All language subtitles for Die Hexenprinzessin (DT-2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Schöne Hexe) Erst war's die Haut...

Jetzt sind es die Augen.

Ihr Körper wird immer schwächer.

Jammern kann sie noch wie früher.

Ich kann euch immer noch hören!

Mein Körper ist alt.

Aber bald wird der Mond die Sonne verdunkeln,

und dann, meine Schwestern...

...nimmt der ewige Kreis unserer Magie seinen Lauf.

Und du wirst wieder jung sein!

Eichdal.

Königreich der Eichen.

Zeit, eine alte Schuld zu begleichen.

Hol mir die Prinzessin!

Vargur!

Vargur, du alter Freund. Wie geht's dir?

Ich hasse sie, diese Gewitter.

Wie aus dem Nichts.

Und ich hasse Empfänge.

König Goderic, Königin Lioba!

Prinz Tanka.

Willkommen im Königreich Eichdal.

Danke, Eure Majestät.

Mein Vater sendet seine wärmsten Grüße und Geschenke.

Wertvolle Felle von unseren besten Jägern.

Ich hoffe, Ihr seid einer davon?

Euer Vater und ich haben entschieden, unsere Reiche zu vereinen.

Durch meine Tochter und Euch!

Eure Kampfesstärke und unser Reichtum werden uns unbesiegbar machen.

Aber seid Ihr der Mann, der dieser Verantwortung gerecht wird?

Ich werde mein Bestes geben, Majestät.

Die Boten Eures Vaters priesen Euren Mut und Eure Manieren.

Kommt, Ihr müsst durstig sein. Das bin ich.

Mein Vater lobte Euren köstlichen Wein.

Sagt, wo ist Prinzessin Amalindis?

In Eichdal ist es üblich,

dass ein Prinz seine Prinzessin erst beim Verlobungsfest sieht.

Wer ist da?

(lacht) Na, Schwesterherz. Zottel! Na, warte.

* Sie lachen. * Wo warst du?

Ich hasse dich. Oh!

Kommst du zum Fest?

Ach, Zottel.

Ich werde heiraten.

Wie mein Leben dann wohl aussieht?

Du bekommst ein neues, mächtiges Königreich geschenkt.

Und du wirst nicht mehr tanzen können, mit wem du willst.

Du weißt doch, was ich meine.

Was wird von mir erwartet?

Und werde ich auch noch Zeit finden für andere Dinge?

Amalindis! Das ist wunderschön!

Der Prinz hätte dich besser als Hofmalerin anstellen sollen.

Um sich 'ne hübschere Braut zu suchen.

Du böses Weib. Na, warte, bis ich dich kriege.

Vater!

Mh...

Zottel und ich haben gerade über die Verlobung gesprochen.

Ich bin überrascht, dass du uns mit deiner Anwesenheit beehrst.

Obwohl ich nicht weiß, ob du's bist, unter all dem Dreck.

Niemand kann so zeichnen wie du.

Für dich. Als Erinnerung.

Und das hier ist für dich,

meine Rose.

Da der Wald dich entbehren kann,

versuch dich wenigstens wie eine Prinzessin zu benehmen.

Und so auszusehen!

Zeig mal her!

Königin Lioba.

Ihr seid hier nicht willkommen.

Wag es!

Was wollt Ihr?

Das weißt du genau.

Das weißt du genau.

Nein. Nein, das könnt Ihr nicht.

Wir haben eine Abmachung.

Die Zweite für dich.

Die Erste für uns!

Die gilt nicht mehr.

Die ist schon viel zu lange her.

Du wusstest, dass wir sie irgendwann holen.

Nun ist es so weit.

Keine Mutter gibt ihr Kind preis.

Ein Kind, das dir nicht gehört.

Bitte, Amalindis wird heiraten.

Sie hat ein Leben zu leben.

Das hast du nicht zu entscheiden.

Nein!

Bestell deinen Schwestern, Königin Lioba gibt ihr Kind nicht her.

Und jetzt verschwinde.

Wachen!

Wie du willst.

Mutter.

Was ist mit dir?

Zottel! Wo ist deine Schwester?

Sie wird gerade angekleidet.

Gut.

Hauptmann!

Sie hat "Nein" gesagt.

Sie hat "Nein" gesagt?

Menschen und ihr Mut der Verzweiflung.

Wollen wir damit spielen?

Wir spielen zu wenig mit unseren Karten.

Ja, lasst sie uns vernichten. Eichdal soll brennen!

Unter einer Flut ersaufen!

Denn wer sich nicht an seine Abmachung hält, muss leiden!

Eichdal.

So reich. So wunderschön.

Deine Wälder und deine Felder

sollen brennen.

Na gut, dann eben nur 'n paar Wälder und Felder.

Niemand stellt sich den Hexen von Slemjord in den Weg!

Hoheit. Hauptmann!

Na los.

* Lachen >

Oh, verzeiht, Eure Hoheit.

Prinzessin. * Zottel räuspert sich. *

(Beide) Eure Majestät!

Königin Lioba.

Schön, dich zu sehen, mein Freund. Wie geht's dir? - Und?

Alle Tore und Zinnen sind doppelt besetzt. Wie Ihr es befohlen habt.

Und die Gemächer?

Die besten Männer bewachen die Kammer der Prinzessin.

Haltet die Augen offen! Und kein Wort zum König.

Natürlich.

Alles in Ordnung, meine Liebe?

Es ist nicht einfach, ein Kind loszulassen.

Wohl wahr.

Sagt, warum verneigen sich alle vor dieser Magd?

Verzeiht, mein Herr, aber das ist die Prinzessin.

Das sieht wirklich vorzüglich aus.

Schmeckt's?

Verzeiht, ich erkannte Euch nicht sofort. Ich...

ich bin Prinz Tanka, Euer Bräutigam.

Nicht erkannt?

Liegt das etwa an meinem Kleid?

Nein.

Es ist sehr besonders.

Etwa mein Haar? Ganz und gar nicht.

Euer Haar ist stark, stark, majestätisch.

Ja, genau. Euer Haar ist sehr majestätisch.

Prinz, du bist mir zu verkrampft.

(König) Zottel!

Ich werd Euch nicht heiraten. Zottelhaube!

Zottelhaube!

Wer ist das? Unsere Zweitgeborene.

Sie war schon immer wild und widerspenstig.

Amalindis spielte die Flöte,

sie die Trommel. * Sie kreischt. *

Amalindis ritt auf einem Pferdchen...

bei ihr war es ein Ziegenbock.

Ein Ziegenbock? Keine Sorge,

Ihr heiratet die mit dem Pferdchen.

Verzeiht. Wenn wir einmal verheiratet sind,

sind die Reiche unserer Väter vereint.

Die Menschen werden in Frieden und Wohlstand leben.

Und wenn Ihr wählen könntet?

Nur sind wir die Erstgeborenen. Wir wählen nicht.

(seufzt) Wir tun unsere Pflicht.

Meine Pflicht wird sein, Euch zu beschützen.

Halt! Halt! Stehen bleiben!

* Gurren a:

Hilfe!

Amalindis! Zottel!

Hilf mir!

Hm.

Mutter! Was ist mit dir?

Wie mein Mann wohl aussehen wird?

* Lachen >

Amalindis?

Amalindis? Hey!

Oh, nein!

Zottel!

Zottel!

Wo ist Amalindis?

* Ihr Atem zittert. * - Ich frage noch ein Mal,

wo ist meine Tochter?

Pscht.

Pscht.

Wo bin ich?

Seht.

So jung und so schön.

Kind,

du bist zu Hause,

du bist zu Hause. * Sie weint. *

Wir können uns das nicht erklären, wir schicken weitere Späher raus.

* Zottel stöhnt. * Zottel, alles gut.

Majestät, sie ist erwacht.

Endlich.

Was hast du gesehen?

Da war 'ne Wolke aus Krähen.

Sie haben Amalindis mitgenommen. Mitgenommen?

Und da war eine Frau, in 'nem Federmantel.

Sie war in meinem Kopf.

Oder ich in ihrem?

Hexerei!

Unsere Boten berichten Ähnliches.

Ein ganzer Landstrich verbrannt, aus dem Nichts.

(schreit) Wo ist meine Tochter?

Wir wissen also nichts.

Nicht ganz, nicht wahr, Mutter?

Was soll das nun wieder heißen? Die Hexe hat mich gepackt.

Da hab ich Krähen gesehen.

Und ich hab dich gesehen, Mama.

Du bist durch den Wald gelaufen.

Du warst jung.

War das ein Traum?

(schreit) Genug!

Nicht nur, dass du so Schande über dieses Haus bringst.

Jetzt verdächtigst du auch deine eigene Mutter!

Hör auf!

Bitte.

Zottel hat recht.

Es ist über 18 Jahre her.

Wir waren beide so verzweifelt, Goderic.

Ich wurde und wurde nicht schwanger.

Dann hörte ich von drei mysteriösen Frauen,

die uns helfen könnten.

Königin, du hast gerufen.

Du sollst zwei starke Töchter haben.

Zwillinge.

Die Erstgeborene für uns, die Zweite für dich und den König.

Wir helfen gern. - Ein Handel. - Ein fairer Handel.

Ich will tun, was ihr sagt.

Nur helft mir.

Ich hatte Angst, aber war gleichzeitig voller Hoffnung.

Ich weiß nicht, wo sie mich hingebracht haben.

Tritt ein, wir werden dir deinen Wunsch gerne erfüllen.

Aber sie haben Wort gehalten.

Mit allem.

Goderic.

Sie ist verloren.

Ich werde Eure Tochter retten.

Wir müssen kämpfen.

Und gegen wen? Das ist Hexenwerk.

Es gibt vielleicht einen Weg.

Die Krähenhexe verliert Federn, aus ihrem Mantel.

So können wir Amalindis finden.

Vielleicht.

Ah, Krähenfedern.

Ja.

Es gibt in Eichdal mehr Krähen als Menschen.

Gerade du...

solltest das wissen.

Nein, wir werden Soldaten schicken.

Sie sollen suchen, in jedem Winkel des Reiches.

Aber, Vater... Geh in deinen Wald!

Und wühl im Dreck, aber verschon mich mit deinen Ratschlägen.

Das werd ich, König.

Du hast mir nicht ein einziges Mal vertraut.

In meinem ganzen Leben nicht.

Wieso sollte es dieses Mal anders sein? (Königin) Geh nicht.

(König) Ich wünschte, die Hexen hätten dich geholt!

Zottelhaube, na?

Wir haben's aber eilig.

Warte doch mal.

Du hast doch von Krähenfedern gesprochen?

Hab ich das? Ja, hast du.

(Mann) Bringt die Pferde!

Warum holen die Hexen deine Schwester jetzt?

He, die hatten doch all die Jahre Zeit dazu.

Sie brauchen sie für irgendwas. Wofür?

Ich werde es herausfinden. Du ganz allein?

Erraten. Jetzt aus dem Weg!

He!

Die Hexe verliert ihre Federn.

Wohin sie auch geht oder fliegt.

Oder was auch immer sie macht.

Sie hinterlässt eine Spur. * Er schnalzt. *

Eine Spur, die zu Amalindis führt.

Richtig? Als wärst du alleine draufgekommen.

Danke. Was wird das?

Ich werde Amalindis befreien.

Und du solltest zurück reingehen, weil...

das hier ist nichts für ein ungezogenes, anmaßendes Mädchen.

Oder was auch immer du bist. * Er lacht, Wiehern. *

Vargur.

Amalindis ist in Gefahr. Ich muss sie finden. Hey.

(schöne Hexe) "Ich hab doch noch so viel zu erleben."

Ich tu dir nichts.

Nur dein Körper gehört mir.

Du kleines, dummes Mädchen.

* Lachen >

(Hexe) Oh.

So schön.

Und so tot.

Zugegeben, unser Zuhause ist etwas in die Jahre gekommen.

Aber wir haben einen Hexenring drumgelegt.

Der macht so schön... * Sie zischt. *

Und ist viel witziger, als neue Mauern zu bauen.

Ja!

Dein altes Zuhause.

Was habt ihr getan? - Nicht der Rede wert.

Paar Fingerübungen.

Die Burg zu verbrennen, wär witziger gewesen.

Aber mich fragt ja keiner. - Ihr habt die Wälder zerstört?

Ihr Menschen...

haltet euch nicht an eure Abmachungen.

Und dafür machen wir etwas kaputt.

Kann man das ausbessern?

Sie wieder einzeichnen?

Ausbessern? Ja, klar, aber wozu? * Sie lacht. *

Ihr Menschen mit euern rührseligen Gefühlen. Bäh...

Hm, es wird Zeit, dass du "sie" wirst.

Also, sie du. - Wie meinst du das?

Sie hat's dir noch nicht erzählt? Tztztztztz...

Was? - (seufzt) Morgen...

wenn der Mond die Sonne verdunkelt, wird der Tag zur Nacht.

Viel zu selten so was.

Und dann nimmt sich die Älteste von uns

immer einen neuen, jungen, schönen Körper.

Nehmen? - Ja!

Du wirst meine Schwester.

Also, nur dein Körper.

Deine Seele und dein Geist... * Sie zischt, Amalindis bibbert. *

Wir müssen uns beeilen! * Vargur heult. *

Was ist?

Wer ist da?

Ich hab noch mehr davon.

Ha, du?

Steck dein Spielzeug weg. Sonst was?

Wirfst du mich zu Boden? Ich nicht.

Aber er. * Vargur knurrt. *

Komm hinter mich!

Hey!

Angsthase. Nimm es runter!

Er will mich nur beschützen.

Der Wolf?

Ruhig.

Vor wem? Vor dir!

Nimm es ihm nicht übel.

Er ist grob und... Und was?

Aber er meint es gut. * Vargur knurrt. *

Er mag dich nicht. Ja, ich mag ihn auch nicht.

Wo willst du hin? Meine Schwester befreien.

Das mit den Federn klappt nicht. Es gibt viel zu viele davon.

Vargur kann sie unterscheiden. Der Wolf? Ha!

Vielleicht mag ich ihn doch. * Vargur knurrt. *

Jetzt warte doch mal!

Wieso sollte das ungezogene Mädchen dich mitnehmen?

Du hast nichts zu bieten. Nicht einmal 'n Pferd.

Na gut, ich, ich hab...

Hey! Hey! Es tut mir leid, ja.

Ich hab dich unterschätzt.

Was willst du noch?

Gut. Ich... ich kann dir vielleicht helfen!

(stöhnt) Warte!

Ich hab mich überschätzt und dich unterschätzt, okay?

Ich bin 'n Prinz, ich weiß es nicht besser.

♪ 1 run towards the fire

♪ cause it's the onw ght 1 can see

♪ it's the rational, natural and brings out the animal in me

♪ no, I will not end no, I will not ever break

♪ We're lost in the dark but love will find a way

♪ home is where the hurt is why do we hurt the ones we love

♪ home is where the hope is and you are the one I'm thinking of

♪ I will find you one day

♪ bring you back bring you back home

a: Ratte fiept- *

Ein Pferd. Wir nehmen auch den Wagen!

Wozu? Damit sind wir langsamer.

Du triffst hier die Entscheidungen.

Dieses Pferd hält mit zwei Reitern die Nacht nicht durch.

Einer von uns ruht, der andere lenkt.

So sind wir ausgeruht, ohne gerastet zu haben.

Das ist der dümmste... Hey, wo willst du hin?

Keine Zeit verlieren. Ich bin ein Prinz.

Ich... ich bestehle ihn nicht. Wieso nicht?

Und außerdem, wen denn? Da ist ein Fisch.

Da ist noch Glut.

Und Männerstiefel. Dieser Wagen gehört einem einzigen Mann.

Er hat getrunken und gegessen. Jetzt schläft er in seinem Wagen.

Beeindruckend. Oh.

Ja. Noch was?

Ja.

Er hinkt.

Vermutlich sein rechtes Bein. Der Stock ist abgewetzt.

Viel Gewicht liegt auf ihm.

Ich würde sagen,

wir reden, bevor wir hier irgendjemanden bestehlen.

Wer zum Teufel wagt es?

Ihr habt euch mit dem Falschen angelegt.

Astrid, wo bist du denn? Astrid! Wo ist der Stock?

Astrid!

Ah! Ah! Ah!

Au, autsch, au. Was ist das?

Au.

A: Ratte fiept- *

(lacht) Ja!

Das ist Astrid, meine Großtante.

Sie wurde von bösen Mächten verzaubert.

Die Ähnlichkeit ist nicht zu leugnen. Sie ist eine Ratte.

Mehr nicht. Woher willst du das wissen?

Hey! Vorsicht, sie ist eine Prinzessin! Ach so. * Er lacht. *

Wenn das so ist. Hoheit!

Wir brauchen dein Pferd. Und den Wagen!

Hast du... hast du das gehört? * Wiehern *

Sie brauchen dich und den Wagen. Na klar.

verschwindet! Entschuldigt,

aber unser Anliegen duldet...

Wir haben keine Zeit für Spielchen!

Wir zahlen auch dafür.

Gegen die Schmerzen, ihr Helden!

Packt 'n bisschen Spucke drauf, dann geht's besser.

Ich benutzte das gegen Blähungen.

Sicher, dass sie keine Hexe ist? Sicher.

Wo wollt ihr hin? Ich meine, so 'n edler Herr wie Ihr

und... die da? Ihre Schwester befreien.

Meine zukünftige Gemahlin.

Ich nehme an, auch eine Prinzessin? Ja.

Und ich bin ein Prinz. Ha, okay.

Und von wem wollt ihr sie befreien? Hexen.

Ha! Ich... ich verstehe.

Wir sind von der gleichen Zunft.

Ich sag immer, auf die Geschichte kommt es an.

Je mehr Wunder und Grusel, desto mehr zahlen die Leute.

Ich, zum Beispiel, bin der berühmte Hexenjäger Bero.

Und meine arme verzauberte Ratte ist Beweis genug,

die Leute kaufen jeden Schutzzauber, den ich machte. * Astrid fiept. *

Wenn es Gerüchte gibt und dunkle Geschichten,

verdienen Leute wie wir am allerbesten.

Sie ist eine Prinzessin!

Sie sieht nicht aus wie eine. Aber sie ist klug. Und... und mutig.

Zottel ist was ganz Besonderes. (lacht) Ja, gut.

Fahr ich eben 'ne Prinzessin durch die Gegend. * Er lacht. *

Brrr.

Es ist also wahr.

Sie brennen alles ab.

Es sind Zwillinge.

Und doch so unterschiedlich.

Sie lieben sich.

Du hast allen Grund, mich zu hassen.

Aber ich habe es für uns getan.

Nein, ich hasse dich nicht.

Du bist es, die mich hassen wird.

Es war eine düstere Nacht.

Du hast so gekämpft, um ihnen das Leben zu schenken.

Und dann kam sie endlich.

Kreischend, wild...

...blutverschmiert.

Unsere Erstgeborene.

Ich dachte, ich hätte dich verloren.

Die Zweite hingegen...

...war sanft und wunderschön.

Sie sollte meine Prinzessin sein,

nicht dieses Ding da, was dich fast umgebracht hat.

Nicht dieses schreiende Monster!

Ich habe dir zuerst Amalindis an die Brust gelegt.

Die Hebamme ließ ich bei ihrem Leben schwören, nie etwas zu sagen.

Lass uns nie wieder Geheimnisse voreinander haben.

Die Hexen wollen die Erstgeborene.

Wir haben beide Kinder verraten.

Das haben wir.

Aber sie sind stark.

Jede auf ihre Weise.

Tztztztz...

Iss! Dein Körper muss bei Kräften bleiben.

Und wenn nicht?

Iss! - Mh... * Sie stöhnt. *

Hm, mh.

Ich befürchte, sie ist die Falsche? - Hm?

Diese da ist eine Prinzessin, aber ich spür keine Kraft in ihr.

Ja. Weil sie ja noch 'n Mensch ist!

Bei ihrer Schwester war das anders.

Wie war das? - Als ich ihre Schwester berührte,

war da so eine Stärke.

So vertraut. - Das sagst du erst jetzt?

Ich wusste nicht, was es bedeutet. Ich dachte,

die Alte spürt, ob das die Erstgeborene ist.

Ist dir entgangen, dass die Alte ohne den Körper

sterben wird. Dass wir alle... - Ich weiß!

Deswegen werd ich die andere finden und herbringen.

Beeil dich. Wir verzeihen dir vielleicht noch...

Ja. Vielleicht!

Na los!

Komm schon, zieh!

Lass ihn, er hat Angst. Wir müssen ohne Pferd weiter!

Wohin denn? Nicht mal dein scheiß Wolf ist zu sehen.

Da ist 'ne Schenke. Hinterm Hügel, aber da müssen wir 'n Stück zurück.

Tanka!

(Frau) Gafft doch nicht! Spielt weiter, ihr faulen Säcke.

Zwei Eimer Bier, bitte. (Frau) Hauptsache, du schaffst sie.

Gut. Prost!

Die nächste Runde geht an dich! * Lachen * Prost!

Mit Wölfen reden,

Blitze vorhersagen.

Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.

Und du hast auch das erste Mal meinen Namen gesagt.

Zottel. Oder Zottelhaube.

Das ist nicht dein richtiger Name, oder?

Alle nennen mich so.

Aber Vargur hat mir meinen wahren Namen gegeben. Der Wolf?

* Er lacht. * Ah!

Wir müssen unbedingt weiter. Es ist nicht mehr weit.

Hat dir das auch der Wolf gesagt. Nein. Ich spüre es.

Ich habe nie darüber nachgedacht, wieso ich...

Tiere verstehe oder Dinge sehe, die keiner sieht.

Aber je näher wir kommen,

spüre ich eine...

Dunkelheit, die nach mir greift wie eine Kralle.

Ich hab Angst davor, was ich tun werde und Angst davor, wer ich bin.

Eine Hexe hat meine Großtante Astrid verzaubert.

Sie ist der Beweis, und auch auf mir lastet ein Fluch.

Ja, gegen die Hexen. Alles zum halben Preis!

Sie haben mir die Haare verbrannt.

Ich hatte wunderschönes blondes, wellendes Haar.

Jetzt ist es weg. Aber ihr könnt euch schützen.

Ich hab ja alles dabei. Schutzzauber.

Kräuter, die helfen sogar gegen Blähungen und Schmerzen.

Es wird dir das Leben retten. Gib deine Hand.

Hast du ein Weib? Mhm.

Dann willst du sie schützen. Mhm.

Da, trink! Gib das Geld. Heute zum halben Preis.

Ihr habt so'n Glück, dass ich da bin. Merkt euch den Namen Bero.

Bero, der große Hexenjäger.

(Mann) Bern'.!

Komm!

Darf ich...

um diesen Tanz bitten?

Es muss immer der ganz große Auftritt sein, oder?

Gut.

Lust zu tanzen?

Ich tanze nicht.

Angst?

Hat die furchtlose Zottel Angst?

Angst, dass man ihr auf die Füße tritt?

Die Nacht ist grausig, aber das Geschäft ist gut.

Verschwinde! Los, hau ab.

Verschwinde, du Mistvieh.

Komm schon.

Hey!

Hepp. * Klirren *

* Sie lacht. * Hepp!

* Lachen * Komm schon. Hä?

Ist das alles, was du kannst?

Nicht schlecht.

Aaah!

Keinen Schritt weiter!

Heute geht's hier aber zur Sache.

(Frau) Hilfe!

Morgen, wenn der Mond die Sonne verdunkelt,

wird der Tag zur Nacht.

Dann nimmt sich die Älteste von uns

immer einen neuen, schönen, jungen Körper.

Nein!

Helft uns. Wasser! Wir brauchen Wasser.

Wasser!

Wasser! Das ist eine Hexe.

Genau wie die andere!

Gib sie uns, solange sie schwach ist.

Zurück. Keinen Schritt weiter!

Du bleibst da, wo du bist.

(ruft) Bern'. Den Wagen'. Jetzt'.!

Sicher! Ich werd den Wagen holen.

Bern, du wirst es bereuen.

Doch kein Hinkefuß mehr, Hexenjäger?

Zurück! Los! Steigt ein!

Kommt hoch, kommt hoch. Hinten rauf! Los, schnell.

Okay, los.

Wo ist sie?

Du hast mich verraten.

Musste ich gar nicht.

Hast du etwa geglaubt, mir entgeht deine Unfähigkeit,

nur weil ich blind bin?

Ich hab dir die Erstgeborene gebracht,

genauso wie du's wolltest.

Nur ist die nicht die Richtige.

Sie haben dich getäuscht!

Also noch einmal: Wo ist die Richtige?

Sie ist stark.

Zu stark.

Wenn morgen das Ritual nicht vollendet ist,

bevor der Mond die Sonne freigibt,

(schreit) zerfalle ich!

Und ihr...

mit mir. - (weint) Das ist unser Ende.

Deine Unfähigkeit macht uns den Garaus!

Lass mich...

sie holen. - Th... - Dass du ebenso versagst?

Nein! Wir werden sie gemeinsam besiegen.

Gemeinsam. Hier in Slemjord.

Denn...

wir haben den besten Köder, den es gibt.

(schnalzt) Ja. Wir kommen ja schon.

Sie ist 'ne Hexe. Sie ist eine Prinzessin!

Ihr habt mich hinters Licht geführt. Mich!

Und dein Bein? Das ist was anderes.

'Ne harmlose Maskerade. Aber sie!

Noch können wir sie ablegen, am Wegesrand. Ganz sanft.

Wir werden ihr beistehen!

(keucht) Der Tag wird zur Nacht. Heute!

Der Mond wird die Sonne verdunkeln,

und dann holen sie sich Amalindis' Körper.

Darum geht es ihnen. Jetzt ist die verrückt geworden.

Schneller! Weiche von mir, Hexe!

Was?

Hä?

Du hast letzte Nacht diese Krähenhexe besiegt.

Ja. Ja,

du hast sie durch die ganze Schenke geschleudert.

Einfach so. Ich war wütend.

Und ich hab all diese Dinge gesehen.

Was passiert mit mir? 'ne sehr gute Frage!

Ich weiß es nicht. Aber du hast doch Amalindis gesehen.

Es gibt noch Hoffnung. Hoffnung.

Gegen drei von ihnen? Was? Drei Hexen.

Ich bin raus. Ihr könnt das Pferd haben. Mit Wagen.

Oder was davon übrig ist.

Na ja, gut, das Geschäft ist natürlich ruiniert.

Aber Bero kommt klar. Bero kommt immer klar. Pscht!

Darf ich nicht mal mehr reden? Still!

(erschrickt) Wir werden verfolgt.

Also, ich seh nichts.

* Zischen * Oh.

Huhu.

Glaubt mir, ich habe mehr davon! Mit Euch wollen wir keinen Streit.

Hm. Ist das so? Die verfluchte Hexe.

Wir bringen sie zur Strecke.

Und wenn sie euch zur Strecke bringt?

Und euch jeden Einzelnen

mit Feuer und Flamme

vernichten wird! * Er lacht irre. *

Oder auch nicht. * Er lacht. *

Ihr habt gedacht... Hast du gedacht... Du dachtest kurz,

na, hast du gedacht? Komm! Komm, komm! Komm doch.

Komm doch. Ja, komm doch!

Komm, Bern'. Bei den verbrannten Hexen, ich...

ich kann nicht mehr.

Du schaffst das.

Langsam werd ich sauer.

* Angstlaute * (Mann) Weg hier!

(schmunzelnd) Hm.

Du bist sicher, dass du deinen Prinzen allein lassen willst?

Er hat es so gewollt.

Außerdem ist er nicht mein Prinz. Tanka heiratet meine Schwester.

Schon klar.

Ich wusste, ich bereue das.

Warum zauberst du uns nicht einfach hoch?

Für irgendwas muss es doch gut sein.

Ich weiß nicht, wie.

Astrid, hast du das gehört? Sie...

sie weiß nicht, wie. * Er lacht. *

* Er schreit. * Bern'.!

Astrid! Ha? Da bist du.

Sie weiß es doch! Hä?

Sie weiß es doch. Sie weiß was?

♪ home is where the hurt is why do we hurt the ones we love

♪ home is where the hope is and you are the one I'm thinking of

♪ I will find you one day

♪ bring you back bring you back home

♪ 1 will find you

Das kitzelt! Zieh mich hoch! Beeil dich!

♪ I will find you

♪ one day bring you back bring you back home

Dir geht es gut.

War 'n Kinderspiel.

Mir geht's auch sehr gut. Danke der Nachfrage.

Die Pforte nach Slemjord!

Was ist mit dir? Hey!

Was, wenn alle recht haben?

Ich will keine Hexe sein.

Die Zottel, die ich kenne, schert's nicht, was andere denken.

Und wenn ich so werde wie sie?

Böse.

Das wirst du nicht.

Hey, du bist Zottel,

du bist die Freundin von einem Wolf.

Du bist die beste Schwester, die es gibt.

HeY-

Du rettest sogar irgendwelche nutzlosen Prinzen vor Blitzen.

Eine wilde Hexenprinzessin bist du.

Ich glaub an dich.

Und dein Zauber will das Gute.

Er will niemals das Böse.

Astrid hat die Sache auch sehr gut überlebt.

Ne, mein Schatz!

Komm!

Es wird Zeit.

Du musst das nicht tun.

Versuch mich davon abzuhalten.

Willkommen in Slemjord, Zottelhaube!

Es ist dieselbe Sonne.

Nur die Luft ist faul.

Wo ist Bero? Er hat es sich anders überlegt.

Dieser Feigling. Von wegen Hexenjäger.

Weiter!

Ja. Warte.

* Astrid fiept. * Was?

Du hast gut reden. Sag mir, wie ich hier wieder runterkommen soll.

Ich... ich geh da nicht rein!

Nehmt euern Platz ein!

Lasst es beginnen!

Hier ist niemand.

Doch. Ich spüre sie deutlich.

Nee, das mein ich doch gar nicht.

Töchter des Mondes...

schließt den Bund.

(Hexen) Mäne! * Sie erschrickt. *

(Hexen) Mäne! - * Sie schreit und stöhnt. *

Das Feuer an der Pforte. Die offenen Tore.

Niemand stellt sich uns in den Weg. Umso besser.

Es ist, als ob sie wollten, dass du... dass...

dass du kommst!

(Hexen) Mäne!

(Hexen) Mäne!

Wenn die Nacht den Tag besiegt...

und das Licht der Sonne vergeht,

um zu werden, was ich bin.

Unsterblich!

Zottel, du musst sie fertigmachen!

Mäne!

Sie ist da!

Zottel? Zottel. Das war Amalindis!

Zottel! Zottel! Das ist eine Falle!

(gedämpft) Zottel! Zottel!

Vertraust du mir? Ja.

Sobald wir Amalindis haben, flieht ihr. Nein,

wir gehen gemeinsam! Wie weit würden wir kommen?

Ich versuche, sie aufzuhalten. Ich bleibe hier.

Du gehst. Egal, was passiert. Versprich es mir!

Die Hexe, die ich rief.

Amalindis!

Wir holen dich hier raus! * gedämpfte, unverständliche Stimme *

Was ist mit dir?

Zottel!

Bemerkenswert.

Geh! Sie ist wirklich besonders.

Sag ich doch. Zottel!

Los! Zottel! Geh!

Was hab ich euch gesagt?

Die Richtige kommt von selbst.

Wir werden zusammen sehr stark sein, du und ich.

Niemals!

Es ist deine Berufung. - Dein Schicksal!

Du hattest nie eine Wahl. Sie wollen Zottel!

Töchter des Mondes, schließt den Bund.

Mäne!

Mäne! - Mäne!

Tag ist Nacht.

Mäne!

Lauft! Zottel!

Wir löschen Altes aus,

um Neues zu schaffen!

Ich werde in dir weiterleben!

* gedämpfte, unverständliche Stimme * Was denn?

Mond!

Sonne, Mond und Zeit?

Zottel braucht... Zottel braucht Zeit,

bis die Mondfinsternis vorbei ist.

Zottel. * Sie stöhnt. *

Haltet den Bund!

Mäne!

Mäne!

Lasst sie los! Ich befehle es!

Gebt dieses Mädchen frei oder vergeht und werdet zu Staub!

Dummes Geschwätz!

Oh!

Mäne! - Mäne!

* Schmerzlaute * Gib's ihr! Beiß sie.

Sonne!

Schwestern, * Sie schreit. *

haltet den Bund. - Mäne!

Du entkommst mir nicht!

Mä...

Du entkommst mir nicht! Nein. Nein.

Nein!

(Alte) Nein!

Gut, Astrid!

Nein!

Habt ihr das gesehen?

Das... das war meine Astrid. * Lachen *

Und ich, Bern, auch. Mit Astrid.

Zottel! Deine Stimme.

zu Staub, das... das hab ich doch gesagt.

Meine Astrid.

Ich wusste, dass du es schaffst.

Also, ich stör ja ungern, aber...

könnten wir hier verschwinden. Das ist 'n wenig geselliger Ort.

Wartet! Wir müssen noch etwas mitnehmen.

Ja. Ja. Ja. Ja.

Also, ich könnte mich an den Hokuspokus richtig gewöhnen.

Tsch, tsch.

Ach, komm her, Astrid.

Du bist sowieso die Allerbeste hier.

Brrr.

Wann sind wir denn da? Das ist hier schon alles durchgesessen.

Und ich hab Hunger. Ich erwarte ein königliches Mahl.

(Mann) Öffnet das Tor.

Vater.

Zottel! Warst du das?

Können wir noch einmal von vorn anfangen?

Als Vater und als Tochter?

Vergebt mir. Ich war ein Narr!

Mutter!

Danke, mein Sohn!

Nicht mir dürft Ihr danken. Stimmt.

Wir hatten Hilfe. Von Bero, dem Großen!

Ohne ihn hätten wir's nicht geschafft.

Na ja... Bero ist ein Magier...

und ein wahrer Freund.

Dann ist er auch mir ein Freund.

(lacht) Willkommen!

Willkommen in Eichdal, Bero, der Große!

* Lachen >

Dein Vater und ich haben einst eure Verbindung beschlossen,

das Schicksal hat uns recht gegeben. Ihr seid füreinander bestimmt.

Vater, ich kann ihn nicht heiraten.

Er ist mir zu... wild.

Ich bin doch jetzt offiziell die Zweitgeborene!

Das hab ich doch richtig verstanden.

Ich kann jetzt machen, was ich will!

Und es gibt eine Menge zu tun!

Eichdal.

Das Meer im Süden ist rau und gefährlich.

Aber so wild ist es auch wunderschön.

Möchtest du's sehen?

Womöglich. Ah, womöglich!

Ich kann's dir befehlen.

Ich bin der König des mächtigen Seevolkes.

Und 'n größerer Zauber als du bin ich auch.

Ich kenn den geheimen Namen, den Vargur dir gegeben hat!

Und zwar... Kunigunde!

Natürlich will ich das Meer sehen.

Und mein wahrer Name...

(lacht) Nein.

Das ist der schönste Name, den ich je gehört hab.

Wirklich!

Du heißt wirklich... Genug geredet! Hey!

♪ home is where the hurt is why do we hurt the ones we love

♪ home is where the hope is and you are the one I'm thinking of

♪ I will find you one day

♪ bring you back bring you back home

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.