All language subtitles for ESPADACHiM De Um Braço 1967 (legendado)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Procuro o renomado espadachim Qi Rufeng.

Eu sou Qi Rufeng. Diga o que deseja.

Você é Qi o grande espadachim?

O próprio.

Tenho uma carta para você

dos chefes do bando de salteadores, Ma e Xu, de Huainan.

Uma poção do sono!

Qi Rufeng, não esperava por isso, não é mesmo?

Ratos desgraçados!

Isso foi por interferir em nossos negócios.

Você vai se arrepender do dia que nos cruzamos!

Fique de fora se quiser viver.

O mestre foi derrubado por uma poção do sono!

Levem ele!

Sim!

Tio... Abra a porta...

Abra, tio.

Estou indo...

Tio... Abra!

Tio... Abra logo, vamos!

O que foi? O que aconteceu?

Qual é o problema?

Meu pai está lutando com ladrões!

Fang Cheng!

Fang Cheng!

Mestre, você me acolheu

e me ensinou artes marciais.

É uma honra morrer por você.

Mas...

Mas, seu filho ainda é muito jovem...

Pai...

Não se preocupe, Fang Cheng.

Eu cuidarei dele, ficará sob meus cuidados.

Quer dizer...

Vou fazê-lo meu discípulo

e tratá-lo como membro da minha família.

Vamos rapaz, agradeça ao mestre.

Mestre!

Eu sou seu Sifu agora.

Sou grato, Mestre!

Pai!

O ESPADACHIM DE UM BRAÇO

Não está com frio?

Estou cortando lenha

e todo suado, não suje suas mãos comigo.

Por que está cortando lenha?

Você não é um dos criados daqui.

Senhorita, você não me mandou cortar lenha?

Agora estou mandando que pare.

Vamos treinar espada.

Já treinei hoje.

Eu sei, mas quero que treine comigo.

Não fique aí parado. Vá buscar sua espada.

Senhorita, eu prefiro que treine

com os outros dois irmãos,

ou eles ficarão ressentidos comigo de novo.

Por que sempre me trata como "Senhorita"?

E não como irmã?

Ele não entende de boas maneiras. Apenas ignore-o.

Pei, eu treinarei com você.

Não se meta! Fang Gang.

Ele é apenas um órfão coitado,

que só entende de cortar lenha e não sabe de espada.

E está se fazendo de coitado, mas quando o Sifu retornar

irá dizer que você se aproveitou

e o tratou como um servo novamente.

Pare!

Sou um aprendiz mais experiente que você.

Na ausência do sifu, eu que comando os treinos.

Entendeu?

O Sifu nunca deu essas instruções.

Está se recusando a me obedecer?

Na ausência do Sifu, é ele quem comanda.

Como ousa desobedecer seu irmão mais velho?

Como irmão mais velho, você deveria tratar

todos os discípulos de forma igual e justa.

Mas tudo o que faz é bajular a Pei

e intimidar os outros. Eu o desprezo.

Pai!

Sifu.

Você está de volta.

Sifu.

Você mandou Ah Gang fazer as tarefas de novo?

Eu...

Não, fiz por vontade própria.

Pei e os irmão Sun estavam supervisionando o meu treinamento.

Por que não está usando suas roupas novas?

Fiquei com medo que ficassem sujas.

Vá trocar de roupa e depois comece a treinar.

Sim

Pei, você não é mais uma criança.

Tente ser mais madura.

O mundo não gira ao seu redor.

- Pei não... - Cale-se.

Acha que não sei do seu mau comportamento?

Seu pai é rico e me enviou você

para aprender kung fu e ter disciplina.

Sun Hao, o que acabou de fazer?

Eu...

Seu pai é conhecido como o Espadachim de Hebei.

Não acha que ele mesmo poderia lhe ensinar?

Porque acha que te mandou para aprende comigo?

Seus pais temiam que não fossem rigorosos o suficiente com vocês.

Não esperem qualquer clemência minha

só porque seus pais são meus amigos.

Pelo contrário, serei mais exigente

de modo a não deixar meus amigos desapontados.

Como meus discípulos

vocês não tem que aprender apenas artes marciais,

mas também aprender a se tornarem homens honrados.

E se não conseguirem, não irei perdoa-los.

Ele sempre favorece Fang Gang e fica de seu lado.

Feng Gang é esperto.

Sempre se faz de coitado.

Finge ser bom na frente do Sifu

e nós somos sempre repreendidos.

Até se atreveu a me desafiar hoje!

Juro que vou ensina-lo uma lição!

Eu tenho uma ideia. O Sifu está em casa,

portanto, temos de ser pacientes.

Vamos esperar até meia-noite

e pedimos que ele nos encontre na mata

aí daremos a punição que merece!

Grande ideia!

Esse desgraçado sempre se faz de favorito do Sifu,

Ele...

Fang, você está sempre se escondendo atrás do Sifu,

bajulando em seu favor.

Não têm respeito por nós.

Tem coragem de nos encontrar à meia-noite na floresta?

Não iremos embora até ter sua resposta.

Venha e mostre que é um homem ou corra e mostre que é um rato.

E quem contar ao Sifu

é um covarde!

Muito bem.

Está tarde. Você deve ir descansar.

Deve começar a pensar por si mesma, também.

Rufeng, Pei é nossa única filha.

Não seja muito duro com ela.

Fang Gang é, sem dúvida, um bom rapaz,

mas é muito teimoso, às vezes,

e Peier, é claro que é um pouco arrogante também.

É verdade que Fang Cheng morreu por nossa família,

mas nós cuidamos do seu filho.

Nunca lhe faltou comida ou abrigo.

Foi assim que você estragou Pei.

A verdade, é que tenho planos para ele.

E não é porque é filho de Fang Cheng.

Você sabe por que eu saí hoje?

Por quê?

Ouvi dizer que o Diabo de braços longos, irmão

do Tigre Sorridente Cheng Tianshou, está à espreita nas proximidades.

Acho que ele tem a intenção de me fazer algum mal.

Por isso saí para investigar

mas não descobriu nada ainda.

Eu ajudei muitas pessoas em minha vida,

mas também fiz muitos inimigos no mundo das artes marciais.

O Diabo de Braços Longos é o único que me preocupa.

Após o ano novo eu vou completar 55 anos.

Mandarei convites a todos os meus discípulos

para se reunirem aqui no meu aniversário,

onde escolherei um sucessor entre eles

e em seguida, aposentar-me do mundo das artes marciais.

Nós não temos nenhum filho, apenas uma filha.

E nós a mimamos muito.

Ela só aprendeu uma fração de minhas habilidades.

Não há a possibilidade de me suceder.

Tenho muitos discípulos com diferentes habilidades,

mas nenhum deles é talentoso o suficiente

para adquirir todo o conhecimento que tenho para transmitir.

Ah Gang é a única exceção entre eles.

Não só desejo que ele seja meu sucessor,

mas também quero que seja meu genro.

Você quer que Pei case com ele? Mas...

A julgar pelo que aconteceu hoje...

O Sifu é realmente estranho

por favorecer tanto Fang Gang.

Por tratar o filho de um servo como alguém igual a nós

e deixar que nos chame de "irmão". Eu nuca aceitarei!

Sifu, sua bondade comigo é imensa e não tenho como agradecer,

mas a minha permanência só irá causar conflitos em sua casa.

Meu único recurso é partir, espero

que um dia eu possa pagar tudo o que fez por mim.

Sifu...

Irmão Sun, Irmão Cheng.

Fang Gang já foi.

Devemos ir também.

Rufeng. Está tarde. Por que ainda está acordado?

Puxe sua espada, Fang!

Irmão Cheng, eu vim como me pediu

mas não pra lutar com você

e sim esclarecer as coisas e dizer adeus.

Adeus?

Sei que nenhum de vocês se importa,

mas minha permanência só irá causar discórdia na casa do Sifu.

Então decidi ir embora.

Você vai trair o Sifu?

Irmão Sun, isso é imperdoável.

Certo. Em nome do Sifu

nós vamos punir o traidor!

Irmão Sun, já evitei lutar com você por 3 vezes.

Se continuar, vou ter que revidar.

Irmão Sun!

Nosso Sifu é conhecido pela sua técnica com a espada.

Se continuar lutando desse jeito,

suas habilidades insignificantes só desgraçarão o nome dele!

Você tem a sorte de estudar com o nosso Sifu.

Não desperdice isso.

Pare!

Você sempre age como se fosse o único

que aprendeu corretamente o estilo de espada Qi.

Minha dívida com o Sifu é maior do que posso pagar.

Eu não vou lutar com você, Srta.

Não me chame de "senhorita"! Segundo meu pai,

é a minha família que está em dívida com você.

Se é realmente grato ao meu pai,

por que vai embora sem dizer adeus?

Se não lutar comigo,

não deixarei que vá embora!

Se você insiste, é melhor lutarmos desarmados.

Armas são muito propensas a acidentes.

E não suportarei caso você se machuque.

Você está com medo da espada do estilo Qi?

Eu pratico esse mesmo estilo de espada também,

embora não me atreva a me considerar o melhor.

Muito bem, então vamos lutar desarmados.

Peço desculpas Senhorita.

Você... Você é irritante!

Mas foi você que insistiu em lutar.

Qi Pei, você...

Pei, esse foi um golpe fulminante.

Pei, não se preocupe.

E daí se você cortou o braço dele?

Ele não vai voltar de qualquer maneira.

Nós nunca devemos contar o que aconteceu ao Sifu.

O Sifu está vindo!

Sifu...

Pai!

Eu sabia que estariam aqui. Onde está Ah Gang?

O que fizeram à Ah Gang?

Não, nós não fizemos...

O que é isso?

Sifu, ele... Se superestimou

e ousou lutar contra a Pei.

E acabou perdendo o braço.

Mentiras! Mesmo com as suas habilidades,

os 3 juntos não seriam páreos para ele.

Se vocês não me disserem a verdade,

irei fazer picadinho dos três!

Pai, eu forcei-o a lutar

Ele se recusou a usar a espada e me venceu desarmada.

E não esperava que eu repentinamente puxasse a minha.

E onde está Ah Gang agora?

Fugiu.

Venham ajudar a procurá-lo.

Ou serão responsabilizados se ele sofrer mais algum dano!

Vovô Wang!

Vovô Wang!

Xiaoman, o que houve?

Vovô, há um homem ferido no meu barco.

Quem é ele?

Eu não o conheço,

mas ele sofreu ferimentos graves

e seu braço foi cortado fora!

Por favor, faça alguma coisa para salvá-lo!

Ah Shun

Ajude-me a tirar o homem ferido do barco.

Traga-me um travesseiro.

Vou preparar um remédio.

Você está acordado! Estávamos preocupados que morresse.

Quem é você? Onde eu estou?

Meu nome é Xiaoman e esta é minha casa.

Você esteve inconsciente por 7 dias!

Meu braço direito! Meu braço direito!

Minha vida está completamente arruinada!

Minha espada... Onde está minha espada?

Aqui.

Não é essa!

Então... é essa?

Mas está quebrada!

Pai, você foi um servo a vida toda.

Deu a própria vida para proteger o seu mestre.

Jurei ser alguém que fosse motivo de orgulho para você

Mas, antes que pudesse conseguir

eu me tornei um aleijado inútil!

Senhorita Xiaoman, eu a assustei.

Tudo bem.

Você ainda não está recuperado. Não se mexa.

Ainda não a agradeci por salvar a minha vida.

Perdi o controle agora a pouco.

Por favor, me perdoe.

Eu imagino o quão difícil deve ser.

Você tem família?

Não, sou sozinha. Eu sou órfã.

Nos 7 dias que fiquei inconsciente,

você cuidou de mim sozinha?

Deite-se. Eu fiz um pouco de mingau.

Vou pegar pra você.

Xiaoman... Venha depressa!

Olhe, eu consigo pescar!

Eu consigo pescar com meu braço esquerdo!

Ótimo! É um peixe bem grande também!

Mas ainda há muita coisa que não posso fazer com meu braço esquerdo.

Não se preocupe. Com o tempo vai conseguir.

Mas você tem uma vida difícil.

Não quero ser um fardo.

Não diga isso. Você ainda não está completamente curado.

Sua força ainda não voltou.

Sei que sem o braço direito

você não pode praticar artes marciais.

Mas o que há de bom nisso?

Se o seu Sifu não fosse um espadachim,

não teria feito tantos inimigos e seu pai não teria morrido por ele.

Se não fosse as artes marciais

você não teria perdido o seu braço.

Mas desde que era criança

tudo o que fiz foi praticar artes marciais.

Não há nada mais que saiba fazer.

Se ainda tivesse meu braço direito

Poderia pelo menos ser um guarda-costas

ou um instrutor de artes marciais.

Mas agora, o que eu posso fazer?

Você ainda é jovem e forte.

Pode não estar mais hábil em lidar com armas,

mas pode aprender como cultivar a terra e pescar.

Aqui nada é impossível de aprender se você estiver disposto.

Minha mãe me deixou esta casa e os campos.

Não é grande, mas é maior do que eu possa lidar sozinha.

Se você abandonar a violência do mundo das lutas

nós poderemos cultivar, pescar e tecer.

Poderemos construir uma vida juntos.

Xiaoman, você tem sido tão boa para mim.

Por que nunca me disse

qual o nome de sua família?

Não é que eu não queira contar.

A verdade é que não sei o nome de minha família.

Irmão, olhe.

Que surpresa ver em um lugar como esse,

uma moça tão bonita!

Pena que é uma flor em um monte de esterco

por estar com um aleijado.

Ah Gang, apenas ignore.

Ei moça, ele só tem um braço.

Como consegue abraça-la?

Cuidado com o que fala!

Vamos, venha com a gente.

Iremos satisfazê-la muito mais do que esse aleijado!

Ah Gang!

Parem de bater nele!

Vamos imprestável.

Parem com isso!

Sifu.

Mestre Cheng.

Senhorita Xiaoman, minhas desculpas.

Esses dois idiotas se comportaram muito mal.

Eles serão punidos. Por favor, perdoe-nos.

Saiam daqui!

Desculpe... Adeus.

Ah Gang.

Me deixe em paz!

Eu... Eu sou um inútil! Inútil!

Mal chegaram e já estão causando problemas!

Meu Irmão mandou que viéssemos

para uma emboscada à Qi Rufeng.

Essa noite

ele está vindo para ensina-los alguns movimentos

especialmente desenvolvidos para combater a técnica de Qi.

Se fizerem qualquer coisa que possa arruinar seus planos,

Vocês sabem muito bem que serão severamente punidos.

Ah Gang.

Ainda não está dormindo?

Então, você viu tudo.

Não quero que pratique mais artes marciais,

mas me parte o coração vê-lo assim.

Veja se isso tem alguma utilidade para você.

Xiaoman, onde conseguiu esse livro?

É uma longa história. Eu lhe disse mais cedo

que não sei o nome de minha própria família.

Só me lembro de uma noite,

quando ainda era pequena,

meu pai chegou em casa todo coberto de sangue.

Eu fiquei com medo e comecei a chorar.

Esconda esse livro em um lugar seguro.

Quando Xiaoman crescer...

Pai! Pai!

Esse livro é a causa tudo!

Desolada, minha mãe jogou-o no fogo.

Mas ela se arrependeu e o pegou novamente.

Mas mais da metade do livro já havia sido queimada.

Em seguida, minha mãe me trouxe para cá.

Comprou o terreno e construiu a casa.

Dois anos depois ela faleceu.

E nunca me disse qual era o nome da minha família,

nem como meu pai era chamado.

Disse apenas que vingança só gera vingança.

Além do mais, a maior parte do livro

se perdeu quando foi queimado.

Tudo o que restou foi o treinamento auxiliar para a mão esquerda.

Eu o mantive em memória dos meus pais.

Mesmo que eu soubesse quem eu sou,

não seria capaz de me vingar.

Se o inimigo me descobrisse, eu poderia já estar morta.

É melhor viver como uma pessoa comum,

como uma simples garota do campo.

Você perdeu o seu braço direito,

talvez esse treinamento para o braço esquerdo lhe seja útil.

Não é uma coisa que eu tenha algum conhecimento, por isso é seu.

Saudações, Mestre.

Levantem-se.

Ding Peng, Ba Shuang.

Sim senhor.

Expliquem.

Sim senhor.

Vocês treinam com uma única espada?

Sim.

Irmão Ba.

Essa é a Espada de Ouro de Qi.

Todos os discípulos de Qi Rufeng

carregam uma como ela.

Obtivemos essa

de um discípulos de Qi que matamos.

Ela tem 1 metro de cumprimento, cume grosso, lâmina fina.

Analisem bem.

Irmão Hua, use essa espada para lutar comigo.

E não se contenha.

Agradeço por suas instruções.

Vamos.

Se você fosse um dos discípulos de Qi

esse punhal teria lhe matado.

Nosso Sifu lutou com Qi por 2 dias e uma noite.

E memorizou todos os seus movimentos.

O estilo Qi tem 64 movimentos no total.

Esse bloqueador de espada desenvolvido pelo Sifu

também tem 64 movimentos

e foi criado para combater o estilo de Qi

e imobilizar sua espada.

As medições são exatas.

Irmão, esse bloqueador de espada

certamente nos ajudará a derrotar Qi.

Mas apesar de entender o conceito,

ainda preciso de algumas instruções suas

para que possa me tornar apto a dominar o seu uso.

Ouçam. Vocês devem treinar duro.

Não deixem o mestre desapontado.

Sim senhor.

Pratiquem com os irmãos,

mas essa técnica não pode ser passada para outras pessoas

para que Qi Rufeng não tome conhecimento.

O bloqueador de espada nunca deve sair dessa casa.

Vocês sabem qual é a punição por desobediência.

Nós não ousaríamos desobedecer.

Irmão.

Irmão.

Alguma informação da casa de Qi?

No quinto dia do sétimo mês lunar

será o aniversário de 55 anos de Qi Rufeng.

E todos os seus discípulos foram convidados para a celebração.

Fala-se que ele vai escolher seu sucessor

e aposentar-se do mundo das artes marciais.

Excelente! Vamos aproveitar a oportunidade

para destruí-los de uma vez por todas!

Só uma coisa. Qi tem muitos discípulos

e nós somos poucos.

Se deixarmos algo escapar ao nosso controle

vamos deixar aberta a possibilidade de vingança.

Essa noite, vou ensina-los

todos os 64 movimentos do bloqueador.

Pratiquem com Guo Sheng e Qin Dachuan.

Amanhã eu, Ding e Ba

faremos emboscadas ao maior número de discípulos de Qi que encontrarmos.

Levante-se.

Quem é você?

Você não sabe quem eu sou?

Diga o seu nome e qual o seu destino.

Você é o Diabo de Braços Longos.

Eu sou Pei Xun, o 9° discípulo de Qi Rufeng.

Meu Sifu derrotou você anos atrás.

E agora que estou sozinho,

tenta me emboscar covardemente?

Você é insignificante e não merece ser morto por minhas mãos.

Eu acertarei as contas com seu Sifu em breve.

Ding Peng, Ba Shuang.

Sim senhor.

Deixarei meus discípulos cuidarem de você

para que morra sem ressentimentos.

Pare, pare!

Por favor, poupe esta árvore por mim.

Assim vai acabar destruindo minha casa

se continuar treinando mais alguns dias.

Minha técnica da palma de mão está quase perfeita

mas ainda estou muito preso ao estilo de espada.

Onde está o livro?

Em casa.

Olhe para a espada na mão esquerda.

Ela é auxiliar e por isso é mais curta.

A que eu estou usando é muito longa

E não acompanha os movimentos.

Eu sei!

Sifu, está faltando alguma coisa

praticar com fantoches não ajuda.

Porque não nos deixa sair...

Em nenhuma circunstância o bloqueador deve sair desta casa.

Você esqueceu as palavras do Mestre?

Não.

Continuem praticando. Estarei no meu quarto.

Esses últimos dias têm sido tão chatos!

Irmão, eu ouvi dizer que haverá uma festa no templo amanhã.

Vamos sair e dar uma olhada.

Nós deixamos o bloqueador aqui e pronto.

Claro.

Ainda não foi pra cama?

A espada quebrada é perfeita.

Trabalhei em alguns novos golpes também.

Não entendo.

Por que o kung fu o faz tão feliz?

O que há de tão bom nas artes marciais?

Se alguém te intimidar como da outra vez,

poderei protegê-la com as artes marciais.

Mas isso vai nos trazer problemas também.

Se meu pai não soubesse kung fu,

ou não tivesse herdado esse livro do seu mestre,

não teria morrido

e minha mãe e eu não teríamos sofrido tanto.

Quando aperfeiçoar a sua técnica de kung fu, ainda permanecerá aqui?

Você acabará se aventurando pelo mundo,

lutando e construindo um nome e reputação nas artes marciais.

Não, eu não vou. Você é tão boa para mim.

Também tenho sentimentos. Você pode achar que não sei...

Diz isso agora, mas quando esse dia chegar...

Eu prometo.

A menos que problemas venham até nós,

nunca irei interferir nos assuntos dos outros.

Você ainda não percebeu, irmão?

Pei realmente gosta de Fang Gang.

Claro. Pensando nisso,

acho que fomos longe demais.

Vamos.

Pei, anime-se.

Há uma festa no templo hoje.

Vamos dar uma olhada por lá?

Olhe, ali.

Já tinha vindo a uma festa no templo antes?

Estávamos sempre tão ocupados praticando Kung fu.

Que nunca nos ocorreu de vir a uma.

Vovô Wang, Shun.

Vejo que o jovem já está recuperado?

Sim, obrigado por tratá-lo.

Estes são vovô Wang e Shun.

Eles salvaram a sua vida.

Minha gratidão aos dois.

Não há de que! Até logo.

Olhe para essas duas crianças.

Não são lindos?

Máscaras em abundância...

Olhe.

Máscaras. Duas pelo preço de uma.

Rápido, rápido, máscaras a venda.

Bom, muito bom.

Ele pegou a minha máscara!

Tudo bem, eu compro oura para você!

Venha garoto, venha aqui.

Duas por uma, depressa.

Não acha que já está velho para roubar uma criança?

Devia se envergonhar.

Aqueles três que passaram por nós

são Pei e meus irmãos de kung fu.

Não quero que me vejam.

Vamos...

Você não gosta disso, moça?

Como pode fazer isso?

Eu me sinto muito bem. Quem vai me impedir?

Hoje é o aniversário do Buda.

Como se atreve a molestar a moça!

Quem se importa se é o aniversário do Buda? Tome isso.

Não lute!

Se perder.

Não lute!

Maldito!

Não lute!

Eles sabem kung fu. Não lute.

Você não é páreo.

Vamos, façam suas apostas.

Não somos páreos para eles. Por favor me ajudem

levem Shun para casa.

Tudo bem, nós vamos ajudar.

Vovô Wang, o que aconteceu com Shun?

Os discípulos de Cheng tentaram molestar a Sra. Zhang.

Shun a defendeu

e foi espancado por isso.

Ah Gang.

Devo minha vida ao vovô e Shun.

Isso não é se intrometer nos assuntos dos outros.

É isso, é isso...

O aleijado de novo?

Onde está a moça? Está aqui também.

Veio pedir ajuda porque não consegue

dar conta dela sozinho?

Cuidado com essa sua boca suja.

Por que você bateu em Shun?

Você acha que consegue se sair melhor do que ele?

Cuide da sua vida. Vamos lá, moça.

Boa! Fizeram por merecer!

Pare!

Vocês causando problemas novamente. Rápido, voltem para casa!

Bem feito! Bem feito!

Não vá ainda. Deixe-me lhe oferecer um pouco de chá.

Nós estamos na vizinhança de Qi. Não causem problemas

ou o Mestre irá mata-los.

Sifu, olhe.

Pei, vamos lá.

Sifu, eu acho

que eles são discípulos de Qi.

Mas como pode uma garota?

Qi tem uma filha. Aposto que é ela.

Vamos testar nossos golpes neles.

Mas não trouxemos o bloqueador de espadas.

Aqui não é o lugar apropriado.

Vamos atraí-los para minha casa.

Vamos dar uma olhada para lá.

Senhorita Qi.

Como você sabe quem eu sou?

Seu pai é uma pessoa muito conhecida.

E quando vi sua espada de ouro, imagine: o Mestre Qi

deve ter passado todas as suas habilidades para sua única filha.

Por isso, conclui, que só podia ser você.

Posso perguntar qual o seu nome?

Eu tenho uma grande admiração pelo seu pai e por você também

e tenho algumas informações importantes para lhe passar.

Há muitas pessoas por aqui, mas eu moro aqui perto.

Você me honraria com uma pequena visita?

Certamente.

Pei, eu não acho que...

O que temos à temer?

Da pra perceber que ele é um homem decente.

Vocês não o ouviram dizer que tem algo importante para me contar?

Só você poderia ter vencido aqueles canalhas.

Eles tiveram o que mereciam...

Acho que essas pessoas estão armando alguma coisa papa a Pei.

Não é da nossa conta.

Ela cortou o seu braço.

E dificilmente salvaria a sua vida, não é mesmo?

Por favor, sentem-se ali meus jovens.

Sente-se, senhorita Qi.

Seu chá.

O que fez com a Pei?

Não se preocupem.

Eu simplesmente a coloquei para dormir.

Temos outros planos para ela.

Temos um brinquedo que não queremos que ela veja,

por isso tive que fazê-la dormir por um tempo.

Que tipo de brinquedo?

Este brinquedo.

E por que tinham tanto medo de nos mostrar?

Por que não podíamos deixar que o vissem?

Porque vamos testa-lo em vocês.

Mas não se preocupem.

Tenho certeza que não irão contar para ninguém de qualquer forma.

Fomos atraídos para uma armadilha,

venha e mostre do que é capaz.

Espere um pouco, irmão.

Você deve ser algum mestre conhecido nas artes marciais.

Posso perguntar qual o seu nome?

Eu sou Cheng Tianshou, Conhecido como o Tigre Sorridente.

Mestre Cheng seu status é muito elevado para nós.

Você deveria se confrontar com o nosso Sifu.

Temo que lutando contra meros aprendizes como nós...

Poupe-me do seu discurso bonito.

É claro que não vou lutar com vocês.

Estes são os meus discípulos.

Eles que lutarão contra vocês, um contra um.

Agora não pode mais dizer que está injusto.

Por favor.

Mas...

Irmão, não suplique.

Já que estamos aqui, vamos lutar.

Quem é o primeiro

Eu.

Irmão!

Irmão, a morte é melhor que a desonra!

Sifu, o que faremos com a filha de Qi Rufeng?

Quando formos atrás de Qi Rufeng

o bloqueador de espadas irá nos garantir a vitória.

Mas não vejo mal nenhum em ter uma carta na manga.

Vamos manter a moça como nossa refém.

Vejo que está preocupado com essa Pei.

Ela pode ter me tratado mal,

mas é a única filha do Sifu.

Eu estou aqui para salva-la.

E se nosso Sifu descobrir?

E daí? Ele só a quer como refém.

Não importa o que fizermos com ela.

Senhorita Qi, vendo o quão solitária você deve estar,

viemos para lhe fazer companhia.

Se você jogar o nosso jogo

não precisará ficar amarrada no porão.

Você de novo!

Por que está usando uma máscara?

Quem não iria reconhecer o aleijado?

Da última vez acabei poupando você,

mas não irei poupá-lo de novo.

Vocês tentaram me intimidar, porque sou um aleijado.

Agora saberão como é se sentir assim!

Você primeiro.

Fang Gang, eu cortei o seu braço.

Por que me salvou?

Você me reconheceu?

Conheço a sua voz desde que éramos crianças.

E você tem apenas um braço.

Seria muita coincidência se fosse outra pessoa.

Eu não deveria tê-la salvo, mas...

Eu sei, você sempre gostou de mim.

Por isso que se mantinha distante.

Eu mantinha o respeito.

Você me salvou essa noite.

Nunca mais irei trata-lo como um servo novamente.

Não precisa mais manter distância.

Xiaoman? Xiaoman!

Eu a salvei, mas continua me causando problemas!

O que eu vou dizer a ela?

E daí? Ela é apenas uma garota do campo.

E daí o que? Na noite em que você cortou meu braço,

quando eu vagava com frio pela neve, foi ela quem salvou a minha vida.

Serei honesto, você está errada.

Nunca gostei de você.

Essa não foi a razão

de eu me manter distante.

Eu a salvei hoje

porque devia isso ao seu pai.

Mas você não sabe que eu sempre te amei?

Me amou?

Você sempre fez o que pôde para me torturar!

Cortou meu braço!

Apenas porque você era frio e arrogante.

Já chega. Não quero ouvir mais nada.

Está tarde. Seu pai deve estar preocupado.

Vá para casa agora. Eu deveria estar em casa também.

Você vive com aquela garota?

Sim. Vá para casa.

Você não voltará comigo, para ver meu pai?

Ele sente muito a sua falta.

Salvei você hoje para recompensá-lo.

E nunca mais verei vocês novamente.

Então eu não me comparo com aquela garota do campo?

Não.

Xiaoman!

Xiaoman!

Xiaoman!

Você deveria estar na casa da Pei.

O que está fazendo aqui comigo?

Você ouviu apenas o lado dela da história.

Eu nunca gostei da Pei.

Eu acabei de dizer isso a ela.

Então por que foi salva-la?

Ela me fez a mesma pergunta.

Eu disse que foi porque ela é filha do meu Sifu.

Ele é um grande e renomado herói.

Eu não poderia deixar a sua reputação

ser arruinada por conta dela.

Se ela tivesse sido estuprada por aqueles bandidos,

como o Sifu poderia encarar alguém do mundo das artes marciais?

Minha mãe sempre dizia,

que era melhor casar com um simples agricultor

e ter uma vida feliz e pacífica,

do que se apaixonar por um lutador de artes marciais.

Por causa de coisas como "honra"

eles são dispostos a sacrificar suas próprias vidas.

Assim como meu pai que perdeu a dele,

tudo para preservar esse livro

que ele herdou do seu mestre?

Mamãe dizia que eles sempre bancam o herói, lutam bravamente,

e são sempre justos e corajosos.

Garotas sempre se apaixonam por homens assim,

mas ela disse para não me deixar enganar.

Mas, ironicamente, eu...

Xiaoman, eu sou um aleijado.

E não tenho mais vontade de seguir o mundo das artes marciais.

Disse isso claramente para Pei.

Eu a salvei para pagar a minha dívida com o Sifu

e nunca mais vou vê-los novamente.

Se você ainda me quiser,

Eu gostaria de ficar com você e ser um simples fazendeiro.

Você realmente quer isso?

Sim, eu realmente quero.

Nós temos que deixar este lugar.

A julgar pelo que me disse,

uma vez que Pei contar para o pai que te viu,

ele vai vir procura-lo.

Mas a sua casa e o campo estão aqui.

Não se preocupe. Minha mãe me deixou um dinheiro

que pode nos manter por um tempo.

Vou pedir ao vovô Wang para vender a casa e o campo

e nos enviar o dinheiro.

De qualquer forma essa não é a minha verdadeira terra natal.

E não me importo de estar em outro lugar, desde que seja com você.

Então nós partiremos essa madrugada.

Irmão, devemos reportar as mortes

de nossos irmãos ao sifu?

Normalmente, algo tão grave

não deveria ser omitido do Sifu.

Mas amanhã é seu aniversário.

E se ele vier a saber dessas mortes,

isso iria partir seu coração.

Acho que devemos esperar até depois de amanhã.

Eu receio que isso não seja possível. O Sifu disse que no banquete...

...vai escolher o seu sucessor e depois se aposentar.

Ele está reunindo todos os seus discípulos aqui.

Há apenas 20 de nós

espalhados pelo mundo das artes marciais,

mas até agora 5 ainda não chegaram.

Como podemos esconder isso dele? Eu acho que...

Então direi a ele.

Quietos. O Sifu está vindo.

Sifu.

Sentem-se.

Do que estavam falando?

De nada. Estávamos apenas conversando.

Eu vi vocês crescerem.

Vocês acham que podem me enganar?

Posso ver no olhar de vocês que algo sério está acontecendo.

Definitivamente esta não é uma simples conversa.

Sifu, o 9° irmão e mais alguns outros

não poderão comparecer ao seu aniversário amanhã.

Discutíamos se você ficaria chateado.

Ainda tentando me enganar? Eu sei de tudo.

Exceto por eles, todos estão aqui.

Onde estão Deng Chong e Lu Zhen?

Eles são os únicos que ainda não chegaram.

Pode ser...

Não se preocupe Sifu.

O 7° e 8° irmãos são os mais habilidosos entre nós,

especialmente o 7° irmão. Eles estão bem.

Irmão, nesse nosso ritmo.

Acredito que vamos chegar atrasados a celebração.

Lu, você ainda não percebeu

que atrasei de propósito o nosso ritmo de viagem?

Há algo incomum nas mortes dos nossos irmãos.

Nós estamos sendo claramente vigiados por um inimigo poderoso

que deve ter criado algum artificio especiais

para nos eliminar.

Entendo! E a sua intenção

é atraí-lo para que nos ataque

para descobrir quem é o inimigo

e que habilidades ele possui.

Exatamente. Portanto, não caia no sono essa noite.

Vamos ficar alerta

e tentar descobrir alguma coisa sobre o inimigo.

Amanhã, nossos irmãos se reunirão

para celebrar o aniversário do Sifu.

E então decidir uma estratégia de defesa.

Certo.

Rápido, rápido.

Sim.

O que eu disse? Vamos fingir ignorância

e esperar que eles venham até nós.

Um contratempo.

Dois de meus discípulos foram feridos e não puderam vir,

então eu pedi aos 4 Tigres para nos ajudarem

e aqui estão eles.

Obrigado pela ajuda de vocês.

O que aconteceu com os seus discípulos?

Eu lhe explico mais tarde.

Agora a pouco, os 4 Tigres

viram dois dos discípulos de Qi

em uma pousada mais à frente.

Amanhã é o aniversário de Qi Rufeng.

Acredito que mais deles virão.

Você e os 4 Tigres irão emboscá-los na estrada.

E nós

cuidaremos desses dois na pousada

e depois seguiremos para a casa de Qi.

Sim senhor.

Discípulos de Qi, saiam e enfrentem o seu destino.

Vou primeiro

e tentarei descobrir quantos são.

Quem é você? O que quer de nós?

Como alguém mais jovem, você deve se apresentar primeiro.

Não tenho nada a temer em lhe dizer meu nome.

Sou Deng Chong, o 7° discípulo do Mestre Qi.

E esse é meu oitava irmão Lu Zhen

E não precisa me dizer, eu sei quem você é.

Que bom para você. Eu sou o Diabo de Braços Longos.

Quem não tiver nada a ver com isso, que vá embora agora,

para que não se machuque na briga.

Sim...

Voltem para os seus quartos agora...

Isso não é da nossa conta...

Venham.

Vamos.

Irmão!

O que você ainda faz aqui? O que nós combinamos?

Vá, rápido!

Já é tarde.

Vamos ficar na pousada essa noite.

Tudo bem.

Lu Zhen!

Fang Gang. Seu braço...?

Não importa.

Diga-me o que aconteceu irmão Lu.

Rápido!

O Diabo de Braços Longos está na pousada.

Nosso 7° Irmão está gravemente ferido.

Por favor, vá e avise o nosso Sifu

que 5 dos seus discípulos

foram mortos por seu velho inimigo.

Ele inventou uma estranha arma

que pode bloquear os golpes de nossas espadas.

E quando nossas espadas são bloqueadas

ele mata usando um punhal na mão direita.

Lu Zhen!

Ele disse que o Diabo está lá.

Mas meu 7° Irmão está lá também.

Ele está morto! Alguém precisa contar às autoridades.

Para onde os bandidos foram?

Eles mataram este homem,

em seguida, pularam o muro e fugiram.

Fique na pousada e me espere.

Eu preciso avisar o Sifu.

Você vai voltar?

Xiaoman, olhe para os meus irmãos.

Eram homens jovens e corajosos.

Eles também tinham pais, esposas e filhos.

Tinham famílias para cuidar.

Mas, para o bem do Sifu e de nossos Irmãos

eles sacrificaram suas próprias vidas.

Olhe o irmão Lu, mesmo gravemente ferido,

Ainda lutou para tentar avisar o Sifu.

E me pediu para fazer isso por ele antes de morrer.

Como posso desaponta-lo?

Mas, Ah Gang...

Isso não é uma mera questão de honra.

Vidas estão em jogo.

Xiaoman, eles eram da minha idade.

Você suportaria ficar de fora

vendo eles morrerem como esses dois aqui?

Se eu for embora, sem avisá-los,

como poderei encontrar paz em minha vida?

Ouçam, todos.

A celebração de hoje será um pouco diferente.

Eu acredito que o Diabo de Braços Longos estará aqui em breve.

Deng Chong e Lu Zhen ainda não chegaram

e temo que o pior tenha acontecido a eles.

Desde que decidi escolher o meu sucessor hoje.

Eu resolvi não convidar ninguém de fora,

assim, pelo menos, os nossos amigos serão poupados desse problema.

Somos todos uma família aqui.

Não há necessidade de fazer cerimônia neste momento.

Mudem para as suas roupas de combate

e mantenham suas armas a mão durante o banquete.

Sim senhor.

Nenhum sinal.

- Onde está o outro Mestre? - Na Ponte da Paz

Os 4 Tigres disseram que nenhum discípulo de Qi passou.

E onde está o Mestre Tigre?

Está na ponte da paz.

Está ficando tarde. Vamos para a casa de Qi.

Sim senhor.

Olhem, ele está carregando uma espada de ouro.

Ele é apenas um aleijado.

Pela sua espada, posso dizer...

...que você é um dos discípulos de Qi.

Mas você tem apenas um braço.

Como consegue empunhar a espada?

Se nos der essa espada

e fizer uma reverencia a cada um de nós,

pouparemos sua vida miserável.

Não? Então vou ter que toma-la.

Garçom, vinho por favor.

O garçom fugiu. Deixe que eu te sirvo.

Se não me deixarem em paz,

eu vou acabar com vocês.

Peguem ele!

Você me enganou até agora.

Também é um dos discípulos de Qi.

Você se escondeu atrás de sua deficiência

e ficou por perto nos observando.

Agora sei quem é você.

É o irmão mais novo do Diabo de Braços Longos,

O Tigre Sorridente Cheng Tianshou.

Então, revelamos as nossas verdadeiras identidades.

Não precisamos mais fingir.

Você deve dois braços aos meus discípulos,

mas tem apenas um braço esquerdo.

Então vou ter de tirar sua vida para equilibrar as coisas.

Puxe sua espada de ouro e lute.

Qi Rufeng, estamos aqui.

Pei, pegue a minha espada.

Vamos primeiro, assim o Sifu poderá ver

quais são os golpes usados pelo Diabo.

Certo, o Sifu não deve correr riscos.

Pai!

Diabo de Braços Longos, já faz bastante tempo.

Qi Rufeng, estou aqui para acertar uma velha dívida:

A 13 anos atrás, você me venceu com a sua espada de ouro.

Hoje não é seu aniversário, mas sim o seu último dia na terra!

Espero que o seu kung fu tenha melhorado

nesses 13 anos que se passaram.

Mas não vejo nenhum heroísmo

em emboscar e matar meus discípulos.

Você deveria ter vindo diretamente a mim.

Sifu, espere.

Hoje é o seu aniversário.

Permite a seus discípulos lidar com eles.

Eu sou Wei Xuan e vou detê-lo.

Qi Rufeng, ouça bem.

Eu nunca matei nenhum dos seus discípulos.

Foram meus discípulos que fizeram todo o serviço.

Ding Peng, Ba Shuang.

Vocês lutarão com eles.

Sim senhor.

Sob o comando do nosso Sifu,

nós iremos combater os seus discípulos.

Por favor.

Por favor.

Sifu, o bloqueador...

Vamos vingar os nossos irmãos.

Hu Yue

Essa sua estranha arma deve ter sido

especialmente projetada para bloquear a minha espada de ouro.

Então é melhor usar minha própria espada para combatê-la.

Ding Peng, Ba Shuang, para trás.

Isso é entre nós dois

e cabe só a nós resolver.

Sifu...

Qi Rufeng, tem mais alguma coisa a dizer?

Hu Yue, não jogue sua vida fora.

Diabo de Braços Longos, você me venceu hoje.

Faça comigo o que quiser.

Mas minha família e discípulos

não fizeram nada de errado a você.

Aja corretamente e os deixem ir.

Qi Rufeng, você me conhece muito bem.

Eu nunca deixo pontas soltas.

Quer dizer que tem a intenção de matar a todos?

Sifu, não implore por misericórdia.

Preferimos morrer.

Querem ganhar com a maioria? Eu os desafio a lutar um contra um.

Você não é um adversário digno de lutar comigo.

Se quer morrer, então a morte virá em breve.

Parem, eu lutarei sozinho.

Nós, discípulos de Qi preferimos a morte ante a desonra.

Nosso Sifu não irá implorar por misericórdia.

Mas a Senhora e a Senhorita Qi são mulheres.

Você não tem consciência?

Qi Rufeng, você irá se matar também?

Ou eu deverei fazer isso por você?

Pai!

Espere!

Há mais um discípulo de Qi aqui.

Fang Gang!

Ah Gang!

Sifu.

Ah Gang!

Encontrei o irmão do Diabo de Braços Longos no caminho

e acabei me atrasando. Por favor, perdoe-me pelo atraso.

Ah Gang, nós sofremos uma derrota esmagadora.

Por que ainda veio?

Você me criou e ensinou artes marciais.

Se eu não posso ajudá-lo a lutar contra eles,

pelo menos deixe-me morrer com vocês.

Ding Peng, Ba Shuang, olhem.

Ele tem apenas um braço

e ainda quer morrer com os outros.

Vamos conceder seu desejo.

Sim senhor.

Aleijado, prepare-se para morrer!

Ah Gang, nós lhe devemos muito!

Você perdeu um braço,

não deveria se envolver.

Sifu, por favor, sente-se e descanse.

Ah Gang!

Finalmente há um espadachim de verdade

entre os discípulos de Qi.

Eu mesmo lutarei contra você.

Você se rende, seu bandido?

Fang Gang!

Fang Gang!

Sifu.

Gang, minha família lhe causou tanto sofrimento

e mesmo assim você nos salvou.

E o mais surpreendente... Em poucos meses

o seu Kung-Fu evoluiu muito!

Sifu, agora sou um aleijado

e não desejo mais permanecer no mundo das artes marciais.

Meu kung fu eu aprendi por acaso de um livro

que me foi dado por uma garota.

Ela está esperando por mim.

Eu paguei minha dívida. Agora vou embora para longe

e pretendo me tornar um simples agricultor.

Fang Gang!

Pai!

Pei!

Tradução | Eder Monteiro

FIM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.