Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:03,548
♪ Ooh Yeah ♪
2
00:00:03,597 --> 00:00:04,993
♪ Yeah ♪
3
00:00:05,951 --> 00:00:07,536
♪ Yeah ♪
4
00:00:08,583 --> 00:00:10,208
Oh, that's sweet!
5
00:00:10,258 --> 00:00:12,163
Oh! No, no, no. Now they're fighting back.
6
00:00:12,213 --> 00:00:14,597
- Now they're fighting back!
- In your dreams.
7
00:00:14,647 --> 00:00:18,346
He's caught the entire midfield,
standing still, flatfooted.
8
00:00:18,396 --> 00:00:20,549
What were they thinking?
9
00:00:22,265 --> 00:00:24,260
Oh! Ho, ho!
10
00:00:24,898 --> 00:00:27,491
Now that was sweet. Get us a beer?
11
00:00:28,368 --> 00:00:30,363
Go on.
12
00:00:37,941 --> 00:00:39,806
Hey, can I borrow your car?
13
00:00:39,856 --> 00:00:42,279
Why?
14
00:00:42,329 --> 00:00:43,995
Gotta meet someone.
15
00:00:44,045 --> 00:00:45,670
What, now?
16
00:00:45,720 --> 00:00:48,652
I thought we were going to go to the pub?
17
00:00:49,230 --> 00:00:52,222
Sorry, little bro. I've got some business.
18
00:00:56,330 --> 00:00:58,324
Keys?
19
00:01:00,000 --> 00:01:02,732
Fill her up while you're at it, yeah?
20
00:01:03,391 --> 00:01:04,787
In a bit.
21
00:02:25,042 --> 00:02:26,629
Bang on time.
22
00:02:26,678 --> 00:02:28,673
I like it.
23
00:02:31,066 --> 00:02:33,798
Not so sure about this place, though.
24
00:03:29,943 --> 00:03:32,276
- Morning.
- Morning, boss.
25
00:03:41,031 --> 00:03:43,026
Thanks.
26
00:03:58,622 --> 00:04:00,926
Morning, Helen, what are we looking at?
27
00:04:00,975 --> 00:04:03,997
Morning. Unidentified male.
28
00:04:04,047 --> 00:04:05,951
Probably in his twenties.
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,225
No wallet, no phone,
no nothing, I'm afraid.
30
00:04:08,275 --> 00:04:10,818
Someone bashed his head in.
31
00:04:10,868 --> 00:04:12,853
They really went to town, didn't they?
32
00:04:12,903 --> 00:04:15,845
- Ken, murder weapon?
- We're doing a fingertip search, boss.
33
00:04:15,894 --> 00:04:17,719
- Nothing yet.
- Who found him?
34
00:04:17,769 --> 00:04:19,354
Kyle Finn. He's 17.
35
00:04:19,404 --> 00:04:21,309
Came here this morning,
to pay his respects.
36
00:04:21,359 --> 00:04:24,022
A friend of his killed herself here.
37
00:04:25,348 --> 00:04:27,691
- Sian.
- Yeah. Sian Haddon.
38
00:04:27,741 --> 00:04:29,646
She hanged herself about six months ago.
39
00:04:29,696 --> 00:04:31,481
Where is he now?
40
00:04:31,531 --> 00:04:33,196
Gone back to the station to be swabbed
41
00:04:33,245 --> 00:04:35,191
and hand in his clothes.
42
00:04:35,240 --> 00:04:38,740
We can talk to him later.
He's pretty cut up, apparently.
43
00:04:38,790 --> 00:04:40,416
This all smells of petrol.
44
00:04:40,466 --> 00:04:44,325
There's a car in the car park. From the
tyre tracks, it's been there all night.
45
00:04:44,375 --> 00:04:46,917
- Could be the victim's.
- Registered to?
46
00:04:46,967 --> 00:04:49,500
Nathan Horsley. Lives in Holbeck.
47
00:04:50,159 --> 00:04:52,153
What's he doing here?
48
00:04:59,533 --> 00:05:01,158
You seen the bank manager?
49
00:05:01,208 --> 00:05:04,698
- No. Why? - You're looking
very sharp these days.
50
00:05:05,675 --> 00:05:08,068
Well, nice to make an effort.
51
00:05:13,095 --> 00:05:14,680
Yes?
52
00:05:14,730 --> 00:05:16,555
We're looking for a Nathan Horsley.
53
00:05:16,605 --> 00:05:18,310
That's me.
54
00:05:18,360 --> 00:05:20,943
Mr Horsley, do you know where your car is?
55
00:05:20,993 --> 00:05:25,380
No. I leant it to my brother.
Why? Has he done something stupid?
56
00:05:49,154 --> 00:05:50,780
Can I help?
57
00:05:50,830 --> 00:05:54,529
I'm DI Morton. This is DC
Blackstone. We're here to see Kyle.
58
00:05:54,579 --> 00:05:56,205
Is it about this morning?
59
00:05:56,255 --> 00:05:58,119
Yeah.
60
00:05:58,169 --> 00:06:00,363
You'd better come inside.
61
00:06:04,592 --> 00:06:06,217
I don't understand.
62
00:06:06,266 --> 00:06:07,892
I mean, the woods?
63
00:06:07,941 --> 00:06:10,006
What was he doing out there?
64
00:06:10,056 --> 00:06:13,147
We were hoping you might
be able to tell us.
65
00:06:14,843 --> 00:06:19,699
There was some sort of shrine
there to someone named Sian Haddon.
66
00:06:19,749 --> 00:06:21,653
Does that mean anything?
67
00:06:21,703 --> 00:06:25,284
- No. - And you have no idea who
Damon was meeting last night?
68
00:06:25,333 --> 00:06:31,427
No. Only that he got a text message
and then he said he had to go out.
69
00:06:31,477 --> 00:06:34,777
And did he often go out
like that? Without warning?
70
00:06:34,826 --> 00:06:36,931
I suppose so.
71
00:06:36,981 --> 00:06:38,606
And what did you do?
72
00:06:38,656 --> 00:06:42,197
Erm, just watched the
TV and then fell asleep.
73
00:06:42,246 --> 00:06:44,839
And you didn't speak to him again?
74
00:06:46,115 --> 00:06:47,981
We're gonna need to take some things away.
75
00:06:48,031 --> 00:06:51,091
Paperwork, bank statements, his computer.
76
00:06:51,141 --> 00:06:55,400
Help yourself. He didn't
have a computer, though.
77
00:06:55,450 --> 00:06:57,314
He just used his phone for everything.
78
00:06:57,364 --> 00:07:00,545
- Where did he work?
- He didn't. He was unemployed.
79
00:07:00,595 --> 00:07:02,180
And you got on well, the two of you?
80
00:07:02,230 --> 00:07:04,763
He was my big brother, you know?
81
00:07:05,501 --> 00:07:08,403
He always looked out for me.
82
00:07:08,453 --> 00:07:13,140
For the last few months, he let me
stay here while I get on my feet.
83
00:07:13,718 --> 00:07:16,381
I don't know what I'm gonna do now.
84
00:07:18,425 --> 00:07:21,247
I wanted to go there first thing.
85
00:07:21,297 --> 00:07:23,481
Lay some flowers.
86
00:07:23,531 --> 00:07:26,393
It's Sian's birthday
today, you see. Her 18th.
87
00:07:26,443 --> 00:07:28,308
A lot of the kids go there.
88
00:07:28,358 --> 00:07:31,140
They leave cards and messages and objects.
89
00:07:31,190 --> 00:07:32,815
It's a comfort.
90
00:07:32,865 --> 00:07:35,528
And when you found the
body, what did you do?
91
00:07:35,578 --> 00:07:39,367
I mean, at first I thought it was
someone sleeping rough. Some tramp.
92
00:07:39,567 --> 00:07:41,671
I was annoyed because
it's Sian's, you know.
93
00:07:41,721 --> 00:07:43,386
It's special to Sian.
94
00:07:43,436 --> 00:07:46,826
So I went over to wake
him up, and tell him to...
95
00:07:48,022 --> 00:07:50,645
.. go somewhere else.
96
00:07:50,695 --> 00:07:52,830
And then I saw his head.
97
00:07:54,764 --> 00:07:56,509
It's OK.
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,344
I ran.
99
00:07:58,394 --> 00:08:00,179
I just wanted to get away.
100
00:08:00,229 --> 00:08:02,014
So you touched the body?
101
00:08:02,063 --> 00:08:04,059
Yes.
102
00:08:09,124 --> 00:08:12,744
That's great(!) He's just given himself
an excuse for having blood on his clothes.
103
00:08:12,794 --> 00:08:15,456
Yes, that's a bit of luck, isn't it?
104
00:08:24,521 --> 00:08:26,505
We need to look at Damon
Horsley's finances.
105
00:08:26,555 --> 00:08:28,381
Did you see the size of that telly?
106
00:08:28,431 --> 00:08:30,734
You don't pay for that
just living on benefits.
107
00:08:30,784 --> 00:08:32,529
Exactly.
108
00:08:32,579 --> 00:08:34,573
Oi!
109
00:08:38,083 --> 00:08:39,988
That was my coffee.
110
00:08:40,038 --> 00:08:41,664
Sorry about that.
111
00:08:41,714 --> 00:08:45,732
- Sorry about that...?
- Erm, and I'll get you another one?
112
00:08:45,782 --> 00:08:47,487
Sir.
113
00:08:47,537 --> 00:08:49,602
Oh! Sir.
114
00:08:49,651 --> 00:08:51,795
Erm, only can it wait?
I'm in a bit of a hurry.
115
00:08:51,845 --> 00:08:53,839
Clearly.
116
00:08:56,871 --> 00:09:00,052
Damon Horsley. 24, unemployed.
117
00:09:00,102 --> 00:09:03,443
Now last night, for
reasons we don't yet know,
118
00:09:03,493 --> 00:09:06,753
he went to a clearing deep
in the Attermore woods.
119
00:09:06,803 --> 00:09:10,862
And that's where he was killed,
somewhere between 6 and 10PM.
120
00:09:10,912 --> 00:09:12,816
His wallet, watch and phone were taken.
121
00:09:12,866 --> 00:09:14,413
So, what, this was a robbery?
122
00:09:14,462 --> 00:09:16,686
It's not very likely.
It's the middle of nowhere.
123
00:09:16,736 --> 00:09:19,837
There was petrol on the ground. Maybe
the killer was gonna burn the body.
124
00:09:19,887 --> 00:09:22,191
- Why didn't they?
- Maybe they got interrupted.
125
00:09:22,241 --> 00:09:25,063
Ran off before they set it alight.
126
00:09:25,113 --> 00:09:27,775
And he died near where a
Sian Haddon hanged herself
127
00:09:27,825 --> 00:09:29,410
about six months ago.
128
00:09:29,460 --> 00:09:31,365
Is that significant? Maybe he knew her?
129
00:09:31,414 --> 00:09:34,276
There could be a connection.
He wasn't there by accident.
130
00:09:34,326 --> 00:09:36,550
You know, it could just be
some nutter in the woods.
131
00:09:36,600 --> 00:09:40,100
Could be. Which is why I want you
to look into any unsolved crimes.
132
00:09:40,150 --> 00:09:43,771
Murders, assaults, complaints.
See if there are any similarities.
133
00:09:43,820 --> 00:09:45,485
Maybe this is part of a pattern.
134
00:09:45,535 --> 00:09:47,200
We know what time he left his flat.
135
00:09:47,250 --> 00:09:50,551
We can make an educated guess at
what time he arrived at the woods.
136
00:09:50,601 --> 00:09:53,463
So, CCTV. Did he stop
anywhere? Pick anyone up?
137
00:09:53,513 --> 00:09:55,139
OK, that's it.
138
00:09:55,189 --> 00:09:59,367
Everyone? I'd like to introduce you
to the newest member of our team.
139
00:09:59,417 --> 00:10:03,077
This is DC Vince Grady, comes to
us with glowing references and...
140
00:10:03,127 --> 00:10:05,310
.. an impressive conviction rate,
141
00:10:05,360 --> 00:10:08,063
which is the hallmark of
good, solid coppering.
142
00:10:08,113 --> 00:10:11,622
And I know from personal experience
you'll all make him feel very welcome.
143
00:10:14,296 --> 00:10:16,041
- Right.
- Welcome.
144
00:10:16,090 --> 00:10:18,085
Hello.
145
00:10:19,361 --> 00:10:21,266
Shall I get you that coffee now, guv?
146
00:10:21,316 --> 00:10:24,457
Oh, I think there's gonna
be plenty of time for that.
147
00:10:24,507 --> 00:10:27,798
DC Blackstone here will
take you under his wing.
148
00:10:28,216 --> 00:10:30,211
And I prefer 'boss'.
149
00:10:32,684 --> 00:10:36,782
You, erm, ready for the
heady delights of Records?
150
00:10:36,832 --> 00:10:40,423
Just wind me up and point
me in the right direction.
151
00:10:43,933 --> 00:10:46,276
Multiple wounds, leading
to massive head trauma.
152
00:10:46,326 --> 00:10:47,951
Any idea of the weapon?
153
00:10:48,001 --> 00:10:50,624
From the size of the wounds and
the nature of the fractures,
154
00:10:50,674 --> 00:10:52,977
I'd say something like a hammer.
155
00:10:53,027 --> 00:10:55,370
The first blow was here, on the side,
156
00:10:55,420 --> 00:10:57,445
just above the temporal bone.
157
00:10:57,495 --> 00:10:59,719
No defensive wounds, interestingly.
158
00:10:59,769 --> 00:11:01,593
Nothing to the arms and the hands.
159
00:11:01,643 --> 00:11:03,228
He was attacked from behind?
160
00:11:03,278 --> 00:11:07,178
Wasn't enough to kill, though.
It will have incapacitated him.
161
00:11:07,228 --> 00:11:08,973
This one here's the killer.
162
00:11:09,022 --> 00:11:12,204
- And what about the others?
- Delivered postmortem.
163
00:11:12,254 --> 00:11:14,876
They just kept battering
away, even after he was dead?
164
00:11:14,926 --> 00:11:16,512
This was a frenzied attack.
165
00:11:16,562 --> 00:11:18,905
I assume the killer, they'd
have blood on them too?
166
00:11:18,955 --> 00:11:22,585
Almost certainly. Up close and
personal like that. Hard to avoid.
167
00:11:30,323 --> 00:11:33,873
I've traced Sian Haddon's father.
He's got a farm out near Potterton.
168
00:11:35,748 --> 00:11:38,410
Well, let's see what he has to say.
169
00:11:43,447 --> 00:11:45,182
Something else?
170
00:11:46,717 --> 00:11:48,343
Erm, well, it's... It's just...
171
00:11:48,393 --> 00:11:51,056
I'm thinking of putting in for DCI.
172
00:11:52,541 --> 00:11:54,127
Really?
173
00:11:54,177 --> 00:11:56,042
Yeah.
174
00:11:56,092 --> 00:11:57,836
I thought I'd apply.
175
00:11:57,886 --> 00:12:02,065
Well, that's certainly...
176
00:12:02,115 --> 00:12:04,019
.. an option.
177
00:12:05,984 --> 00:12:07,979
Annie?
178
00:12:08,059 --> 00:12:10,522
Horsley's bank statements.
179
00:12:10,572 --> 00:12:12,955
A monthly payment to
Lassiter Moorings Limited.
180
00:12:13,005 --> 00:12:15,548
They have sites all up at
the Leeds Liverpool Canal.
181
00:12:15,597 --> 00:12:17,502
Damon Horsley was paying a mooring fee?
182
00:12:17,552 --> 00:12:20,144
Because Damon Horsley had a barge.
183
00:12:33,986 --> 00:12:36,369
This one.
184
00:12:36,419 --> 00:12:38,413
Ken.
185
00:12:47,987 --> 00:12:49,981
Boss.
186
00:13:00,632 --> 00:13:02,626
Oh, gross!
187
00:13:07,453 --> 00:13:10,315
So he didn't do everything on his phone.
188
00:13:10,643 --> 00:13:14,633
How does someone on the dole
afford a shiny new computer?
189
00:13:17,425 --> 00:13:19,818
What's that rope attached to?
190
00:13:29,113 --> 00:13:31,107
Pills, lots of them!
191
00:13:33,660 --> 00:13:37,449
I reckon that's how he afforded
his shiny new computer.
192
00:13:38,007 --> 00:13:39,833
Weed.
193
00:13:39,883 --> 00:13:41,508
There's tonnes of the stuff.
194
00:13:41,558 --> 00:13:45,048
Let's see if his brother
knows anything about this.
195
00:13:53,165 --> 00:13:55,160
Nathan?
196
00:13:57,473 --> 00:13:59,467
Nathan?
197
00:14:00,505 --> 00:14:02,449
Nath... Nathan!
198
00:14:02,499 --> 00:14:04,085
Put it down!
199
00:14:04,135 --> 00:14:06,129
Nathan! Put it down!
200
00:14:13,947 --> 00:14:15,852
He just started pulling the place apart.
201
00:14:15,901 --> 00:14:17,767
It's all right.
202
00:14:17,817 --> 00:14:20,908
Take your time, have a
little drink of water.
203
00:14:21,526 --> 00:14:23,909
He just steamed in and he was yelling.
204
00:14:23,959 --> 00:14:26,503
You know, where's Damon and
what did he do with the money.
205
00:14:26,553 --> 00:14:28,537
What money?
206
00:14:28,587 --> 00:14:32,046
He said that Damon owed him 30K.
207
00:14:32,096 --> 00:14:33,842
Damon owed £30,000?
208
00:14:33,892 --> 00:14:36,116
- That's what he said.
- Had you ever seen him before?
209
00:14:36,165 --> 00:14:37,791
Never.
210
00:14:37,840 --> 00:14:40,463
I was telling him I didn't
have it, it wasn't here.
211
00:14:40,513 --> 00:14:42,418
And then what happened?
212
00:14:42,468 --> 00:14:44,602
He went into the toilet.
213
00:14:46,776 --> 00:14:48,441
And he came out and he had this bag.
214
00:14:48,491 --> 00:14:50,117
It was filled with money.
215
00:14:50,167 --> 00:14:53,945
It turns out Damon had a
hiding place in the bathroom.
216
00:14:53,995 --> 00:14:56,658
Do you mind if I have a quick look?
217
00:14:58,863 --> 00:15:00,528
Well done.
218
00:15:00,577 --> 00:15:04,268
You'll probably end up
coming to the station with us.
219
00:16:19,238 --> 00:16:21,232
What are you doing?
220
00:16:22,669 --> 00:16:24,294
Erm, Mr Haddon?
221
00:16:24,344 --> 00:16:26,288
Yeah.
222
00:16:26,338 --> 00:16:28,563
I'm DI Morton.
223
00:16:28,613 --> 00:16:31,275
I'm here to talk to you about Sian.
224
00:16:37,387 --> 00:16:39,651
Boss, what was Horsley dealing?
225
00:16:39,701 --> 00:16:42,005
Weed, mostly. A few other bits and pieces.
226
00:16:42,055 --> 00:16:44,279
E's, prescription drugs, things like that.
227
00:16:44,329 --> 00:16:46,632
And his brother Nathan, did
he know about the money?
228
00:16:46,682 --> 00:16:48,267
Says not. But he could be lying.
229
00:16:48,317 --> 00:16:49,863
Maybe he faked the whole thing.
230
00:16:49,913 --> 00:16:52,496
Killed his brother, took the
money and staged the break-in.
231
00:16:52,546 --> 00:16:54,450
Why would he do that?
232
00:16:54,500 --> 00:16:57,362
Yeah, and if no-one knew about the
money why draw attention to it?
233
00:16:57,412 --> 00:16:59,436
No, I think Nathan was telling the truth.
234
00:16:59,486 --> 00:17:03,146
Which means Damon Horsley
owed someone £30,000.
235
00:17:03,196 --> 00:17:05,390
Sounds like motive to me.
236
00:17:07,105 --> 00:17:10,006
Did Sian ever mention
a Damon Horsley to you?
237
00:17:10,056 --> 00:17:12,210
No. Why?
238
00:17:13,766 --> 00:17:16,030
He was murdered last night.
239
00:17:17,635 --> 00:17:19,181
What's it to do with Sian?
240
00:17:19,231 --> 00:17:21,495
He was found at her shrine.
241
00:17:23,419 --> 00:17:25,005
That bloody place.
242
00:17:25,055 --> 00:17:29,073
Could he have been a
friend or a boyfriend maybe?
243
00:17:29,123 --> 00:17:30,949
It's possible.
244
00:17:30,999 --> 00:17:32,783
We didn't talk about things like that.
245
00:17:32,833 --> 00:17:36,304
After her mum died, Sian
just went into herself.
246
00:17:37,979 --> 00:17:39,604
The school helped a bit.
247
00:17:39,654 --> 00:17:42,955
They arranged for her to see
someone. You know, to talk.
248
00:17:43,005 --> 00:17:44,591
Like a therapist?
249
00:17:44,640 --> 00:17:49,497
Counsellor. For a while I thought
it was doing Sian some good.
250
00:17:49,547 --> 00:17:52,688
On the last day, she...
251
00:17:52,738 --> 00:17:56,367
.. she kissed me and said she loved
me, which she didn't do usually.
252
00:17:59,638 --> 00:18:01,782
That should have...
253
00:18:01,832 --> 00:18:04,096
I was away most of the day.
254
00:18:06,061 --> 00:18:09,690
When I got back, she'd left
a note on the kitchen table.
255
00:18:11,526 --> 00:18:13,989
'I'm sorry, but it's too hard'.
256
00:18:16,232 --> 00:18:19,693
We used to go to those woods
to walk the dog, all of us.
257
00:18:19,743 --> 00:18:21,328
Sian loved it.
258
00:18:21,378 --> 00:18:25,088
Running around, climbing trees.
259
00:18:27,401 --> 00:18:29,994
Aye, she were always good at that.
260
00:18:39,886 --> 00:18:43,107
You know your operating system
is about four years out of date?
261
00:18:43,157 --> 00:18:44,782
Is that bad?
262
00:18:44,832 --> 00:18:48,492
In computer years it is. Don't
you automatically update?
263
00:18:48,542 --> 00:18:50,736
Only the important things.
264
00:18:53,568 --> 00:18:55,233
Will I see you later?
265
00:18:55,283 --> 00:18:58,065
Can I call you? I don't know
how late I'm gonna be here.
266
00:18:58,115 --> 00:19:00,708
Any time. I'll come over and cook.
267
00:19:04,657 --> 00:19:07,449
Update, OK? Not everything new is bad.
268
00:19:12,954 --> 00:19:15,577
We've got a positive ID on
the print from Horsley's flat.
269
00:19:15,627 --> 00:19:17,172
A Charles Franklin.
270
00:19:17,222 --> 00:19:21,510
He's got an ABH conviction, but
as a juvenile. Nothing recent.
271
00:19:22,527 --> 00:19:24,831
Charlie Franklin. I know him.
272
00:19:24,881 --> 00:19:26,746
He bangs heads for Steve Richards.
273
00:19:26,796 --> 00:19:30,177
- Who's Steve Richards?
- Officially, a property developer.
274
00:19:30,226 --> 00:19:32,689
A friend of judges, councillors and MPs.
275
00:19:32,739 --> 00:19:36,997
Unofficially, he's involved
in prostitution, drugs,
276
00:19:37,047 --> 00:19:39,350
protection rackets, money
laundering, the works.
277
00:19:39,400 --> 00:19:41,704
So you think Charlie
Franklin was collecting money
278
00:19:41,754 --> 00:19:43,380
Horsley owed Richards?
279
00:19:43,429 --> 00:19:45,454
Let's go and find out.
280
00:19:45,503 --> 00:19:48,086
I haven't been able to link
Sian Haddon to Horsley yet
281
00:19:48,136 --> 00:19:50,280
but her school recommended
she see a counsellor
282
00:19:50,330 --> 00:19:51,996
to help her deal with her mum's death.
283
00:19:52,046 --> 00:19:53,711
- Do we have a name?
- Yeah.
284
00:19:53,761 --> 00:19:55,904
Alice Finn. Kyle's mother.
285
00:19:55,954 --> 00:19:58,547
I'm gonna find out what she knows.
286
00:20:00,820 --> 00:20:03,722
I think Kyle and Sian had a lot in common.
287
00:20:03,772 --> 00:20:06,195
They both lost a parent.
288
00:20:06,245 --> 00:20:07,991
Oh, Kyle's father died?
289
00:20:08,041 --> 00:20:10,025
As good as. He left us.
290
00:20:10,075 --> 00:20:13,825
Divorced me and started
a new family in Dubai.
291
00:20:15,420 --> 00:20:17,245
We never see him.
292
00:20:17,295 --> 00:20:20,675
- That must have been hard for you.
- Well, men do that.
293
00:20:20,725 --> 00:20:22,789
Not always.
294
00:20:22,839 --> 00:20:24,783
Not always. Still, you get over it.
295
00:20:24,833 --> 00:20:26,499
But Kyle?
296
00:20:26,549 --> 00:20:30,817
Well, I dunno. He really feels things.
297
00:20:31,894 --> 00:20:33,599
Losing Sian was hard.
298
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
And she was a patient for how long?
299
00:20:35,325 --> 00:20:37,030
Three months-ish.
300
00:20:37,080 --> 00:20:40,062
Wasn't it difficult that
she was Kyle's friend?
301
00:20:40,111 --> 00:20:41,976
No, she was happy to see me.
302
00:20:42,026 --> 00:20:45,207
I'd never ask anyone to do something
they weren't comfortable with.
303
00:20:45,257 --> 00:20:48,997
Did she ever mention the
murder victim, Damon Horsley?
304
00:20:49,047 --> 00:20:51,071
I'm sorry.
305
00:20:51,121 --> 00:20:53,504
Patient confidentiality, I can't really.
306
00:20:53,554 --> 00:20:56,745
But in circumstances like
this, it is discretionary.
307
00:21:01,532 --> 00:21:04,673
Sian's issues were mostly
at home, to be honest.
308
00:21:04,723 --> 00:21:06,548
With her father?
309
00:21:06,597 --> 00:21:09,260
Look, she smoked a bit of
marijuana, like a lot of teenagers.
310
00:21:09,310 --> 00:21:11,374
She did mention Damon Horsley.
311
00:21:11,424 --> 00:21:13,767
I think he got her the drugs sometimes.
312
00:21:13,817 --> 00:21:15,643
Hmmm.
313
00:21:15,692 --> 00:21:17,357
Did her father know that?
314
00:21:17,407 --> 00:21:20,479
Yeah, and he didn't approve.
315
00:21:21,675 --> 00:21:25,136
Sian said he, erm, had problems.
316
00:21:25,185 --> 00:21:28,686
But you can't always trust
what a teenager says, can you?
317
00:21:28,736 --> 00:21:31,329
Do you know what sort of problems?
318
00:21:32,326 --> 00:21:34,280
With his temper.
319
00:21:38,668 --> 00:21:40,732
That's Franklin's car.
320
00:21:44,292 --> 00:21:46,556
That's him!
321
00:21:46,606 --> 00:21:48,601
Annie! With me!
322
00:22:03,359 --> 00:22:04,626
Aggh!
323
00:22:38,062 --> 00:22:40,257
Once more, round the park?
324
00:22:44,165 --> 00:22:47,836
Look what we found in the
boot of your car, Charlie.
325
00:22:48,872 --> 00:22:51,495
That's the money you
stole from Damon Horsley.
326
00:22:51,545 --> 00:22:53,250
I didn't steal it. He owed it.
327
00:22:53,300 --> 00:22:56,680
30,000 quid. That's a lot.
328
00:22:56,730 --> 00:22:58,755
Who did he owe it to? Steven Richards?
329
00:22:58,805 --> 00:23:02,195
- No comment. - Someone killed
Damon Horsley last night.
330
00:23:03,432 --> 00:23:05,137
Where were you?
331
00:23:05,187 --> 00:23:07,012
- I was playing snooker.
- All night?
332
00:23:07,062 --> 00:23:09,056
Until about one.
333
00:23:11,090 --> 00:23:12,836
Look,
334
00:23:12,886 --> 00:23:15,588
if someone owes you money, you scare 'em.
335
00:23:15,637 --> 00:23:17,702
You make sure they pay.
336
00:23:18,390 --> 00:23:20,385
You don't kill 'em.
337
00:23:25,570 --> 00:23:27,235
We can't hold him.
338
00:23:27,285 --> 00:23:29,190
Check his alibi for last night,
339
00:23:29,239 --> 00:23:31,664
charge him with criminal
damage and get him bailed.
340
00:23:31,713 --> 00:23:35,612
He's got a point. Why would Richards kill or
have him killed before he got his money back?
341
00:23:35,662 --> 00:23:37,208
It doesn't make sense.
342
00:23:37,258 --> 00:23:39,252
Let's go and ask him.
343
00:24:01,630 --> 00:24:03,255
Damon Horsley?
344
00:24:03,305 --> 00:24:07,045
I wish I could help you but
I've never heard of this guy.
345
00:24:07,095 --> 00:24:08,760
Even though he owed you money?
346
00:24:08,810 --> 00:24:10,515
Who says he owed me money?
347
00:24:10,565 --> 00:24:13,028
You sent Charlie Franklin to collect it.
348
00:24:13,077 --> 00:24:16,169
I don't believe I did.
Did Charlie say that?
349
00:24:17,586 --> 00:24:19,650
No, I didn't think so.
350
00:24:19,699 --> 00:24:23,080
Look, Charlie does jobs
for all sorts of people.
351
00:24:23,130 --> 00:24:25,354
Perhaps you should question him again.
352
00:24:25,404 --> 00:24:29,582
Were you Horsley's supplier? Is
that how he came to owe you £30,000?
353
00:24:29,631 --> 00:24:31,417
Of course not. That would be illegal.
354
00:24:31,467 --> 00:24:34,050
And I'm not a criminal.
355
00:24:34,100 --> 00:24:36,403
You got all this through hard graft.
356
00:24:36,453 --> 00:24:38,836
I'm a businessman. I made
some smart investments.
357
00:24:38,886 --> 00:24:41,509
You know you can do just about anything
358
00:24:41,559 --> 00:24:45,298
with hard work and a little bit of luck.
359
00:24:45,347 --> 00:24:47,173
Can I ask you where you were last night?
360
00:24:47,223 --> 00:24:49,357
If you like. I was home.
361
00:24:51,850 --> 00:24:53,594
With my wife Tamsin.
362
00:24:53,644 --> 00:24:55,789
So, erm,
363
00:24:55,839 --> 00:24:57,833
yep!
364
00:25:00,745 --> 00:25:04,245
So if you want corroboration for my
whereabouts last night, now's your chance.
365
00:25:04,295 --> 00:25:06,689
My wife Tamsin, daughter Kat.
366
00:25:08,204 --> 00:25:10,787
- DCI Banks.
- DS Cabot.
367
00:25:10,837 --> 00:25:15,853
Your husband tells us he was
here with you last night.
368
00:25:15,903 --> 00:25:18,286
- That's right.
- Kat, I saw you today.
369
00:25:18,336 --> 00:25:20,599
Near Damon Horsley's barge.
370
00:25:22,086 --> 00:25:23,790
I dunno who you're talking about.
371
00:25:23,840 --> 00:25:26,144
On the towpath, near the canal?
372
00:25:26,194 --> 00:25:28,458
Yeah. I like it down there.
373
00:25:32,935 --> 00:25:34,600
If that's everything...
374
00:25:34,650 --> 00:25:36,645
For now.
375
00:25:49,649 --> 00:25:52,740
You really want it to
be him, don't you? Why?
376
00:25:54,236 --> 00:25:57,218
Years ago I was working on a
case. It was a double murder.
377
00:25:57,268 --> 00:26:00,808
Two blokes shotgunned in a Range
Rover parked up on the moors.
378
00:26:00,858 --> 00:26:02,643
Had all the hallmarks of a hit.
379
00:26:02,692 --> 00:26:05,714
We made the case against
Richards, and it was solid.
380
00:26:05,764 --> 00:26:10,461
And it went to court and a
jury decided he was not guilty.
381
00:26:10,510 --> 00:26:13,652
- You think he got to them?
- We couldn't prove anything.
382
00:26:13,702 --> 00:26:17,162
Since then, we haven't been able to get
Richards anywhere near a courtroom.
383
00:26:17,212 --> 00:26:19,995
So, yes, I want Steven
Richards behind bars.
384
00:26:20,044 --> 00:26:23,035
And I want it to be me who puts him there.
385
00:26:38,413 --> 00:26:40,716
Forensic results are back
on Kyle Finn's clothing.
386
00:26:40,766 --> 00:26:43,429
The blood matches Damon Horsley's.
387
00:26:43,479 --> 00:26:46,141
Any pointers to how it got there?
388
00:26:46,191 --> 00:26:47,736
It's inconclusive.
389
00:26:47,786 --> 00:26:50,968
It might be from moving the body. It
might be consistent with an attack.
390
00:26:51,018 --> 00:26:53,321
- No-one's prepared to commit either way.
- Thanks Helen.
391
00:26:53,371 --> 00:26:55,435
- Good night.
- Night.
392
00:26:56,642 --> 00:26:59,175
- Straight home?
- Yeah. Night.
393
00:27:01,548 --> 00:27:05,049
I was thinking, you and Jess?
394
00:27:05,098 --> 00:27:07,442
Why don't we get together, the four of us?
395
00:27:07,492 --> 00:27:10,154
- Go somewhere nice for dinner.
- Think so?
396
00:27:10,204 --> 00:27:11,949
Yeah, it would be silly not to.
397
00:27:11,999 --> 00:27:13,864
You're with her. I'm with David.
398
00:27:13,914 --> 00:27:15,739
We're all grown-ups, we've all moved on.
399
00:27:15,789 --> 00:27:21,084
Yeah, all right. Well, you and
David come over to mine. I'll cook.
400
00:27:21,134 --> 00:27:22,719
- Please don't.
- It's no trouble.
401
00:27:22,769 --> 00:27:24,594
That's not what I meant.
402
00:27:24,644 --> 00:27:27,556
Erm, well, still come over.
403
00:27:28,633 --> 00:27:30,219
Jess can cook.
404
00:27:30,269 --> 00:27:33,808
The day after tomorrow but the night.
405
00:27:33,858 --> 00:27:35,853
I'd like that. Night.
406
00:27:38,326 --> 00:27:40,320
Night, Annie.
407
00:27:41,915 --> 00:27:44,578
Yeah. Charlie Franklin was in here.
408
00:27:45,147 --> 00:27:47,680
- All night?
- As far as I know.
409
00:27:48,897 --> 00:27:51,838
Ask around. Most of the
guys were here last night.
410
00:27:51,888 --> 00:27:54,750
Between them, they'll vouch for Charlie.
411
00:27:54,800 --> 00:27:56,465
What about CCTV?
412
00:27:56,515 --> 00:27:58,898
One. Pointing at the till.
413
00:27:58,948 --> 00:28:02,090
- What? Is that it?
- It's not the punters I'm worried about.
414
00:28:02,140 --> 00:28:05,042
It's the poxy staff taking a dip.
415
00:28:05,091 --> 00:28:07,086
Thanks.
416
00:28:09,958 --> 00:28:13,019
Prefer a pub. A bit of
noise, game of pool.
417
00:28:13,069 --> 00:28:15,612
Yeah, I can see that. The
tables are smaller, for a start.
418
00:28:15,662 --> 00:28:17,566
So?
419
00:28:17,616 --> 00:28:21,107
I reckon you'd run out of
puff around a bigger one.
420
00:28:24,717 --> 00:28:26,422
I'm sorry to put all this on you
421
00:28:26,472 --> 00:28:28,536
but Annie hinted rather heavily
422
00:28:28,586 --> 00:28:31,168
that she wouldn't come round
here again if I was cooking.
423
00:28:31,218 --> 00:28:33,212
Yeah, fine.
424
00:28:35,048 --> 00:28:37,711
Are you all right?
425
00:28:37,760 --> 00:28:39,625
Yeah.
426
00:28:39,675 --> 00:28:43,654
Ah, hey, if you're worried about
Annie coming over this week
427
00:28:43,704 --> 00:28:45,329
there's no need.
428
00:28:45,379 --> 00:28:47,373
I've had a job offer.
429
00:28:48,490 --> 00:28:51,392
It's more responsibility and better money.
430
00:28:51,442 --> 00:28:53,706
What's not to like?
431
00:28:53,756 --> 00:28:55,750
It's in Glasgow.
432
00:28:59,221 --> 00:29:01,215
So?
433
00:29:02,372 --> 00:29:03,997
When do you have to let them know?
434
00:29:04,047 --> 00:29:06,510
By the end of the week ideally.
435
00:29:12,224 --> 00:29:14,607
Something to think about, eh?
436
00:29:14,657 --> 00:29:16,651
Yeah.
437
00:29:21,159 --> 00:29:24,649
We found it this morning
on Damon Horsley's laptop.
438
00:29:32,328 --> 00:29:36,037
He'd deleted it, but we were able
to retrieve it from his hard drive.
439
00:29:40,705 --> 00:29:42,699
That's Kat Richards.
440
00:29:44,494 --> 00:29:47,027
So she was sleeping with Horsley.
441
00:29:47,206 --> 00:29:49,201
Bring her in.
442
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
And this proves what, exactly?
443
00:29:55,384 --> 00:29:58,485
That your client was having a
relationship with Damon Horsley.
444
00:29:58,535 --> 00:30:01,607
Hardly a crime. No, but
lying to the police is.
445
00:30:13,692 --> 00:30:15,797
So why did you say you
didn't know Horsley?
446
00:30:15,847 --> 00:30:17,841
Kat?
447
00:30:19,437 --> 00:30:21,432
Kat?
448
00:30:23,386 --> 00:30:25,290
It's pretty.
449
00:30:25,340 --> 00:30:27,005
Is it pierced?
450
00:30:27,055 --> 00:30:28,681
Erm, yeah.
451
00:30:28,731 --> 00:30:31,872
I was never brave enough to
get the cartilage pierced.
452
00:30:31,922 --> 00:30:35,024
- Strictly lobes, me.
- It's fine. It doesn't hurt.
453
00:30:35,074 --> 00:30:37,407
Much as I'm enjoying this...
454
00:30:38,543 --> 00:30:40,209
This situation, Kat.
455
00:30:40,259 --> 00:30:41,844
You have to see it from our point of view.
456
00:30:41,894 --> 00:30:43,639
You weren't straight with us.
457
00:30:43,689 --> 00:30:46,511
When that happens, when
we're investigating a murder,
458
00:30:46,561 --> 00:30:48,626
it makes us suspicious.
459
00:30:51,229 --> 00:30:54,249
Just tell the truth. OK?
460
00:30:54,299 --> 00:30:56,644
OK.
461
00:30:56,693 --> 00:31:00,792
So. Why did you tell
us you didn't know him?
462
00:31:00,841 --> 00:31:03,035
I didn't want Dad to know.
463
00:31:04,352 --> 00:31:06,935
Where were you the night
Damon Horsley was killed?
464
00:31:06,985 --> 00:31:08,530
- What?
- Oh, come on. My client...
465
00:31:08,580 --> 00:31:11,641
Your client was involved with the
victim. Then she denied knowing him.
466
00:31:11,691 --> 00:31:13,316
And she's explained why.
467
00:31:13,366 --> 00:31:17,944
And at the very least needs to
be eliminated from our inquiries.
468
00:31:17,994 --> 00:31:19,579
So where were you?
469
00:31:19,629 --> 00:31:21,932
- I was out.
- Where?
470
00:31:21,982 --> 00:31:24,685
- Just wandering around town.
- Did you meet up with anyone?
471
00:31:24,735 --> 00:31:26,839
- No-one.
- So no-one can corroborate this?
472
00:31:26,888 --> 00:31:28,884
No. I'm sorry.
473
00:31:32,712 --> 00:31:34,708
DCI Banks.
474
00:31:35,983 --> 00:31:39,763
- I'd say that was a new low.
- This from Steven Richards' lawyer.
475
00:31:39,813 --> 00:31:43,043
- She's a vulnerable child.
- Then you'd better take her home.
476
00:31:47,831 --> 00:31:50,693
You know, maybe just owing Richards
money wasn't enough motive.
477
00:31:50,743 --> 00:31:54,731
- But if Richards found out Horsley was
sleeping with his daughter? - Yeah.
478
00:31:58,641 --> 00:32:00,635
Is there much more?
479
00:32:02,429 --> 00:32:04,016
We know Charlie Franklin was there.
480
00:32:04,066 --> 00:32:06,848
We've got six punters with eyes
on him at some point all evening.
481
00:32:06,898 --> 00:32:09,321
- What, and that makes it kosher?
- Yeah, I'm just saying.
482
00:32:09,371 --> 00:32:12,113
What's the matter? Getting bored
with good, solid coppering?
483
00:32:12,163 --> 00:32:13,908
I thought that's what you were good at.
484
00:32:13,958 --> 00:32:16,740
Yeah, I just don't think it's
the best use of our time.
485
00:32:16,790 --> 00:32:19,093
I wanna be out there, on the streets.
486
00:32:19,143 --> 00:32:21,536
That's where the answers are.
487
00:32:23,531 --> 00:32:25,526
Look at this.
488
00:32:28,677 --> 00:32:30,821
Charlie Franklin's finished his pint.
489
00:32:30,871 --> 00:32:32,536
Big deal.
490
00:32:32,586 --> 00:32:34,650
Look where he's going.
491
00:32:38,250 --> 00:32:41,152
Brendon Haddon, Sian's dad,
was arrested 18 months ago.
492
00:32:41,202 --> 00:32:43,306
- For what?
- Assault.
493
00:32:43,356 --> 00:32:46,218
He took a swing at some lad
who worked in a coffee shop.
494
00:32:46,267 --> 00:32:48,611
Reckoned he was selling weed
to the kids as a sideline.
495
00:32:48,661 --> 00:32:50,247
It's something, I suppose.
496
00:32:50,297 --> 00:32:51,922
And forensics are back
497
00:32:51,972 --> 00:32:54,315
on the soil samples we took at the scene.
498
00:32:54,365 --> 00:32:57,676
And they found recent
traces of poultry Coccidia.
499
00:32:59,151 --> 00:33:01,376
It's a parasite found in
the faeces of chickens.
500
00:33:01,426 --> 00:33:04,566
Charming. So you think
Brendon was at the scene?
501
00:33:04,616 --> 00:33:07,558
Tramping chicken shit all over the site.
502
00:33:07,608 --> 00:33:09,234
How recently?
503
00:33:09,284 --> 00:33:12,186
Well, after it last rained.
So no more than 24 hours ago.
504
00:33:12,236 --> 00:33:16,015
We can put him at the scene the
same day Damon Horsley was murdered.
505
00:33:16,064 --> 00:33:18,857
We'd better go and speak to him, then.
506
00:33:23,205 --> 00:33:24,790
Yeah, I went after him.
507
00:33:24,840 --> 00:33:27,902
Sian was getting that stuff from someone.
508
00:33:27,952 --> 00:33:30,175
Just not the man you attacked.
509
00:33:30,225 --> 00:33:32,090
As it turned out.
510
00:33:32,140 --> 00:33:34,323
Did you know Damon Horsley sold to Sian?
511
00:33:34,373 --> 00:33:36,518
No, I...
512
00:33:36,568 --> 00:33:39,191
We know you were at the
shrine the night Horsley died.
513
00:33:39,240 --> 00:33:40,945
So?
514
00:33:40,995 --> 00:33:43,059
Well last time I was here,
you said you hated it.
515
00:33:43,109 --> 00:33:45,502
So what were you doing there?
516
00:33:45,742 --> 00:33:48,324
Did you blame Horsley for Sian's death?
517
00:33:48,374 --> 00:33:50,120
Is that why you met him at her shrine?
518
00:33:50,170 --> 00:33:53,032
- I didn't.
- Then why were you there?
519
00:33:55,355 --> 00:33:57,858
That place,
520
00:33:57,908 --> 00:34:00,092
it's where Sian's life ended.
521
00:34:00,142 --> 00:34:02,136
Hers and mine.
522
00:34:03,253 --> 00:34:05,846
But what happened, happened to us.
523
00:34:06,604 --> 00:34:09,425
It's ours. And they've turned it into...
524
00:34:09,475 --> 00:34:11,470
.. a funfair.
525
00:34:12,467 --> 00:34:14,970
Cheap flowers, stupid messages.
526
00:34:15,020 --> 00:34:17,015
It's all about them.
527
00:34:18,052 --> 00:34:20,385
It's nothing to do with her.
528
00:34:24,035 --> 00:34:26,498
It was my baby girl's birthday.
529
00:34:27,625 --> 00:34:31,773
I decided to wipe that
thing out once and for all.
530
00:34:33,409 --> 00:34:35,543
I went there to burn it.
531
00:34:37,956 --> 00:34:40,090
I poured petrol over it.
532
00:34:42,464 --> 00:34:44,529
But when it came to it,
533
00:34:46,732 --> 00:34:48,726
I couldn't do it.
534
00:34:59,975 --> 00:35:02,159
He knew about the petrol.
535
00:35:02,209 --> 00:35:04,871
We didn't make that public
so how could he have known?
536
00:35:04,921 --> 00:35:08,940
Unless he killed Horsley and was planning
to burn the body like we originally thought.
537
00:35:08,990 --> 00:35:11,653
What, and burning the
shrine was just a story?
538
00:35:11,703 --> 00:35:14,365
What, do you think he's that clever?
539
00:35:15,212 --> 00:35:17,208
I don't know.
540
00:35:53,466 --> 00:35:55,460
Where now?
541
00:35:57,575 --> 00:35:59,569
There.
542
00:36:03,757 --> 00:36:05,782
I think Brendon Haddon's
telling the truth.
543
00:36:05,832 --> 00:36:08,335
Some of the cards on the
shrine were covered in plastic.
544
00:36:08,385 --> 00:36:10,209
- Yes. - So I've just
spoken to forensics.
545
00:36:10,259 --> 00:36:12,922
Here's Horsley's blood,
where it dried, yeah?
546
00:36:12,972 --> 00:36:14,756
But underneath it?
547
00:36:14,806 --> 00:36:16,552
Petrol?
548
00:36:16,602 --> 00:36:18,546
Poured over the shrine before the murder.
549
00:36:18,596 --> 00:36:22,614
So if Haddon was the killer and wanted to burn
the body the blood would have been there first.
550
00:36:22,664 --> 00:36:26,005
- So you know what this means.
- Yeah, Haddon's lucky I'm paying attention.
551
00:36:26,055 --> 00:36:27,800
And we're back to square one.
552
00:36:27,850 --> 00:36:29,915
- Mmm. - It's nice work,
though, Helen. Well done.
553
00:36:29,965 --> 00:36:31,590
Thanks.
554
00:36:31,640 --> 00:36:35,429
Boss, Richards wasn't at home the
night Horsley was killed. He lied.
555
00:36:42,489 --> 00:36:44,992
Boss.
556
00:36:45,042 --> 00:36:46,747
I found this.
557
00:36:46,797 --> 00:36:50,507
CCTV footage of Charlie Franklin
on the night of Horsley's murder.
558
00:36:51,624 --> 00:36:54,157
And look who he's going to meet.
559
00:36:58,205 --> 00:37:00,200
Steven Richards.
560
00:37:01,277 --> 00:37:03,949
And that's his alibi blown.
561
00:37:06,063 --> 00:37:09,045
- Thanks for coming, Rob.
- Good to see you.
562
00:37:09,095 --> 00:37:11,758
Are you all right for drinks, guys?
563
00:37:12,366 --> 00:37:14,759
- Hi, how are you?
- Cheers.
564
00:37:16,674 --> 00:37:20,164
- Good to see you again.
- And good to see you too.
565
00:37:20,823 --> 00:37:23,445
How much longer? My
smile muscles are aching.
566
00:37:23,495 --> 00:37:25,120
As long as it takes.
567
00:37:25,170 --> 00:37:27,633
So make nice. We're this close.
568
00:37:28,282 --> 00:37:30,425
That's my invite.
569
00:37:30,475 --> 00:37:32,700
- Are you kidding me?
- Steven Richards!
570
00:37:32,750 --> 00:37:35,810
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Damon Horsley.
571
00:37:35,860 --> 00:37:37,566
You do not have to say anything.
572
00:37:37,616 --> 00:37:39,241
But it may harm your defence
573
00:37:39,291 --> 00:37:43,350
if you do not mention when questioned
something which you later rely on in court.
574
00:37:43,400 --> 00:37:45,983
Anything you do say may
be given in evidence.
575
00:37:46,033 --> 00:37:47,857
Do you really wanna do this?
576
00:37:47,907 --> 00:37:49,901
For a very long time.
577
00:37:58,338 --> 00:38:01,160
Take a good look at the time and the date.
578
00:38:01,210 --> 00:38:03,753
You told me you were at
home all that evening.
579
00:38:03,803 --> 00:38:05,867
This proves otherwise.
580
00:38:08,829 --> 00:38:10,455
So it does.
581
00:38:10,504 --> 00:38:12,808
- Where did you go?
- I had some business to attend to.
582
00:38:12,858 --> 00:38:15,520
Mr Nadir, would you please
instruct your client
583
00:38:15,570 --> 00:38:19,199
that it's in his best interests
to answer all our questions fully.
584
00:38:20,596 --> 00:38:23,189
You do know I can hear you, right?
585
00:38:25,103 --> 00:38:27,367
You're so angry.
586
00:38:27,417 --> 00:38:31,795
You've got this great lump of... of anger,
587
00:38:31,845 --> 00:38:33,440
right here.
588
00:38:35,354 --> 00:38:37,659
It can't do you any good.
589
00:38:37,709 --> 00:38:40,769
Damon Horsley owed you a lot of money
590
00:38:40,819 --> 00:38:43,363
and he was sleeping with your daughter.
591
00:38:43,412 --> 00:38:47,910
And you lied about your whereabouts
the night of his murder.
592
00:38:47,960 --> 00:38:50,982
Even if this were the case, since
you have no physical evidence
593
00:38:51,031 --> 00:38:56,127
and are, in fact, unable to actually put my
client anywhere near the unfortunate Mr Horsley,
594
00:38:56,177 --> 00:38:58,560
all of this is just conjecture.
595
00:38:58,610 --> 00:39:00,953
Which does not a case make.
596
00:39:01,003 --> 00:39:04,624
That's quite an impressive development
you're trying to get off the ground.
597
00:39:04,673 --> 00:39:07,964
- Thank you.
- You must have a lot riding on it.
598
00:39:08,861 --> 00:39:11,165
The whole expensive,
599
00:39:11,215 --> 00:39:15,633
time-consuming enterprise would
probably come crashing down
600
00:39:15,683 --> 00:39:18,475
if you were to be charged with murder.
601
00:39:19,472 --> 00:39:23,820
In fact, I bet all your
backers would just melt away.
602
00:39:25,535 --> 00:39:28,038
You can't charge him. You
haven't got anything.
603
00:39:28,088 --> 00:39:30,790
Of course the charges could
subsequently be dropped
604
00:39:30,840 --> 00:39:33,782
but by then the damage would've been done,
605
00:39:33,832 --> 00:39:35,497
wouldn't it?
606
00:39:35,547 --> 00:39:37,542
So where were you?
607
00:39:43,445 --> 00:39:45,440
Who were you meeting?
608
00:39:48,392 --> 00:39:50,097
All right.
609
00:39:50,147 --> 00:39:52,141
Erm,
610
00:39:54,095 --> 00:39:56,877
what we're gonna do now
611
00:39:56,927 --> 00:40:00,747
is put you in a cell while
we investigate further.
612
00:40:00,797 --> 00:40:03,888
Decide whether or not
we're gonna charge you.
613
00:40:09,293 --> 00:40:12,962
And now, this big lump of anger
614
00:40:13,960 --> 00:40:16,692
is telling you this interview's over.
615
00:40:29,596 --> 00:40:31,511
Sssh!
616
00:40:34,901 --> 00:40:36,657
Still got it.
617
00:40:44,635 --> 00:40:46,340
Can I see him?
618
00:40:46,389 --> 00:40:48,384
Fine.
619
00:41:05,776 --> 00:41:08,169
They're keeping him locked up.
620
00:41:10,841 --> 00:41:12,467
Do you understand what you've done?
621
00:41:12,517 --> 00:41:14,621
It's not my fault.
622
00:41:14,671 --> 00:41:16,895
If you hadn't lied to the
police about Horsley.
623
00:41:16,945 --> 00:41:18,530
Oh, my God!
624
00:41:18,580 --> 00:41:20,485
They wouldn't be going after your dad now.
625
00:41:20,535 --> 00:41:22,639
Oh, nothing else they
could get on him, is there?
626
00:41:22,689 --> 00:41:25,431
- Don't be clever with me, Kat.
- You're as bad as each other.
627
00:41:25,481 --> 00:41:27,186
- Where are you going?
- Out.
628
00:41:27,236 --> 00:41:29,220
Kat!
629
00:41:29,270 --> 00:41:31,016
Kat!
630
00:41:31,065 --> 00:41:33,459
- Kat!
- I'm going into town.
631
00:41:49,414 --> 00:41:51,119
Is that from Horsley's barge?
632
00:41:51,169 --> 00:41:53,194
Yeah. I wondered if we missed something.
633
00:41:53,244 --> 00:41:55,837
Something to link him to Richards.
634
00:41:58,349 --> 00:42:00,852
Ken, when was that video
of Kat Richards taken?
635
00:42:00,902 --> 00:42:02,896
Created on the 24th.
636
00:42:05,609 --> 00:42:07,593
Helen, I just wanted to say,
637
00:42:07,643 --> 00:42:10,944
if you wanna go for DCI
then, hell, yes, you should.
638
00:42:10,994 --> 00:42:13,178
You know I don't need
your permission, don't you?
639
00:42:13,228 --> 00:42:15,132
I'm aware of that.
640
00:42:15,182 --> 00:42:18,164
Good. Because, erm, I put my
application in about half an hour ago.
641
00:42:18,213 --> 00:42:20,677
- Great. - So I'll be needing
you to write me a reference.
642
00:42:20,726 --> 00:42:22,432
Of course.
643
00:42:22,482 --> 00:42:24,187
We need to speak to Kat again.
644
00:42:24,237 --> 00:42:25,823
Why?
645
00:42:25,872 --> 00:42:28,136
That video of her was shot on the 24th.
646
00:42:28,186 --> 00:42:30,769
- And?
- This is from a boarding pass.
647
00:42:30,819 --> 00:42:34,638
Horsley tore it up to use as
a roach. Look at the date.
648
00:42:34,688 --> 00:42:36,473
Damon Horsley was in Amsterdam
649
00:42:36,523 --> 00:42:39,664
on the 24th. Whoever took
that video of Kat Richards,
650
00:42:39,713 --> 00:42:41,709
it wasn't him.
651
00:43:21,797 --> 00:43:23,791
I need your help.
652
00:43:35,279 --> 00:43:37,672
Hey, mate, have you any weed?
653
00:43:46,448 --> 00:43:48,991
- You must be able to sort us a bag.
- Just get lost, will you?
654
00:43:49,041 --> 00:43:51,035
Chill out, man.
655
00:44:47,597 --> 00:44:50,260
We need to speak to your
daughter, please, Mrs Richards.
656
00:44:50,310 --> 00:44:52,095
She's not in.
657
00:44:52,145 --> 00:44:54,608
- Do you know where she is?
- No.
658
00:44:54,658 --> 00:44:57,520
Can you try calling her, please?
We really need to speak to her.
659
00:44:57,570 --> 00:44:59,554
Why? What's she done?
660
00:44:59,604 --> 00:45:01,598
Banks.
661
00:45:04,151 --> 00:45:06,145
OK. Thank you.
662
00:45:08,978 --> 00:45:11,043
Has something happened?
663
00:45:15,400 --> 00:45:17,594
We may have found your
daughter, Mrs Richards.
664
00:46:01,860 --> 00:46:04,620
Two suicides and one murder.
665
00:46:04,700 --> 00:46:08,220
- This place should come with
a health warning. - How long?
666
00:46:08,300 --> 00:46:13,100
Preliminary examination suggests
she's been dead less than two hours.
667
00:46:13,180 --> 00:46:14,980
And she left this.
668
00:46:16,540 --> 00:46:18,250
A suicide note?
669
00:46:18,300 --> 00:46:20,970
Confessing to Damon Horsley's murder.
670
00:46:22,860 --> 00:46:24,930
Get it verified, please.
671
00:46:26,100 --> 00:46:28,040
Anyone told Richards?
672
00:46:29,260 --> 00:46:30,900
Not yet.
673
00:46:34,500 --> 00:46:36,900
She's not wearing her ear cuff.
674
00:46:59,420 --> 00:47:01,580
What now?
675
00:47:03,340 --> 00:47:06,980
Mr Richards, a few hours ago, your
daughter was found in the woods
676
00:47:07,060 --> 00:47:09,940
where Damon Horsley was killed.
677
00:47:10,020 --> 00:47:12,090
I'm afraid she's dead.
678
00:47:16,860 --> 00:47:18,650
No. That's not...
679
00:47:18,700 --> 00:47:21,050
It looks as though she may
have taken her own life.
680
00:47:21,100 --> 00:47:23,610
Ah, you're lying. You're lying.
681
00:47:23,660 --> 00:47:25,290
Your wife has been informed.
682
00:47:25,340 --> 00:47:28,380
- Kat wouldn't do that. She
wouldn't do that. - I'm sorry.
683
00:47:33,020 --> 00:47:35,500
I want you all to go. Go, please.
684
00:47:35,580 --> 00:47:38,860
Pending further enquiries, you'll
be bailed to return in three weeks.
685
00:47:38,940 --> 00:47:41,170
The duty sergeant will arrange everything.
686
00:47:41,220 --> 00:47:44,460
We will need you to make a
formal identification of the body.
687
00:47:44,540 --> 00:47:46,540
Just go.
688
00:48:13,940 --> 00:48:15,880
She had a necklace...
689
00:48:16,980 --> 00:48:19,490
.. with a 'K'.
690
00:48:19,540 --> 00:48:22,540
I gave it to her for her
16th. I'd like it back.
691
00:48:22,620 --> 00:48:26,740
We can't release anything
just yet, I'm afraid.
692
00:48:28,900 --> 00:48:30,370
I'm sorry.
693
00:48:32,100 --> 00:48:34,370
We don't want your sympathy.
694
00:48:56,980 --> 00:48:59,980
According to Tamsin Richards,
they had a row, Kat stormed off,
695
00:49:00,060 --> 00:49:01,930
and that was the last time she saw her.
696
00:49:01,980 --> 00:49:05,540
Where did she go? Who did she see?
How come she ended up in the woods?
697
00:49:05,620 --> 00:49:07,250
Contact all the cab companies.
698
00:49:07,300 --> 00:49:09,610
There's a bus stop about
half a mile from there.
699
00:49:09,660 --> 00:49:11,650
- Maybe she took a bus.
- What about her phone?
700
00:49:11,700 --> 00:49:15,050
It was in her pocket, but the battery
is flat. We're trying to unlock it now.
701
00:49:15,100 --> 00:49:18,170
She kills Damon Horsley, cos maybe
they were in a relationship,
702
00:49:18,220 --> 00:49:20,450
he finds the tape, was gonna dump her.
703
00:49:20,500 --> 00:49:22,530
Then she's overcome with grief and guilt,
704
00:49:22,580 --> 00:49:25,850
returns to the scene of the crime
and tops herself. Case closed.
705
00:49:25,900 --> 00:49:27,730
Except Kat Richards' confession alone
706
00:49:27,780 --> 00:49:30,490
isn't enough to close the
book on the Horsley murder.
707
00:49:30,540 --> 00:49:34,820
Why suicide? Did she even show
any signs of suicidal tendencies?
708
00:49:34,900 --> 00:49:37,210
What sites did she visit
online? Any forums?
709
00:49:37,260 --> 00:49:40,170
What about messages she may
have posted on social media?
710
00:49:40,220 --> 00:49:43,420
Until we know more, the
Horsley case remains open,
711
00:49:43,500 --> 00:49:46,600
and we treat Kat Richards'
death as suspicious!
712
00:49:56,500 --> 00:49:58,240
Do you have kids?
713
00:49:59,340 --> 00:50:01,020
A little girl.
714
00:50:02,060 --> 00:50:04,980
- How old?
- Nearly four.
715
00:50:14,060 --> 00:50:16,330
Kat used to collect plasters.
716
00:50:17,620 --> 00:50:21,340
Every plaster she ever used,
we stuck to that shelf.
717
00:50:23,500 --> 00:50:25,620
There's dozens of them,
718
00:50:25,700 --> 00:50:30,060
all the Disney Princesses,
hanging there, like trophies.
719
00:50:30,140 --> 00:50:33,180
She was so proud of them.
720
00:50:35,900 --> 00:50:37,850
I can't do it.
721
00:50:37,900 --> 00:50:41,820
Not twice. Not... not two children.
722
00:50:47,220 --> 00:50:49,410
The report's in from
the Forensic Linguist.
723
00:50:49,460 --> 00:50:51,330
- On the suicide note?
- Hm.
724
00:50:51,380 --> 00:50:54,090
Handwriting comparisons
prove Kat Richards wrote it.
725
00:50:54,140 --> 00:50:56,850
Apparently, it has many of
the markers' characteristic
726
00:50:56,900 --> 00:50:59,850
- of a genuine note.
- Such as?
727
00:50:59,900 --> 00:51:04,420
Well, it says she uses active verbs
such as 'do', 'get', and 'give'.
728
00:51:04,500 --> 00:51:06,930
And here, "Don't feel too
bad, it's not your fault.
729
00:51:06,980 --> 00:51:10,140
I hope you understand." So she's
accepted she's going to die,
730
00:51:10,220 --> 00:51:13,170
and she hopes others will enjoy
their life after she's gone.
731
00:51:13,220 --> 00:51:15,770
- And that makes it genuine?
- Well, according to this,
732
00:51:15,820 --> 00:51:17,890
but it's all a bit
woolly, though, isn't it?
733
00:51:17,940 --> 00:51:20,340
I think I prefer real forensics.
734
00:51:21,660 --> 00:51:24,540
If you're gonna be a DCI,
735
00:51:24,620 --> 00:51:27,490
you have to take all the help you can get.
736
00:51:28,700 --> 00:51:32,620
- Oh, have you had a chance
to do my reference? - Not yet.
737
00:51:32,700 --> 00:51:36,340
- It's just the Board wants it as
soon as possible. - I'll get to it.
738
00:51:36,420 --> 00:51:39,410
- And I want your honest opinion,
like, warts and all. - Really?
739
00:51:39,460 --> 00:51:42,860
- Well, there's no point, otherwise,
is there? - Oh, absolutely.
740
00:51:48,740 --> 00:51:51,010
Kat loved her little brother.
741
00:51:52,060 --> 00:51:54,130
He would've been 10 now.
742
00:51:56,460 --> 00:52:00,740
Jack, after Steve's dad.
743
00:52:02,860 --> 00:52:05,960
He wasn't a sickly baby
or anything like that.
744
00:52:06,700 --> 00:52:09,980
There was nothing, no warning.
745
00:52:11,860 --> 00:52:13,330
18 months.
746
00:52:16,980 --> 00:52:20,020
Steve found him in the
morning when he got up...
747
00:52:21,220 --> 00:52:24,380
.. and we drove to A&E, but I knew.
748
00:52:25,820 --> 00:52:29,020
I knew when they crowded round him,
749
00:52:29,100 --> 00:52:33,100
this scrap on the table...
750
00:52:33,180 --> 00:52:35,860
No coffin should be that small.
751
00:52:37,300 --> 00:52:39,170
And now I have to...
752
00:52:40,580 --> 00:52:42,780
.. I can't do it. I can't.
753
00:52:47,300 --> 00:52:49,530
Did Kat have a best friend?
754
00:52:49,580 --> 00:52:51,730
Anyone she could confide in?
755
00:52:51,780 --> 00:52:53,450
Not since Sian.
756
00:52:55,020 --> 00:52:58,220
She went through a bad
patch a few months ago.
757
00:52:58,300 --> 00:53:01,240
- Just teenage stuff.
- What sort of stuff?
758
00:53:02,740 --> 00:53:04,410
It was a phase.
759
00:53:05,860 --> 00:53:08,200
She cut herself a few times...
760
00:53:09,220 --> 00:53:14,620
.. and I got her to see
someone, and she got over it.
761
00:53:14,700 --> 00:53:18,100
- She saw someone?
- A counsellor.
762
00:53:20,060 --> 00:53:23,060
Alice. Alice Finn.
763
00:53:29,020 --> 00:53:31,250
Kat Richards was a patient of Alice Finn.
764
00:53:31,300 --> 00:53:32,930
What, just like Sian Haddon?
765
00:53:32,980 --> 00:53:35,370
She stopped seeing her
a couple of months ago.
766
00:53:35,420 --> 00:53:39,060
- I don't know how much she'll know.
- Still, two patients, two suicides...
767
00:53:39,140 --> 00:53:41,980
- Coincidence?
- Or a crap therapist.
768
00:53:42,060 --> 00:53:44,970
Yeah, I'll speak to her
again in the morning.
769
00:53:45,020 --> 00:53:46,620
Thanks, Helen.
770
00:53:48,140 --> 00:53:51,380
So I spoke to David. We're all
set. Eight o'clock tomorrow night.
771
00:53:51,460 --> 00:53:55,940
- Yes, looking forward to
it. - Yeah, me, too. - Yeah.
772
00:54:04,460 --> 00:54:08,060
I found significant amounts of a
benzodiazepine in her stomach.
773
00:54:08,140 --> 00:54:10,370
- Enough to kill?
- Certainly.
774
00:54:10,420 --> 00:54:13,170
Especially since she'd also
been smoking marijuana.
775
00:54:13,220 --> 00:54:15,290
And she definitely took the pills herself?
776
00:54:15,340 --> 00:54:17,770
There's no sign of bruising round the jaw,
777
00:54:17,820 --> 00:54:21,100
no evidence of a struggle,
or of her being force-fed.
778
00:54:21,180 --> 00:54:24,480
So, yes, I'd say the pills
were self-administered.
779
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
All right, thanks, doc.
780
00:54:27,300 --> 00:54:30,100
But she didn't take them where she died.
781
00:54:30,820 --> 00:54:32,420
What?
782
00:54:32,500 --> 00:54:36,980
I had the bottle of water
found beside her analysed.
783
00:54:37,060 --> 00:54:40,340
And there were traces of chloride,
sulphate, and aluminium.
784
00:54:40,420 --> 00:54:43,460
- All of which are found
in that brand. - So?
785
00:54:43,540 --> 00:54:46,480
None of those elements
were in her stomach.
786
00:54:47,900 --> 00:54:50,170
Two different types of water?
787
00:54:51,180 --> 00:54:53,290
Whatever she washed the pills down with,
788
00:54:53,340 --> 00:54:55,530
it wasn't the water in
the bottle beside her.
789
00:54:55,580 --> 00:54:57,290
So she took them somewhere else?
790
00:54:57,340 --> 00:55:00,580
Someone drove her to the shrine
and then went to a lot of trouble
791
00:55:00,660 --> 00:55:03,820
to make it look like she'd
taken the pills there.
792
00:55:06,220 --> 00:55:08,060
Why?
793
00:55:09,700 --> 00:55:12,250
Kat Richards was a
patient for a while, yeah.
794
00:55:12,300 --> 00:55:15,580
She was only seeing me on
sufferance. It wasn't her choice.
795
00:55:15,660 --> 00:55:18,740
- It was her mother's idea, I believe.
- She was worried.
796
00:55:18,820 --> 00:55:22,140
She thought Kat had an unhealthy
interest in death and misery.
797
00:55:22,220 --> 00:55:25,130
- Had she? - There was some
self-harm. That's quite common.
798
00:55:25,180 --> 00:55:28,860
But, with Kat, it was more, it was...
799
00:55:28,940 --> 00:55:31,890
She was into that, sort
of, a fashionable nihilism
800
00:55:31,940 --> 00:55:33,970
that attracts some teenagers.
801
00:55:34,020 --> 00:55:37,920
- You didn't take it seriously?
- I took it very seriously.
802
00:55:38,100 --> 00:55:41,180
That kind of thinking, if taken
to extremes, can lead to...
803
00:55:42,580 --> 00:55:44,650
.. regrettable outcomes.
804
00:55:47,220 --> 00:55:50,060
- Oh. Hello, Kyle.
- Hello.
805
00:55:50,140 --> 00:55:53,340
I'm just going to college.
I'll see you later, Mum.
806
00:55:54,900 --> 00:55:56,500
OK.
807
00:55:58,180 --> 00:56:01,500
- So, you didn't see Kat for
long, you said? - A few weeks.
808
00:56:01,580 --> 00:56:04,010
I mostly deal in short-term
solutions to problems,
809
00:56:04,060 --> 00:56:06,730
strategies for coping, that sort of thing.
810
00:56:06,780 --> 00:56:09,410
- There wasn't really much I
could do to help. - Why not?
811
00:56:09,460 --> 00:56:12,090
With Kat, it was a point
of view, a choice.
812
00:56:12,140 --> 00:56:16,140
She thought life was absurd,
a sort of sick cosmic joke.
813
00:56:16,220 --> 00:56:18,410
I couldn't help her
because she didn't believe
814
00:56:18,460 --> 00:56:20,090
there was anything wrong.
815
00:56:20,140 --> 00:56:24,500
- So, Kat killing herself didn't
surprise you? - No. Sadly.
816
00:56:24,580 --> 00:56:28,820
See, if life's a joke, then
ending it is no big deal.
817
00:56:28,900 --> 00:56:31,370
What about taking someone else's?
818
00:56:32,580 --> 00:56:35,620
- What do you mean?
- Damon Horsley's, for instance.
819
00:56:37,260 --> 00:56:41,060
- Are you saying that Kat...
- Please just answer the question.
820
00:56:41,140 --> 00:56:43,900
No. That isn't possible.
821
00:56:45,180 --> 00:56:48,380
- When was the last time you saw Kat?
- A while ago.
822
00:56:50,260 --> 00:56:52,490
Our last appointment's six weeks ago.
823
00:56:52,540 --> 00:56:55,940
She didn't come again, said
it was a waste of time.
824
00:57:02,340 --> 00:57:04,810
She took a cab to Horsley's flat.
825
00:57:06,020 --> 00:57:09,380
- That's all I know.
- And you didn't see anyone leave?
826
00:57:10,660 --> 00:57:14,560
- She must've gone out the back.
- You mean you screwed up.
827
00:57:14,820 --> 00:57:18,120
- I'm very sorry.
- Yeah. I know you are, Charlie.
828
00:57:24,140 --> 00:57:27,980
- Why did you go there?
- She knows... knew the brother, too.
829
00:57:28,060 --> 00:57:30,490
- Does he deal as well?
- I don't know.
830
00:57:30,540 --> 00:57:32,480
Does he deal as well?
831
00:57:40,100 --> 00:57:42,890
What else did Damon Horsley
push apart from weed?
832
00:57:42,940 --> 00:57:45,260
A little meth. Some molly.
833
00:57:45,340 --> 00:57:47,730
- Prescription drugs?
- Sometimes.
834
00:57:47,780 --> 00:57:49,930
You know, all last night
I was asking myself,
835
00:57:49,980 --> 00:57:52,810
where did she get those drugs
from because whoever it was,
836
00:57:52,860 --> 00:57:55,860
that piece of shit as
good as killed my girl.
837
00:57:57,060 --> 00:57:59,500
Well, now I know.
838
00:57:59,580 --> 00:58:01,650
Damon Horsley's brother.
839
00:58:03,700 --> 00:58:05,700
I want him dealt with.
840
00:58:27,460 --> 00:58:28,600
Oh.
841
00:58:30,220 --> 00:58:32,010
- Sir...
- Colin. Colin, please.
842
00:58:32,060 --> 00:58:34,140
We're not on duty now.
843
00:58:34,220 --> 00:58:37,090
I thought you might find it
useful to get a few pointers,
844
00:58:37,140 --> 00:58:39,540
for when you sit the DCI Board.
845
00:58:40,420 --> 00:58:43,340
- You've bought wine.
- Yeah, well...
846
00:58:44,700 --> 00:58:47,860
- .. makes it feel a little
less like homework. - Er...
847
00:58:47,940 --> 00:58:51,740
Well, we won't get very much done
if I'm standing outside, will we?
848
00:58:51,820 --> 00:58:53,300
No.
849
00:59:01,780 --> 00:59:04,050
So, he got his trousers
down from the tree,
850
00:59:04,100 --> 00:59:05,890
put them back on and then he's off.
851
00:59:05,940 --> 00:59:09,780
He's going as fast as he can,
trying to get away from us.
852
00:59:09,860 --> 00:59:13,890
- Mm. And Alan's trying to catch up.
- Trying? I was like a gazelle.
853
00:59:15,440 --> 00:59:17,050
A very slow gazelle in a raincoat.
854
00:59:17,100 --> 00:59:18,810
It's not all about speed.
855
00:59:18,860 --> 00:59:20,810
Just as well. He left you standing.
856
00:59:20,860 --> 00:59:22,490
So we drove to back to his house,
857
00:59:22,540 --> 00:59:24,810
we thought we'll just
wait for him to come home,
858
00:59:24,860 --> 00:59:27,410
and he does half an hour
later. He seemed surprised.
859
00:59:27,460 --> 00:59:29,090
Alan read him his rights.
860
00:59:29,140 --> 00:59:32,380
Slowly, because you were still
trying to catch your breath.
861
00:59:35,180 --> 00:59:36,920
Why do you do it?
862
00:59:37,540 --> 00:59:40,980
- What? - Why are you
a copper? - David...
863
00:59:41,060 --> 00:59:46,060
I mean, the people you meet,
misery and pain every day.
864
00:59:47,140 --> 00:59:48,880
Why do you do it?
865
00:59:50,300 --> 00:59:52,840
One of life's prefects, I suppose.
866
00:59:53,900 --> 00:59:58,180
- Can't be that. - Plus, the free
coffee's really good. I like that.
867
00:59:58,260 --> 01:00:00,500
It's because of the team.
868
01:00:00,580 --> 01:00:04,140
You do it cos you like being part
of something bigger than yourself.
869
01:00:04,220 --> 01:00:05,930
Knowing that all of us around you,
870
01:00:05,980 --> 01:00:10,100
without exception, have got
your back, as you have ours.
871
01:00:10,180 --> 01:00:12,930
You do it because you believe
that if you kill someone,
872
01:00:12,980 --> 01:00:14,850
there are consequences.
873
01:00:14,900 --> 01:00:16,490
That we all need protecting,
874
01:00:16,540 --> 01:00:19,780
sometimes from those who love us the most.
875
01:00:19,860 --> 01:00:24,100
And there is such a thing
as order and retribution.
876
01:00:27,660 --> 01:00:30,330
- Plus, you like the coffee.
- Yeah.
877
01:00:41,060 --> 01:00:42,940
OK. All right.
878
01:00:55,060 --> 01:00:56,690
If you take on the role of DCI,
879
01:00:56,740 --> 01:00:59,090
then you also have to
take on the bigger picture.
880
01:00:59,140 --> 01:01:01,890
- They're gonna be looking for
that. - Bigger picture? - Hm.
881
01:01:01,940 --> 01:01:04,810
You have to take into account
not only the risks involved,
882
01:01:04,860 --> 01:01:07,130
but also the costs, the benefits.
883
01:01:07,180 --> 01:01:09,570
You need to ascertain
if what you're proposing
884
01:01:09,620 --> 01:01:13,220
represents a proportionate
response to the given situation.
885
01:01:13,300 --> 01:01:15,840
Good, yeah, proportionate response.
886
01:01:17,900 --> 01:01:19,610
You take a lot of notes.
887
01:01:19,660 --> 01:01:22,600
Well, yeah, I just like
things to be clear.
888
01:01:23,820 --> 01:01:25,420
So do I.
889
01:01:27,060 --> 01:01:30,180
Oh, I'm fine, thanks. In
fact, I'm pretty tired.
890
01:01:33,420 --> 01:01:35,170
What if we forgot about the books?
891
01:01:35,220 --> 01:01:38,160
No, I, I, really, I
really would like to...
892
01:01:38,220 --> 01:01:40,780
Yeah, go, turn in now.
893
01:01:40,860 --> 01:01:43,330
And there's nothing I can
say to change your mind,
894
01:01:43,380 --> 01:01:45,210
even as your boss?
895
01:01:45,260 --> 01:01:47,060
No.
896
01:01:54,100 --> 01:01:57,500
- I'll say good night, then.
- Yeah. Probably best.
897
01:01:59,020 --> 01:02:02,380
- DI Morton, I'll see myself out.
- Yeah.
898
01:02:51,440 --> 01:02:54,560
- Boss?
- Morning, Helen.
899
01:02:54,640 --> 01:02:57,600
Nathan Horsley's in hospital. Hit-and-run.
900
01:02:57,680 --> 01:03:01,640
Concussion, multiple fractures,
internal bleeding, the works.
901
01:03:01,720 --> 01:03:05,520
- He had surgery this morning.
- An accident? - Doesn't look like it.
902
01:03:05,600 --> 01:03:08,550
Tyre marks show no sign of
braking, no attempts to swerve.
903
01:03:08,600 --> 01:03:10,740
I'd say it was deliberate.
904
01:03:11,520 --> 01:03:13,670
- When do we get to interview him?
- A few hours.
905
01:03:13,720 --> 01:03:16,760
- Any witnesses?
- Well, no-one saw him being hit,
906
01:03:16,840 --> 01:03:20,440
but we do have an eye-witness
that saw a white Astra driving
907
01:03:20,520 --> 01:03:23,070
'like a dick' near the scene
at about the right time.
908
01:03:23,120 --> 01:03:24,750
Did they get a look at the driver?
909
01:03:24,800 --> 01:03:28,120
- No, but we're checking CCTV
in the area. - Number plate?
910
01:03:28,200 --> 01:03:32,440
Well, they said there might've
been a P or an F and a 6.
911
01:03:32,520 --> 01:03:35,680
We've got reports of a torched
vehicle over in East End Park.
912
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
A white Astra.
913
01:03:47,920 --> 01:03:50,030
It was reported stolen yesterday evening.
914
01:03:50,080 --> 01:03:52,310
A passenger on the train
saw it go up in flames
915
01:03:52,360 --> 01:03:54,470
- and called the fire brigade.
- Bit of luck?
916
01:03:54,520 --> 01:03:56,710
Yeah, which means they
were able to put it out
917
01:03:56,760 --> 01:03:58,510
before the car was totally destroyed.
918
01:03:58,560 --> 01:04:01,230
Well, if whoever did this was
planning to torch the car,
919
01:04:01,280 --> 01:04:04,760
maybe they weren't quite so careful
about leaving traces behind.
920
01:04:10,000 --> 01:04:13,120
IT got into Kat's phone,
they found these on there.
921
01:04:13,200 --> 01:04:15,950
They were taken a few weeks
before Sian killed herself.
922
01:04:16,000 --> 01:04:17,990
Look. Sian Haddon wore an ear cuff.
923
01:04:18,040 --> 01:04:20,030
Kat Richards had the same one.
924
01:04:20,080 --> 01:04:22,950
She only started wearing
it after Sian died.
925
01:04:23,000 --> 01:04:25,870
- Do you think it means something?
- Maybe.
926
01:04:25,920 --> 01:04:28,320
Maybe she just liked the design.
927
01:04:29,360 --> 01:04:33,040
Horsley's hit-and-run driver ditched
his baseball cap in the back seat.
928
01:04:33,120 --> 01:04:36,200
Obviously reckoned it'd go
up in flames, only it didn't.
929
01:04:36,280 --> 01:04:40,240
- We got three hairs from the band.
- And a match? - Charles Franklin.
930
01:04:56,400 --> 01:04:58,390
Hit-and-run, Charlie.
931
01:04:58,440 --> 01:05:00,440
Attempted murder.
932
01:05:00,520 --> 01:05:02,870
Why did you try and kill Nathan Horsley?
933
01:05:02,920 --> 01:05:04,520
No comment.
934
01:05:06,080 --> 01:05:08,590
Kat Richards had traces
of marijuana in her body.
935
01:05:08,640 --> 01:05:11,190
- Did she get it from him?
- How would I know?
936
01:05:11,240 --> 01:05:13,910
Damon Horsley dealt prescription drugs.
937
01:05:13,960 --> 01:05:15,710
So I'm wondering if Kat Richards,
938
01:05:15,760 --> 01:05:18,760
maybe got those sleeping pills
from his brother, Nathan.
939
01:05:19,800 --> 01:05:23,280
And if I'm wondering that,
so is Steven Richards.
940
01:05:23,360 --> 01:05:26,720
You see, I don't think you woke
up yesterday morning, Charlie,
941
01:05:26,800 --> 01:05:30,520
and decided, 'I must try
and kill Nathan Horsley.'
942
01:05:30,600 --> 01:05:33,190
I think Steven Richards told you to do it.
943
01:05:33,240 --> 01:05:36,240
Only you didn't do a
very good job, did you?
944
01:05:36,600 --> 01:05:39,920
You left the baseball
cap behind? Careless.
945
01:05:40,000 --> 01:05:42,320
So now, here we all are,
946
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
and you're looking at some serious time.
947
01:05:46,480 --> 01:05:49,550
So, you may as well tell
us. Who put you up to it?
948
01:05:49,600 --> 01:05:51,310
Was it Richards?
949
01:05:51,360 --> 01:05:53,190
My client has said all he's gonna say.
950
01:05:53,240 --> 01:05:55,910
So far, your client has
said nothing at all.
951
01:05:55,960 --> 01:05:57,910
Either charge him with taking a vehicle
952
01:05:57,960 --> 01:06:00,830
without the owner's
consent, or let him go.
953
01:06:00,880 --> 01:06:02,790
Theft?
954
01:06:02,840 --> 01:06:04,470
He stole the car.
955
01:06:04,520 --> 01:06:07,680
He waited for Horsley and then
he drove it straight at him!
956
01:06:09,040 --> 01:06:12,840
You need to co-operate with
us, Charlie. Be clever.
957
01:06:12,920 --> 01:06:15,070
You can only prove my
client was in the car,
958
01:06:15,120 --> 01:06:16,870
which we will admit to.
959
01:06:16,920 --> 01:06:20,600
He took the car, he drove it around.
He abandoned it a few hours later,
960
01:06:20,680 --> 01:06:22,830
along with the baseball cap.
961
01:06:22,880 --> 01:06:25,070
Someone else must've stolen it,
962
01:06:25,120 --> 01:06:28,320
and they're the ones who ran
over the unfortunate Mr Horsley.
963
01:06:29,880 --> 01:06:32,720
- Seriously?
- Can you prove otherwise?
964
01:07:29,160 --> 01:07:31,270
Kat Richards didn't kill Damon Horsley.
965
01:07:31,320 --> 01:07:35,320
We've got CCTV from a bus on
the night of Horsley's murder.
966
01:07:35,400 --> 01:07:37,520
- And?
- There she is.
967
01:07:37,600 --> 01:07:40,110
Look, and she's 10 miles
away from the murder scene.
968
01:07:40,160 --> 01:07:41,790
When does she get off?
969
01:07:41,840 --> 01:07:44,830
She stays on there for a couple
of hours, like she is in a dream.
970
01:07:44,880 --> 01:07:47,270
Why confess to a crime
that she didn't commit?
971
01:07:47,320 --> 01:07:51,080
Maybe she was made to by the
person who really did it.
972
01:07:59,760 --> 01:08:02,110
- Did you see who was
driving the car? - No.
973
01:08:02,160 --> 01:08:04,790
Could it have been the same
man who trashed your flat
974
01:08:04,840 --> 01:08:06,750
after Damon was killed?
975
01:08:06,800 --> 01:08:08,960
I don't know.
976
01:08:09,040 --> 01:08:10,790
- Although...
- What?
977
01:08:10,840 --> 01:08:13,840
.. he was outside my
flat the night Kat died.
978
01:08:15,280 --> 01:08:17,390
She said that he'd followed her there.
979
01:08:17,440 --> 01:08:20,960
- She was pretty freaked out.
- So, Kat was with you?
980
01:08:21,040 --> 01:08:22,670
I made her a cup of tea.
981
01:08:22,720 --> 01:08:27,560
We chatted a bit, smoked,
that seemed to do the trick.
982
01:08:27,640 --> 01:08:31,560
- And then what?
- Then she used my phone to call a cab.
983
01:08:31,640 --> 01:08:34,390
- Why?
- Her battery was knackered.
984
01:08:34,440 --> 01:08:36,870
And that was the last time you saw her?
985
01:08:36,920 --> 01:08:39,520
- Do you know where she went?
- No.
986
01:08:41,040 --> 01:08:43,980
But she said she was
going to meet someone.
987
01:08:44,520 --> 01:08:46,260
I don't know who.
988
01:08:50,800 --> 01:08:53,030
We have to find out where she went next.
989
01:08:53,080 --> 01:08:55,230
We'll take a look at
Horsley's phone records,
990
01:08:55,280 --> 01:08:57,820
find out which cab firm she called.
991
01:08:59,040 --> 01:09:01,750
I've been looking over Kat
Richards' forensics report.
992
01:09:01,800 --> 01:09:04,670
There were no minerals in the
water found in her stomach.
993
01:09:04,720 --> 01:09:07,670
- No potassium, no salt, no nothing.
- Meaning?
994
01:09:07,720 --> 01:09:10,190
Meaning it wasn't bog-standard tap water.
995
01:09:10,240 --> 01:09:13,720
Wherever Kat took the pills, there
must've been a filter system.
996
01:09:15,280 --> 01:09:16,390
Boss?
997
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Hundreds of messages were left on
Kat Richards' social media pages,
998
01:09:19,840 --> 01:09:24,800
and the same phrases crop up on
each. Kind of weird stuff. Look.
999
01:09:24,880 --> 01:09:27,920
"Without feet I can make my way to you."
1000
01:09:28,000 --> 01:09:30,360
Yeah, and this one. Look.
1001
01:09:30,440 --> 01:09:33,840
"I'll feel you burn in
every drop of my blood."
1002
01:09:33,920 --> 01:09:36,470
- Who posted these?
- Two different accounts.
1003
01:09:36,520 --> 01:09:39,310
They're both registered
to the same person.
1004
01:09:39,360 --> 01:09:41,030
It's Kyle Finn.
1005
01:09:42,000 --> 01:09:44,030
And I also spoke to the cab firm
1006
01:09:44,080 --> 01:09:46,750
that Kat Richards called
from Nathan Horsley's.
1007
01:09:46,800 --> 01:09:50,320
They confirmed they picked her up
and dropped her off at that address.
1008
01:09:50,440 --> 01:09:54,440
She went to Kyle Finn's house, the
boy who was stalking her online.
1009
01:09:54,520 --> 01:09:57,260
A few hours later, she fetches up dead.
1010
01:10:02,400 --> 01:10:06,160
"I'll feel you burn in
every drop of my blood."
1011
01:10:10,400 --> 01:10:13,510
You sent that message to
Kat Richards, didn't you?
1012
01:10:13,560 --> 01:10:15,830
Answer the question, darling.
1013
01:10:16,440 --> 01:10:18,180
Just be truthful.
1014
01:10:19,480 --> 01:10:21,080
Yes.
1015
01:10:22,120 --> 01:10:24,460
In fact you sent a total of...
1016
01:10:26,680 --> 01:10:29,350
.. 223 messages to Kat.
1017
01:10:29,400 --> 01:10:31,200
If you say so.
1018
01:10:31,280 --> 01:10:33,110
Were you in love with her, Kyle?
1019
01:10:33,160 --> 01:10:34,960
Yes.
1020
01:10:35,040 --> 01:10:37,350
But she didn't love you back, did she?
1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,430
She even blocked you a couple of times.
1022
01:10:39,480 --> 01:10:41,550
Not that she knew who you were, of course.
1023
01:10:41,600 --> 01:10:45,040
Just someone who left these,
well, slightly creepy messages.
1024
01:10:45,120 --> 01:10:48,060
- They weren't creepy.
- It must've hurt...
1025
01:10:49,280 --> 01:10:53,720
.. loving her from a distance
and being so... invisible.
1026
01:10:55,280 --> 01:10:57,680
We know Kat was seeing someone.
1027
01:10:58,720 --> 01:11:01,520
Did you think it was Damon Horsley, Kyle?
1028
01:11:04,000 --> 01:11:05,630
- Were you jealous?
- No.
1029
01:11:05,680 --> 01:11:11,200
Loving her... all the time thinking
about her being with someone else.
1030
01:11:11,280 --> 01:11:13,150
I don't understand.
1031
01:11:14,360 --> 01:11:17,390
Are you suggesting that Kyle had
something to do with his death?
1032
01:11:17,440 --> 01:11:19,670
We're just trying to
find out what happened.
1033
01:11:19,720 --> 01:11:21,310
- That's absurd.
- Please, Mrs Finn,
1034
01:11:21,360 --> 01:11:24,400
as an appropriate adult, you're
here to observe, not take part.
1035
01:11:24,480 --> 01:11:26,670
But Kyle was the one
that discovered the body.
1036
01:11:26,720 --> 01:11:30,320
Which explains why he had Damon
Horsley's blood on his clothes.
1037
01:11:31,960 --> 01:11:34,160
Convenient, isn't it, Kyle?
1038
01:11:37,480 --> 01:11:39,510
You see, Kyle, we know that Kat Richards
1039
01:11:39,560 --> 01:11:42,000
was at your house that night.
1040
01:11:42,080 --> 01:11:45,640
But what we need to know now
is what happened in the hours
1041
01:11:45,720 --> 01:11:49,160
between her arriving and when she died.
1042
01:11:49,240 --> 01:11:52,640
Did she confront you with
Damon Horsley's murder?
1043
01:11:52,720 --> 01:11:55,260
Is that why she had to be silenced?
1044
01:11:56,240 --> 01:11:58,510
You need to tell them, Kyle.
1045
01:11:59,600 --> 01:12:03,000
Tell them what happened
when Kat came to the house.
1046
01:12:03,640 --> 01:12:05,360
Tell them.
1047
01:12:06,800 --> 01:12:09,760
OK. Come here. It's OK.
1048
01:12:09,840 --> 01:12:13,120
We will work this out. I promise.
1049
01:12:13,200 --> 01:12:14,880
Trust me.
1050
01:12:16,920 --> 01:12:19,710
Oh, God. I can't.
1051
01:12:19,760 --> 01:12:21,670
I can't.
1052
01:12:21,720 --> 01:12:25,590
- Yes. - I'm sorry, I
can't. I can't. - Ssh!
1053
01:12:41,200 --> 01:12:45,320
- Anything? - Well, an impressive
amount of pulses and beans.
1054
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
Whatever else he is,
Kyle's nice and regular.
1055
01:12:51,160 --> 01:12:53,500
I've already checked in there.
1056
01:12:54,560 --> 01:12:57,920
The water found in Kat Richards's
stomach had no mineral content.
1057
01:12:58,000 --> 01:13:00,750
I was hoping to find some
sort of filter system.
1058
01:13:00,800 --> 01:13:04,000
I'll go and see where the
mains supply comes in.
1059
01:13:42,320 --> 01:13:44,910
How was Kat when she arrived?
1060
01:13:44,960 --> 01:13:47,440
Uh, she was really...
1061
01:13:49,000 --> 01:13:52,720
- She was all over the place.
- She was distressed? - Yeah.
1062
01:13:54,040 --> 01:13:57,160
- About what? - I don't
know. - Come on, Kyle.
1063
01:13:57,240 --> 01:14:00,880
She said that she wanted me
to drive her to Sian's shrine.
1064
01:14:02,200 --> 01:14:04,790
She said that's where she had to go.
1065
01:14:04,840 --> 01:14:07,440
- Did you know why?
- No.
1066
01:14:07,520 --> 01:14:10,430
- What about the pills?
- She must've brought them with her.
1067
01:14:10,480 --> 01:14:12,080
And the water?
1068
01:14:13,120 --> 01:14:15,680
I-I just drove her.
1069
01:14:15,760 --> 01:14:19,680
I had no idea what she was
going to do... I promise.
1070
01:14:20,760 --> 01:14:23,560
Thanks, Kyle. That's been really helpful.
1071
01:14:24,960 --> 01:14:28,080
Only the thing is, none
of it's true, is it?
1072
01:14:31,280 --> 01:14:33,440
This forensic analysis...
1073
01:14:35,360 --> 01:14:38,190
.. from the water filter
system at your home
1074
01:14:38,240 --> 01:14:40,950
and the water that was found
in Kat Richards's stomach.
1075
01:14:41,000 --> 01:14:44,200
- They're the same. - Which proves
she took the pills at your house.
1076
01:14:44,280 --> 01:14:48,160
Which means that everything you
have told us so far is a lie.
1077
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
So, now we start again.
1078
01:14:53,600 --> 01:14:56,200
Only now you don't waste my time
1079
01:14:56,280 --> 01:14:59,230
and you do not insult my intelligence.
1080
01:14:59,280 --> 01:15:00,870
- Mum?
- No!
1081
01:15:00,920 --> 01:15:03,470
Kyle, from now on, you only look at me!
1082
01:15:03,520 --> 01:15:06,470
- You just look at me!
- Don't talk to him like that.
1083
01:15:06,520 --> 01:15:08,190
- Mum, I'm scared.
- Look at me!
1084
01:15:08,240 --> 01:15:10,950
- Don't let them bully you.
- Because I want the truth.
1085
01:15:11,000 --> 01:15:12,670
- I don't know.
- And I want it now!
1086
01:15:12,720 --> 01:15:14,310
I wasn't there.
1087
01:15:14,360 --> 01:15:17,710
It wasn't me that Kat came to see.
1088
01:15:19,520 --> 01:15:21,320
It was Mum.
1089
01:16:08,380 --> 01:16:10,250
I found this ear cuff in Alice's room.
1090
01:16:10,300 --> 01:16:13,820
We need to get it tested but, seeing
as we didn't find it on the body,
1091
01:16:13,900 --> 01:16:17,420
- I'd say the chances are that
this is Kat Richards'. - Boss?
1092
01:16:17,500 --> 01:16:20,660
- Alice Finn cashed in her savings
three weeks ago. - How much?
1093
01:16:20,740 --> 01:16:23,780
30 grand. The same amount
Damon Horsley had stashed away.
1094
01:16:23,860 --> 01:16:27,100
- Blackmail? - Well, we know Horsley
didn't take the video of Kat.
1095
01:16:27,180 --> 01:16:30,180
Maybe Alice Finn did and
he was using it against her.
1096
01:16:30,260 --> 01:16:33,660
And if she killed Horsley,
somewhere there'll be blood. Vince?
1097
01:16:33,740 --> 01:16:35,610
Alice Finn's house. Go back.
1098
01:16:35,660 --> 01:16:38,010
I want all her clothes
brought in for analysis.
1099
01:16:38,060 --> 01:16:40,450
Get forensics to check
her bins for bloodstains.
1100
01:16:40,500 --> 01:16:42,610
Ken, I want you to go
round the charity shops,
1101
01:16:42,660 --> 01:16:44,570
anywhere she may have taken the clothes.
1102
01:16:44,620 --> 01:16:46,210
Maybe she tried to burn them,
1103
01:16:46,260 --> 01:16:48,410
so check for signs of
fires, inside and out.
1104
01:16:48,460 --> 01:16:51,260
And talk to Kyle, see what he remembers.
1105
01:16:55,380 --> 01:16:58,420
We found this ear cuff in your bedroom.
1106
01:16:58,500 --> 01:17:00,850
The DNA from it matches Kat Richards.
1107
01:17:00,900 --> 01:17:03,100
Did you give it to her?
1108
01:17:08,580 --> 01:17:11,520
Sian wore a cuff that
was almost identical.
1109
01:17:12,980 --> 01:17:15,980
Did you have a relationship
with both of them?
1110
01:17:19,100 --> 01:17:21,170
They were your patients.
1111
01:17:22,020 --> 01:17:24,050
They were vulnerable kids.
1112
01:17:24,100 --> 01:17:26,100
Tell me about Sian.
1113
01:17:26,180 --> 01:17:28,050
I knew it was wrong.
1114
01:17:28,860 --> 01:17:30,730
I couldn't help it.
1115
01:17:33,380 --> 01:17:36,700
I never meant for it to happen.
1116
01:17:38,420 --> 01:17:41,940
After my marriage ended, I was...
1117
01:17:43,780 --> 01:17:45,660
She made me happy.
1118
01:17:48,980 --> 01:17:52,340
Sian killing herself,
it came out of the blue.
1119
01:17:54,900 --> 01:17:56,530
I never expected her to...
1120
01:17:56,580 --> 01:17:59,580
Aren't you trained to
notice things like that?
1121
01:18:01,140 --> 01:18:03,650
Not all suicides come
with advance warnings.
1122
01:18:03,700 --> 01:18:06,860
What about Kat Richards?
Any advance warnings there?
1123
01:18:06,940 --> 01:18:08,980
I should've done more.
1124
01:18:14,220 --> 01:18:16,420
She went to the bathroom...
1125
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
.. that must be where she took the pills.
1126
01:18:22,900 --> 01:18:24,770
God, I didn't know.
1127
01:18:26,260 --> 01:18:27,970
She begged me to give her a lift.
1128
01:18:28,020 --> 01:18:30,860
- So, you took her to the woods?
- What?
1129
01:18:30,940 --> 01:18:34,140
I took her to a bus stop. She...
1130
01:18:36,820 --> 01:18:38,960
.. she kissed me goodbye.
1131
01:18:39,820 --> 01:18:42,090
She said she'd see me soon...
1132
01:18:43,140 --> 01:18:45,300
.. and that she loved me.
1133
01:19:11,500 --> 01:19:13,090
I'm sorry.
1134
01:19:14,940 --> 01:19:16,740
OK?
1135
01:19:18,060 --> 01:19:20,220
I'm... Thanks.
1136
01:19:23,260 --> 01:19:26,180
This is you buying a bottle of water
1137
01:19:26,260 --> 01:19:29,060
from a garage within a mile of the woods.
1138
01:19:30,140 --> 01:19:33,980
And that's Kat. Just a few
minutes away from death.
1139
01:19:34,060 --> 01:19:37,180
On the way to the woods, you
realised Kat didn't have any water.
1140
01:19:37,260 --> 01:19:40,980
She could hardly appear to
overdose at the shrine without any.
1141
01:19:41,060 --> 01:19:43,600
Why did Kat Richards kill herself?
1142
01:19:46,860 --> 01:19:49,490
She was eaten up with
guilt for what she'd done.
1143
01:19:49,540 --> 01:19:53,140
- You mean, murdering Damon Horsley?
- She wanted to atone.
1144
01:19:55,260 --> 01:19:57,660
Except that she didn't kill him.
1145
01:19:58,580 --> 01:20:01,580
She was nowhere near
the woods when he died.
1146
01:20:03,380 --> 01:20:06,420
Why confess to a crime
that she didn't commit?
1147
01:20:08,700 --> 01:20:10,700
I really have no idea.
1148
01:20:12,380 --> 01:20:14,010
Was it your idea?
1149
01:20:14,060 --> 01:20:16,930
We found this on Damon Horsley's computer.
1150
01:20:18,980 --> 01:20:22,780
- Then why are you showing it to me?
- Was Damon Horsley blackmailing you?
1151
01:20:24,820 --> 01:20:27,690
- No. - Then why did
you withdraw £30,000?
1152
01:20:27,740 --> 01:20:30,250
Damon Horsley found out about you and Kat
1153
01:20:30,300 --> 01:20:33,820
- and threatened to
blow the whistle. - No.
1154
01:20:33,900 --> 01:20:36,450
But I'm guessing, like most blackmailers,
1155
01:20:36,500 --> 01:20:39,170
he got greedy and came back for more.
1156
01:20:40,700 --> 01:20:42,290
No.
1157
01:20:42,340 --> 01:20:45,290
So, you arranged to meet
him at Sian Haddon's shrine,
1158
01:20:45,340 --> 01:20:48,460
and that's where you killed him.
1159
01:21:04,220 --> 01:21:05,540
No.
1160
01:21:07,700 --> 01:21:11,260
Right now, there are dozens of officers
1161
01:21:11,340 --> 01:21:15,020
going over your home, your car,
real fine-tooth comb stuff.
1162
01:21:16,260 --> 01:21:20,060
Your clothes, your shoes, your
soft furnishings, your surfaces,
1163
01:21:20,140 --> 01:21:23,420
anywhere that we might find
traces, however microscopic,
1164
01:21:23,500 --> 01:21:26,500
of Damon Horsley's blood.
1165
01:21:28,060 --> 01:21:30,330
Then you'll be disappointed.
1166
01:21:31,100 --> 01:21:32,970
According to Kyle, you went to the tip
1167
01:21:33,020 --> 01:21:35,700
the morning after Horsley's murder.
1168
01:21:40,500 --> 01:21:43,660
- What of it?
- What were you doing?
1169
01:21:43,740 --> 01:21:48,580
Just what most people are
doing when they go to the tip:
1170
01:21:48,660 --> 01:21:50,660
getting rid of rubbish.
1171
01:21:51,540 --> 01:21:53,680
I never met Damon Horsley.
1172
01:21:54,700 --> 01:21:57,370
I don't know why Kat did what she did.
1173
01:21:58,540 --> 01:22:01,860
This, what you're saying here...
1174
01:22:04,900 --> 01:22:06,700
.. never happened.
1175
01:22:17,900 --> 01:22:20,900
Helen, the CPS won't
go for a murder charge.
1176
01:22:20,980 --> 01:22:22,690
Even if we can prove blackmail,
1177
01:22:22,740 --> 01:22:25,650
we still can't put Alice
Finn anywhere near Horsley.
1178
01:22:25,700 --> 01:22:28,860
Here's your DCI reference.
I've tried to be fair.
1179
01:22:31,380 --> 01:22:34,420
- Wow.
- Too many warts?
1180
01:22:35,620 --> 01:22:37,960
No, it's about right, I'd say.
1181
01:22:38,460 --> 01:22:40,460
Thank you.
1182
01:22:40,540 --> 01:22:42,680
Boss, we've got something.
1183
01:22:45,860 --> 01:22:50,660
We got CCTV from Alice
Finn's local recycle centre.
1184
01:22:50,740 --> 01:22:54,380
That's her, the morning
after Damon Horsley's murder.
1185
01:22:54,460 --> 01:22:57,330
She heads over to the clothes recycle bin.
1186
01:23:00,940 --> 01:23:03,210
Looks like a navy blue coat.
1187
01:23:04,940 --> 01:23:07,930
- What's she doing?
- She's having second thoughts.
1188
01:23:07,980 --> 01:23:09,690
She's thinking, 'Put it in here,
1189
01:23:09,740 --> 01:23:11,810
it can still be traced.'
1190
01:23:15,620 --> 01:23:17,610
Much better to put it in landfill.
1191
01:23:17,660 --> 01:23:21,180
Let's find out where the
contents of that skip ended up.
1192
01:23:32,220 --> 01:23:33,820
Just you wait.
1193
01:23:33,900 --> 01:23:36,850
Half an hour of wading through
thousands of tonnes of rubbish
1194
01:23:36,900 --> 01:23:39,940
- and I'll have an allergic reaction.
- I'll look after you, Ken.
1195
01:23:40,020 --> 01:23:42,900
Get rashes, like, shortness of breath.
1196
01:23:42,980 --> 01:23:46,780
Not to mention the smell. Lydia
won't speak to me for a week.
1197
01:23:47,980 --> 01:23:49,690
According to our site manager,
1198
01:23:49,740 --> 01:23:54,050
the load we're looking for is
over there in area number three.
1199
01:23:54,100 --> 01:23:55,930
What, no overalls for you, boss?
1200
01:23:55,980 --> 01:23:59,060
Alas, a mountain of paperwork
with my name on awaits.
1201
01:23:59,140 --> 01:24:01,210
One of the burdens of office, I'm afraid.
1202
01:24:01,260 --> 01:24:04,980
- Tough at the top.
- I'll be with you in spirit, Ken.
1203
01:24:07,220 --> 01:24:08,860
Come on.
1204
01:24:35,500 --> 01:24:39,380
We found your coat, Alice. The
one you put in the landfill.
1205
01:24:40,660 --> 01:24:43,410
- Quite a lot of blood on it.
- We're having it tested now,
1206
01:24:43,460 --> 01:24:46,500
but we both know it'd be Damon Horsley's.
1207
01:24:46,580 --> 01:24:48,780
You killed him, didn't you?
1208
01:24:58,020 --> 01:25:01,100
Kat was with Horsley
one night, off her head.
1209
01:25:01,180 --> 01:25:03,810
She told him all about us.
She showed him the video.
1210
01:25:03,860 --> 01:25:07,540
He stole the video from her
phone and said he wanted £30,000.
1211
01:25:07,620 --> 01:25:09,210
So you paid Horsley?
1212
01:25:09,260 --> 01:25:12,170
But then he came back, wanting
more. I didn't have any more.
1213
01:25:12,220 --> 01:25:16,260
- You got him to come to the shrine?
- I told him I had the money.
1214
01:25:18,180 --> 01:25:20,180
I was waiting for him.
1215
01:25:21,820 --> 01:25:24,360
But Kat worked it out, didn't she?
1216
01:25:25,420 --> 01:25:27,970
When we showed her the video
from Horsley's computer,
1217
01:25:28,020 --> 01:25:31,810
she knew where it had come from.
She knew you were involved.
1218
01:25:31,860 --> 01:25:34,170
We'd arrested her father for the murder,
1219
01:25:34,220 --> 01:25:36,170
so she confronted you.
1220
01:25:36,220 --> 01:25:38,170
What did she want you to do?
1221
01:25:38,220 --> 01:25:39,960
Turn yourself in?
1222
01:25:42,580 --> 01:25:45,290
How did you get her to
take all of those pills?
1223
01:25:45,340 --> 01:25:47,210
And write the note?
1224
01:25:48,860 --> 01:25:51,530
Well, I told her it was all her fault.
1225
01:25:52,740 --> 01:25:54,340
All of it.
1226
01:25:55,660 --> 01:25:57,690
If she hadn't have shown him that video,
1227
01:25:57,740 --> 01:26:01,780
if she hadn't have been so stupid,
none of this would've happened.
1228
01:26:01,860 --> 01:26:04,180
She was the reason he died.
1229
01:26:04,260 --> 01:26:07,130
- And she believed you?
- She trusted me.
1230
01:26:08,420 --> 01:26:13,140
For years, she'd been
confused and scared...
1231
01:26:13,220 --> 01:26:15,370
- Of what?
- Everything.
1232
01:26:15,420 --> 01:26:17,820
Her sexuality.
1233
01:26:17,900 --> 01:26:20,050
What happened to her brother.
1234
01:26:20,100 --> 01:26:23,220
It left her blaming herself for
being alive while he'd died
1235
01:26:23,300 --> 01:26:26,210
and that screwed up her
relationship with her parents.
1236
01:26:26,260 --> 01:26:30,020
She felt unloved... unwanted.
1237
01:26:31,980 --> 01:26:34,290
I told her she was right
to feel these things.
1238
01:26:34,340 --> 01:26:35,930
They were all true.
1239
01:26:35,980 --> 01:26:39,180
Every bad thought, every
shred of self-hatred.
1240
01:26:40,380 --> 01:26:43,980
I told her the world would
be a better place without her.
1241
01:26:45,660 --> 01:26:48,180
Oh. It wasn't hard.
1242
01:26:51,020 --> 01:26:53,500
I was just pushing an open door.
1243
01:26:55,020 --> 01:26:58,500
- And the note?
- Well, I told her what to write.
1244
01:27:00,060 --> 01:27:03,260
I gave her the pills and
watched as she took them.
1245
01:27:04,660 --> 01:27:06,940
Then we drove to the woods.
1246
01:27:08,900 --> 01:27:11,440
I helped her walk to the shrine...
1247
01:27:13,180 --> 01:27:15,050
.. and settled her.
1248
01:27:16,540 --> 01:27:18,580
Did you watch her die?
1249
01:27:20,220 --> 01:27:21,960
I held her hand.
1250
01:27:26,540 --> 01:27:28,740
What if it hadn't worked?
1251
01:27:28,820 --> 01:27:31,620
Or you hadn't persuaded her to overdose?
1252
01:27:37,980 --> 01:27:39,850
I'd have killed her.
1253
01:27:56,380 --> 01:27:59,540
- Must feel good,
cracking a case. - Hey.
1254
01:28:00,900 --> 01:28:02,500
Not always.
1255
01:28:03,820 --> 01:28:05,850
I'm gonna take that Glasgow job.
1256
01:28:05,900 --> 01:28:08,980
- I thought you were gonna
think about it. - I have.
1257
01:28:09,060 --> 01:28:12,050
And the thing is, they want me
to start as soon as possible,
1258
01:28:12,100 --> 01:28:14,770
and I've got two weeks' holiday owing.
1259
01:28:15,500 --> 01:28:17,570
So today is my last day.
1260
01:28:18,660 --> 01:28:21,060
You're leaving? Just like that?
1261
01:28:23,100 --> 01:28:25,620
- Well, what-what about...
- Us?
1262
01:28:27,820 --> 01:28:30,490
There isn't really an 'us,' is there?
1263
01:28:36,420 --> 01:28:38,960
I hope you two work it out somehow.
1264
01:28:40,900 --> 01:28:43,340
Yeah. That's very good.
1265
01:28:44,380 --> 01:28:46,530
Thank you.
1266
01:28:46,580 --> 01:28:49,900
Yeah. Yeah.
1267
01:29:22,020 --> 01:29:26,420
Some items belonging to your daughter
have been released, Mrs Richards.
1268
01:29:29,820 --> 01:29:32,560
I thought you'd like to have this back.
1269
01:29:35,740 --> 01:29:37,380
Thank you.
1270
01:29:40,980 --> 01:29:42,720
Good night, then.
1271
01:29:43,860 --> 01:29:46,860
All that time trying
to pin everything on me.
1272
01:29:49,060 --> 01:29:52,740
If you'd have done your job
properly, Kat'd still be alive.
1273
01:29:55,060 --> 01:29:56,660
Her death is on you.
98487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.