceitar como voc�.
Foi Molina quem te entregou.
- Canalha! - Acabou, Blondeau?
J� vou.
Tome.
Para te ajudar a suportar.
Preciso ir ver o Fio.
Tchau... Monte Cristo.
Vamos.
Vamos logo!
Vamos!
Guardei para voc�.
N�o vou precisar.
Guarde.
Fio, toque uma m�sica.
Voc� quer mesmo?
- Toque mais alto. - Cale-se.
Pronto.
� muita gentileza sua consertar o carro em um domingo.
- Ao menos posso ir embora. - N�o foi nada.
Era s� o motor de arranque. J� vi coisas mais complicadas.
Tome, � para voc�.
- N�o posso... - Aceite.
Acabou? Posso sair de f�rias?
Acabei, Sr. Diretor.
Quieta, Ada!
N�o tenha medo. Ela � d�cil como uma ovelha.
At� logo, senhora.
Gobi andou bebendo de novo.
- Ele tamb�m n�o � feliz aqui. - Como sabe?
Ele se embriaga toda noite, sonhando com a �frica.
Voc� sonha com a Am�rica.
Aposto que um dia eu chego l�.
Claro.
A mulher do diretor me deu.
- E o Fio? - N�o sei.
A m�e dele deve ter mandado alguma carta.
Quer vinho?
N�o tenho tempo.
Tome.
Perdeu de novo. D� o fora!
Cai fora!
Uma coisa horr�vel...
- Desembucha. O que �? - � o Fio...
- O que ele fez? - Ele... ele...
Me ajudem aqui!
- Foi assim que n�s o encontramos. - � ver-verdade.
- N�o podemos confiar nessas pestes. - Estavam todos l� fora.
- E onde voc� estava? Dormindo? - Ele tamb�m estava l� fora.
Quem � voc� para responder por um supervisor?
Eu soltei o corpo de Morand.
O que � isso?
- O piano dele, chefe. - Piano?
Leve tudo isso para o meu escrit�rio.
Eu gostava do garoto.
Achava que ele aguentaria.
Dev�amos ter imaginado, dev�amos ter ficado mais perto dele.
- Ele viu que ela o rejeitou. - O padrasto o rejeitou.
D� na mesma. Isso n�o a torna melhor.
- N�o seja t�o duro. - Voc� a perdoa?
Tanto dinheiro para deixar o filho preso. Isso � normal?
Uma mulher que deixa o filho aqui, n�o presta.
S� porque ela � apaixonada pelo cara?
O que ela diz?
'Meu filho querido... '
Continue.
'... estamos em Biarritz, seu padrasto e eu.
O tempo est� �timo, e o mar est� muito calmo.
Seu padrasto precisava de f�rias.
O excesso de trabalho lhe causou problemas de sa�de neste inverno.'
Que se dane!
'N�o preciso dizer como sinto saudades de voc�.
Queria que viesse, mas seu padrasto n�o quis.'
Seu castigo na solit�ria o aborreceu.
Ele diz que voc� precisa de vigil�ncia constante.
Sei, meu querido Marcel, que voc� entende que � para seu bem.
Tentei faz�lo mudar de ideia, mas voc� o conhece.
No entanto, ele prometeu que voc� poderia vir para casa no Natal.
N�o se irrite, meu filho querido.
Quatro meses passam r�pido.
Vou parar por aqui. Vamos almo�ar fora...
e o seu padrasto j� deu partida no carro.
Meu filho querido, um beijo de todo o meu cora��o.
Da sua m�e que te ama e pensa em voc�.
'Da sua m�e que te ama e pensa em voc�.' Vadia!
Ela se esqueceu de mencionar qual era o card�pio.
Ela n�o sabia que ele tinha um apetite e tanto?
Se houver um inqu�rito, voc� pode se dar mal.
Que se dane o inqu�rito! O Fio n�o vai voltar!
- Se disserem... - Pena n�o ser uma corda de verdade.
Eu a guardaria como amuleto.
- Retire o que disse. - Espero que esteja brincando.
Cuidado, o Gobi chegou!
Pelo amor de Deus, o que � isso?
N�o � nada. S� uma discuss�o, n�o �, pessoal?
- Isso mesmo. - � verdade.
- Eu vi tudo. Blondeau... - Cale a boca!
Percebe a situa��o em que voc� me deixa?
N�o sei o que me det�m...
Para fora, todos.
R�pido! Para fora!
- Bom dia! - Bom dia, Sra. Dupray. Como vai?
Muito bem, obrigada.
Bom dia! Bom dia!
Tudo bem?
Voc�s viram o meu marido?
- Acho que est� na saleta. - Obrigada.
D� um jeito e abafe o caso at� eu voltar.
Que se danem as minhas f�rias!
J� avisou a fam�lia? Mas o que est� esperando?
Vou avisar.
S� estou � sua espera. Eu cuido de tudo.
Dobre o n�mero de funcion�rios nas oficinas e no refeit�rio.
N�o quero confus�o at� o diretor voltar.
Tr�guier!
Para a minha sala!
Ande.
Ent�o voc� �...
Yves Tr�guier?
Sim, senhora.
Meu Marcel falava muito de voc� nas cartas.
Voc� gosta dele, n�o �?
Fio era o meu amigo.
Voc� o chamava de 'Fio'?
Controle-se.
Um garoto como ele n�o pode consol�-la.
Queria ver onde ele dormia.
- Pode me acompanhar? - Isso n�o � muito sensato.
Quero ver a cama dele.
Eu tamb�m queria conhecer Blondeau.
Oudi�!
Oudi�, esses s�o os pais de Morand.
Querem falar com Blondeau. Ele ainda est� aqui?
Acabou de subir. Quer que eu v� busc�-lo?
N�o � preciso. N�s vamos subir.
Por favor.
Minha esposa lamenta n�o estar aqui.
Infelizmente, houve um imprevisto...
- Quem s�o? - Os pais do Fio.
- Quem s�o? - Os pais do Fio, idiota!
Vieram ver se o filho est� saud�vel.
Vejam aqueles diamantes! Devem ter custado uma fortuna!
Olhem como eles se vestem!
O carro deles � mais comprido que um submarino!
Era aqui que ele dormia, senhora.
Sente-se, senhora.
RUM
Quer conhecer o Blondeau?
Blondeau...
venha c�.
Os pais de Morand querem conhec�-lo.
Voc� demonstrava gostar muito do Marcel, n�o �?
Voc� o protegia de certa forma.
Ele me contava.
Blondeau, a senhora estendeu a m�o.
Cumprimento quem eu quiser. Preciso trabalhar.
� melhor irmos embora. Isso n�o vai lhe fazer nenhum bem.
Senhor, por favor...
Por que voc� � t�o cruel?
Marcel era seu amigo. Eu sou a m�e dele.
Justamente.
Vou me atrasar para o trabalho.
N�o seja t�o cruel.
H� coisas que voc� n�o pode entender.
Voc� � t�o cruel.
- Ao contr�rio de voc�, com seu filho? - Cale-se, miser�vel!
- V� se danar! - 30 dias na solit�ria!
Blondeau, n�o!
Oudi�, fa�a alguma coisa!
Fa�a alguma coisa!
Run, Blondeau, a Vaca vem vindo!
Louis, atr�s de voc�!
Canalha!
Voc� � um covarde, Blondeau! Voc� est� perdido!
J� chega!
Pare! Vai mat�-lo!
Canalhas!
Calem-se, miser�veis!
Deem o fora!
Calem-se!
Estejam preparados.
Blondeau � muito popular.
N�o deixem isso sair do controle.
- Eu cuido disso. - Vamos.
Senhora.
Quero ficar a s�s com Yves Tr�guier.
Depois do que aconteceu...
J� vimos o bastante.
Sim, n�s vimos o bastante.
Marcel n�o estava em uma escola, estava em uma pris�o.
Venha.
Voc� me culpa por tudo isso, n�o �?
Vou interceder em nome do seu amigo.
N�o fa�a isso. N�o far� diferen�a nenhuma.
N�o lhe dar�o aten��o.
Mesmo assim, vou tentar.
Eu prometo.
Fa�am fila para a chamada! Sil�ncio!
Blondeau n�o era arruaceiro.
Com essa ral�, nunca se sabe.
O que vai fazer com ele?
Solit�ria. Depois, ir� para Belle-lle, sob escolta policial.
Que pena! Ele era um bom mec�nico.
O que foi agora?
O Rato sumiu. Quer dizer, Charel.
Era s� o que faltava. Chamem a pol�cia!
Quando isso vai terminar?
Sorte voc� ter me chamado.
Ele tentou se esconder no trem, mas o guarda o apanhou.
Diz que se chama Philippe Charel.
Ele � um dos meus pensionistas.
Leve-o direto para Belle-lle.
Est�o esperando por ele.
Que confus�o � essa? N�o se pode nem dormir em paz?
Cale-se, se quiser comer alguma coisa...
Me d� isso.
V� ver o Blondeau. N�mero 5.
Obrigado, chefe.
- Blondeau? - O qu�?
Estou aqui.
Oi, Monte Cristo.
Gobi deixou voc� entrar?
Deixou.
Tudo bem?
A pior parte � faltar ao trabalho.
Como v�o as coisas l� fora?
Molina arrumou outro garoto.
Um cara que lutava boxe.
Ningu�m diz nada.
E voc�?
Ele me persegue, me provoca...
Os supervisores deixam.
N�o responda. � o que eles querem.
Louis...
estou com medo.
- O qu�? - N�o, estou com medo de mim.
- �s vezes, tenho vontade de matar... - N�o fa�a nenhuma bobagem!
Est� ouvindo?
Tome.
A m�e do Fio pediu que perdoassem voc�.
Est� brincando!
N�o vai mudar nada.
Voc� estava certo sobre fugir daqui.
Tr�guier, vamos trancar!
- Voc� � sortudo. - Cale-se e jogue.
O Fio escrevia bem.
- Voc� entende tudo isso? - Nem sempre.
Desgra�ado! Olhe o que ele fez com o meu livro!
Ele n�o est� bem desde que o Fio morreu.
Morte aos supervisores!
E morte � pol�cia!
Oi, rapazes! Vejam quem chegou.
Entrem! Meus amiguinhos estavam com saudades de n�s.
Beba, Monte Cristo!
N�o vai beber com seu velho amigo?
Venha.
Voc�, fora! Sente-se!
N�o o machuque. Mande-o dar um passeio.
Vamos. Estou cheio de ficar perto desses ot�rios.
Antes, o meu amigo vai tomar um gole.
Beba, cretino!
Beba!
Beba, eu j� disse!
Cuidado!
Seu safado! Vai pagar por isso!
- Segurem-no! - Vamos l�!
Virem-no!
Segurem-no.
Tirem a roupa dele!
O que vai fazer? Pare! Pare com isso!
N�o consigo ficar duro.
- Voc� vai ver! - N�o deixem!
- Voc� vai ver! - Voc� � louco!
- Filho de uma cadela! - Pare!
Vou te mostrar quem manda aqui.
Tome, miser�vel!
- Quer mais? - Canalha! Jesus!
Des�a da�!
Fa�a todos morrermos!
De novo!
Desgra�ado!
Ainda quer me cortar?
Desgra�ado!
E ai, voc� ainda vai me esnobar?
Hoje � noite, vou estar duro como uma rocha para voc�.
Molina.
N�o apanhou o suficiente?
Quer mais, � isso?
- Valadi�! - Presente.
- Trappier! - Presente.
Tol�go!
Saint-Roch!
Rouillac!
Pri�... Prieur!
Parmentier!
Ouvrard!
Mor...
Molina!
Blondeau.
- Como voc� entrou? - Estava aberta.
- O qu�? - Algu�m destrancou as portas.
Oudi�, hora da sua ronda.
O que est� acontecendo?
O que est� fazendo?
- Ficou maluco? - Sim, vamos!
Vamos!
Venha!
Iremos mais r�pido nisto.
Espere por mim aqui.
- Ouviu isso? - O qu�?
A cachorra.
Quieta, Ada, Calma! Muito bem!
Dou a partida no caminho.
Empurre!
- Ada! - Entre!
- Pare! - Cuidado!
- Pare! - Sr. Pr�quel, n�o atire!
OS CENTROS DE EDUCA��O VIGIADA FORAM FECHADOS EM 1979
YVES TR�GUIER SE TORNOU ESCRITOR COM O PSEUD�NIMO AUGUSTE LE BRETON
Done by (c) dCd / September 2012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.