All language subtitles for Club Friday the Series Love Tragedy E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

I tried to tell him

to stay away from you.

Besides, he knows about your secret.

Stop caring about other people.

Stop caring about destiny.

Care about your own feelings for once.

Just be careful

because whenever this woman

dates a man, that man will die.

You have reached the voicemail of...

(Mook, Missed voice call on LINE)

(Are you home yet? I couldn't reach you. Are you all right?)

Hello, I'm sorry. My phone died.

I didn't see your calls.

Where are you?

I just got home.

What took you so long?

You dropped me off ages ago.

You should have arrived a while ago.

They are working on the roads, so the traffic was bad.

Do you have any idea what it was like when I couldn't reach you?

I almost went crazy.

I thought something had happened to you.

But I'm fine.

Still, you shouldn't have let my imagination run wild like that.

Please calm down.

Don't freak out. Nothing happened.

You know what I've been through.

Why are you making it sound like a silly matter?

No.

I'm not.

I want you to calm down and listen to me.

Look.

I know what you've been through,

and I don't want you to go through it again.

But nothing happened to me.

My phone just died, and I got home late.

Well.

Anyway,

it won't happen again, all right?

Okay.

It's late. You should go to bed.

Bye.

(Side-effects from trauma)

Mook, is everything all right?

Mook.

Mook.

Are you okay?

Who were you talking so loudly with on the phone?

You heard that?

Our house is really quiet at night.

I can even hear you talking in your sleep.

I just can't make sense of it.

So, who were you on the phone with?

I was talking to Parn.

Why were you being so loud?

We kind of got into an argument.

Nothing serious.

Don't worry about me.

How can I not worry about you?

You are not like other girls.

Thank you, Mom.

But everything's fine now.

We've sorted it out.

You should sleep.

Are you sure?

Yes.

You should get some rest then.

Is it just me,

or is your condition getting better?

Isn't that good?

Do you want me to receive another warning?

No, I was just curious.

I'm glad you are doing better.

Did Nana bring her inner villain to work today?

Look at that grin.

I can feel

that something bad is about to happen.

You are thinking too much.

Hello.

Hello, this is the Facebook page "Snoops-a-lot".

Are you Nurse Mookrin?

Yes, how may I help you?

We would like to interview you

regarding the topic that's going viral online right now.

What topic?

Someone posted online

that every man you date meets an unfortunate end.

People are calling you a boyfriend killer.

Your story is very interesting.

That's why we'd like an interview.

What happened?

A reporter called me

saying someone posted something about me online.

What?

Let me see.

It's a shame my son didn't get the chance to be happy like you.

He had to die

because of you.

(A Beautiful Nurse)

(Who Kills Every Man she Dates)

(In college, I remember one of her boyfriends died in his sleep.)

Who freaking did this?

The only people who know my secret

are you,

Tawan,

and that other person.

Wait, let me come with you.

Stay here.

It's time for me to sort out my own problems.

(I've got some exciting news today.)

What is this about?

(Look at this.)

Who said I was worried?

I just don't want her to fool another man again.

This woman is bad luck.

And she's bold enough to feign innocence

even though she's the cause of the deaths of countless men!

You are

so pathetic.

You are one of the unluckiest people in this world.

Hello, how's it going?

I would like you to spread the word about this strange story.

I can assure you that it will bring popularity to your page.

But please make it anonymous.

Don't let people trace it back to me.

I don't want any drama.

Are you behind the post that's going viral?

So what if I am?

Why did you do it?

A decent answer would be

I did it

because I don't want more men to die because of you,

including the man I like.

Let me ask you something.

Don't you feel a thing?

Many people are dead because of you.

But here's my honest answer.

I did it because I hate you. Your face annoys me.

Is that reason good enough?

Mook, you.

No.

Is there anything else you need to say?

Why do you keep putting your nose in my business?

Leave me alone.

Mook.

Just leave me alone.

Good.

Twenty more kicks, then move on to spin kicks.

No.

Oh my gosh.

Are you okay? Stand back.

My ankle hurts.

Let me see.

- Does it hurt? - Yes.

Wait, stay there. Don't move. Don't force it.

- Eye, go get the nurse. - Yes, Coach.

- Wait. Does it hurt when I do this? - Yes.

Are you hurt anywhere else?

- Is your head okay? - Yes.

How's the kid doing?

It's you.

What are you doing here?

I coach Taekwondo as an elective subject.

What about you?

I'm the homeroom teacher of the kid who got injured.

What kind of coach are you? How could you let a kid get hurt?

Well.

It's normal for athletes to get injured.

Are you going to take responsibility if something happens to him?

He just fell and hurt himself. It's nothing serious.

With proper treatment, he will be back on his feet in no time.

You sound so irresponsible right now.

Your job as a coach is to take care of the kids.

Coaches are like parents.

We teach and give advice,

not spoil the kids all the time.

Sports come with possible injuries.

If we don't let them fall,

they will never learn how to get up by themselves.

I'm guessing you don't have a child of your own.

That's why you make it sound like nothing.

No.

And

my parents died when I was a child.

I might be alone,

but I understand what it's like to be a parent.

I'm able to live on my own

thanks to what my parents left me.

It's strength. I'm not scared of falling,

and I'm ready to get through whatever comes my way.

I'm not the type to give up easily.

Don't be so full of yourself.

With a certain thing, you should know not to give it a go

because it will never happen.

I think

Mook should sort this problem out herself.

You don't look that worried about her.

Me? Not worried about her?

I have been worried and concerned about Mook

and overwhelmed by stress.

If you had noticed me at all,

you wouldn't have said that.

I'm sorry.

Forget it.

I understand

that you tend to mistreat other people

when you put

all of your attention on one person.

Thank you

for understanding how much I care about Mook.

Dr. Vee.

Have you

ever told Mook

how you feel?

No.

I plan to tell her though.

I'm just waiting for the right time.

Are you

scared

of being rejected?

No, I'm not scared.

Whatever will be, will be.

Telling her how I feel is enough.

I will have to accept the outcome.

Sometimes, it's too hard to keep the feelings

all to yourself.

It feels nice to be heard.

(Thonburi Burana Hospital)

Does it hurt here?

- What about here? - It hurts.

Please run CBC and UA tests on her.

Someone will get you a wheelchair.

You should eat something.

No, thanks. I'm not hungry.

Ignore people's words and glances.

I understand you had a reason

for doing what you did.

It's not true.

You don't need to side with me.

There is never a good reason to use violence.

You should know that.

I admit I lost it for a second.

If I could turn back time,

I wouldn't have done it.

But since I can't turn back time,

I'll have to face the consequences.

I made the right choice

falling for someone like you.

You know that, right?

Please don't feel uncomfortable around me.

I don't want an answer from you.

I suggest

you stop those feelings.

Why?

What are you afraid of?

The situation has gone beyond that point.

Did you not see the post that's going viral?

I don't care about that at all.

Knowing who leaked the news

makes it even harder to believe.

Do you know who leaked it?

I see.

It's okay if you don't believe it.

But believe me

when I tell you to stop those feelings.

You should keep those feelings

for someone who deserves them.

I believe

she's out there.

(Tawan)

Please excuse me.

Are you home?

Yes.

I'm sorry I couldn't pick you up today.

Don't worry about it.

Your car broke down. What could you do?

Yes.

Don't go home too late.

By the way, I have to tell you about this coincidence that happened.

But I can wait until you get home.

Okay, I'll be home soon.

Bye.

Bye.

You are home.

Mook.

Today, I met the guy who came to see you the other day.

He's a temporary Taekwondo coach at the school.

What a coincidence.

Did you know about it?

No.

And is he still trying to contact you?

Go take a shower

and come down for dinner.

Yes, Mom.

Do you have any idea what it was like when I couldn't reach you?

I almost went crazy.

I thought something had happened to you.

You know what I've been through.

Why are you making it sound like a silly matter?

I'm home now.

And I know

about the coincidence you mentioned already.

(I'm home now. And I know about the coincidence you mentioned already.)

Don't worry.

Your mom didn't say anything bad.

She only scolded me for being an awful coach.

Tawan?

Where's your car?

In the shop.

What?

It's in the shop.

Which one?

What's wrong with your car?

And what are these medications?

Gosh.

You and your friend are like machine guns.

You don't even leave an opening for me to answer your questions.

Well, this is serious.

Right.

I got into a car accident the other day.

Where? How did it happen?

Are you hurt?

Tawan,

I don't think this is funny anymore.

Can you believe what I've told you now?

Did you ever expect that

you'd just suddenly crash your car?

Why all the seriousness out of the blue?

And don't mention anything about destiny.

- Give me a break. - Then explain

how it could just happen.

Oh? It was an accident.

Can you stop being so superstitious already?

I'm trying to warn you

because I don't want you to die.

And obviously, I'm still alive.

Do you have to die before you're going to believe me?

Do you know

I've been thinking about it for a few days and couldn't figure out

why Mook's condition has improved

and why she doesn't panic like she used to.

She suddenly got stronger

and fights against the people who are harmful to her.

I came here

today

because I wanted to know

if you have anything to do with it.

So?

What if I do? How can it be about destiny?

Every time Mook gets into a relationship with someone,

her conditions would improve.

But it always ends with someone dying.

And you know what?

The story about Mook is getting out of hand.

Everyone knows and believes it.

You're the only one

- who's oblivious too... - Enough already.

All right? You can just leave if this is what you're here for.

I'm trying to warn you

because I don't want you to die.

And obviously, I'm still alive.

Do you have to die before you're going to believe me?

You're here.

Mook.

Hm?

Can I ask you an honest question?

Yes.

You feel the same way toward Tawan

as he feels toward you, don't you?

You know the cause of my stress

stems from my fixation on the past.

And I had to build a wall to keep potential suitors away.

But you're still wondering

if I have any feelings for your cousin?

Because I feel

the wall you've built isn't high enough

to keep Tawan away from you.

Do you know he just had a car...

Anyway,

it's okay if you don't tell me.

But I want you to know

that even though I sound rude to him sometimes,

he's still my cousin.

He's one of the few remaining relatives I have.

And if something were to happen to him,

I probably wouldn't be able to come to terms with it.

Is it okay

if I ask you a favor

as a friend who has always loved you

and meant well to you?

Do whatever it takes to stop Tawan from trying to be involved with you.

You know

this is the best option

for everyone,

including you.

Mook?

Mook?

Yes?

What are you thinking about?

You're spacing out.

About the two of us.

How so?

I think everything has become more difficult for real.

Both with my mom and Parn.

They probably know about us.

Oh.

What do you think we should do next?

Hm...

I don't know.

But it might actually be better if things are like this

so we won't have to keep secrets from them anymore.

Give it some time.

Everyone will open up their heart to us soon,

okay?

See? You're not even confident yourself.

Mook, don't overthink it.

I just don't want to get too overconfident.

If you want to change your mind

and walk away from me now,

it's okay. I'll understand.

Mook.

I don't care about other things.

But I'll never, ever walk away from you.

Trust me.

Uh...

I have to use the bathroom.

(Auto Shop)

(Auto Shop)

(Auto Shop)

(Auto Shop)

Hello?

I'm calling from the auto shop. Can I speak to Tawan, please?

He can't come to the phone right now.

Would you like to leave a message?

Can you please tell him the repair work for his car is done?

He can come and pick it up right away.

Repair work?

Oh. It was for the ignition problem, wasn't it?

No, for the broken headlights and the scratched bumper.

I'm not sure what the cause was.

We received the claim from the insurance company.

But by the looks of it, the car must've been in an accident.

I see.

There was a call for you.

Oh? Who was it from?

(Auto Shop)

Well, and what did they say?

Your car didn't have an ignition problem.

You crashed it, didn't you?

I asked you a question.

Yes.

When did it happen?

The night

I drove you home.

So why did you lie to me?

Mook, I...

I just didn't want you to panic and run away from me.

Mook?

Mook, calm down.

- Mook, listen to me. - Let me go.

- I said, let me go. - No, Mook. Listen to me.

Mook.

- Let go. - Mook.

Don't overthink it. It was just...

Please drive.

(Tawan)

(Tawan)

Mook.

Mook. Listen to me.

Mook.

I'm sorry.

Mook.

Mook.

What are you doing here?

I'm waiting for Mook so I can talk to her.

I need to explain something, but she wouldn't listen.

Do you mind letting me inside?

I think you should leave.

No, I have to talk to her. Then I'll leave.

I'm not letting you do that.

Please, ma'am. I'm begging you.

Even if I let you in,

if Mook doesn't want to talk to you,

then it's no use.

I've told you

your determination

is useless in this situation.

But if you let me,

I believe I can convince Mook to talk to me again.

It's better if you leave. Don't waste your time.

Ma'am?

Ma'am? I...

Please leave.

Mook, are you okay?

Mook, can you open the door for me?

Mook?

Mook?

May the merits I've accumulated in the past

protect my daughter

from the love

that will ensnare her

and lead to bereavement

similar to the past.

May they part ways as soon as possible

without any lingering feelings.

The boss asked to see you.

I'm sorry. Can you at least talk to me?

I'll come over and wait for you after my lesson.

Parn,

do you mind joining me for lunch?

Okay.

If you want to ask me about Mook,

you can just ask me directly.

You didn't have to go as far as taking me out for lunch.

I probably won't be

asking you about Mook anymore.

How come?

Is it because you know everything about her now?

No,

but there's probably no need for me to know about her anymore.

What do you mean by that?

I don't understand.

I'm not in a position to know anything about her anymore.

I've already confessed my feelings to her.

And she's turned me down.

You have my sympathies.

I'll be fine.

I've been thinking about it.

It's probably for the best she turned me down.

Why's that?

At least I got to know

the feeling isn't mutual.

It might be a little painful,

but it's better than saying nothing

and having to put up with ignorance and uncertainty.

I think that's actually worse.

Don't you think?

Mm.

I do.

Come in.

- Hi. - Have a seat.

You probably know why I asked you here.

After our talk last time,

I was confident

you'd find a way for yourself to work efficiently.

And everything seemed fine.

But I didn't expect an incident to happen the other day.

You know a physical fight at our workplace

is considered extremely problematic, don't you?

Because it doesn't only affect our department,

but it also affects the reputation of the entire hospital.

So,

I'll have to suspend you indefinitely

until the Board can look into the matter and decide

on your future at our hospital.

I'm in a difficult position as well,

but I have no choice.

I understand.

Thank you for always looking out for me and being kind to me.

And I'm sorry for disappointing you.

But I'm not only here to hear about my punishment.

I'd also like to hand in my resignation

(Multipurpose Building)

(I'll come over and wait for you after my lesson).

Hey, Coach Tawan.

- Hurry. Call an ambulance. - Coach.

- Coach Tawan. - Coach.

- Coach. - Are you okay?

Believing in something mindfully is called "faith".

Blindly believing in something is called "obsession".

I'm returning this to you.

You're not just like this because I lied to you.

But you're also scared I'll die because of you, aren't you?

I love him, Mom.

It's really painful

to try to run away from him

even though I want to be close to him.

I don't want anything to happen to him because of me.

Perhaps the surgery

might be the perfect proof

that I'm tough to kill

and my fate isn't affected by her.

It's probably karma

that your fate was predestined this way.

I love it.

I've always dreamed of

seeing a catfight.

You.

Let go of me.

All right. Cut.

- It's so satisfying. - Is it?

No. Not yet.

When I pulled her hair,

it almost snapped her neck.

Come on, Mook.

Mook, can we talk?

Cut. One more time.

Mai,

- come this way. - Here you go.

I need a sugar fix. I've been crying the whole day.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.