All language subtitles for Club Friday the Series Love Tragedy E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

(Previously)

You are a nurse.

You can't have an episode every time someone dies.

Oh no, Mister.

You need my help, so please let me help you.

How can I trust a nurse who has an episode every time someone dies?

I'm sorry for being rude to you.

Nurse?

Thank you.

Your friend, Mook.

Is something wrong with her?

Mook is mentally unstable.

She doesn't want guys to approach her.

Why aren't you picking up the ball for us?

What a wimp.

Let him go.

Look at him. He's so weak that he could be blown away by the wind,

let alone pick up a basketball.

You are right.

Who on earth wears a cardigan in the summer?

Aren't you hot?

- He must be crazy. - I think so too.

Let's just go.

Tawan, it's time for dinner.

I'll be right there.

You owe us money.

Please give me one more week.

You want more time?

Please.

You want more time?

Please, just one more week.

You won't pay up, will you?

What's with all the noise?

You won't pay up, will you?

Are you going to pay or not?

- Tawan, run. - More time, huh?

Take this.

Tawan, run.

- Take this. - Go!

Are you going to pay up or not?

Are you?

Give me a low kick.

Like this.

Good.

Great job.

Okay.

Hey.

Are you here to see someone?

Hello.

Listen.

I...

- Hey. - I...

Calm down. Take a deep breath.

Your turn.

Okay.

This technique is used by athletes

to keep calm before a match.

It can be used in everyday life too.

Okay.

Anyway, what brings you here?

Well...

I...

I want to be an athlete like you guys.

I want to be strong

so that I can fight others

- and win sometimes. - I see.

That's a good start.

(Tryouts for the Taekwando Nation Team)

Are you ready?

Yes.

Good.

Don't put pressure on yourself, or it will cause you to screw up.

I won't screw up.

I will do my best.

That's good. Stay focused.

- You can do it. Good luck. - Thank you.

Yes?

Just one more day of hospital food.

Tomorrow, you can eat whatever you want.

Okay, thank you.

Are you here to see Parn?

I'll go get her.

No.

I'm getting discharged tomorrow.

Do you have time to talk?

I'm working,

so I can't talk.

But I'm a patient.

Talking to patients is a part of your job.

You said you have recovered and are getting discharged tomorrow.

What is there for us to talk about?

The thing is

Mook is mentally unstable.

She doesn't want guys to approach her,

but she won't turn them down

when they try to make a move on her.

So it seems like she's leading them on.

But in the end,

she dumped everyone.

Why don't you like it when people come near you?

Mook.

We need you in there.

Hey, is Tawan still annoying you?

No, he's not.

If you are annoyed by him,

just tell him that you don't like him.

I don't want my cousin to make things awkward for you.

Thank you for worrying about me.

He's getting discharged tomorrow anyway,

so I won't be seeing him anymore.

That's good

then.

I hope

that's the case.

Oh gosh.

Have you arrived safely?

Yes, thanks for taking care of me.

I was just doing my job.

(Notifications)

(Tawan Uruwongwanich sent you a friend request)

Just letting you know that I got home safely.

Please accept my friend request after you see this text.

I went to see you because I really needed to talk to you.

I'm scared that

my legs won't work properly again.

(Tawan Uruwongwanich sent you a friend request)

(Accept)

I thought you wouldn't accept my friend request.

Why do you want to talk to me?

Did your doctor not tell you how to take care of yourself at home?

Well, he did.

But he didn't tell me how to cope with an unsuccessful recovery.

What about Parn?

Isn't she your relative? Why don't you call her?

Well, if I talk to her about it,

both Parn and my uncle,

Parn's father, will be worried about me.

I don't want anyone to worry about me.

I'm just looking for mental support.

Everyone faces

many disappointments and losses in life.

Some people might even face them so many times that it's unbearable.

But

since we can't choose

what will happen to us,

we can only accept the truth

and find the least painful way to move forward with life.

This doesn't sound like mental support.

I'm not good at comforting people.

I can only tell you what I believe in.

I'm not saying it's a bad thing.

You just told me to be realistic

and not overachieve.

People who say you are not fit to be a nurse are wrong.

You are ready to take care of people physically and mentally.

I think that's enough.

We have porridge today.

(Bright Missed Calls)

I'll be right back.

Hello, Bright.

I'm working right now.

I'll see you after work today.

I have to go.

All right.

Let's continue.

Welcome to the voicemail service.

Welcome to the voicemail service.

Please leave your message...

Bright, I'm home.

Bright.

Are you sleeping?

Bright.

Bright, wake up.

Bright.

How can you be so deep asleep?

I bought you coffee.

I remember you drink a non-sweet Americano every morning.

Thank you, but I drank one at 7 a.m. already.

I call it

late morning now.

I will put it here then,

in case you need a caffeine boost.

This way, you won't need to use the vending machine.

No, thanks. I'm fine.

You don't need to buy me coffee next time.

I don't mind getting coffee

from the vending machine.

If it was Mook who bought the coffee for you,

you wouldn't be rejecting it, would you?

That's right.

I knew it.

You are interested in her.

Me being interested in her

has nothing to do with me accepting coffee from her.

Our job

is to care for patients.

I'm sure Mook is well aware of it.

She would never do this.

You seem to love everything she does.

No one cares when she screws up.

What are you talking about?

The fact that she freaked out so bad

that our boss had to warn her.

I'm sure you know about it.

Weren't you the one who reported her condition to the director?

That's how this all started.

Doctor, have you seen Doctor Vee?

A patient's relative is asking to see him now.

He's in the break room, talking to Nana.

- Thank you. - Sure.

Yes, I told my uncle.

I had to protect our department.

I'm glad you meant our department well.

However,

people might think you did it

because of your personal problems with Mook.

I don't care what people think.

I don't believe

Mook has what it takes to be a nurse.

Her abnormality will only cause other people trouble.

I believe everybody in our department knows

that Mook occasionally suffers from this condition.

She's just stressed out. It can happen to anyone.

It's not an abnormality.

I don't believe

stress is the only factor.

There has to be something more.

I will prove to you that I'm right.

Do whatever you want.

Just leave me out of it.

I judge people based on what I see.

Doctor Vee, a patient's relative is asking to see you right now.

Thank you. The air in this room was getting too stuffy.

(Tawan)

Parn, is your friend, Mook, working today?

Why does everyone have a death wish?

How do you feel after giving alms to the monks?

I feel good.

I've been giving alms to the monks with you all this time.

Why haven't I been able to forget about the past?

Think of it as karma.

Doing it will make you feel better.

How long will it take for me to pay off my karma?

The fact that you are staying single

limits the karma you create.

I believe

your life will get better

as long as you don't create more karma.

Do you think anyone will believe what really happened to me?

No.

People often believe in things they can touch or prove.

Some people might see it

as a silly and superstitious matter.

Don't mind them.

Even if they don't believe you, let them be.

They will never know what it's like

until it happens to them.

Don't you agree?

Let's go inside.

Good.

(What are you doing?)

(I've decided...)

(I've decided what I'm going to do next moving forward.)

(I've decided what I'm going to do next moving forward.)

(I've decided what I'm going to do next moving forward.)

What's going on with you?

(Mookrin Tamwiboon)

(Friends 14, 11 Mutual)

Kaew.

Kaew.

What did I save her number under?

Are you free tomorrow?

Can you drop by to see me?

I have something important to discuss with you.

But it's a weekday tomorrow. Can't you wait until the weekend?

I'm not asking for the money you borrowed to buy a branded bag.

But when I say it's important,

it means you can't come up with any excuses.

Bye.

Full disclosure, I'm not that close to her.

I haven't seen her since we were in school.

You probably won't be getting much information from me.

I just want to know as much as you do.

Why do you want to know about Mook's past?

I suspect

that her strange behavior at work

might not be because of stress like everyone else believes.

What do you mean by strange?

Having a mental breakdown

when she comes across certain patients,

especially the male ones.

Maybe it has something to do with her dead husband?

She was married?

How come I didn't know about this?

"Husband" isn't entirely accurate.

Almost, but not yet.

What do you mean?

Her husband-to-be died on their wedding day.

Mook, have you managed to contact him?

The wedding is about to start in 30 minutes. The guests are here.

No.

I'm not going to find him.

If he can't make it in time, then there's no wedding.

Mook.

I'm begging you.

Don't let anger get the best of you.

We should think about what we should do right now first.

Please? Trust me.

Okay?

Hello? Are you a relative of the injured?

Excuse me?

Your relative was in an accident and is in critical condition.

We're trying to save his life and get him to a hospital.

What's the matter? What happened?

What happened?

Mook? What's wrong?

Tell me. Mook?

Calm down, Mook.

To the ER.

Tan, you have to be okay.

Tan, no.

Tan.

Please let go, ma'am.

Tan.

Tan.

Bring him in. Hurry.

Tan.

Tan.

Some of my friends were at her wedding,

so we all heard about it.

PTSD?

What?

PTSD is a mental disorder that can be triggered

when someone is mentally or physically traumatized.

That's probably why

she goes into shock whenever a male patient dies.

But she has the same reaction

with other cases that are different too.

Really?

(Thonburi Burana Hospital)

Hello.

- Hello. - Would you like a wheelchair?

It's okay. I'm starting to get the hang of walking now.

All right. Please be careful.

- It was just like that. - That's right.

Wait.

I'll go ahead.

What else do you want from me?

Are you okay?

Why didn't you reply to my texts or answer my calls?

I thought there was nothing else for us to talk about.

Why?

You texted me to discuss your injury and ask for support.

I've already done all of that. What else do you want now?

Does that mean you'll keep ignoring me if there's nothing to talk about?

Yes.

Do you intend to lead me on to make me interested in you

and then distance yourself?

Excuse me?

Do you treat every guy who approaches you like this?

Excuse me.

If you're not going to respect me, at least respect where we are.

This is a hospital.

You can't just talk about your private life whenever you please.

I didn't mean to make you look bad.

I just don't understand what's going on in your mind.

You don't have to understand

because there's nothing between us.

How long are you going to try and keep me out?

Forever.

That's good.

It will only motivate me to tear down your walls.

You've probably forgotten I'm an athlete.

And my strength is not giving up.

Wait.

(Mookrin Tamwiboon)

(Ready to work.)

(Full team)

She doesn't post anything.

Huh?

(My condolences, Mook.)

Who died?

(I've shared the news. The culprit must be brought to justice.)

(Student Stabbed to Death in front of Girlfriend Fighting Off Thief)

(Stabbed to Death)

(Stabbed to Death)

Did you have fun today?

I did.

- Thanks for walking me home. - Sure.

You should go. It's late. I'll see you tomorrow.

- Sure. Sweet dreams. Bye. - Good night. Bye.

- Give it to me. - No way.

Help.

- Bank. - Where are you going?

Bank, watch out.

Bank.

Bank.

Bank.

Help.

Bank.

Help.

(Student Stabbed to Death in front of Girlfriend Fighting Off Thief)

So that's what it is.

Mom?

Mom?

Mom?

Oh. Yes?

I'm going to work.

Are you sure you don't want me to drive you?

It's okay. I don't want you to go to work late.

- I'm going now. - Okay.

Hello, Kang.

Hi.

- Hi, Mook. - Hi, Kan.

I know about your past.

It's hard to believe how unlucky you were.

All your boyfriends died.

Why would you bring this up now?

I just want to confirm it and let everyone else know

that you're abnormal.

What do you actually want from me?

You should tell everyone else about what happened to you.

And do you think I'd just announce what I went through to the others?

What's the use in that?

At least the guys who approach you

will know they've got to watch out.

You probably don't want anyone else to die because of you again, do you?

Or do you want me

to announce it to the others myself?

Here she comes.

She's the nurse whose boyfriends always die.

Right? Everyone she's been with has died.

Poor her.

Please stand up slowly and take a few steps.

Let's give it a go.

- Nurse, can you support him? - Slowly, please.

Do you still feel a tingling sensation?

All right. Try walking around.

Any tingling sensation?

- Not at all. - Good.

- Ah. - Have a seat.

Congratulations. Your body is recovering very quickly.

It's probably because you're an athlete.

That's why you're recovering faster than other patients.

Thank you, Doctor.

But I still insist

you shouldn't compete

for at least a few months even though you've fully recovered.

Okay. I don't think I'll overexert myself anymore

because I've found something that isn't too taxing on my body.

Good.

I'll prescribe some medication for you to take at home.

Is it true anyone she dates will die?

I feel sorry for her. But I'm even more sorry for those who died.

Her partners always die.

It is her.

A woman whose partner always ends up dying.

A woman whose partner always ends up dying.

A woman whose partner always ends up dying.

Do you have any plans for the weekend?

- Hm... - The thing is

I'm going to ask Mook to hang out with me

since our plan fell through last time.

So I'm inviting you to come along.

I have plans to go to the temple with my grandmom.

What a missed opportunity.

The temple?

To make merit?

No, this year's my unlucky year.

So Grandma told me to go there to improve my luck.

Otherwise, I'm destined to be in a huge accident

or be involved in something extremely unpleasant.

Do you believe that?

I do.

Because I encounter accidents every day...

in our department.

Every day, right?

Not like that.

I mean...

do you believe in fate?

No.

I'm a doctor.

Our career is scientific.

I don't really believe in such things.

But I'm going to the temple

just to make my grandmom happy.

But I believe.

Because some things

can't be explained by science.

Such as?

Parn. Can you check on Mook?

I don't know what's up with her. She just ran out.

Someone told me they heard screaming too.

Where is she now?

She ran toward the parking lot.

- Don't worry. I'll handle this. - Yes, Doctor.

Did you see that? She just started screaming.

I was startled.

That's true, Doctor. This time is the worst so far.

- I don't know what's up with Mook. - Right?

"Don't put a price on other people's words"

"and end up breaking your own heart."

I'm worried about you, Doctor.

If your worries involve nosing into other people's private lives,

maybe you should save your worries for someone else.

Tawan, you know I don't agree with you getting involved with Mook.

- I'll help. - We're good here.

I've already tried convincing him to stay away from you.

And he already knows about you.

A man suddenly arrived at our doorstep.

Why would he dare to come here if you don't know him well?

I ran away, but he was persistent. What do you want me to do?

If I could disappear from this world free from sin, I would.

Stop caring about others. Stop caring about destiny.

Care about your own heart for once.

Action.

Let's call it a day. Enough.

This is a hospital. You can't just talk about your private life

whenever you please.

That's not it.

Hello? Are you a relative of the injured?

I've never been this klutzy since I started acting.

Did you record the making-of?

The phone was on the wrong side. I'm such a klutz.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.