Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,689 --> 00:00:06,867
♪♪
2
00:00:06,901 --> 00:00:08,661
[Train tracks rumbling]
3
00:00:08,696 --> 00:00:10,491
Step away from that criminal!
4
00:00:10,525 --> 00:00:12,320
Criminal?
We got to leave!
5
00:00:12,355 --> 00:00:15,151
Unh! Unh!
6
00:00:15,185 --> 00:00:16,877
Whoa! Whoa!
7
00:00:16,911 --> 00:00:19,880
[Both grunting]
8
00:00:19,914 --> 00:00:22,434
Ah. Unh!
9
00:00:22,468 --> 00:00:24,885
Huh? Uhhh!
10
00:00:27,404 --> 00:00:29,510
Ugh. Come on!
11
00:00:31,961 --> 00:00:32,961
[Both grunting]
12
00:00:32,962 --> 00:00:34,170
Don't litter, MT!
13
00:00:34,204 --> 00:00:35,861
We're already criminals!
14
00:00:35,896 --> 00:00:37,552
Run!
15
00:00:41,556 --> 00:00:43,386
Unh!
16
00:00:44,732 --> 00:00:46,389
There's no escape, sliver!
17
00:00:46,423 --> 00:00:49,047
What?
MT, what is going on?
18
00:00:49,081 --> 00:00:51,877
Later!
19
00:00:51,912 --> 00:00:53,948
[Both grunting]
20
00:00:53,983 --> 00:00:55,583
Ah!
21
00:00:56,675 --> 00:00:59,678
[Grunting] Open the door!
22
00:00:59,712 --> 00:01:02,750
[Banging on door]
Open the door!
23
00:01:02,784 --> 00:01:04,165
Ugh, come on.
24
00:01:04,200 --> 00:01:05,718
You're making
a big mistake, son!
25
00:01:05,753 --> 00:01:07,686
You're harboring
a criminal reflection!
26
00:01:07,720 --> 00:01:10,206
Wait.
Are you the criminal?
27
00:01:10,240 --> 00:01:13,830
No!
I-I mean, it's complicated!
28
00:01:13,864 --> 00:01:15,349
[Gasps]
29
00:01:15,383 --> 00:01:16,833
[Exhales lightly]
30
00:01:16,867 --> 00:01:19,042
[Grunting]
31
00:01:19,077 --> 00:01:20,319
[Bang on door]
32
00:01:20,354 --> 00:01:22,425
I know you can hear me
in there, sliver.
33
00:01:24,875 --> 00:01:26,601
Ah!
34
00:01:28,776 --> 00:01:30,881
Hey. You okay
in there, son?
35
00:01:30,916 --> 00:01:32,918
What's your name?
36
00:01:32,953 --> 00:01:35,058
Mnh-mnh.
37
00:01:35,093 --> 00:01:37,888
Jesse.
Ugh.
38
00:01:37,923 --> 00:01:39,235
Nice to meet you, Jesse!
39
00:01:39,269 --> 00:01:40,408
I'm Sieve.
40
00:01:40,443 --> 00:01:42,790
I'm a Mirror Officer
of the Peace.
41
00:01:42,824 --> 00:01:45,413
Jesse, do you know who she is?
42
00:01:47,070 --> 00:01:48,934
Ugh! Oof!
43
00:01:48,969 --> 00:01:51,868
She's a dangerous extremist
from our Mirror World.
44
00:01:51,902 --> 00:01:54,560
She'll say anything to get
what she wants.
45
00:01:54,595 --> 00:01:58,806
She did it to her Prime,
and she'll do it to you, too.
46
00:01:58,840 --> 00:02:00,739
Her Prime?
47
00:02:00,773 --> 00:02:01,774
Aw, boy.
48
00:02:01,809 --> 00:02:04,260
She hasn't told you anything,
has she?
49
00:02:04,294 --> 00:02:06,055
Ignore them.
Why?
50
00:02:06,089 --> 00:02:08,298
They've told me more about you
than you have!
51
00:02:08,333 --> 00:02:10,369
I don't owe you an explanation.
52
00:02:10,404 --> 00:02:12,268
Oh, really?
53
00:02:12,302 --> 00:02:13,579
Where did you get that?
54
00:02:13,614 --> 00:02:15,271
Does it matter?
It's you.
55
00:02:15,305 --> 00:02:16,444
You're a criminal!
56
00:02:16,479 --> 00:02:17,721
Well, you're an idiot!
57
00:02:17,756 --> 00:02:20,103
Yeah, I am, for trusting you!
58
00:02:20,138 --> 00:02:21,794
[Sighs]
59
00:02:21,829 --> 00:02:26,144
I'm going back to the station
for The Lawbreaker.
60
00:02:26,178 --> 00:02:27,559
Mm-hmm.
61
00:02:27,593 --> 00:02:28,974
You're lucky you ran into me!
62
00:02:29,009 --> 00:02:30,424
Yeah, bad lucky!
63
00:02:30,458 --> 00:02:33,806
Please don't kick me.
64
00:02:33,841 --> 00:02:35,670
Why would we kick you?
65
00:02:35,705 --> 00:02:37,638
Well, ma'am, the only way
to open the doors
66
00:02:37,672 --> 00:02:40,089
and get out of this here car
is if'n you kick me.
67
00:02:41,504 --> 00:02:43,644
But please don't kick me.
68
00:02:45,680 --> 00:02:48,407
Sorry, but if it's
the only way...
69
00:02:48,442 --> 00:02:49,753
Ugh!
Oh!
70
00:02:49,788 --> 00:02:51,272
[Scoffs] You would.
71
00:02:51,307 --> 00:02:52,825
What's that supposed to mean?
72
00:02:52,860 --> 00:02:54,620
Kicking a defenseless frog?
73
00:02:54,655 --> 00:02:56,277
Uh, toad.
Sorry.
74
00:02:56,312 --> 00:02:57,761
Kicking a defenseless toad?
75
00:02:57,796 --> 00:02:58,935
A-thank you very much.
76
00:02:58,969 --> 00:03:00,937
That proves you're a criminal.
77
00:03:00,971 --> 00:03:02,180
I am not a criminal.
78
00:03:02,214 --> 00:03:04,665
Oh me, oh my! All this anger
and arguin'.
79
00:03:04,699 --> 00:03:06,046
I know where this leads...
80
00:03:06,080 --> 00:03:08,358
to kickin' poor
ol' chub-a-lubby me!
81
00:03:08,393 --> 00:03:10,498
Fine! You don't want me
to kick him?
82
00:03:10,533 --> 00:03:11,534
Then I won't.
83
00:03:11,568 --> 00:03:13,329
Oh, thank my lucky warts.
84
00:03:13,363 --> 00:03:16,953
You can do it because all
you've done is hold us back.
85
00:03:16,987 --> 00:03:17,885
That's not true.
86
00:03:17,919 --> 00:03:19,680
I got us out of that Map Car!
87
00:03:19,714 --> 00:03:21,509
Yeah, and how long did
that take?
88
00:03:21,544 --> 00:03:23,270
Do you even want
to get off this train?
89
00:03:23,304 --> 00:03:25,099
Yes, of course, I do!
90
00:03:25,134 --> 00:03:27,964
Then kick the toad!
91
00:03:27,998 --> 00:03:29,793
Oh, no, back to this again.
92
00:03:29,828 --> 00:03:32,072
Oh, oh, please don't kick me!
93
00:03:32,106 --> 00:03:34,143
Uh, I'm sorry.
94
00:03:34,177 --> 00:03:35,316
[Whirring]
95
00:03:35,351 --> 00:03:36,951
Huh?
96
00:03:38,423 --> 00:03:40,023
Uh.
97
00:03:42,254 --> 00:03:43,359
Huh.
98
00:03:43,393 --> 00:03:45,326
[Grunts]
99
00:03:45,361 --> 00:03:46,845
Wait a minute.
100
00:03:46,879 --> 00:03:49,158
Just do it already!
Get it over with!
101
00:03:49,192 --> 00:03:50,814
Waiting's the hardest part.
102
00:03:50,849 --> 00:03:54,473
I...think you
have to do it.
103
00:03:54,508 --> 00:03:56,717
Mnh-mnh.
Your number was changing.
104
00:03:56,751 --> 00:03:58,719
Clearly, it's a passenger thing.
105
00:04:03,413 --> 00:04:04,828
Y'all need anything?
106
00:04:04,863 --> 00:04:07,072
Maybe some cookies
and warm pond water?
107
00:04:07,107 --> 00:04:08,832
Uh, no thanks.
108
00:04:08,867 --> 00:04:10,903
Okay, good.
I-I ran out years ago.
109
00:04:10,938 --> 00:04:13,768
Makes hosting folks
quite difficult.
110
00:04:21,880 --> 00:04:22,605
Hmm.
111
00:04:22,639 --> 00:04:24,434
No, that looks stupid.
112
00:04:24,469 --> 00:04:30,164
♪♪
113
00:04:30,199 --> 00:04:33,029
[Yawns]
114
00:04:33,063 --> 00:04:34,375
[Yawns]
115
00:04:34,410 --> 00:04:36,791
[Yawns]
116
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
[Gasps]
117
00:04:45,317 --> 00:04:47,802
[Gasps] Ugh.
118
00:04:52,566 --> 00:04:54,602
[Grunts]
119
00:04:54,637 --> 00:05:00,537
♪♪
120
00:05:03,404 --> 00:05:05,475
Record it! Jesse, record it!
121
00:05:05,510 --> 00:05:07,443
All: Man test!
Man test!
122
00:05:07,477 --> 00:05:09,376
Man test! Man test!
123
00:05:09,410 --> 00:05:11,067
Man test! Man test!
124
00:05:11,101 --> 00:05:13,483
Man test! Man test!
Man test!
125
00:05:13,518 --> 00:05:14,726
I-I don't know.
126
00:05:14,760 --> 00:05:16,728
If I do it,
can I hang out with you?
127
00:05:16,762 --> 00:05:17,970
- Hey, be a man.
- Yeah, come on.
128
00:05:18,005 --> 00:05:19,731
Make him do it, Jesse!
129
00:05:19,765 --> 00:05:22,147
Jesse: Yeah, it's fine,
just do it already, Nate!
130
00:05:22,182 --> 00:05:24,460
If you don't do it,
you can't be a man!
131
00:05:24,494 --> 00:05:26,094
O-Okay.
132
00:05:26,116 --> 00:05:27,980
Can we do it
on the count of three?
133
00:05:28,015 --> 00:05:29,637
I just don't want to fall.
134
00:05:29,672 --> 00:05:31,777
Yeah. One...
135
00:05:31,812 --> 00:05:33,262
Aah!
Two, three.
136
00:05:33,296 --> 00:05:35,678
Aaah! Oh!
137
00:05:35,712 --> 00:05:36,817
[Laughter]
138
00:05:36,851 --> 00:05:38,163
[Laughs]
Epic fail!
139
00:05:38,198 --> 00:05:39,406
[Laughter]
140
00:05:39,440 --> 00:05:41,442
It... It really hurts.
141
00:05:41,477 --> 00:05:43,306
[Laughs]
"It weally hurts."
142
00:05:43,341 --> 00:05:45,619
[Laughs] You failed!
Ah!
143
00:05:45,653 --> 00:05:46,999
Jesse, tell him he failed!
144
00:05:47,034 --> 00:05:49,485
Jesse:
Nate, you failed the man test!
145
00:05:49,519 --> 00:05:51,659
Jesse...
[Cries]
146
00:05:51,694 --> 00:05:53,489
Is he crying?
147
00:05:53,523 --> 00:05:55,629
You better not tell Mom!
148
00:05:55,663 --> 00:05:57,320
[Laughing]
Did you get all that?
149
00:05:57,355 --> 00:05:59,149
It was epic!
150
00:05:59,184 --> 00:06:03,361
Your brother beefed it.
[Laughs]
151
00:06:03,395 --> 00:06:05,328
[Groans]
152
00:06:05,363 --> 00:06:06,812
What you watching?
Nothing.
153
00:06:06,847 --> 00:06:10,299
Didn't sound like nothing.
154
00:06:10,333 --> 00:06:12,577
[Grunts]
155
00:06:15,338 --> 00:06:20,343
[Knocking]
Sieve: Hey, Jesse, you there?
156
00:06:20,378 --> 00:06:21,827
Y-Yeah, I'm here.
157
00:06:21,862 --> 00:06:24,347
That's great.
I'm so glad you're safe.
158
00:06:24,382 --> 00:06:25,521
You are?
159
00:06:25,555 --> 00:06:26,798
We're not the bad guys, son.
160
00:06:26,832 --> 00:06:29,179
Look around.
You're the hostage.
161
00:06:29,214 --> 00:06:31,147
We're trying to save you.
162
00:06:31,181 --> 00:06:34,461
Now, was that a phone I heard?
163
00:06:34,495 --> 00:06:36,014
Y-Yeah.
164
00:06:36,048 --> 00:06:38,879
Hmm, why isn't it reflective?
165
00:06:38,913 --> 00:06:40,513
It's really dark
in here right now.
166
00:06:40,536 --> 00:06:41,847
Got you.
167
00:06:41,882 --> 00:06:43,884
Well, you can really help us
out here, Jesse.
168
00:06:43,918 --> 00:06:47,059
All you have do is leave
that phone out till morning,
169
00:06:47,094 --> 00:06:49,061
so we can pop through
the screen reflection
170
00:06:49,096 --> 00:06:52,996
and arrest MT for her crimes.
171
00:06:53,031 --> 00:06:56,310
Now, I know it's hard,
but she broke the law.
172
00:06:56,345 --> 00:07:00,935
[Grumbling]
173
00:07:00,970 --> 00:07:02,074
Hmm.
174
00:07:02,109 --> 00:07:04,870
You won't hurt her, will you?
175
00:07:09,944 --> 00:07:11,843
If she means
that much to you, Jesse,
176
00:07:11,877 --> 00:07:14,397
I suppose we can
make an exception.
177
00:07:17,745 --> 00:07:19,345
Ah!
178
00:07:20,990 --> 00:07:21,922
No!
179
00:07:21,956 --> 00:07:23,510
Jesse, what's happening
in there?
180
00:07:23,544 --> 00:07:24,545
Nice try!
181
00:07:24,580 --> 00:07:26,202
The phone's gone, Flec!
182
00:07:26,236 --> 00:07:28,238
Ah!
Move.
183
00:07:28,273 --> 00:07:31,414
Now, we're gonna do it my way.
184
00:07:31,449 --> 00:07:33,520
♪♪
185
00:07:33,554 --> 00:07:35,694
How could you do that?
I wasn't gonna let them in!
186
00:07:35,729 --> 00:07:39,353
Why should I trust somebody
who sells out his own brother?
187
00:07:39,388 --> 00:07:40,561
What?
188
00:07:40,596 --> 00:07:42,287
No, I-I didn't...
189
00:07:42,322 --> 00:07:44,151
It's more complicated than that.
190
00:07:44,185 --> 00:07:45,785
My friends, it w-was their idea.
191
00:07:45,808 --> 00:07:47,913
I just thought it would
be funny, I...
192
00:07:47,948 --> 00:07:51,986
But... I didn't mean
to hurt Nate.
193
00:07:53,471 --> 00:07:56,577
Yeah, well, ugh,
he's probably fine.
194
00:07:56,612 --> 00:07:57,889
I wouldn't know.
195
00:07:57,923 --> 00:08:01,651
I didn't get to talk to him
before... here.
196
00:08:01,686 --> 00:08:03,791
Your friends are bad.
197
00:08:03,826 --> 00:08:06,138
You... you know that,
right?
198
00:08:06,173 --> 00:08:08,348
Maybe.
199
00:08:10,211 --> 00:08:13,422
Ugh! [Sighs]
200
00:08:13,456 --> 00:08:17,287
I probably should've told you
what was going on earlier.
201
00:08:17,322 --> 00:08:18,841
[Inhales deeply]
202
00:08:18,875 --> 00:08:20,843
It's true what those Flecs said.
203
00:08:20,877 --> 00:08:23,328
Technically, I am a "criminal,"
204
00:08:23,363 --> 00:08:25,848
but I didn't do anything wrong.
205
00:08:25,882 --> 00:08:28,920
So you are a reflection?
206
00:08:28,954 --> 00:08:31,992
Who are you a reflection of?
207
00:08:32,026 --> 00:08:36,755
Remember that friend
I told you about... Tulip?
208
00:08:36,790 --> 00:08:40,518
I used to reflect her, but I
wanted to live my own life,
209
00:08:40,552 --> 00:08:44,936
make my own memories,
but that's against Mirror Law,
210
00:08:44,970 --> 00:08:48,526
and those Flecs have been
chasing me ever since.
211
00:08:48,560 --> 00:08:53,323
♪♪
212
00:08:53,358 --> 00:08:58,328
So your name, MT, does it stand
for Mirror Tulip?
213
00:08:58,363 --> 00:08:59,847
It's not my name.
214
00:08:59,882 --> 00:09:02,678
I'm just letting you
call me that.
215
00:09:02,712 --> 00:09:05,646
Sorry for breaking
and spray-painting your phone.
216
00:09:05,681 --> 00:09:09,685
It's just the Flecs
can show up in any reflection.
217
00:09:09,719 --> 00:09:11,341
I'm never safe.
218
00:09:11,376 --> 00:09:12,895
But your body is reflective.
219
00:09:12,929 --> 00:09:14,414
Can't they jump out of you?
220
00:09:14,448 --> 00:09:15,380
[Plunk]
Ow!
221
00:09:15,415 --> 00:09:17,015
People can't jump out of people.
222
00:09:17,037 --> 00:09:18,245
Come on.
That's stupid.
223
00:09:18,279 --> 00:09:19,729
Oh, yeah.
That's stupid,
224
00:09:19,764 --> 00:09:21,524
But the rest of it is normal.
225
00:09:21,559 --> 00:09:22,698
[Chuckles]
226
00:09:22,732 --> 00:09:23,732
[Both chuckle]
227
00:09:23,733 --> 00:09:24,733
[Rumbling]
228
00:09:24,734 --> 00:09:27,392
[Both gasp]
229
00:09:27,427 --> 00:09:28,497
Sorry, Jesse.
230
00:09:28,531 --> 00:09:30,706
Should've helped us
when you had the chance!
231
00:09:30,740 --> 00:09:33,018
We got to get you out
of here, MT!
232
00:09:33,053 --> 00:09:35,089
Kick me!
Please, kick me!
233
00:09:35,124 --> 00:09:36,724
Wait, now you want
to get kicked!
234
00:09:36,746 --> 00:09:39,853
If all my time in this car
has taught me one thing,
235
00:09:39,887 --> 00:09:42,165
the toad always gets kicked.
236
00:09:42,200 --> 00:09:43,719
It's the only truth I know.
237
00:09:43,753 --> 00:09:44,892
Kick me!
238
00:09:44,927 --> 00:09:46,722
Kick me straight
in the Gracelands!
239
00:09:46,756 --> 00:09:49,828
But your number will go up!
240
00:09:49,863 --> 00:09:52,037
Who cares?
We got to go!
241
00:09:52,072 --> 00:09:53,729
Let's just do it together!
242
00:09:53,763 --> 00:09:55,455
Both: One, two...
243
00:09:55,489 --> 00:09:57,422
Well, now, don't get
too excited, now.
244
00:09:57,457 --> 00:10:00,252
It's... it's still my body
we're injuring.
245
00:10:02,392 --> 00:10:04,153
Aah! Ooh!
246
00:10:05,499 --> 00:10:06,500
Whoa! Whoa!
247
00:10:06,535 --> 00:10:08,135
Ah! Ugh!
248
00:10:10,331 --> 00:10:11,367
Huh?
249
00:10:11,401 --> 00:10:12,264
Whoa, baby.
250
00:10:12,299 --> 00:10:14,163
Can't kick what isn't there!
251
00:10:15,716 --> 00:10:18,512
[Gasps]
252
00:10:18,547 --> 00:10:19,582
Gah!
253
00:10:19,617 --> 00:10:21,217
This isn't over, sliver!
254
00:10:21,239 --> 00:10:25,968
I won't stop until
... until...
255
00:10:26,002 --> 00:10:29,074
[Sighs deeply]
256
00:10:29,109 --> 00:10:31,111
We'll get her, buddy.
257
00:10:31,145 --> 00:10:33,285
Yeah!
Whoo!
258
00:10:33,320 --> 00:10:35,115
Yeah!
259
00:10:35,149 --> 00:10:37,289
Huh?
260
00:10:37,324 --> 00:10:39,257
Thank you kindly for saving me
261
00:10:39,291 --> 00:10:41,224
from an existentially
nightmarish existence.
262
00:10:41,259 --> 00:10:43,537
I won't soon forget it.
263
00:10:43,572 --> 00:10:47,472
Good-byeeeee.
264
00:10:47,507 --> 00:10:48,956
Uh...
Huh.
265
00:10:48,991 --> 00:10:51,027
Jesse, your hand.
266
00:10:53,478 --> 00:10:55,549
Wow, down to 14!
267
00:10:55,584 --> 00:10:57,517
Thank you.
268
00:10:57,551 --> 00:11:01,486
Nah, huh, uh...
269
00:11:03,350 --> 00:11:09,250
♪♪
270
00:11:10,357 --> 00:11:16,257
-- Addic7ed.com --
17041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
