Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,291 --> 00:00:33,499
Procuro o renomado
espadachim Qi Rufeng.
2
00:00:36,750 --> 00:00:40,790
Eu sou Qi Rufeng.
Diga o que deseja.
3
00:00:41,375 --> 00:00:43,090
Você é Qi o grande espadachim?
4
00:00:43,291 --> 00:00:44,457
O próprio.
5
00:00:48,458 --> 00:00:50,499
Tenho uma carta para você
6
00:00:50,500 --> 00:00:54,249
dos chefes do bando de salteadores,
Ma e Xu, de Huainan.
7
00:01:02,208 --> 00:01:03,232
Uma poção do sono!
8
00:01:14,208 --> 00:01:17,207
Qi Rufeng, não esperava por isso,
não é mesmo?
9
00:01:17,541 --> 00:01:18,707
Ratos desgraçados!
10
00:01:18,708 --> 00:01:23,290
Isso foi por interferir
em nossos negócios.
11
00:01:25,125 --> 00:01:28,632
Você vai se arrepender do
dia que nos cruzamos!
12
00:02:03,541 --> 00:02:05,990
Fique de fora se quiser viver.
13
00:02:07,425 --> 00:02:09,040
O mestre foi derrubado por
uma poção do sono!
14
00:02:09,041 --> 00:02:10,332
Levem ele!
15
00:02:10,333 --> 00:02:10,915
Sim!
16
00:02:19,416 --> 00:02:22,707
Tio...
Abra a porta...
17
00:02:22,708 --> 00:02:24,249
Abra, tio.
18
00:02:24,250 --> 00:02:25,207
Estou indo...
19
00:02:25,208 --> 00:02:28,540
Tio... Abra!
20
00:02:28,541 --> 00:02:32,207
Tio... Abra logo, vamos!
21
00:02:32,208 --> 00:02:34,249
O que foi?
O que aconteceu?
22
00:02:34,191 --> 00:02:35,499
Qual é o problema?
23
00:02:35,500 --> 00:02:37,790
Meu pai está lutando com ladrões!
24
00:03:20,041 --> 00:03:20,582
Fang Cheng!
25
00:03:27,541 --> 00:03:28,249
Fang Cheng!
26
00:03:28,833 --> 00:03:33,749
Mestre, você me acolheu
27
00:03:34,858 --> 00:03:37,282
e me ensinou artes marciais.
28
00:03:38,625 --> 00:03:43,915
É uma honra morrer por você.
29
00:03:45,750 --> 00:03:46,582
Mas...
30
00:03:47,750 --> 00:03:50,999
Mas, seu filho ainda é muito jovem...
31
00:03:51,458 --> 00:03:55,374
Pai...
32
00:03:58,208 --> 00:04:00,540
Não se preocupe, Fang Cheng.
33
00:04:00,875 --> 00:04:03,207
Eu cuidarei dele,
ficará sob meus cuidados.
34
00:04:05,166 --> 00:04:05,915
Quer dizer...
35
00:04:06,291 --> 00:04:07,640
Vou fazê-lo meu discípulo
36
00:04:08,000 --> 00:04:10,499
e tratá-lo como membro
da minha família.
37
00:04:12,208 --> 00:04:13,940
Vamos rapaz, agradeça ao mestre.
38
00:04:15,416 --> 00:04:16,040
Mestre!
39
00:04:22,416 --> 00:04:24,290
Eu sou seu Sifu agora.
40
00:04:25,500 --> 00:04:26,624
Sou grato, Mestre!
41
00:04:36,208 --> 00:04:38,915
Pai!
42
00:05:05,813 --> 00:05:09,243
O ESPADACHIM DE UM BRAÇO
43
00:07:00,083 --> 00:07:01,057
Não está com frio?
44
00:07:03,458 --> 00:07:04,665
Estou cortando lenha
45
00:07:04,666 --> 00:07:08,290
e todo suado,
não suje suas mãos comigo.
46
00:07:10,791 --> 00:07:12,290
Por que está cortando lenha?
47
00:07:12,416 --> 00:07:14,457
Você não é um dos criados daqui.
48
00:07:17,166 --> 00:07:19,665
Senhorita,
você não me mandou cortar lenha?
49
00:07:19,666 --> 00:07:22,790
Agora estou mandando que pare.
50
00:07:38,208 --> 00:07:39,324
Vamos treinar espada.
51
00:07:40,091 --> 00:07:41,040
Já treinei hoje.
52
00:07:41,041 --> 00:07:44,082
Eu sei, mas quero
que treine comigo.
53
00:07:44,458 --> 00:07:46,699
Não fique aí parado.
Vá buscar sua espada.
54
00:07:46,958 --> 00:07:48,915
Senhorita, eu prefiro que treine
55
00:07:48,916 --> 00:07:50,449
com os outros dois irmãos,
56
00:07:51,166 --> 00:07:53,565
ou eles ficarão ressentidos
comigo de novo.
57
00:08:03,125 --> 00:08:06,040
Por que sempre
me trata como "Senhorita"?
58
00:08:06,041 --> 00:08:07,207
E não como irmã?
59
00:08:08,416 --> 00:08:10,790
Ele não entende de boas maneiras.
Apenas ignore-o.
60
00:08:10,791 --> 00:08:12,624
Pei, eu treinarei com você.
61
00:08:13,083 --> 00:08:15,582
Não se meta!
Fang Gang.
62
00:08:17,525 --> 00:08:19,190
Ele é apenas um órfão coitado,
63
00:08:19,241 --> 00:08:21,965
que só entende de cortar lenha
e não sabe de espada.
64
00:08:22,375 --> 00:08:26,124
E está se fazendo de coitado,
mas quando o Sifu retornar
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,790
irá dizer que você se aproveitou
66
00:08:27,791 --> 00:08:29,765
e o tratou como um servo novamente.
67
00:08:37,250 --> 00:08:37,790
Pare!
68
00:08:40,875 --> 00:08:43,065
Sou um aprendiz
mais experiente que você.
69
00:08:43,083 --> 00:08:45,107
Na ausência do sifu,
eu que comando os treinos.
70
00:08:45,166 --> 00:08:45,874
Entendeu?
71
00:08:45,875 --> 00:08:47,482
O Sifu nunca deu essas instruções.
72
00:08:47,583 --> 00:08:49,365
Está se recusando a me obedecer?
73
00:08:49,833 --> 00:08:52,090
Na ausência do Sifu,
é ele quem comanda.
74
00:08:52,250 --> 00:08:54,124
Como ousa desobedecer
seu irmão mais velho?
75
00:08:54,125 --> 00:08:56,915
Como irmão mais velho,
você deveria tratar
76
00:08:56,916 --> 00:08:58,707
todos os discípulos
de forma igual e justa.
77
00:09:00,208 --> 00:09:03,582
Mas tudo o que faz
é bajular a Pei
78
00:09:03,833 --> 00:09:06,624
e intimidar os outros.
Eu o desprezo.
79
00:09:30,750 --> 00:09:31,249
Pai!
80
00:09:31,250 --> 00:09:31,790
Sifu.
81
00:09:31,791 --> 00:09:32,799
Você está de volta.
82
00:09:38,250 --> 00:09:38,957
Sifu.
83
00:09:40,916 --> 00:09:43,307
Você mandou Ah Gang
fazer as tarefas de novo?
84
00:09:43,391 --> 00:09:43,915
Eu...
85
00:09:43,916 --> 00:09:46,249
Não, fiz por vontade própria.
86
00:09:46,375 --> 00:09:49,632
Pei e os irmão Sun estavam
supervisionando o meu treinamento.
87
00:09:51,708 --> 00:09:53,924
Por que não está usando
suas roupas novas?
88
00:09:55,125 --> 00:09:57,182
Fiquei com medo
que ficassem sujas.
89
00:09:58,041 --> 00:10:00,365
Vá trocar de roupa
e depois comece a treinar.
90
00:10:00,366 --> 00:10:00,790
Sim
91
00:10:10,583 --> 00:10:13,457
Pei, você não é mais uma criança.
92
00:10:14,125 --> 00:10:15,374
Tente ser mais madura.
93
00:10:16,041 --> 00:10:17,740
O mundo não gira ao seu redor.
94
00:10:20,541 --> 00:10:21,874
- Pei não...
- Cale-se.
95
00:10:25,958 --> 00:10:28,374
Acha que não sei do
seu mau comportamento?
96
00:10:30,750 --> 00:10:33,915
Seu pai é rico e me enviou você
97
00:10:34,583 --> 00:10:36,632
para aprender kung fu
e ter disciplina.
98
00:10:40,291 --> 00:10:42,790
Sun Hao, o que acabou de fazer?
99
00:10:44,250 --> 00:10:44,749
Eu...
100
00:10:45,541 --> 00:10:47,990
Seu pai é conhecido
como o Espadachim de Hebei.
101
00:10:48,075 --> 00:10:50,865
Não acha que ele
mesmo poderia lhe ensinar?
102
00:10:50,958 --> 00:10:53,707
Porque acha que te mandou
para aprende comigo?
103
00:10:54,291 --> 00:10:57,915
Seus pais temiam que não fossem
rigorosos o suficiente com vocês.
104
00:10:58,458 --> 00:11:02,040
Não esperem qualquer
clemência minha
105
00:11:02,041 --> 00:11:04,332
só porque seus pais são meus amigos.
106
00:11:05,333 --> 00:11:08,707
Pelo contrário, serei mais exigente
107
00:11:09,583 --> 00:11:12,007
de modo a não deixar
meus amigos desapontados.
108
00:11:12,166 --> 00:11:13,790
Como meus discípulos
109
00:11:14,041 --> 00:11:16,249
vocês não tem que aprender
apenas artes marciais,
110
00:11:16,916 --> 00:11:19,649
mas também aprender a
se tornarem homens honrados.
111
00:11:19,708 --> 00:11:22,157
E se não conseguirem,
não irei perdoa-los.
112
00:11:35,583 --> 00:11:38,332
Ele sempre favorece Fang Gang
e fica de seu lado.
113
00:11:38,333 --> 00:11:39,915
Feng Gang é esperto.
114
00:11:39,916 --> 00:11:41,249
Sempre se faz de coitado.
115
00:11:41,458 --> 00:11:43,082
Finge ser bom na frente do Sifu
116
00:11:43,083 --> 00:11:44,715
e nós somos sempre repreendidos.
117
00:11:44,875 --> 00:11:46,732
Até se atreveu a me desafiar hoje!
118
00:11:46,875 --> 00:11:48,740
Juro que vou ensina-lo uma lição!
119
00:11:49,058 --> 00:11:51,682
Eu tenho uma ideia.
O Sifu está em casa,
120
00:11:51,683 --> 00:11:53,432
portanto,
temos de ser pacientes.
121
00:11:53,641 --> 00:11:55,224
Vamos esperar até meia-noite
122
00:11:55,225 --> 00:11:56,707
e pedimos que ele
nos encontre na mata
123
00:11:57,075 --> 00:11:58,765
aí daremos a punição que merece!
124
00:11:58,808 --> 00:11:59,807
Grande ideia!
125
00:12:00,125 --> 00:12:02,790
Esse desgraçado
sempre se faz de favorito do Sifu,
126
00:12:02,800 --> 00:12:03,632
Ele...
127
00:12:10,125 --> 00:12:13,332
Fang, você está sempre
se escondendo atrás do Sifu,
128
00:12:13,791 --> 00:12:15,157
bajulando em seu favor.
129
00:12:15,158 --> 00:12:17,657
Não têm respeito por nós.
130
00:12:18,000 --> 00:12:20,932
Tem coragem de nos encontrar
à meia-noite na floresta?
131
00:12:20,933 --> 00:12:23,849
Não iremos embora
até ter sua resposta.
132
00:12:23,933 --> 00:12:27,357
Venha e mostre que é um homem
ou corra e mostre que é um rato.
133
00:12:27,391 --> 00:12:28,974
E quem contar ao Sifu
134
00:12:28,975 --> 00:12:30,682
é um covarde!
135
00:12:34,458 --> 00:12:34,999
Muito bem.
136
00:12:35,708 --> 00:12:37,499
Está tarde.
Você deve ir descansar.
137
00:12:38,375 --> 00:12:40,590
Deve começar a pensar
por si mesma, também.
138
00:12:55,750 --> 00:12:58,457
Rufeng, Pei é nossa única filha.
139
00:12:58,458 --> 00:13:00,624
Não seja muito duro com ela.
140
00:13:01,291 --> 00:13:03,749
Fang Gang é, sem dúvida, um bom rapaz,
141
00:13:04,333 --> 00:13:06,624
mas é muito teimoso, às vezes,
142
00:13:07,708 --> 00:13:10,665
e Peier, é claro que é
um pouco arrogante também.
143
00:13:11,208 --> 00:13:13,790
É verdade que Fang Cheng
morreu por nossa família,
144
00:13:13,816 --> 00:13:16,207
mas nós cuidamos do seu filho.
145
00:13:16,208 --> 00:13:19,165
Nunca lhe faltou comida ou abrigo.
146
00:13:19,791 --> 00:13:21,874
Foi assim que você estragou Pei.
147
00:13:25,541 --> 00:13:30,707
A verdade, é que tenho planos
para ele.
148
00:13:32,541 --> 00:13:34,915
E não é porque é filho de Fang Cheng.
149
00:13:37,083 --> 00:13:39,665
Você sabe por que eu saí hoje?
150
00:13:40,875 --> 00:13:41,374
Por quê?
151
00:13:41,375 --> 00:13:43,815
Ouvi dizer que o
Diabo de braços longos, irmão
152
00:13:43,883 --> 00:13:47,882
do Tigre Sorridente Cheng Tianshou,
está à espreita nas proximidades.
153
00:13:48,291 --> 00:13:50,815
Acho que ele tem
a intenção de me fazer algum mal.
154
00:13:50,958 --> 00:13:52,507
Por isso saí para investigar
155
00:13:54,250 --> 00:13:56,499
mas não descobriu nada ainda.
156
00:14:10,541 --> 00:14:13,999
Eu ajudei muitas pessoas em minha vida,
157
00:14:15,625 --> 00:14:20,040
mas também fiz muitos inimigos
no mundo das artes marciais.
158
00:14:20,541 --> 00:14:25,332
O Diabo de Braços Longos
é o único que me preocupa.
159
00:14:28,416 --> 00:14:30,749
Após o ano novo
eu vou completar 55 anos.
160
00:14:31,666 --> 00:14:33,974
Mandarei convites
a todos os meus discípulos
161
00:14:34,333 --> 00:14:36,532
para se reunirem aqui
no meu aniversário,
162
00:14:36,533 --> 00:14:39,290
onde escolherei
um sucessor entre eles
163
00:14:40,833 --> 00:14:46,249
e em seguida,
aposentar-me do mundo das artes marciais.
164
00:14:49,375 --> 00:14:52,082
Nós não temos nenhum filho,
apenas uma filha.
165
00:14:53,000 --> 00:14:54,707
E nós a mimamos muito.
166
00:14:54,933 --> 00:14:57,482
Ela só aprendeu uma fração
de minhas habilidades.
167
00:14:57,483 --> 00:14:59,682
Não há a possibilidade
de me suceder.
168
00:15:00,500 --> 00:15:03,224
Tenho muitos discípulos
com diferentes habilidades,
169
00:15:04,125 --> 00:15:07,149
mas nenhum deles
é talentoso o suficiente
170
00:15:07,166 --> 00:15:10,507
para adquirir todo o conhecimento
que tenho para transmitir.
171
00:15:11,041 --> 00:15:13,132
Ah Gang é a única exceção entre eles.
172
00:15:13,583 --> 00:15:16,124
Não só desejo
que ele seja meu sucessor,
173
00:15:17,316 --> 00:15:18,915
mas também quero
que seja meu genro.
174
00:15:18,916 --> 00:15:23,457
Você quer que Pei case com ele?
Mas...
175
00:15:26,416 --> 00:15:28,365
A julgar pelo que aconteceu hoje...
176
00:15:37,333 --> 00:15:38,815
O Sifu é realmente estranho
177
00:15:38,816 --> 00:15:40,499
por favorecer tanto Fang Gang.
178
00:15:40,908 --> 00:15:43,749
Por tratar o filho de um servo
como alguém igual a nós
179
00:15:43,750 --> 00:15:46,557
e deixar que nos chame de "irmão".
Eu nuca aceitarei!
180
00:16:25,466 --> 00:16:28,657
Sifu, sua bondade comigo é imensa
e não tenho como agradecer,
181
00:16:28,733 --> 00:16:31,915
mas a minha permanência
só irá causar conflitos em sua casa.
182
00:16:31,916 --> 00:16:34,224
Meu único recurso é partir, espero
183
00:16:34,333 --> 00:16:37,774
que um dia eu possa pagar
tudo o que fez por mim.
184
00:17:22,250 --> 00:17:22,915
Sifu...
185
00:17:48,083 --> 00:17:49,665
Irmão Sun, Irmão Cheng.
186
00:17:53,041 --> 00:17:54,082
Fang Gang já foi.
187
00:17:54,083 --> 00:17:55,624
Devemos ir também.
188
00:18:01,875 --> 00:18:04,999
Rufeng. Está tarde.
Por que ainda está acordado?
189
00:18:07,125 --> 00:18:09,332
Puxe sua espada, Fang!
190
00:18:09,500 --> 00:18:12,457
Irmão Cheng,
eu vim como me pediu
191
00:18:13,041 --> 00:18:14,474
mas não pra lutar com você
192
00:18:15,666 --> 00:18:19,249
e sim esclarecer as coisas
e dizer adeus.
193
00:18:20,041 --> 00:18:20,749
Adeus?
194
00:18:21,375 --> 00:18:23,332
Sei que nenhum de vocês se importa,
195
00:18:23,333 --> 00:18:26,915
mas minha permanência só irá
causar discórdia na casa do Sifu.
196
00:18:28,458 --> 00:18:31,374
Então decidi ir embora.
197
00:18:33,291 --> 00:18:36,457
Você vai trair o Sifu?
198
00:18:37,333 --> 00:18:40,040
Irmão Sun,
isso é imperdoável.
199
00:18:42,375 --> 00:18:44,249
Certo.
Em nome do Sifu
200
00:18:44,250 --> 00:18:45,774
nós vamos punir o traidor!
201
00:18:49,875 --> 00:18:52,649
Irmão Sun,
já evitei lutar com você por 3 vezes.
202
00:18:52,791 --> 00:18:55,040
Se continuar,
vou ter que revidar.
203
00:19:51,166 --> 00:19:51,832
Irmão Sun!
204
00:19:59,125 --> 00:20:02,415
Nosso Sifu é conhecido pela sua
técnica com a espada.
205
00:20:02,958 --> 00:20:04,957
Se continuar lutando desse jeito,
206
00:20:05,291 --> 00:20:08,457
suas habilidades insignificantes
só desgraçarão o nome dele!
207
00:20:08,541 --> 00:20:10,882
Você tem a sorte de estudar
com o nosso Sifu.
208
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
Não desperdice isso.
209
00:20:14,333 --> 00:20:14,832
Pare!
210
00:20:18,083 --> 00:20:20,207
Você sempre age como se fosse o único
211
00:20:20,416 --> 00:20:23,707
que aprendeu corretamente
o estilo de espada Qi.
212
00:20:24,791 --> 00:20:27,432
Minha dívida com o Sifu
é maior do que posso pagar.
213
00:20:27,708 --> 00:20:29,465
Eu não vou lutar com você, Srta.
214
00:20:29,625 --> 00:20:32,207
Não me chame de "senhorita"!
Segundo meu pai,
215
00:20:32,208 --> 00:20:34,874
é a minha família
que está em dívida com você.
216
00:20:35,791 --> 00:20:37,582
Se é realmente grato ao meu pai,
217
00:20:37,583 --> 00:20:39,565
por que vai embora sem dizer adeus?
218
00:20:40,000 --> 00:20:41,499
Se não lutar comigo,
219
00:20:41,500 --> 00:20:42,999
não deixarei que vá embora!
220
00:20:44,291 --> 00:20:47,665
Se você insiste,
é melhor lutarmos desarmados.
221
00:20:48,333 --> 00:20:50,874
Armas são muito
propensas a acidentes.
222
00:20:52,125 --> 00:20:54,215
E não suportarei
caso você se machuque.
223
00:20:54,875 --> 00:20:57,065
Você está com medo
da espada do estilo Qi?
224
00:20:58,875 --> 00:21:01,399
Eu pratico esse mesmo
estilo de espada também,
225
00:21:01,466 --> 00:21:03,865
embora não me atreva
a me considerar o melhor.
226
00:21:03,500 --> 00:21:05,665
Muito bem,
então vamos lutar desarmados.
227
00:21:23,583 --> 00:21:24,957
Peço desculpas Senhorita.
228
00:21:26,583 --> 00:21:29,332
Você...
Você é irritante!
229
00:21:39,916 --> 00:21:41,915
Mas foi você
que insistiu em lutar.
230
00:22:12,333 --> 00:22:14,665
Qi Pei, você...
231
00:22:45,958 --> 00:22:48,707
Pei, esse foi um golpe fulminante.
232
00:23:00,666 --> 00:23:03,082
Pei, não se preocupe.
233
00:23:04,625 --> 00:23:06,540
E daí se você cortou o braço dele?
234
00:23:07,291 --> 00:23:09,399
Ele não vai voltar
de qualquer maneira.
235
00:23:09,491 --> 00:23:12,290
Nós nunca devemos contar
o que aconteceu ao Sifu.
236
00:23:13,208 --> 00:23:14,232
O Sifu está vindo!
237
00:23:19,958 --> 00:23:20,707
Sifu...
238
00:23:20,708 --> 00:23:21,290
Pai!
239
00:23:22,458 --> 00:23:25,540
Eu sabia que estariam aqui.
Onde está Ah Gang?
240
00:23:35,166 --> 00:23:37,582
O que fizeram à Ah Gang?
241
00:23:38,791 --> 00:23:41,165
Não, nós não fizemos...
242
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
O que é isso?
243
00:23:43,708 --> 00:23:46,999
Sifu, ele... Se superestimou
244
00:23:47,583 --> 00:23:49,057
e ousou lutar contra a Pei.
245
00:23:49,458 --> 00:23:51,665
E acabou perdendo o braço.
246
00:23:56,166 --> 00:23:59,540
Mentiras!
Mesmo com as suas habilidades,
247
00:24:00,083 --> 00:24:02,149
os 3 juntos não
seriam páreos para ele.
248
00:24:02,150 --> 00:24:04,665
Se vocês não me
disserem a verdade,
249
00:24:05,166 --> 00:24:06,790
irei fazer picadinho dos três!
250
00:24:07,333 --> 00:24:12,832
Pai, eu forcei-o a lutar
251
00:24:13,333 --> 00:24:17,124
Ele se recusou a usar a espada
e me venceu desarmada.
252
00:24:18,833 --> 00:24:23,957
E não esperava que eu
repentinamente puxasse a minha.
253
00:24:26,708 --> 00:24:28,207
E onde está Ah Gang agora?
254
00:24:29,208 --> 00:24:30,624
Fugiu.
255
00:24:35,208 --> 00:24:36,999
Venham ajudar a procurá-lo.
256
00:24:37,916 --> 00:24:41,457
Ou serão responsabilizados
se ele sofrer mais algum dano!
257
00:27:50,958 --> 00:27:51,790
Vovô Wang!
258
00:27:57,333 --> 00:27:58,290
Vovô Wang!
259
00:28:04,625 --> 00:28:06,357
Xiaoman,
o que houve?
260
00:28:06,416 --> 00:28:08,582
Vovô, há um homem ferido
no meu barco.
261
00:28:09,875 --> 00:28:10,499
Quem é ele?
262
00:28:10,875 --> 00:28:11,874
Eu não o conheço,
263
00:28:12,208 --> 00:28:13,982
mas ele sofreu ferimentos graves
264
00:28:14,166 --> 00:28:15,957
e seu braço foi cortado fora!
265
00:28:16,750 --> 00:28:19,065
Por favor,
faça alguma coisa para salvá-lo!
266
00:28:19,958 --> 00:28:20,499
Ah Shun
267
00:28:20,958 --> 00:28:23,207
Ajude-me a tirar
o homem ferido do barco.
268
00:28:41,250 --> 00:28:42,607
Traga-me um travesseiro.
269
00:28:48,916 --> 00:28:50,540
Vou preparar um remédio.
270
00:29:27,708 --> 00:29:31,249
Você está acordado!
Estávamos preocupados que morresse.
271
00:29:32,291 --> 00:29:36,915
Quem é você?
Onde eu estou?
272
00:29:37,708 --> 00:29:40,540
Meu nome é Xiaoman
e esta é minha casa.
273
00:29:41,208 --> 00:29:43,207
Você esteve
inconsciente por 7 dias!
274
00:29:55,250 --> 00:29:58,540
Meu braço direito!
Meu braço direito!
275
00:29:59,500 --> 00:30:01,215
Minha vida está
completamente arruinada!
276
00:30:02,333 --> 00:30:06,374
Minha espada...
Onde está minha espada?
277
00:30:07,208 --> 00:30:07,832
Aqui.
278
00:30:09,083 --> 00:30:10,082
Não é essa!
279
00:30:10,750 --> 00:30:13,999
Então... é essa?
280
00:30:14,708 --> 00:30:15,749
Mas está quebrada!
281
00:30:20,875 --> 00:30:24,415
Pai, você foi um servo a vida toda.
282
00:30:25,458 --> 00:30:27,499
Deu a própria vida
para proteger o seu mestre.
283
00:30:29,416 --> 00:30:32,999
Jurei ser alguém
que fosse motivo de orgulho para você
284
00:30:34,333 --> 00:30:37,540
Mas, antes que pudesse conseguir
285
00:30:38,500 --> 00:30:40,382
eu me tornei um aleijado inútil!
286
00:30:52,583 --> 00:31:02,207
Senhorita Xiaoman, eu a assustei.
287
00:31:04,125 --> 00:31:04,790
Tudo bem.
288
00:31:09,000 --> 00:31:11,457
Você ainda não está recuperado.
Não se mexa.
289
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
Ainda não a agradeci
por salvar a minha vida.
290
00:31:31,333 --> 00:31:34,874
Perdi o controle agora a pouco.
291
00:31:37,291 --> 00:31:38,415
Por favor, me perdoe.
292
00:31:38,750 --> 00:31:42,790
Eu imagino
o quão difícil deve ser.
293
00:31:43,208 --> 00:31:44,874
Você tem família?
294
00:31:45,375 --> 00:31:47,582
Não, sou sozinha.
Eu sou órfã.
295
00:31:49,291 --> 00:31:51,282
Nos 7 dias
que fiquei inconsciente,
296
00:31:52,041 --> 00:31:53,624
você cuidou de mim sozinha?
297
00:32:06,541 --> 00:32:09,540
Deite-se.
Eu fiz um pouco de mingau.
298
00:32:09,541 --> 00:32:10,665
Vou pegar pra você.
299
00:32:42,875 --> 00:32:44,957
Xiaoman... Venha depressa!
300
00:32:48,041 --> 00:32:49,499
Olhe, eu consigo pescar!
301
00:32:49,750 --> 00:32:51,974
Eu consigo pescar
com meu braço esquerdo!
302
00:32:52,041 --> 00:32:54,415
Ótimo! É um peixe bem grande também!
303
00:33:02,625 --> 00:33:07,749
Mas ainda há muita coisa que não posso
fazer com meu braço esquerdo.
304
00:33:08,916 --> 00:33:11,499
Não se preocupe.
Com o tempo vai conseguir.
305
00:33:13,333 --> 00:33:16,124
Mas você tem uma vida difícil.
306
00:33:16,541 --> 00:33:17,999
Não quero ser um fardo.
307
00:33:19,166 --> 00:33:22,074
Não diga isso.
Você ainda não está completamente curado.
308
00:33:22,375 --> 00:33:23,890
Sua força ainda não voltou.
309
00:33:47,041 --> 00:33:50,040
Sei que sem o braço direito
310
00:33:51,125 --> 00:33:53,199
você não pode
praticar artes marciais.
311
00:33:58,666 --> 00:34:00,615
Mas o que há de bom nisso?
312
00:34:00,875 --> 00:34:02,874
Se o seu Sifu não fosse um espadachim,
313
00:34:03,166 --> 00:34:06,699
não teria feito tantos inimigos
e seu pai não teria morrido por ele.
314
00:34:06,791 --> 00:34:08,465
Se não fosse as artes marciais
315
00:34:09,208 --> 00:34:11,707
você não teria perdido o seu braço.
316
00:34:24,416 --> 00:34:27,082
Mas desde que era criança
317
00:34:27,833 --> 00:34:30,115
tudo o que fiz
foi praticar artes marciais.
318
00:34:30,458 --> 00:34:32,499
Não há nada mais que saiba fazer.
319
00:34:33,791 --> 00:34:35,665
Se ainda tivesse meu braço direito
320
00:34:36,208 --> 00:34:40,374
Poderia pelo menos
ser um guarda-costas
321
00:34:41,458 --> 00:34:43,324
ou um instrutor de artes marciais.
322
00:34:44,375 --> 00:34:47,124
Mas agora, o que eu posso fazer?
323
00:34:51,750 --> 00:34:54,874
Você ainda é jovem e forte.
324
00:34:55,708 --> 00:34:58,074
Pode não estar mais hábil
em lidar com armas,
325
00:34:58,333 --> 00:35:01,665
mas pode aprender
como cultivar a terra e pescar.
326
00:35:02,541 --> 00:35:06,165
Aqui nada é impossível de aprender
se você estiver disposto.
327
00:35:19,666 --> 00:35:23,374
Minha mãe me deixou
esta casa e os campos.
328
00:35:24,250 --> 00:35:27,457
Não é grande, mas é maior
do que eu possa lidar sozinha.
329
00:35:29,666 --> 00:35:32,365
Se você abandonar a violência
do mundo das lutas
330
00:35:33,791 --> 00:35:39,207
nós poderemos cultivar, pescar e tecer.
331
00:35:41,250 --> 00:35:43,157
Poderemos construir uma vida juntos.
332
00:35:57,791 --> 00:36:00,540
Xiaoman,
você tem sido tão boa para mim.
333
00:36:01,375 --> 00:36:03,165
Por que nunca me disse
334
00:36:03,625 --> 00:36:05,165
qual o nome de sua família?
335
00:36:05,916 --> 00:36:07,632
Não é que eu não queira contar.
336
00:36:08,166 --> 00:36:11,399
A verdade é que não sei
o nome de minha família.
337
00:36:15,500 --> 00:36:16,915
Irmão, olhe.
338
00:36:19,083 --> 00:36:21,624
Que surpresa
ver em um lugar como esse,
339
00:36:21,625 --> 00:36:23,124
uma moça tão bonita!
340
00:36:25,083 --> 00:36:28,540
Pena que é uma flor
em um monte de esterco
341
00:36:28,541 --> 00:36:30,365
por estar com um aleijado.
342
00:36:30,466 --> 00:36:31,965
Ah Gang, apenas ignore.
343
00:36:37,375 --> 00:36:40,749
Ei moça, ele só tem um braço.
344
00:36:41,250 --> 00:36:44,415
Como consegue abraça-la?
345
00:36:45,083 --> 00:36:47,332
Cuidado com o que fala!
346
00:36:53,208 --> 00:36:56,832
Vamos, venha com a gente.
347
00:36:57,500 --> 00:37:00,215
Iremos satisfazê-la
muito mais do que esse aleijado!
348
00:37:03,458 --> 00:37:03,999
Ah Gang!
349
00:37:26,750 --> 00:37:27,849
Parem de bater nele!
350
00:37:36,208 --> 00:37:38,165
Vamos imprestável.
351
00:37:41,208 --> 00:37:42,074
Parem com isso!
352
00:37:46,708 --> 00:37:47,332
Sifu.
353
00:37:50,875 --> 00:37:51,640
Mestre Cheng.
354
00:37:52,375 --> 00:37:54,224
Senhorita Xiaoman,
minhas desculpas.
355
00:37:54,375 --> 00:37:56,699
Esses dois idiotas
se comportaram muito mal.
356
00:37:56,741 --> 00:37:59,415
Eles serão punidos.
Por favor, perdoe-nos.
357
00:38:02,083 --> 00:38:02,832
Saiam daqui!
358
00:38:12,666 --> 00:38:14,415
Desculpe... Adeus.
359
00:38:18,458 --> 00:38:19,124
Ah Gang.
360
00:38:19,125 --> 00:38:20,057
Me deixe em paz!
361
00:38:20,875 --> 00:38:26,249
Eu...
Eu sou um inútil! Inútil!
362
00:38:27,166 --> 00:38:29,407
Mal chegaram
e já estão causando problemas!
363
00:38:31,183 --> 00:38:32,915
Meu Irmão
mandou que viéssemos
364
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
para uma emboscada à Qi Rufeng.
365
00:38:36,291 --> 00:38:37,290
Essa noite
366
00:38:37,291 --> 00:38:39,782
ele está vindo
para ensina-los alguns movimentos
367
00:38:39,783 --> 00:38:42,874
especialmente desenvolvidos
para combater a técnica de Qi.
368
00:38:43,541 --> 00:38:46,999
Se fizerem qualquer coisa
que possa arruinar seus planos,
369
00:38:50,041 --> 00:38:53,582
Vocês sabem muito bem
que serão severamente punidos.
370
00:40:11,000 --> 00:40:11,624
Ah Gang.
371
00:40:12,708 --> 00:40:14,057
Ainda não está dormindo?
372
00:40:15,708 --> 00:40:18,499
Então, você viu tudo.
373
00:40:20,208 --> 00:40:22,424
Não quero que pratique
mais artes marciais,
374
00:40:25,500 --> 00:40:28,624
mas me parte o coração vê-lo assim.
375
00:40:37,458 --> 00:40:39,840
Veja se isso
tem alguma utilidade para você.
376
00:40:53,458 --> 00:40:55,832
Xiaoman,
onde conseguiu esse livro?
377
00:40:56,208 --> 00:41:00,249
É uma longa história.
Eu lhe disse mais cedo
378
00:41:00,708 --> 00:41:03,057
que não sei o nome
de minha própria família.
379
00:41:04,166 --> 00:41:07,332
Só me lembro de uma noite,
380
00:41:08,916 --> 00:41:10,299
quando ainda era pequena,
381
00:41:10,958 --> 00:41:14,749
meu pai chegou em casa
todo coberto de sangue.
382
00:41:15,625 --> 00:41:18,707
Eu fiquei com medo e comecei a chorar.
383
00:41:24,375 --> 00:41:28,082
Esconda esse livro
em um lugar seguro.
384
00:41:28,708 --> 00:41:31,499
Quando Xiaoman crescer...
385
00:41:34,333 --> 00:41:38,124
Pai! Pai!
386
00:41:38,125 --> 00:41:41,207
Esse livro é a causa tudo!
387
00:41:45,916 --> 00:41:49,249
Desolada,
minha mãe jogou-o no fogo.
388
00:41:49,875 --> 00:41:52,207
Mas ela se arrependeu
e o pegou novamente.
389
00:41:52,541 --> 00:41:55,215
Mas mais da metade do livro
já havia sido queimada.
390
00:41:57,500 --> 00:41:59,957
Em seguida,
minha mãe me trouxe para cá.
391
00:42:00,541 --> 00:42:04,457
Comprou o terreno
e construiu a casa.
392
00:42:05,375 --> 00:42:08,540
Dois anos depois ela faleceu.
393
00:42:09,750 --> 00:42:12,382
E nunca me disse qual
era o nome da minha família,
394
00:42:12,391 --> 00:42:13,932
nem como meu pai era chamado.
395
00:42:15,416 --> 00:42:19,624
Disse apenas
que vingança só gera vingança.
396
00:42:21,375 --> 00:42:23,374
Além do mais,
a maior parte do livro
397
00:42:23,375 --> 00:42:25,290
se perdeu quando foi queimado.
398
00:42:26,125 --> 00:42:29,607
Tudo o que restou foi o treinamento
auxiliar para a mão esquerda.
399
00:42:30,291 --> 00:42:32,382
Eu o mantive em memória dos meus pais.
400
00:42:34,166 --> 00:42:36,107
Mesmo que eu soubesse quem eu sou,
401
00:42:36,500 --> 00:42:38,040
não seria capaz de me vingar.
402
00:42:39,750 --> 00:42:43,249
Se o inimigo me descobrisse,
eu poderia já estar morta.
403
00:42:45,583 --> 00:42:47,457
É melhor viver como
uma pessoa comum,
404
00:42:48,208 --> 00:42:49,957
como uma simples
garota do campo.
405
00:42:52,875 --> 00:42:55,707
Você perdeu o seu braço direito,
406
00:42:56,583 --> 00:43:00,290
talvez esse treinamento
para o braço esquerdo lhe seja útil.
407
00:43:01,083 --> 00:43:04,499
Não é uma coisa que eu
tenha algum conhecimento, por isso é seu.
408
00:43:16,083 --> 00:43:17,457
Saudações, Mestre.
409
00:43:17,958 --> 00:43:18,682
Levantem-se.
410
00:43:20,791 --> 00:43:21,907
Ding Peng, Ba Shuang.
411
00:43:23,583 --> 00:43:24,165
Sim senhor.
412
00:43:24,875 --> 00:43:26,207
Expliquem.
413
00:43:26,208 --> 00:43:26,790
Sim senhor.
414
00:43:28,208 --> 00:43:30,874
Vocês treinam com uma única espada?
415
00:43:30,875 --> 00:43:31,499
Sim.
416
00:43:32,875 --> 00:43:33,499
Irmão Ba.
417
00:43:39,083 --> 00:43:40,740
Essa é a Espada de Ouro de Qi.
418
00:43:41,333 --> 00:43:43,374
Todos os discípulos de Qi Rufeng
419
00:43:43,375 --> 00:43:45,582
carregam uma como ela.
420
00:43:46,708 --> 00:43:47,699
Obtivemos essa
421
00:43:47,700 --> 00:43:49,740
de um discípulos de Qi
que matamos.
422
00:43:50,083 --> 00:43:53,082
Ela tem 1 metro de cumprimento,
cume grosso, lâmina fina.
423
00:43:53,583 --> 00:43:54,790
Analisem bem.
424
00:44:02,625 --> 00:44:05,707
Irmão Hua,
use essa espada para lutar comigo.
425
00:44:06,166 --> 00:44:07,199
E não se contenha.
426
00:44:07,375 --> 00:44:08,915
Agradeço por suas instruções.
427
00:44:10,958 --> 00:44:11,499
Vamos.
428
00:44:23,583 --> 00:44:25,549
Se você fosse
um dos discípulos de Qi
429
00:44:25,616 --> 00:44:27,915
esse punhal teria lhe matado.
430
00:44:29,625 --> 00:44:33,165
Nosso Sifu lutou com Qi
por 2 dias e uma noite.
431
00:44:33,625 --> 00:44:36,124
E memorizou todos os seus movimentos.
432
00:44:36,875 --> 00:44:39,124
O estilo Qi tem 64 movimentos no total.
433
00:44:39,416 --> 00:44:41,965
Esse bloqueador de espada
desenvolvido pelo Sifu
434
00:44:41,966 --> 00:44:42,974
também tem 64 movimentos
435
00:44:42,925 --> 00:44:44,790
e foi criado para
combater o estilo de Qi
436
00:44:44,791 --> 00:44:46,540
e imobilizar sua espada.
437
00:44:46,541 --> 00:44:48,915
As medições são exatas.
438
00:44:50,166 --> 00:44:52,499
Irmão, esse bloqueador de espada
439
00:44:52,958 --> 00:44:56,957
certamente nos ajudará a derrotar Qi.
440
00:45:00,916 --> 00:45:04,457
Mas apesar de entender o conceito,
441
00:45:04,791 --> 00:45:07,540
ainda preciso de algumas instruções suas
442
00:45:07,666 --> 00:45:10,440
para que possa me tornar
apto a dominar o seu uso.
443
00:45:12,166 --> 00:45:15,374
Ouçam. Vocês devem treinar duro.
444
00:45:15,833 --> 00:45:18,207
Não deixem o mestre desapontado.
445
00:45:18,208 --> 00:45:18,832
Sim senhor.
446
00:45:19,666 --> 00:45:21,374
Pratiquem com os irmãos,
447
00:45:21,708 --> 00:45:24,707
mas essa técnica não pode ser
passada para outras pessoas
448
00:45:24,708 --> 00:45:26,815
para que Qi Rufeng
não tome conhecimento.
449
00:45:27,033 --> 00:45:29,699
O bloqueador de espada
nunca deve sair dessa casa.
450
00:45:29,916 --> 00:45:33,582
Vocês sabem qual é
a punição por desobediência.
451
00:45:33,958 --> 00:45:35,307
Nós não ousaríamos desobedecer.
452
00:45:35,500 --> 00:45:36,207
Irmão.
453
00:45:36,875 --> 00:45:37,415
Irmão.
454
00:45:37,625 --> 00:45:39,374
Alguma informação da casa de Qi?
455
00:45:40,166 --> 00:45:43,457
No quinto dia do sétimo mês lunar
456
00:45:43,458 --> 00:45:45,999
será o aniversário
de 55 anos de Qi Rufeng.
457
00:45:46,000 --> 00:45:49,290
E todos os seus discípulos
foram convidados para a celebração.
458
00:45:49,291 --> 00:45:51,249
Fala-se que ele vai escolher seu sucessor
459
00:45:51,250 --> 00:45:54,582
e aposentar-se do mundo das artes marciais.
460
00:45:55,125 --> 00:45:58,040
Excelente!
Vamos aproveitar a oportunidade
461
00:45:58,041 --> 00:46:00,499
para destruí-los de uma vez por todas!
462
00:46:00,500 --> 00:46:03,832
Só uma coisa.
Qi tem muitos discípulos
463
00:46:03,833 --> 00:46:07,499
e nós somos poucos.
464
00:46:07,958 --> 00:46:11,665
Se deixarmos algo
escapar ao nosso controle
465
00:46:12,083 --> 00:46:14,615
vamos deixar aberta
a possibilidade de vingança.
466
00:46:14,833 --> 00:46:17,707
Essa noite, vou ensina-los
467
00:46:17,708 --> 00:46:19,665
todos os 64 movimentos
do bloqueador.
468
00:46:19,916 --> 00:46:22,415
Pratiquem com
Guo Sheng e Qin Dachuan.
469
00:46:23,083 --> 00:46:24,482
Amanhã eu, Ding e Ba
470
00:46:24,683 --> 00:46:29,924
faremos emboscadas ao maior número
de discípulos de Qi que encontrarmos.
471
00:46:48,125 --> 00:46:49,082
Levante-se.
472
00:46:49,833 --> 00:46:50,707
Quem é você?
473
00:46:51,333 --> 00:46:53,540
Você não sabe quem eu sou?
474
00:46:54,125 --> 00:46:56,757
Diga o seu nome
e qual o seu destino.
475
00:46:57,375 --> 00:46:59,290
Você é o Diabo de Braços Longos.
476
00:46:59,916 --> 00:47:03,165
Eu sou Pei Xun,
o 9° discípulo de Qi Rufeng.
477
00:47:03,750 --> 00:47:06,082
Meu Sifu derrotou você anos atrás.
478
00:47:06,583 --> 00:47:09,040
E agora que estou sozinho,
479
00:47:09,041 --> 00:47:11,357
tenta me emboscar
covardemente?
480
00:47:11,583 --> 00:47:14,315
Você é insignificante e não merece
ser morto por minhas mãos.
481
00:47:14,458 --> 00:47:16,999
Eu acertarei as contas
com seu Sifu em breve.
482
00:47:17,416 --> 00:47:18,374
Ding Peng, Ba Shuang.
483
00:47:18,375 --> 00:47:19,082
Sim senhor.
484
00:47:19,500 --> 00:47:21,332
Deixarei meus discípulos
cuidarem de você
485
00:47:21,541 --> 00:47:23,374
para que morra
sem ressentimentos.
486
00:50:13,125 --> 00:50:13,707
Pare, pare!
487
00:50:14,083 --> 00:50:16,115
Por favor,
poupe esta árvore por mim.
488
00:50:25,916 --> 00:50:27,790
Assim vai acabar
destruindo minha casa
489
00:50:27,833 --> 00:50:29,940
se continuar treinando
mais alguns dias.
490
00:50:35,125 --> 00:50:37,749
Minha técnica da palma de mão
está quase perfeita
491
00:50:41,458 --> 00:50:46,907
mas ainda estou muito preso
ao estilo de espada.
492
00:50:50,916 --> 00:50:51,940
Onde está o livro?
493
00:50:51,916 --> 00:50:52,624
Em casa.
494
00:51:06,125 --> 00:51:08,290
Olhe para a espada na mão esquerda.
495
00:51:08,375 --> 00:51:11,499
Ela é auxiliar
e por isso é mais curta.
496
00:51:12,583 --> 00:51:14,440
A que eu estou usando
é muito longa
497
00:51:14,875 --> 00:51:17,874
E não acompanha
os movimentos.
498
00:51:25,583 --> 00:51:26,249
Eu sei!
499
00:51:42,333 --> 00:51:44,540
Sifu, está faltando alguma coisa
500
00:51:44,541 --> 00:51:46,032
praticar com fantoches
não ajuda.
501
00:51:46,125 --> 00:51:48,249
Porque não nos deixa sair...
502
00:51:48,250 --> 00:51:51,024
Em nenhuma circunstância
o bloqueador deve sair desta casa.
503
00:51:51,250 --> 00:51:53,040
Você esqueceu
as palavras do Mestre?
504
00:51:53,041 --> 00:51:53,707
Não.
505
00:51:54,500 --> 00:51:56,832
Continuem praticando.
Estarei no meu quarto.
506
00:52:07,708 --> 00:52:10,207
Esses últimos dias
têm sido tão chatos!
507
00:52:12,416 --> 00:52:15,624
Irmão, eu ouvi dizer
que haverá uma festa no templo amanhã.
508
00:52:16,166 --> 00:52:17,507
Vamos sair e dar uma olhada.
509
00:52:17,750 --> 00:52:20,074
Nós deixamos o bloqueador
aqui e pronto.
510
00:52:20,625 --> 00:52:21,332
Claro.
511
00:52:44,500 --> 00:52:45,774
Ainda não foi pra cama?
512
00:52:50,708 --> 00:52:53,290
A espada quebrada é perfeita.
513
00:52:54,083 --> 00:52:56,499
Trabalhei em alguns
novos golpes também.
514
00:52:57,375 --> 00:52:58,249
Não entendo.
515
00:52:59,083 --> 00:53:01,457
Por que o kung fu o faz tão feliz?
516
00:53:02,666 --> 00:53:04,749
O que há de tão bom
nas artes marciais?
517
00:53:06,166 --> 00:53:08,124
Se alguém te intimidar
como da outra vez,
518
00:53:08,875 --> 00:53:11,249
poderei protegê-la
com as artes marciais.
519
00:53:11,666 --> 00:53:14,290
Mas isso vai nos trazer
problemas também.
520
00:53:15,708 --> 00:53:17,415
Se meu pai não soubesse kung fu,
521
00:53:18,166 --> 00:53:20,707
ou não tivesse herdado
esse livro do seu mestre,
522
00:53:20,766 --> 00:53:21,932
não teria morrido
523
00:53:23,291 --> 00:53:26,624
e minha mãe e eu
não teríamos sofrido tanto.
524
00:53:45,208 --> 00:53:48,740
Quando aperfeiçoar a sua técnica de kung fu,
ainda permanecerá aqui?
525
00:53:49,833 --> 00:53:51,907
Você acabará se aventurando pelo mundo,
526
00:53:52,333 --> 00:53:55,490
lutando e construindo um nome e reputação
nas artes marciais.
527
00:54:01,208 --> 00:54:04,999
Não, eu não vou.
Você é tão boa para mim.
528
00:54:06,083 --> 00:54:10,165
Também tenho sentimentos.
Você pode achar que não sei...
529
00:54:10,916 --> 00:54:15,457
Diz isso agora,
mas quando esse dia chegar...
530
00:54:23,250 --> 00:54:23,999
Eu prometo.
531
00:54:25,041 --> 00:54:27,499
A menos que
problemas venham até nós,
532
00:54:29,083 --> 00:54:31,457
nunca irei interferir
nos assuntos dos outros.
533
00:54:46,333 --> 00:54:47,999
Você ainda não percebeu, irmão?
534
00:54:48,625 --> 00:54:50,957
Pei realmente gosta de Fang Gang.
535
00:54:51,083 --> 00:54:53,124
Claro. Pensando nisso,
536
00:54:53,125 --> 00:54:54,690
acho que fomos longe demais.
537
00:54:55,333 --> 00:54:55,915
Vamos.
538
00:55:01,708 --> 00:55:03,999
Pei, anime-se.
539
00:55:04,416 --> 00:55:05,915
Há uma festa no templo hoje.
540
00:55:06,333 --> 00:55:08,082
Vamos dar uma olhada por lá?
541
00:55:18,416 --> 00:55:20,332
Olhe, ali.
542
00:55:41,916 --> 00:55:43,857
Já tinha vindo
a uma festa no templo antes?
543
00:55:43,916 --> 00:55:46,749
Estávamos sempre tão
ocupados praticando Kung fu.
544
00:55:46,750 --> 00:55:48,999
Que nunca nos ocorreu de vir a uma.
545
00:55:49,916 --> 00:55:51,165
Vovô Wang, Shun.
546
00:55:52,375 --> 00:55:54,457
Vejo que o jovem
já está recuperado?
547
00:55:54,791 --> 00:55:56,257
Sim, obrigado por tratá-lo.
548
00:55:56,350 --> 00:55:57,749
Estes são vovô Wang e Shun.
549
00:55:57,750 --> 00:55:59,165
Eles salvaram a sua vida.
550
00:55:59,166 --> 00:56:00,432
Minha gratidão aos dois.
551
00:56:00,433 --> 00:56:02,124
Não há de que!
Até logo.
552
00:56:13,208 --> 00:56:14,790
Olhe para essas duas crianças.
553
00:56:15,958 --> 00:56:17,290
Não são lindos?
554
00:56:17,291 --> 00:56:19,040
Máscaras em abundância...
555
00:56:19,041 --> 00:56:19,832
Olhe.
556
00:56:20,041 --> 00:56:23,249
Máscaras. Duas pelo preço de uma.
557
00:56:23,250 --> 00:56:26,207
Rápido, rápido, máscaras a venda.
558
00:56:26,208 --> 00:56:27,707
Bom, muito bom.
559
00:56:30,500 --> 00:56:31,624
Ele pegou a minha máscara!
560
00:56:32,125 --> 00:56:34,007
Tudo bem, eu compro oura para você!
561
00:56:35,750 --> 00:56:37,099
Venha garoto, venha aqui.
562
00:56:42,250 --> 00:56:44,207
Duas por uma, depressa.
563
00:56:48,958 --> 00:56:51,540
Não acha que já está velho
para roubar uma criança?
564
00:56:51,541 --> 00:56:52,715
Devia se envergonhar.
565
00:56:53,500 --> 00:56:55,282
Aqueles três
que passaram por nós
566
00:56:55,350 --> 00:56:57,124
são Pei e meus irmãos de kung fu.
567
00:56:58,250 --> 00:56:59,707
Não quero que me vejam.
568
00:57:11,041 --> 00:57:12,132
Vamos...
569
00:57:17,808 --> 00:57:19,307
Você não gosta disso, moça?
570
00:57:21,625 --> 00:57:22,790
Como pode fazer isso?
571
00:57:25,000 --> 00:57:27,457
Eu me sinto muito bem.
Quem vai me impedir?
572
00:57:27,500 --> 00:57:29,032
Hoje é o aniversário do Buda.
573
00:57:28,833 --> 00:57:31,374
Como se atreve a molestar a moça!
574
00:57:31,916 --> 00:57:34,865
Quem se importa se é
o aniversário do Buda? Tome isso.
575
00:57:37,916 --> 00:57:38,457
Não lute!
576
00:57:41,541 --> 00:57:42,124
Se perder.
577
00:57:46,500 --> 00:57:47,749
Não lute!
578
00:57:47,750 --> 00:57:48,582
Maldito!
579
00:57:51,000 --> 00:57:52,249
Não lute!
580
00:57:52,250 --> 00:57:54,457
Eles sabem kung fu.
Não lute.
581
00:57:54,458 --> 00:57:55,290
Você não é páreo.
582
00:58:11,833 --> 00:58:13,665
Vamos, façam suas apostas.
583
00:58:17,416 --> 00:58:20,040
Não somos páreos para eles.
Por favor me ajudem
584
00:58:20,041 --> 00:58:21,207
levem Shun para casa.
585
00:58:21,208 --> 00:58:23,207
Tudo bem, nós vamos ajudar.
586
00:58:37,458 --> 00:58:39,424
Vovô Wang,
o que aconteceu com Shun?
587
00:58:44,500 --> 00:58:47,324
Os discípulos de Cheng
tentaram molestar a Sra. Zhang.
588
00:58:47,325 --> 00:58:48,582
Shun a defendeu
589
00:58:48,583 --> 00:58:50,082
e foi espancado por isso.
590
00:58:52,000 --> 00:58:52,624
Ah Gang.
591
00:58:52,958 --> 00:58:54,665
Devo minha vida ao vovô e Shun.
592
00:58:54,666 --> 00:58:57,232
Isso não é se intrometer
nos assuntos dos outros.
593
00:58:58,416 --> 00:59:00,207
É isso, é isso...
594
00:59:06,416 --> 00:59:07,707
O aleijado de novo?
595
00:59:07,708 --> 00:59:11,207
Onde está a moça?
Está aqui também.
596
00:59:11,833 --> 00:59:13,732
Veio pedir ajuda
porque não consegue
597
00:59:13,741 --> 00:59:15,290
dar conta dela sozinho?
598
00:59:17,083 --> 00:59:18,757
Cuidado com essa sua boca suja.
599
00:59:19,041 --> 00:59:21,457
Por que você bateu em Shun?
600
00:59:22,125 --> 00:59:24,715
Você acha que consegue
se sair melhor do que ele?
601
00:59:24,716 --> 00:59:26,915
Cuide da sua vida.
Vamos lá, moça.
602
00:59:39,916 --> 00:59:41,749
Boa! Fizeram por merecer!
603
00:59:49,250 --> 00:59:49,915
Pare!
604
00:59:52,666 --> 00:59:55,890
Vocês causando problemas novamente.
Rápido, voltem para casa!
605
01:00:01,583 --> 01:00:03,249
Bem feito! Bem feito!
606
01:00:04,833 --> 01:00:08,124
Não vá ainda.
Deixe-me lhe oferecer um pouco de chá.
607
01:00:11,833 --> 01:00:14,915
Nós estamos na vizinhança de Qi.
Não causem problemas
608
01:00:14,916 --> 01:00:16,540
ou o Mestre irá mata-los.
609
01:00:18,708 --> 01:00:19,832
Sifu, olhe.
610
01:00:21,250 --> 01:00:24,082
Pei, vamos lá.
611
01:00:34,000 --> 01:00:36,082
Sifu, eu acho
612
01:00:36,625 --> 01:00:38,374
que eles são discípulos de Qi.
613
01:00:39,875 --> 01:00:41,257
Mas como pode uma garota?
614
01:00:41,791 --> 01:00:44,540
Qi tem uma filha. Aposto que é ela.
615
01:00:45,208 --> 01:00:46,999
Vamos testar nossos
golpes neles.
616
01:00:47,041 --> 01:00:49,324
Mas não trouxemos
o bloqueador de espadas.
617
01:00:49,541 --> 01:00:51,149
Aqui não é o lugar apropriado.
618
01:00:51,208 --> 01:00:53,007
Vamos atraí-los para minha casa.
619
01:00:56,166 --> 01:00:57,740
Vamos dar uma olhada para lá.
620
01:01:03,708 --> 01:01:04,624
Senhorita Qi.
621
01:01:06,125 --> 01:01:07,632
Como você sabe quem eu sou?
622
01:01:08,458 --> 01:01:10,474
Seu pai é uma pessoa
muito conhecida.
623
01:01:10,708 --> 01:01:13,707
E quando vi sua espada de ouro,
imagine: o Mestre Qi
624
01:01:13,708 --> 01:01:17,049
deve ter passado todas as suas habilidades
para sua única filha.
625
01:01:17,083 --> 01:01:19,265
Por isso, conclui,
que só podia ser você.
626
01:01:19,416 --> 01:01:21,140
Posso perguntar qual o seu nome?
627
01:01:23,458 --> 01:01:26,632
Eu tenho uma grande admiração
pelo seu pai e por você também
628
01:01:26,708 --> 01:01:30,249
e tenho algumas informações
importantes para lhe passar.
629
01:01:33,133 --> 01:01:36,582
Há muitas pessoas por aqui,
mas eu moro aqui perto.
630
01:01:36,583 --> 01:01:38,957
Você me honraria
com uma pequena visita?
631
01:01:38,958 --> 01:01:39,582
Certamente.
632
01:01:41,416 --> 01:01:43,457
Pei, eu não acho que...
633
01:01:43,625 --> 01:01:45,999
O que temos à temer?
634
01:01:46,000 --> 01:01:48,707
Da pra perceber
que ele é um homem decente.
635
01:01:48,708 --> 01:01:52,132
Vocês não o ouviram dizer que
tem algo importante para me contar?
636
01:01:53,833 --> 01:01:56,432
Só você poderia ter vencido
aqueles canalhas.
637
01:01:56,433 --> 01:01:58,624
Eles tiveram o que mereciam...
638
01:02:16,500 --> 01:02:19,699
Acho que essas pessoas
estão armando alguma coisa papa a Pei.
639
01:02:19,958 --> 01:02:21,124
Não é da nossa conta.
640
01:02:21,875 --> 01:02:23,165
Ela cortou o seu braço.
641
01:02:23,625 --> 01:02:26,124
E dificilmente salvaria a sua vida,
não é mesmo?
642
01:02:35,541 --> 01:02:37,507
Por favor, sentem-se ali meus jovens.
643
01:02:38,166 --> 01:02:39,749
Sente-se, senhorita Qi.
644
01:02:52,458 --> 01:02:56,790
Seu chá.
645
01:03:07,791 --> 01:03:08,890
O que fez com a Pei?
646
01:03:10,250 --> 01:03:11,832
Não se preocupem.
647
01:03:12,166 --> 01:03:14,874
Eu simplesmente
a coloquei para dormir.
648
01:03:14,875 --> 01:03:16,790
Temos outros planos para ela.
649
01:03:17,208 --> 01:03:20,540
Temos um brinquedo que
não queremos que ela veja,
650
01:03:20,541 --> 01:03:23,124
por isso tive que
fazê-la dormir por um tempo.
651
01:03:25,250 --> 01:03:26,440
Que tipo de brinquedo?
652
01:03:29,791 --> 01:03:30,999
Este brinquedo.
653
01:03:34,916 --> 01:03:36,890
E por que tinham tanto
medo de nos mostrar?
654
01:03:36,958 --> 01:03:40,665
Por que não podíamos
deixar que o vissem?
655
01:03:41,000 --> 01:03:43,082
Porque vamos testa-lo em vocês.
656
01:03:43,625 --> 01:03:46,832
Mas não se preocupem.
657
01:03:46,833 --> 01:03:50,299
Tenho certeza que não irão
contar para ninguém de qualquer forma.
658
01:03:51,125 --> 01:03:52,957
Fomos atraídos para uma armadilha,
659
01:03:53,500 --> 01:03:55,157
venha e mostre do que é capaz.
660
01:03:55,291 --> 01:03:56,532
Espere um pouco, irmão.
661
01:03:58,333 --> 01:04:00,732
Você deve ser algum mestre
conhecido nas artes marciais.
662
01:04:00,875 --> 01:04:02,290
Posso perguntar qual o seu nome?
663
01:04:02,291 --> 01:04:06,999
Eu sou Cheng Tianshou,
Conhecido como o Tigre Sorridente.
664
01:04:10,958 --> 01:04:13,390
Mestre Cheng seu status
é muito elevado para nós.
665
01:04:13,416 --> 01:04:15,765
Você deveria se confrontar
com o nosso Sifu.
666
01:04:16,125 --> 01:04:18,924
Temo que lutando contra
meros aprendizes como nós...
667
01:04:20,875 --> 01:04:22,490
Poupe-me do seu discurso bonito.
668
01:04:22,500 --> 01:04:24,957
É claro que não vou lutar com vocês.
669
01:04:25,291 --> 01:04:26,890
Estes são os meus discípulos.
670
01:04:27,291 --> 01:04:29,715
Eles que lutarão contra vocês,
um contra um.
671
01:04:29,875 --> 01:04:32,240
Agora não pode mais dizer
que está injusto.
672
01:04:34,916 --> 01:04:35,707
Por favor.
673
01:04:35,708 --> 01:04:36,040
Mas...
674
01:04:36,041 --> 01:04:37,915
Irmão, não suplique.
675
01:04:38,375 --> 01:04:40,124
Já que estamos aqui,
vamos lutar.
676
01:04:45,791 --> 01:04:46,740
Quem é o primeiro
677
01:04:46,541 --> 01:04:47,374
Eu.
678
01:05:02,916 --> 01:05:03,499
Irmão!
679
01:05:04,666 --> 01:05:07,457
Irmão, a morte é melhor que a desonra!
680
01:05:51,291 --> 01:05:53,724
Sifu, o que faremos
com a filha de Qi Rufeng?
681
01:05:55,708 --> 01:05:57,457
Quando formos atrás de Qi Rufeng
682
01:05:57,458 --> 01:06:00,499
o bloqueador de espadas
irá nos garantir a vitória.
683
01:06:00,625 --> 01:06:03,665
Mas não vejo mal nenhum
em ter uma carta na manga.
684
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
Vamos manter a moça
como nossa refém.
685
01:06:21,875 --> 01:06:23,882
Vejo que está preocupado
com essa Pei.
686
01:06:27,125 --> 01:06:28,757
Ela pode ter me tratado mal,
687
01:06:32,125 --> 01:06:35,332
mas é a única filha do Sifu.
688
01:06:46,833 --> 01:06:48,457
Eu estou aqui para salva-la.
689
01:07:01,166 --> 01:07:03,249
E se nosso Sifu descobrir?
690
01:07:03,250 --> 01:07:07,165
E daí? Ele só a quer como refém.
691
01:07:07,166 --> 01:07:09,124
Não importa o que fizermos com ela.
692
01:07:17,041 --> 01:07:20,457
Senhorita Qi,
vendo o quão solitária você deve estar,
693
01:07:20,875 --> 01:07:22,415
viemos para lhe fazer companhia.
694
01:07:24,416 --> 01:07:25,824
Se você jogar o nosso jogo
695
01:07:26,000 --> 01:07:28,582
não precisará ficar amarrada no porão.
696
01:07:45,833 --> 01:07:47,165
Você de novo!
697
01:07:47,750 --> 01:07:50,665
Por que está usando uma máscara?
698
01:07:50,666 --> 01:07:52,832
Quem não iria reconhecer o aleijado?
699
01:07:52,833 --> 01:07:55,290
Da última vez acabei poupando você,
700
01:07:55,291 --> 01:07:57,999
mas não irei poupá-lo de novo.
701
01:08:23,166 --> 01:08:25,082
Vocês tentaram me intimidar,
porque sou um aleijado.
702
01:08:25,083 --> 01:08:27,707
Agora saberão como é se sentir assim!
703
01:08:45,041 --> 01:08:45,849
Você primeiro.
704
01:09:08,125 --> 01:09:10,665
Fang Gang, eu cortei o seu braço.
705
01:09:11,458 --> 01:09:12,624
Por que me salvou?
706
01:09:14,541 --> 01:09:15,632
Você me reconheceu?
707
01:09:16,000 --> 01:09:18,374
Conheço a sua voz
desde que éramos crianças.
708
01:09:19,291 --> 01:09:21,032
E você tem apenas um braço.
709
01:09:21,166 --> 01:09:24,040
Seria muita coincidência
se fosse outra pessoa.
710
01:09:25,625 --> 01:09:29,282
Eu não deveria tê-la salvo, mas...
711
01:09:30,791 --> 01:09:33,874
Eu sei, você sempre gostou de mim.
712
01:09:36,666 --> 01:09:40,332
Por isso que se mantinha distante.
713
01:09:42,125 --> 01:09:43,390
Eu mantinha o respeito.
714
01:09:45,375 --> 01:09:46,749
Você me salvou essa noite.
715
01:09:48,041 --> 01:09:50,574
Nunca mais irei trata-lo
como um servo novamente.
716
01:09:52,208 --> 01:09:54,082
Não precisa mais manter distância.
717
01:09:56,000 --> 01:09:58,207
Xiaoman? Xiaoman!
718
01:10:00,166 --> 01:10:02,674
Eu a salvei,
mas continua me causando problemas!
719
01:10:02,766 --> 01:10:04,099
O que eu vou dizer a ela?
720
01:10:04,458 --> 01:10:06,615
E daí?
Ela é apenas uma garota do campo.
721
01:10:06,666 --> 01:10:09,290
E daí o que?
Na noite em que você cortou meu braço,
722
01:10:09,291 --> 01:10:12,924
quando eu vagava com frio pela neve,
foi ela quem salvou a minha vida.
723
01:10:16,458 --> 01:10:19,457
Serei honesto, você está errada.
724
01:10:21,166 --> 01:10:23,040
Nunca gostei de você.
725
01:10:24,666 --> 01:10:26,374
Essa não foi a razão
726
01:10:26,375 --> 01:10:27,832
de eu me manter distante.
727
01:10:29,791 --> 01:10:32,290
Eu a salvei hoje
728
01:10:33,083 --> 01:10:34,874
porque devia isso ao seu pai.
729
01:10:36,000 --> 01:10:40,790
Mas você não sabe
que eu sempre te amei?
730
01:10:40,791 --> 01:10:41,624
Me amou?
731
01:10:42,250 --> 01:10:44,340
Você sempre fez o que pôde
para me torturar!
732
01:10:44,875 --> 01:10:45,874
Cortou meu braço!
733
01:10:47,083 --> 01:10:51,082
Apenas porque
você era frio e arrogante.
734
01:10:51,666 --> 01:10:53,332
Já chega.
Não quero ouvir mais nada.
735
01:10:54,500 --> 01:10:57,165
Está tarde.
Seu pai deve estar preocupado.
736
01:10:57,166 --> 01:11:00,582
Vá para casa agora.
Eu deveria estar em casa também.
737
01:11:01,375 --> 01:11:03,374
Você vive com aquela garota?
738
01:11:05,125 --> 01:11:06,049
Sim.
Vá para casa.
739
01:11:10,950 --> 01:11:12,999
Você não voltará comigo,
para ver meu pai?
740
01:11:13,075 --> 01:11:14,449
Ele sente muito a sua falta.
741
01:11:17,166 --> 01:11:20,124
Salvei você hoje
para recompensá-lo.
742
01:11:21,458 --> 01:11:24,290
E nunca mais verei vocês novamente.
743
01:11:26,083 --> 01:11:28,790
Então eu não me comparo
com aquela garota do campo?
744
01:11:29,291 --> 01:11:29,874
Não.
745
01:12:00,541 --> 01:12:01,082
Xiaoman!
746
01:12:06,416 --> 01:12:06,874
Xiaoman!
747
01:12:56,000 --> 01:12:56,665
Xiaoman!
748
01:12:58,666 --> 01:13:00,532
Você deveria estar
na casa da Pei.
749
01:13:00,958 --> 01:13:02,899
O que está fazendo aqui comigo?
750
01:13:03,791 --> 01:13:05,890
Você ouviu apenas
o lado dela da história.
751
01:13:06,141 --> 01:13:07,499
Eu nunca gostei da Pei.
752
01:13:09,083 --> 01:13:12,124
Eu acabei de dizer isso a ela.
753
01:13:12,833 --> 01:13:14,682
Então por que foi salva-la?
754
01:13:14,708 --> 01:13:18,665
Ela me fez a mesma pergunta.
755
01:13:18,666 --> 01:13:21,457
Eu disse que foi porque
ela é filha do meu Sifu.
756
01:13:23,083 --> 01:13:24,674
Ele é um grande e renomado herói.
757
01:13:24,791 --> 01:13:26,374
Eu não poderia deixar
a sua reputação
758
01:13:26,375 --> 01:13:27,974
ser arruinada por conta dela.
759
01:13:29,375 --> 01:13:32,065
Se ela tivesse sido estuprada
por aqueles bandidos,
760
01:13:33,041 --> 01:13:36,682
como o Sifu poderia encarar alguém
do mundo das artes marciais?
761
01:13:39,333 --> 01:13:40,615
Minha mãe sempre dizia,
762
01:13:41,916 --> 01:13:44,665
que era melhor casar
com um simples agricultor
763
01:13:47,208 --> 01:13:49,499
e ter uma vida feliz e pacífica,
764
01:13:51,458 --> 01:13:54,282
do que se apaixonar
por um lutador de artes marciais.
765
01:13:55,333 --> 01:13:57,165
Por causa de coisas como "honra"
766
01:13:58,291 --> 01:14:01,040
eles são dispostos a sacrificar
suas próprias vidas.
767
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Assim como meu pai
que perdeu a dele,
768
01:14:06,833 --> 01:14:08,432
tudo para preservar esse livro
769
01:14:08,433 --> 01:14:10,082
que ele herdou do seu mestre?
770
01:14:20,000 --> 01:14:24,457
Mamãe dizia que eles sempre bancam o herói,
lutam bravamente,
771
01:14:25,416 --> 01:14:27,915
e são sempre justos e corajosos.
772
01:14:28,291 --> 01:14:32,499
Garotas sempre se apaixonam
por homens assim,
773
01:14:33,416 --> 01:14:38,915
mas ela disse para não
me deixar enganar.
774
01:14:41,750 --> 01:14:43,024
Mas, ironicamente, eu...
775
01:14:57,291 --> 01:15:00,207
Xiaoman, eu sou um aleijado.
776
01:15:01,291 --> 01:15:04,715
E não tenho mais vontade
de seguir o mundo das artes marciais.
777
01:15:06,208 --> 01:15:08,874
Disse isso claramente para Pei.
778
01:15:10,041 --> 01:15:12,915
Eu a salvei para pagar
a minha dívida com o Sifu
779
01:15:14,166 --> 01:15:16,332
e nunca mais vou
vê-los novamente.
780
01:15:18,666 --> 01:15:21,582
Se você ainda me quiser,
781
01:15:23,583 --> 01:15:26,657
Eu gostaria de ficar com você
e ser um simples fazendeiro.
782
01:15:33,083 --> 01:15:34,432
Você realmente quer isso?
783
01:15:34,666 --> 01:15:36,915
Sim, eu realmente quero.
784
01:15:40,041 --> 01:15:42,207
Nós temos que deixar este lugar.
785
01:15:43,041 --> 01:15:44,499
A julgar pelo que me disse,
786
01:15:45,125 --> 01:15:47,374
uma vez que Pei contar
para o pai que te viu,
787
01:15:47,416 --> 01:15:48,957
ele vai vir procura-lo.
788
01:15:51,333 --> 01:15:54,707
Mas a sua casa e o campo estão aqui.
789
01:15:57,083 --> 01:16:00,582
Não se preocupe.
Minha mãe me deixou um dinheiro
790
01:16:01,500 --> 01:16:03,249
que pode nos manter por um tempo.
791
01:16:04,416 --> 01:16:08,415
Vou pedir ao vovô Wang
para vender a casa e o campo
792
01:16:08,416 --> 01:16:09,999
e nos enviar o dinheiro.
793
01:16:10,750 --> 01:16:13,932
De qualquer forma
essa não é a minha verdadeira terra natal.
794
01:16:14,250 --> 01:16:17,465
E não me importo de estar em outro lugar,
desde que seja com você.
795
01:16:17,541 --> 01:16:19,999
Então nós partiremos essa madrugada.
796
01:16:57,250 --> 01:16:59,457
Irmão, devemos reportar as mortes
797
01:16:59,458 --> 01:17:00,782
de nossos irmãos ao sifu?
798
01:17:04,250 --> 01:17:05,790
Normalmente, algo tão grave
799
01:17:06,458 --> 01:17:08,165
não deveria ser omitido do Sifu.
800
01:17:09,125 --> 01:17:11,624
Mas amanhã é seu aniversário.
801
01:17:12,458 --> 01:17:15,290
E se ele vier a saber dessas mortes,
802
01:17:16,041 --> 01:17:17,915
isso iria partir seu coração.
803
01:17:19,166 --> 01:17:22,749
Acho que devemos esperar
até depois de amanhã.
804
01:17:23,250 --> 01:17:26,849
Eu receio que isso não seja possível.
O Sifu disse que no banquete...
805
01:17:27,250 --> 01:17:30,540
...vai escolher o seu sucessor
e depois se aposentar.
806
01:17:31,250 --> 01:17:34,165
Ele está reunindo todos
os seus discípulos aqui.
807
01:17:36,000 --> 01:17:39,165
Há apenas 20 de nós
808
01:17:39,625 --> 01:17:42,157
espalhados pelo
mundo das artes marciais,
809
01:17:42,708 --> 01:17:47,332
mas até agora 5 ainda não chegaram.
810
01:17:47,833 --> 01:17:51,290
Como podemos esconder isso dele?
Eu acho que...
811
01:17:51,875 --> 01:17:52,957
Então direi a ele.
812
01:17:53,500 --> 01:17:54,957
Quietos. O Sifu está vindo.
813
01:17:59,583 --> 01:18:00,374
Sifu.
814
01:18:03,208 --> 01:18:04,082
Sentem-se.
815
01:18:07,791 --> 01:18:09,082
Do que estavam falando?
816
01:18:10,291 --> 01:18:12,832
De nada.
Estávamos apenas conversando.
817
01:18:14,791 --> 01:18:16,874
Eu vi vocês crescerem.
818
01:18:18,083 --> 01:18:20,624
Vocês acham que podem me enganar?
819
01:18:21,833 --> 01:18:25,349
Posso ver no olhar de vocês
que algo sério está acontecendo.
820
01:18:25,408 --> 01:18:26,874
Definitivamente esta não é
uma simples conversa.
821
01:18:26,875 --> 01:18:30,874
Sifu, o 9° irmão
e mais alguns outros
822
01:18:30,875 --> 01:18:33,332
não poderão comparecer
ao seu aniversário amanhã.
823
01:18:33,333 --> 01:18:35,874
Discutíamos se você ficaria chateado.
824
01:18:36,125 --> 01:18:38,999
Ainda tentando me enganar?
Eu sei de tudo.
825
01:18:40,708 --> 01:18:44,332
Exceto por eles,
todos estão aqui.
826
01:18:48,666 --> 01:18:50,357
Onde estão Deng Chong e Lu Zhen?
827
01:18:52,875 --> 01:18:55,149
Eles são os únicos
que ainda não chegaram.
828
01:18:56,750 --> 01:19:00,374
Pode ser...
829
01:19:01,291 --> 01:19:04,332
Não se preocupe Sifu.
830
01:19:04,625 --> 01:19:07,099
O 7° e 8° irmãos
são os mais habilidosos entre nós,
831
01:19:07,166 --> 01:19:11,582
especialmente o 7° irmão.
Eles estão bem.
832
01:19:16,250 --> 01:19:18,457
Irmão, nesse nosso ritmo.
833
01:19:18,458 --> 01:19:21,057
Acredito que vamos
chegar atrasados a celebração.
834
01:19:21,416 --> 01:19:23,290
Lu, você ainda não percebeu
835
01:19:23,916 --> 01:19:26,574
que atrasei de propósito
o nosso ritmo de viagem?
836
01:19:29,416 --> 01:19:33,290
Há algo incomum
nas mortes dos nossos irmãos.
837
01:19:34,166 --> 01:19:38,207
Nós estamos sendo claramente vigiados
por um inimigo poderoso
838
01:19:38,916 --> 01:19:41,432
que deve ter criado
algum artificio especiais
839
01:19:41,516 --> 01:19:43,082
para nos eliminar.
840
01:19:43,833 --> 01:19:47,374
Entendo! E a sua intenção
841
01:19:47,708 --> 01:19:49,874
é atraí-lo para que nos ataque
842
01:19:50,541 --> 01:19:52,290
para descobrir quem é o inimigo
843
01:19:52,750 --> 01:19:54,340
e que habilidades ele possui.
844
01:19:55,541 --> 01:19:58,707
Exatamente.
Portanto, não caia no sono essa noite.
845
01:19:58,708 --> 01:20:01,874
Vamos ficar alerta
846
01:20:02,375 --> 01:20:05,332
e tentar descobrir
alguma coisa sobre o inimigo.
847
01:20:06,083 --> 01:20:08,007
Amanhã, nossos irmãos se reunirão
848
01:20:08,375 --> 01:20:10,365
para celebrar o aniversário do Sifu.
849
01:20:10,458 --> 01:20:12,515
E então decidir
uma estratégia de defesa.
850
01:20:12,583 --> 01:20:13,040
Certo.
851
01:20:30,750 --> 01:20:31,624
Rápido, rápido.
852
01:20:31,625 --> 01:20:32,999
Sim.
853
01:20:39,333 --> 01:20:42,665
O que eu disse?
Vamos fingir ignorância
854
01:20:43,500 --> 01:20:45,365
e esperar que eles venham até nós.
855
01:20:49,375 --> 01:20:50,199
Um contratempo.
856
01:20:50,500 --> 01:20:53,490
Dois de meus discípulos
foram feridos e não puderam vir,
857
01:20:53,650 --> 01:20:55,974
então eu pedi aos 4 Tigres
para nos ajudarem
858
01:20:56,375 --> 01:20:57,457
e aqui estão eles.
859
01:20:58,458 --> 01:21:00,024
Obrigado pela ajuda de vocês.
860
01:21:00,375 --> 01:21:02,507
O que aconteceu com os seus discípulos?
861
01:21:02,750 --> 01:21:05,040
Eu lhe explico mais tarde.
862
01:21:05,041 --> 01:21:07,082
Agora a pouco, os 4 Tigres
863
01:21:07,083 --> 01:21:08,540
viram dois dos discípulos de Qi
864
01:21:08,541 --> 01:21:10,749
em uma pousada mais à frente.
865
01:21:11,250 --> 01:21:13,124
Amanhã é o aniversário de Qi Rufeng.
866
01:21:13,125 --> 01:21:14,707
Acredito que mais deles virão.
867
01:21:15,000 --> 01:21:18,040
Você e os 4 Tigres
irão emboscá-los na estrada.
868
01:21:18,375 --> 01:21:19,665
E nós
869
01:21:19,666 --> 01:21:21,465
cuidaremos desses dois na pousada
870
01:21:21,475 --> 01:21:23,315
e depois seguiremos
para a casa de Qi.
871
01:21:23,375 --> 01:21:24,057
Sim senhor.
872
01:21:52,666 --> 01:21:55,324
Discípulos de Qi,
saiam e enfrentem o seu destino.
873
01:22:03,166 --> 01:22:04,165
Vou primeiro
874
01:22:04,166 --> 01:22:06,124
e tentarei descobrir quantos são.
875
01:22:11,541 --> 01:22:14,040
Quem é você?
O que quer de nós?
876
01:22:14,541 --> 01:22:17,032
Como alguém mais jovem,
você deve se apresentar primeiro.
877
01:22:17,125 --> 01:22:19,090
Não tenho nada a temer
em lhe dizer meu nome.
878
01:22:19,100 --> 01:22:21,999
Sou Deng Chong, o
7° discípulo do Mestre Qi.
879
01:22:22,625 --> 01:22:24,207
E esse é meu oitava irmão Lu Zhen
880
01:22:24,500 --> 01:22:26,999
E não precisa me dizer,
eu sei quem você é.
881
01:22:29,458 --> 01:22:34,624
Que bom para você.
Eu sou o Diabo de Braços Longos.
882
01:22:35,083 --> 01:22:38,065
Quem não tiver nada a ver com isso,
que vá embora agora,
883
01:22:38,458 --> 01:22:40,165
para que não se machuque na briga.
884
01:22:40,166 --> 01:22:41,249
Sim...
885
01:22:41,250 --> 01:22:43,665
Voltem para
os seus quartos agora...
886
01:22:43,666 --> 01:22:45,915
Isso não é da nossa conta...
887
01:22:45,916 --> 01:22:47,165
Venham.
888
01:22:49,125 --> 01:22:49,707
Vamos.
889
01:23:21,791 --> 01:23:22,374
Irmão!
890
01:23:58,333 --> 01:24:01,082
O que você ainda faz aqui?
O que nós combinamos?
891
01:24:01,083 --> 01:24:01,707
Vá, rápido!
892
01:24:54,083 --> 01:24:54,915
Já é tarde.
893
01:24:55,416 --> 01:24:57,282
Vamos ficar na pousada essa noite.
894
01:24:58,583 --> 01:24:59,207
Tudo bem.
895
01:25:06,583 --> 01:25:07,290
Lu Zhen!
896
01:25:09,958 --> 01:25:13,665
Fang Gang. Seu braço...?
897
01:25:13,833 --> 01:25:14,790
Não importa.
898
01:25:15,625 --> 01:25:17,832
Diga-me o que aconteceu irmão Lu.
899
01:25:17,833 --> 01:25:18,874
Rápido!
900
01:25:19,625 --> 01:25:21,790
O Diabo de Braços Longos
está na pousada.
901
01:25:21,866 --> 01:25:23,907
Nosso 7° Irmão
está gravemente ferido.
902
01:25:24,416 --> 01:25:27,374
Por favor, vá e avise o nosso Sifu
903
01:25:27,625 --> 01:25:29,082
que 5 dos seus discípulos
904
01:25:29,083 --> 01:25:31,040
foram mortos
por seu velho inimigo.
905
01:25:31,458 --> 01:25:33,624
Ele inventou uma estranha arma
906
01:25:33,916 --> 01:25:36,190
que pode bloquear os golpes
de nossas espadas.
907
01:25:36,291 --> 01:25:39,415
E quando nossas espadas
são bloqueadas
908
01:25:39,416 --> 01:25:42,957
ele mata usando um punhal
na mão direita.
909
01:25:45,500 --> 01:25:46,249
Lu Zhen!
910
01:25:53,833 --> 01:25:55,415
Ele disse que o
Diabo está lá.
911
01:25:55,416 --> 01:25:57,665
Mas meu 7° Irmão
está lá também.
912
01:26:06,625 --> 01:26:09,390
Ele está morto!
Alguém precisa contar às autoridades.
913
01:26:24,750 --> 01:26:26,082
Para onde os bandidos foram?
914
01:26:26,166 --> 01:26:28,790
Eles mataram este homem,
915
01:26:28,791 --> 01:26:30,774
em seguida, pularam o muro e fugiram.
916
01:26:54,291 --> 01:26:56,132
Fique na pousada
e me espere.
917
01:26:56,166 --> 01:26:57,699
Eu preciso avisar o Sifu.
918
01:26:59,041 --> 01:26:59,999
Você vai voltar?
919
01:27:04,916 --> 01:27:07,957
Xiaoman, olhe para os meus irmãos.
920
01:27:08,833 --> 01:27:10,790
Eram homens jovens e corajosos.
921
01:27:12,500 --> 01:27:14,249
Eles também tinham pais, esposas e filhos.
922
01:27:14,958 --> 01:27:17,249
Tinham famílias para cuidar.
923
01:27:18,666 --> 01:27:21,082
Mas, para o bem do Sifu
e de nossos Irmãos
924
01:27:21,083 --> 01:27:23,374
eles sacrificaram suas próprias vidas.
925
01:27:24,708 --> 01:27:28,499
Olhe o irmão Lu,
mesmo gravemente ferido,
926
01:27:29,541 --> 01:27:31,549
Ainda lutou
para tentar avisar o Sifu.
927
01:27:32,875 --> 01:27:35,624
E me pediu para fazer
isso por ele antes de morrer.
928
01:27:37,208 --> 01:27:39,082
Como posso desaponta-lo?
929
01:27:40,625 --> 01:27:42,665
Mas, Ah Gang...
930
01:27:45,458 --> 01:27:47,474
Isso não é uma mera questão de honra.
931
01:27:48,208 --> 01:27:50,457
Vidas estão em jogo.
932
01:27:57,333 --> 01:28:01,415
Xiaoman, eles eram da minha idade.
933
01:28:02,541 --> 01:28:04,790
Você suportaria ficar de fora
934
01:28:05,250 --> 01:28:09,332
vendo eles morrerem
como esses dois aqui?
935
01:28:09,916 --> 01:28:11,682
Se eu for embora,
sem avisá-los,
936
01:28:12,916 --> 01:28:15,249
como poderei encontrar paz
em minha vida?
937
01:28:46,750 --> 01:28:47,540
Ouçam, todos.
938
01:28:48,166 --> 01:28:50,874
A celebração de hoje
será um pouco diferente.
939
01:28:51,583 --> 01:28:54,915
Eu acredito que o Diabo de Braços Longos
estará aqui em breve.
940
01:28:57,000 --> 01:29:00,207
Deng Chong e Lu Zhen
ainda não chegaram
941
01:29:01,333 --> 01:29:03,599
e temo que o pior
tenha acontecido a eles.
942
01:29:09,958 --> 01:29:13,124
Desde que decidi escolher
o meu sucessor hoje.
943
01:29:13,750 --> 01:29:15,865
Eu resolvi não convidar
ninguém de fora,
944
01:29:16,000 --> 01:29:19,149
assim, pelo menos, os nossos amigos
serão poupados desse problema.
945
01:29:19,200 --> 01:29:20,874
Somos todos uma família aqui.
946
01:29:21,791 --> 01:29:24,540
Não há necessidade
de fazer cerimônia neste momento.
947
01:29:25,166 --> 01:29:28,540
Mudem para as suas roupas de combate
948
01:29:29,000 --> 01:29:31,707
e mantenham suas armas
a mão durante o banquete.
949
01:29:32,583 --> 01:29:33,540
Sim senhor.
950
01:30:05,958 --> 01:30:06,582
Nenhum sinal.
951
01:30:06,916 --> 01:30:09,707
- Onde está o outro Mestre?
- Na Ponte da Paz
952
01:30:14,083 --> 01:30:16,707
Os 4 Tigres disseram
que nenhum discípulo de Qi passou.
953
01:30:17,958 --> 01:30:19,040
E onde está o
Mestre Tigre?
954
01:30:19,041 --> 01:30:20,915
Está na ponte da paz.
955
01:30:23,208 --> 01:30:26,207
Está ficando tarde.
Vamos para a casa de Qi.
956
01:30:26,208 --> 01:30:26,807
Sim senhor.
957
01:30:42,541 --> 01:30:44,882
Olhem, ele está carregando
uma espada de ouro.
958
01:31:00,541 --> 01:31:02,665
Ele é apenas um aleijado.
959
01:31:03,791 --> 01:31:06,707
Pela sua espada, posso dizer...
960
01:31:07,208 --> 01:31:09,999
...que você é um dos discípulos de Qi.
961
01:31:10,750 --> 01:31:12,124
Mas você tem apenas um braço.
962
01:31:12,500 --> 01:31:14,374
Como consegue empunhar a espada?
963
01:31:15,041 --> 01:31:16,707
Se nos der essa espada
964
01:31:17,041 --> 01:31:19,665
e fizer uma reverencia a cada um de nós,
965
01:31:19,666 --> 01:31:22,165
pouparemos sua vida miserável.
966
01:31:22,833 --> 01:31:26,040
Não?
Então vou ter que toma-la.
967
01:32:42,541 --> 01:32:44,332
Garçom, vinho por favor.
968
01:32:59,750 --> 01:33:02,915
O garçom fugiu.
Deixe que eu te sirvo.
969
01:34:09,708 --> 01:34:11,332
Se não me deixarem em paz,
970
01:34:13,333 --> 01:34:14,707
eu vou acabar com vocês.
971
01:34:25,666 --> 01:34:26,265
Peguem ele!
972
01:35:37,333 --> 01:35:39,874
Você me enganou até agora.
973
01:35:40,416 --> 01:35:42,707
Também é um dos discípulos de Qi.
974
01:35:43,166 --> 01:35:45,365
Você se escondeu atrás de sua deficiência
975
01:35:45,500 --> 01:35:47,832
e ficou por perto nos observando.
976
01:35:49,000 --> 01:35:50,915
Agora sei quem é você.
977
01:35:51,666 --> 01:35:54,065
É o irmão mais novo
do Diabo de Braços Longos,
978
01:35:54,083 --> 01:35:56,165
O Tigre Sorridente Cheng Tianshou.
979
01:35:56,875 --> 01:35:59,749
Então, revelamos as nossas
verdadeiras identidades.
980
01:36:00,291 --> 01:36:01,765
Não precisamos mais fingir.
981
01:36:02,458 --> 01:36:04,724
Você deve dois braços
aos meus discípulos,
982
01:36:04,800 --> 01:36:06,832
mas tem apenas um braço esquerdo.
983
01:36:07,250 --> 01:36:10,257
Então vou ter de tirar sua vida
para equilibrar as coisas.
984
01:36:10,316 --> 01:36:12,124
Puxe sua espada de ouro e lute.
985
01:37:10,125 --> 01:37:12,540
Qi Rufeng, estamos aqui.
986
01:37:18,250 --> 01:37:19,957
Pei, pegue a minha espada.
987
01:37:24,416 --> 01:37:26,457
Vamos primeiro,
assim o Sifu poderá ver
988
01:37:26,458 --> 01:37:28,249
quais são os golpes usados
pelo Diabo.
989
01:37:28,250 --> 01:37:30,124
Certo, o Sifu não deve correr riscos.
990
01:37:32,000 --> 01:37:32,499
Pai!
991
01:37:48,750 --> 01:37:51,207
Diabo de Braços Longos,
já faz bastante tempo.
992
01:37:53,625 --> 01:37:57,165
Qi Rufeng, estou aqui
para acertar uma velha dívida:
993
01:37:57,625 --> 01:38:00,449
A 13 anos atrás, você me venceu com
a sua espada de ouro.
994
01:38:00,541 --> 01:38:03,849
Hoje não é seu aniversário,
mas sim o seu último dia na terra!
995
01:38:04,541 --> 01:38:07,082
Espero que o seu kung fu
tenha melhorado
996
01:38:07,750 --> 01:38:09,790
nesses 13 anos que se passaram.
997
01:38:10,583 --> 01:38:12,999
Mas não vejo nenhum heroísmo
998
01:38:13,416 --> 01:38:15,365
em emboscar e matar meus discípulos.
999
01:38:15,583 --> 01:38:17,832
Você deveria ter
vindo diretamente a mim.
1000
01:38:19,083 --> 01:38:20,415
Sifu, espere.
1001
01:38:21,250 --> 01:38:23,124
Hoje é o seu aniversário.
1002
01:38:23,583 --> 01:38:25,624
Permite a seus
discípulos lidar com eles.
1003
01:38:25,791 --> 01:38:28,415
Eu sou Wei Xuan e vou detê-lo.
1004
01:38:29,041 --> 01:38:30,707
Qi Rufeng, ouça bem.
1005
01:38:31,208 --> 01:38:33,490
Eu nunca matei
nenhum dos seus discípulos.
1006
01:38:33,958 --> 01:38:37,582
Foram meus discípulos
que fizeram todo o serviço.
1007
01:38:38,500 --> 01:38:41,374
Ding Peng, Ba Shuang.
1008
01:38:41,375 --> 01:38:42,457
Vocês lutarão com eles.
1009
01:38:42,458 --> 01:38:43,082
Sim senhor.
1010
01:38:45,708 --> 01:38:48,707
Sob o comando do nosso Sifu,
1011
01:38:48,708 --> 01:38:50,799
nós iremos combater
os seus discípulos.
1012
01:38:56,458 --> 01:38:57,290
Por favor.
1013
01:38:57,750 --> 01:38:58,415
Por favor.
1014
01:39:28,666 --> 01:39:31,582
Sifu, o bloqueador...
1015
01:40:16,541 --> 01:40:17,957
Vamos vingar os nossos irmãos.
1016
01:40:17,958 --> 01:40:18,540
Hu Yue
1017
01:40:25,750 --> 01:40:27,957
Essa sua estranha arma deve ter sido
1018
01:40:28,875 --> 01:40:32,115
especialmente projetada para
bloquear a minha espada de ouro.
1019
01:40:33,250 --> 01:40:36,832
Então é melhor usar minha
própria espada para combatê-la.
1020
01:41:55,833 --> 01:41:57,599
Ding Peng, Ba Shuang, para trás.
1021
01:42:03,583 --> 01:42:05,249
Isso é entre nós dois
1022
01:42:05,583 --> 01:42:07,249
e cabe só a nós resolver.
1023
01:43:33,458 --> 01:43:35,957
Sifu...
1024
01:43:41,041 --> 01:43:43,707
Qi Rufeng,
tem mais alguma coisa a dizer?
1025
01:43:45,166 --> 01:43:47,915
Hu Yue, não jogue sua vida fora.
1026
01:43:51,333 --> 01:43:54,499
Diabo de Braços Longos,
você me venceu hoje.
1027
01:43:54,500 --> 01:43:57,832
Faça comigo o que quiser.
1028
01:43:58,583 --> 01:44:00,915
Mas minha família e discípulos
1029
01:44:01,583 --> 01:44:03,440
não fizeram nada de errado a você.
1030
01:44:03,625 --> 01:44:06,749
Aja corretamente e os deixem ir.
1031
01:44:09,750 --> 01:44:13,249
Qi Rufeng, você me conhece muito bem.
1032
01:44:13,625 --> 01:44:16,540
Eu nunca deixo pontas soltas.
1033
01:44:17,833 --> 01:44:20,999
Quer dizer que tem
a intenção de matar a todos?
1034
01:44:21,708 --> 01:44:23,374
Sifu, não implore por misericórdia.
1035
01:44:23,375 --> 01:44:26,124
Preferimos morrer.
1036
01:44:33,291 --> 01:44:36,657
Querem ganhar com a maioria?
Eu os desafio a lutar um contra um.
1037
01:44:43,916 --> 01:44:46,032
Você não é um adversário digno
de lutar comigo.
1038
01:44:46,091 --> 01:44:48,765
Se quer morrer,
então a morte virá em breve.
1039
01:44:58,583 --> 01:45:02,749
Parem, eu lutarei sozinho.
1040
01:45:08,625 --> 01:45:13,832
Nós, discípulos de Qi
preferimos a morte ante a desonra.
1041
01:45:15,291 --> 01:45:18,457
Nosso Sifu não irá
implorar por misericórdia.
1042
01:45:19,583 --> 01:45:23,040
Mas a Senhora e
a Senhorita Qi são mulheres.
1043
01:45:24,041 --> 01:45:27,374
Você não tem consciência?
1044
01:45:50,625 --> 01:45:53,374
Qi Rufeng,
você irá se matar também?
1045
01:45:53,750 --> 01:45:55,574
Ou eu deverei fazer isso por você?
1046
01:45:58,291 --> 01:45:58,999
Pai!
1047
01:46:12,333 --> 01:46:13,040
Espere!
1048
01:46:17,375 --> 01:46:19,790
Há mais um discípulo de Qi aqui.
1049
01:46:22,000 --> 01:46:22,665
Fang Gang!
1050
01:46:23,041 --> 01:46:23,582
Ah Gang!
1051
01:46:46,333 --> 01:46:47,165
Sifu.
1052
01:46:47,166 --> 01:46:47,874
Ah Gang!
1053
01:46:51,041 --> 01:46:54,207
Encontrei o irmão
do Diabo de Braços Longos no caminho
1054
01:46:55,250 --> 01:46:58,957
e acabei me atrasando.
Por favor, perdoe-me pelo atraso.
1055
01:46:59,791 --> 01:47:04,582
Ah Gang, nós sofremos
uma derrota esmagadora.
1056
01:47:06,333 --> 01:47:07,457
Por que ainda veio?
1057
01:47:08,458 --> 01:47:10,382
Você me criou e
ensinou artes marciais.
1058
01:47:10,416 --> 01:47:12,882
Se eu não posso ajudá-lo
a lutar contra eles,
1059
01:47:13,791 --> 01:47:15,540
pelo menos deixe-me
morrer com vocês.
1060
01:47:15,600 --> 01:47:18,499
Ding Peng, Ba Shuang, olhem.
1061
01:47:18,500 --> 01:47:19,832
Ele tem apenas um braço
1062
01:47:20,458 --> 01:47:22,265
e ainda quer morrer com os outros.
1063
01:47:22,375 --> 01:47:24,099
Vamos conceder seu desejo.
1064
01:47:24,100 --> 01:47:24,707
Sim senhor.
1065
01:47:29,708 --> 01:47:31,749
Aleijado, prepare-se para morrer!
1066
01:47:32,666 --> 01:47:35,665
Ah Gang, nós lhe devemos muito!
1067
01:47:37,000 --> 01:47:38,665
Você perdeu um braço,
1068
01:47:39,375 --> 01:47:41,082
não deveria se envolver.
1069
01:47:41,458 --> 01:47:43,290
Sifu, por favor, sente-se e descanse.
1070
01:48:21,708 --> 01:48:22,249
Ah Gang!
1071
01:48:49,208 --> 01:48:51,215
Finalmente há um espadachim de verdade
1072
01:48:51,216 --> 01:48:52,990
entre os discípulos de Qi.
1073
01:48:53,250 --> 01:48:55,124
Eu mesmo lutarei contra você.
1074
01:49:43,416 --> 01:49:45,499
Você se rende, seu bandido?
1075
01:51:08,875 --> 01:51:09,582
Fang Gang!
1076
01:51:41,166 --> 01:51:46,957
Fang Gang!
1077
01:52:23,083 --> 01:52:23,832
Sifu.
1078
01:52:24,708 --> 01:52:27,915
Gang, minha família
lhe causou tanto sofrimento
1079
01:52:28,541 --> 01:52:31,124
e mesmo assim você nos salvou.
1080
01:52:32,916 --> 01:52:38,249
E o mais surpreendente...
Em poucos meses
1081
01:52:38,875 --> 01:52:41,040
o seu Kung-Fu evoluiu muito!
1082
01:52:41,041 --> 01:52:45,124
Sifu, agora sou um aleijado
1083
01:52:46,333 --> 01:52:49,457
e não desejo mais permanecer
no mundo das artes marciais.
1084
01:52:50,583 --> 01:52:53,374
Meu kung fu eu aprendi por acaso de um livro
1085
01:52:53,375 --> 01:52:55,049
que me foi dado por uma garota.
1086
01:52:56,333 --> 01:52:58,124
Ela está esperando por mim.
1087
01:53:00,333 --> 01:53:04,665
Eu paguei minha dívida.
Agora vou embora para longe
1088
01:53:05,333 --> 01:53:07,607
e pretendo me tornar
um simples agricultor.
1089
01:53:23,708 --> 01:53:24,415
Fang Gang!
1090
01:53:38,708 --> 01:53:39,207
Pai!
1091
01:53:39,458 --> 01:53:40,040
Pei!
1092
01:55:16,628 --> 01:55:19,582
Tradução | Eder Monteiro
1093
01:55:21,455 --> 01:55:25,460
FIM
75877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof