All language subtitles for La Piovra - 03x06 - Episode 6.DVD-Rip .English.orig.Addic7ed.com

The tragic events that have
always shaped his life

have left Corrado Cattani alone.

He retreats to a monastery
where he meets Abbot Lovani

but his new found peace is
doomed to last only a short time.

After returning to Milan
to work with American federal agent

Bert di Donato, who is on the
trail of international

arms trafficker Kemal Yfter,

Corrado courageously saves

a young girl called Greta
from being kidnapped.

He meets Greta's family and her
older sister Giulia Antinari

who he falls in love with.

He also meets Greta's father
Carlo Antinari,

and Dino Aessi, a man with
ambiguous ties who is

the General Manager of the bank

Bert and Corrado discover that
he's implicated in

shady deals with Yfter.

Corrado realises that Nicola the
founder of the Antinari empire,

has started dealing with
the mafia and with

Corrado's old friend
Terrasini, the lawyer.

The mafia's involvement
disturbs the peace

Dino is killed by Tano,
one of Nicola's contacts

Abbot Lovani, the man who
tried to help Corrado,

is murdered in the convent.

The cruelty of the mafia
violence doesn't even spare

innocent Anna, Giulia's mother

Corrado realizes that he can't
leave his old life behind yet,

He retrieves the gun that he
gave to Abbot Lovani

and goes to Rome.

The situation gets out of
control:

Professor Mattinera, who Abbot
Lovani had turned to,

is actually a mysterious person
who is involved in

Yfter's criminal dealings.

The Octopus 3

It's the nicest time
of the day, isn't it?

Yeah. And it's always this calm,
this peaceful

It's hard to believe that terrible
things happen during the day.

You did well to come here.

Sicily is beautiful this time
of year

I would have preferred to go
to Rome with Corrado, though.

Rome is an evil city.

Then perhaps it's the right place
to find out who killed my mother.

Is that why Mr. Cattani went to Rome?

What Monsters!

I'd like them all to die.
All of them!

Professor Mattinera is
digging in his heels.

I'm worried about it.

We should try and avoid
any more problems.

Why are you telling me?
I don't want to know.

It's your problem.

Mattinera is a very important man.

What we are doing
is also very important.

For everyone.

We can find what you're looking
for before Cattani does.

What do you mean, "we"?

I mean Mr. Antinari.

Your family is very powerful,
Giulia.

I don't know if you
have ever realized that.

We were not powerful enough
to prevent them from doing

whatever they wanted with us

That was a difficult time.

But now things are starting
to work out

and I'm sorry,
but it seems a little ridiculous,

for you to be putting your faith
in a man like Cattani,

in the hope of finding something
that your grandfather

is a lot closer than you think.

Tarsoni? Tarsoni?
Tarso...

Good evening.

Senator Tarsoni sends his
apologies

He will be here in a few minutes.

Sit down if you would like to.

And who are you?

I... I am one of your potential backers.

I have been following you with great interest.

That reminds me, a couple of days
ago some journalists reported

on your most recent defense policy.

I found it very, very interesting
Very moving.

I'm sorry, would you like
to sit down?

There you go.

So I understood you to be saying
that due to our country's

unusual strategic geographic location,

we need peace and security
more than any other country.

Of course, we cannot rely
simply on missiles for defense

We also need to be shrewd
and careful, and diplomatic

Is that right?

You have understood me
perfectly.

But at the moment, I think
that our beloved country

needs actions rather than words.

Our beloved country!

I have heard you say this
phrase so often.

So, tell me something,

how can you, who loves
this country so much,

sell it out to a foreign
secret service?

And to an arms trafficker?

Who are you?
What do you want?

I am a representative
of the Italian public.

Don't you even speak
about the Italian public.

Tell me, where are they from?
Where are the goods coming from?

What is it carrying?
Tell me! Tell me!

Captain, you cannot do this!

Don't move.

In my house!

I told you not to move!

But you promised me.

Don't move, senator.

And you, tell me everything!
Tell me!

Okay I will tell you,
I will tell you everything.

The goods are arriving tomorrow
at the border

but I don't know exactly where.

Who is the seller?

Kemal Yfter.

For who?

The goods comes from the
United States.

It was stolen from a
military storage facility.

And who's the buyer?

An Arab country.

What sort of arms are they?

I don't know.

Where are they going?

To Sicily.

Whereabouts in Sicily?

To the west coast, to Port Licudi

Who organized this?

Tell me!

You know who,
tell me! Tell me!

Terrasini

I'm going to take you
in now for questioning.

What are you going to do now?

I am going to turn you
in and testify against you.

Have you thought about
the consequences?

It will be a scandal.

I have an important public
role in this country.

Thousands of people trust me.

Thousands of people
that you have deceived.

That's not true.

The people didn't chose me
out of faith or ideals.

The people chose me
because of their interests.

And I represent those interests.

You're speaking like
you're still important.

But you're not fit to represent
anyone.

You're what's rotten
about this country.

It's not my fault.
I was blackmailed too.

I'm all alone now
I've been abandoned.

I will speak
I will tell everything.

About everyone of them

But you won't turn
on me, will you?

Will you?

Stay back.

Oh no, it's horrible.

Don't say anything to anyone
about what you heard in there.

Otherwise you'll be in danger.

And they will no doubt
change the drop off point.

Don't say anything for
the time being.

It'll give me a bit
of a head start.

Okay. Okay.

It's the only chance that
we have.

He realized that his chest
had blood on it

And so, the little bird went

swimming in a river
that was near here,

and it dove into the water,
but its chest was still red.

And so it returned to its nest.
And what did it see there?

It saw that all the little birds
in its family,

which were just as grey as
it was,

also had red marks on their
chests.

Mother, when will we get
to Sicily? I'm tired.

Don't worry, we'll be there soon.
For now, listen.

Those little birds are god's
little darlings,

and we call them robin redbreasts.

Grandpa, why was mum killed?

Do you know why?
You know why, don't you?

They didn't want to get
your mother.

were after the old monk, your mum had nothing to do w

Who was it?

Why do you want to know?

Because I want them to pay for
all the pain that they've caused.

You're not to get involved
in such things.

Grandpa, tell me who killed
my mother.

Tell me. I'm begging you.
Tell me if you know!

The sea is so beautiful
in autumn.

I'm tired.

I have the feeling
that one of these days

that one of these days
my old ticker will stop working.

If you leave me as well I will get really angry!

I'm not so worried about dying.
I'm ready.

The only thing that I would regret
is seeing everything that I've

built disappear as well.

It took a lot of work to build.
It took a lot of pain.

And sometimes, it even took humiliation,

to make sure that it was not
all lost.

The bank has faced many great
dangers, even in recent times.

So. I don't want to die before
I am sure that

it won't all die with me.

I hope that you understand
what I'm saying to you.

I want you to take over from me.

But I... I wouldn't even know
where to start, Grandpa.

Yes, I know that.
I will help you.

You'll see. It will all be easy.

You have responsibilities, Giulia,
like your father did, like I did.

And responsibilities come
before feelings.

Grandpa, I don't want to let
go of my feelings.

Our hearts have very little space.

One pain is replaced by another.

A person that we thought that we
loved is replaced by another.

When you get a toothache,
your stomachache goes away.

That's all you need to know to be
wise, there's nothing more to it.

If that's right, I don't want to be wise.

I don't want to forget my
mother's death

and I don't want to lose Corrado.

Ah, Rosaria. I wish I had your
skin.

And you wish you had my money.

People are silly things,
we are never content.

Yes, come in.

What is it Salvo? Any news?

I have some good news
and some bad news.

The goods will arrive in two days
they got past the border without a problem.

Tell me the bad news.

It's Corrado Cattani.
We had a phone call from Rome.

Mattinera's secretary said that

Cattani went to the professor's
office the other day.

Cattani. Him again.

Get rid of that portrait.

For the time being I'm
still alive.

And take away those other
pictures.

Art is distracting.

If you would like to take a seat
in the conference room,

we have prepared some
light refreshments.

We didn't come to the bank for
refreshments.

We came to show my granddaughter
the terminals, the records,

the money exchange,
and everything else.

And I don't have much time.

Do you understand what's
on the screen?

Yes, we're, we're buying shares
on all the European markets

and it seems to me that
we're paying a lot for them.

Precisely. In fact we're buying
them for twice the market price.

But why?

Well, it's not that easy
to explain.

We are, simultaneously, the
buyers and the sellers.

Yesterday we put them on foreign
markets at a very low price

and we had them bought by
our foreign banks.

Then, those banks resold them

at a price which was a lot
higher than the real market price.

We are losing money at our
central bank,

but making it in our
subsidiaries overseas.

Why?

It's a way to export capital
overseas without paying tax.

That's exactly right.

But, is that legal?
Is it okay to do that?

We are doing it.

Are you free?

Yes.

Take me to the police
headquarters.

Everything is going perfectly.

Perhaps even a little too
perfectly.

How can you say that?

Why did the drop off have to
happen here in Sicily?

Because it's our place.

Like this house, this champagne,
like this charming girl.

You will have your eleven percent
and your position on the board as soon

as the cargo is handed over.

And Yfter will have made a lot of money.

Would you like a drink?

No thank you.
I don't drink.

Was there something else?

Actually. There was one other thing.

You know that someone got wounded

and we've been doing some
cleaning up.

And there's been an infection,

just when we thought we'd cleaned
up the whole mess.

And this infection has already
bothered us before,

it has bothered us enough
in the past few years,

and it has created a gangrene.

So, we have now decided to amputate it,
to sterilize the area.

We're going to get rid of it
once and for all.

Does that seem like a good idea to you?

No, I don't know what
you are talking about.

I am talking about Cattani.

It was him that was harassing poor
Mattinera.

And even though he didn't talk,
he ended up in a ditch.

You've already decided that throwing
him on a pile of dirt

is the only way to get rid of him,
haven't you?

I don't like your methods, Terrasini.

But I'm useful to you.
You have to admit that.

Don't you forget that my granddaughter
Giulia is very fond of you.

That's why I wanted to talk to you first.
Out of respect.

If it's really necessary, do what you
have to do.

But keep it away from Giulia.

Of course we will be very careful
not to get her involved.

There's no need to worry.
Your granddaughter is sacred to us.

Goodbye

Captain Cattani

How are you?

Good.

What, you've gone and grown
a moustache?

Yeah you remember, Captain Alteo
always said that

guys like me either leave the force
or grow a moustache.

Besides, my wife likes it.

You're married?

Yeah, time goes by, Captain.

Who is in my job now?

Captain Di Venanzo.

Oh. I need to speak to him.

Would you like me to come with you?

No thanks.

It was a great to see you.

Nice to see you too.

Goodbye.

Why are you telling me all this?
After all that has happened?

I mean, what if I'm in the mafia.

I don't have any other choice.

If you are with them, I'll be dead
within a couple of hours.

But if you are not,
then maybe you can help me.

How?

I want to rejoin the force.
Straight away.

You know, Cattani.

I am only a captain because
I have been around for so long.

For years I worked in the passports'
office.

A little while ago I thought about
leaving it all behind

going somewhere else,
living a private life.

Then, what you did, your men,
your family,

convinced me to stay on

Why?

Because I would like to win
this war too.

But I haven't won anything yet.

So, shall we try together?

Okay. I'll contact the Ministry.

In the meantime, you'll work under

the judges that are running
this investigation.

And it would be a good idea for you
to meet Judge Venturi immediately

Judge Venturi?

Yes, do you know him?

Yes, but I didn't know that he was here.

He asked for a transfer,
which the mafia wasn't happy about.

Anyone who chooses to come here of
their own accord scares them.

In fact, a couple of days
after he arrived here,

he discovered a bomb under his
house.

So, we moved him and his family
to the barracks.

To the barracks?

The accommodation is not that great,
but at least they're safe.

Anyway, you'll see for yourself.

It's like a fort. After you.

Who are they?

They're the judges' kids.
They live here in the barracks.

Oh, I see.

This way.

Thank you.

Yes.

Just a moment.

Well they could have at least
given you a secretary.

Cattani!

How are you?

Well I never! What a nice surprise.
How on earth did you end up here?

This is pretty much my home town.
You, on the other hand.

I told you that I was going to get myself
transferred, do you remember?

To here?

It seems like we were destined to
meet again.

And perhaps it's best that a man like
yourself, who is always in trouble,

should end up here sooner or latter.
We're well protected here.

I didn't come here for protection,
I came for reinforcements.

I have some unbelievable things
to tell you.

Are you sure that it was Cattani?
I see. We'll wait for him then.

When he leaves the barracks
don't let him out of your sight.

Off you go. Back to work.

Ah, Rosaria.

Come here, make yourself pretty
so I can take you out.

Today is a great day! The
fruit is mature and we're harvesting it.

Take off my slippers.

What's going on Giulia?

Don't you want to play anymore?

What are you thinking about?

About the bank's position.

I didn't know that things
were as bad as you've told me.

The Hong Kong branch is a problem,

but we will fix things up through
a complex process.

Through the process that dad
didn't want to do?

Yes.

And why didn't he want to do it?

Your dad didn't like the idea
that when he won, others lost.

He didn't want to hurt others.

He was right.

No he wasn't.

It's the wrong attitude for
those who are powerful.

Many people think that they
are powerful.

Manufacturers, newspaper editors,
politicians, the military.

But it is us who are truly
powerful.

Who have true power.
And money.

It's all here, in those rooms,
in the office of the head of the bank

You are going to have power.

But, if you want to keep it,
you'll have to be different

to your father.

Listen grandpa,

I don't think that
I'm different to dad.

I don't think that I can
be like you.

I'm old, Giulia.

Soon you will inherit all
our riches.

Then you'll join a world
that nobody really understands.

A world which the press speaks
rarely about.

Because very few people
know about it,

and the few that do
usually can't speak about it

because they're also involved in it.

They live in this secret world

which controls the future
of our country.

It's a little like a big
chessboard,

with very few pieces.

And without the pawns.

And you will be the Queen.

Take her.

Excuse me. Mr. Cattani is here.

Corrado!

Giulia!

What is it?

Don't go out with him.

Why not?

Because I want to speak with him first.

Okay, grandpa.

Giulia.

Corrado.

At last. You were away
for so long. Way too long.

Come on. Come here.

Tell me everything.

Where are you staying?
Where are you living?

For the time being,
I don't live anywhere.

Will you go to a hotel?

No, I'm staying
In the barracks.

With lots of policemen,
judges, their families.

Why are you staying in the
barracks?

Because I'm a policeman.
Don't you remember?

I've returned to the fold.

Me too.

My grandfather says that I
have to look after the bank.

And what do you think about that?

I don't know.

I don't really want to
talk about it.

The important thing is that
you are here. That we're together

I was I was bad.
I don't know why.

I was convinced that we'd
never see each other again.

I was desperate.

Listen.
Let's get out of this place.

Let's go. I don't want to stay
with grandpa any more.

Things used to be better
between us,

when we used to call each other,
play chess games without an end.

Things have changed.
I don't know.

All he speaks about now is money,
about what I have to become,

about my family responsibilities.

I want to make love. Shall we?

What does he want you to do?

He wants me to join the board of the bank.
He's already organized a meeting.

When is it?

In five days' time.

Why is it in five days time?

Because he has to get involved
in some very important business.

I think that he has to look after
a very delicate financial operation.

Corrado Corrado
What is it? What's wrong?

What are you thinking about?
Tell me. Tell me. Come on.

About you and I.

What does that mean?

I'm thinking about the world
that you live in.

I hate it.

I hate it because it's
a world which hurts people.

But it has nothing to do with you.

Why did you decide
to come back here?

You seem to have a lot of enemies
still here in Sicily.

I lost everything here. And
I intend to get it all back here

You really are stubborn.

And perhaps a little too honest
for your own good.

I used to be stubborn too,
but, over time, I have changed.

I won't change.

But you're going to have to
let go of something.

And when I say that,
I'm talking about Giulia.

I will not give her up.

Giulia is in love with me.
And I am in love with her.

And that's how it is,
whether you like it or not.

You don't have to give up anything
for me.

You're not the right man for Giulia.
You want to know why?

It's because you've always been alone,

You're like a wolf, hungry
and desperate.

And you like it. Your life
will always be that way.

But my granddaughter cannot share
such a life.

In a few days Giulia will be elected
to the board of the bank.

And then she won't have
any room left for you.

Maybe you should ask Giulia
what she thinks.

Well? Or should we sort out
everything between ourselves,

sort it out between men,
like things used to be done?

I'll speak to Giulia.

And so will I.

You should do it soon,
you don't have a lot of time.

Why not?
What's going to happen?

Things are going to happen to you
that you wouldn't even believe.

Maybe you can't either.

Captain, I've been informed

that there are some strange
movements going on outside.

It seems that there are men
waiting to kill you.

I might be able to help you.

But I'm warning you, this is my
last favour.

I'm doing it for Giulia.
I don't want to see her suffer.

I'm asking you to do likewise.

The mafia is after your head,
Captain Cattani,

and it will have it
sooner or later.

Don't get Giulia involved in your
stupid battle.

So, have you finished speaking?
Or is there more to talk about?

Are you going to do what
I've asked you?

What is it?

There are people waiting for me outside.

They are waiting to kill me.

What? What do you mean?

Your grandfather has decided to help me,

People don't help me often
so I better make the most of it.

Grandpa! What's going on?
Who, who are these people?

It's my old enemies.

And it seems that they're
your grandfather's new friends.

The Mafia!

Grandpa. Is it true?
Is what he's saying true? Is it?

It's true. In fact,
he just offered me a deal.

My life in exchange for a promise
that I'd never see you again.

What? I don't understand.
What are you talking about?

Have you all gone crazy?
Tell me what's going on!

What a hero! What heroic
words and actions.

He's like a chameleon,
aren't you?

Don't listen to him, Giulia.
I can explain everything.

I don't want to hear your
explanations.

I want to know how he
is going to get out of here.

Salvatore will take him
out through the back gate.

Okay. Come on Corrado, let's go.

Giulia! Giulia Giulia! You can't,

Grandpa! Help me Corrado.

It's nothing.

Grandpa

Don't worry about me.

What's wrong?

It will go away soon.

Giulia.

Tano...

You know what to
say to the men that are outside.

And you, Giulia, stay here.
Don't leave me.

Don't go with them.

Don't go. Stay with me.

Don't worry. Stay with him.

I'm ready.

Thank you.

I'll come back for you.

Stay behind me.

Stop.

You can all go home.

Tell your boss that Mr. Nicola
Antinari sends his greetings.

Do you mind if I don't say thank you?

There's no need to.
We did it for Giulia, not for you.

From now on they can do
whatever they want with you.

You're of no interest to us now.

See you later Mr. Cattani.
See you in the afterlife.

Go and lie down young lady.

Your grandfather is out of danger.

Have you called a doctor?

He will feel better after a good night's
rest.

Luckily it was a false alarm.

Will you stay by his side?

Of course.

Tano.

Why do you spend your life
waiting on an old man?

It can't be much fun.

To learn.

Radio 18 and 19, confirm that
the roadblock has been set up.

The roadblock has been set up.

Let us know if anything happens.
Keep us regularly updated.

From the little information
that we have,

we know only that it's carrying
military goods.

But when and where it will arrive
we don't know.

Captain, what checkpoints are you
going to be operating?

Well, we're conducting roadblocks
here, here and here.

And we're also checking ships

which arrive from countries
which are known to have drug trades.

We're also exchanging information
with the army.

We're going through the
port master's books

with a fine tooth comb to check
for ships that arrived

and unloaded but haven't
left the port.

We're also stepping up
ship inspections

on the premise that there are
some irregularities

in the port's register.

A little further forward.

Why are these checks going on?

Why are there so many police
here?

You said that this port was safe.

The goods will arrive soon,
calm down.

They are checking all of the
ships that arrive and leave.

All cargo is being checked.

You should bribe people,
buy them

Why don't you do something
like that?

Unfortunately, things are now in
the hands of a judge that won't

A judge?

Why don't you kill the judge?

It's impossible.
He's too well protected.

So, what do you propose?
What are you going to do?

I had an idea,
I've already changed the plan.

Tell me.

I've organized things so that
the goods will arrive by truck

and be put in a place where
no-one will think of looking.

I'm convinced. Thank you.

I am convinced that checking
trucks is not enough.

It's a million dollar deal.

And you don't put a million
dollars on two or three trucks.

Perhaps they are carrying
anti-aircraft missiles.

Or, for example, microchips,

Or, I don't know,

Or perhaps
the goods will arrive by sea.

Perhaps, but this port only
houses ships that don't have

enough space to carry
such a quantity of arms.

All of the ships in it are too
small.

We have to work this out
and fast.

I am sure that the goods will
leave from here

within the next two days.

Yes, but unfortunately we haven't
found anything yet.

Let me try the port.

Do you know why I hate
the mafia, Tano?

Because they have a strange
logic. It's half crazy.

They way they do things
is so strange,

it's like, it's like using blood
to stick stamps on letters

instead of glue.

And that a man like, Terassini,
should join my board of directors

If you want to know if a horse is
any good, you have to back it.

He's going to ruin everything.
I'm sure.

Do you think that you could
do better?

I think so.

I think that I've done a lot
for you.

Now I'd like you to give me the
chance to show you

my eternal loyalty...

Are you making me an offer,

or a request?

Both.

Are you feeling better?

Yes, tomorrow I will be
ready to face you.

I don't want to fight you.

I just want to understand.

And I want you to understand.
It's only fair.

From now on, grandpa,
no more lying.

I won't forgive you if you do.

The car has just gone past.

I'm guessing you must be Tano.

I've heard a
lot about you recently.

The other day someone compared
you to a young horse,

who, at the tender age of one,
is ready to gallop already.

You're biting at the bit,
are you?

I suppose that nothing tried,
nothing lost.

I killed a man not so long ago.
With my own hands.

I know. I know.

All of that seems so far away.

As though this place
were on another planet.

When in reality, it's the center
of the earth.

News from all around the world
comes here.

Even news about the judge
that is hunting me down.

What did you come here
to propose?

Direct access to Nicola Antinari's
international banking system.

But we already have that.

Terassini. He's a good man.

We have treated him like a son,

and he has grown up nicely.

Nicola Antinari
Is going to pull the plug.

He doesn't want to be involved
with a man like Terassini.

All he wants to do is to play
with six digit figures,

and he'll cut you off
from all of it.

You're arrogant.
Like all young people.

Banks are useful for us,
you know that.

It is good for us to be on
their boards,

make decisions with them,

invest our capital all
over the world.

Terassini is a good lawyer,

he knows more than me,
and more than most other people.

Perhaps, but it seems that he's still not
good enough for Nicola Antinari.

And you, who's recommending you?

I am.

And what guarantee can you offer?

My life. Whenever you want it.

If I make a mistake,
you can come and get me.

But I'm also offering you years
of experience working closely

with a man who has taught me
everything.

How to move money,
how to transfer it overseas,

how to shift it from one bank
to another,

I know how to play on more than
one table at a time,

what the stock market is doing,

how to buy and sell the same
stocks

and at the same time
how to make them increase

to ten times their value.

I can find investments for
your earnings,

and I can shift enormous amounts
of cash

in markets around the world.

I need to see you close up.

I've never been that interested
in what a man has to say.

I've always needed
to look him in the eyes.

Sit down.

Not there.
Here, in the light.

Do you like my collection?

It looks like a wall covered
in tears.

My father started collecting them
a long time ago.

He did someone a favour,
a big favour,

and they gave him this heart.

It has brought a lot of luck to my family.

Things used to be different

You didn't used to need to do
much to become a respected man.

A man needed only to be brave
or strong to be respected.

Now you need money to be
respected.

The more money you have,
the more respect you get.

But you already know this,
don't you?

Yes. I think so.

Okay, Tano.

We'll give you a chance.

You play for us.

But, you too have to send me
a gold heart.

You've risked enough already
today

and so far you've been lucky.