Original subtitles

(Episode 4)

Go do some shopping in Seoul or something.

Are you looking down on me for being uncivilized?

This is not a matter you can overlook with just a few bucks!

You loved Ba Ram more than anyone else.

So what's wrong with you now?

You're right. This foolish woman...

never realized that her baby's ashes had been scattered in the sea...

and devoted her life to raising someone else's baby.

Enough!

Who is it?

Who is Ba Ram's mother?

I'm going to rip all of her hair out, so tell me at once!

Stop showing off how unsophisticated you are, and stay still.

Do you think you're so important just because people call you madam?

If you want to live in peace, stop making a big deal out of this.

Got it?

You scumbag!

Do you even know how upset and furious I am?

What about my mother?

Ms. Park is eating porridge in her room.

Ms. Nam is...

Leave her be. She'll probably eat once she gets hungry.

Let's dig in.

What do you think you're doing?

Fine.

Your daughter can live here.

I'll stretch the rules.

But I can't raise her the same way as my kids.

I can't stand the sight of her eating and dressing up...

like my own children.

From now on, have her stay in Soon Young's room.

What did you say?

Dad, I'll do that.

I'll stay in Soon Young's room...

until Mom's no longer angry at me.

Didn't I already tell you that I wasn't your mom?

(Kang Tae Poong)

If you call me that one more time,

I'm kicking you out of this house.

You won't get to school on time.

Get on.

I'm okay.

Hurry up and get on.

Don't look down.

Don't cry, either.

Are you going to give up like this?

You'll have to leave our house if you do.

Don't give up, Kang Ba Ram.

(Investigation Unit 1, Investigation Unit 2)

Gosh.

Not everyone can look through the accident records.

You were in charge of the case. You must remember something.

Please tell me anything you remember.

For goodness' sake. How many times must I repeat myself?

It was a common fire accident.

The couple was asleep...

when their house suddenly got struck by lightning.

That was everything on the accident record as well.

Then what about their baby?

The mother had died.

Do you think the baby inside her would have lived?

The couple's bodies got collected together.

The baby must have been too.

I've got nothing more to say, so leave.

I'm already busy as is. Why would you bring up something from years ago?

Well then.

Il Seok and Yoon Hee's baby is Ba Ram.

Ba Ram is still alive.

The accident investigation must have been rigged.

The existence of Ba Ram could open a reinvestigation.

Stop the car.

Drive back.

That little...

Why are you here and not in school?

I'll give you a ride. Get up.

Mind your own business.

I'll take care of myself.

You'll take care of yourself?

How will you do that?

Do you think life is a bed of roses...

because we're spoiling you rotten?

Am I your biological son?

What?

You lied to us about Ba Ram for ten years.

I could be the same as her.

Is that all you can think about?

So?

Are you hoping you're not my son?

We're too alike for that.

You and I. Mom and Ba Da.

You're right.

Since you take after me, you'd know well.

Tell me when you get sick of what you're enjoying right now.

Only pain can teach an ungrateful person a lesson.

Why?

Are you going to set fire to everything again?

Just like back then?

Guys.

Stop it. Don't do this to me.

Stop it already.

Why are you doing this?

What are you doing?

Oh, gosh.

A piece of trash is going to wear another piece of trash.

Are you going to give up like this?

You'll have to leave our house if you do.

Don't give up, Kang Ba Ram.

I'm okay.

Stop pretending like you're okay when you're not.

But then again,

you worked your buttocks off and acted like my sister until now.

Well, aren't you a whiz?

I can always wash this clean.

But you can't wash your heart clean.

So stop dirtying yourself because of me.

What?

What is this piece of trash spouting?

Aren't you ashamed of yourself?

All of you know who should really be ashamed right now.

You little...

Sorry, Ba Ram.

It's my fault.

I'm really sorry.

Sorry.

Kang Ba Ram!

What are you doing to Ba Da?

Is this how you really are?

Did you fool my family and me all this time?

What a scary child.

How can you be so nasty?

No.

You know that's not true, Mom.

Shut it. I'm not your mom.

Mom. I'm okay.

I can bear with it.

Is this how you repay my kindness for raising you?

You should have...

I wondered if that was the face of someone...

betrayed by the love she had devoted.

Or if that...

was the face of someone stabbed in the heart...

by the love she once had.

Why did it have to be you?

Just why?

Mom.

Seriously.

Ba Ram!

What's wrong?

San Deul.

San Deul.

Soon Young.

Bring some gasoline and a lighter to the yard.

Pardon? What are you planning to do?

I'm going to burn all of these.

Goodness, Ms. Nam. Please don't do it.

It's getting cold these days.

Ba Ram should still have clothes to wear.

Let go of me. Didn't you hear me?

My gosh.

How heartless.

Who was it that cherished her dearly?

How could you change completely overnight?

Weren't you prepared for this?

When you gave someone else's baby to me,

you should have known the mess it could have caused.

Look at this wench. How dare you yell at your mother-in-law?

You know how lowly and unsophisticated I am.

That was why I adored a child who wasn't even mine.

Just looking at her makes me lose my temper every single time.

Can you understand how I feel, Mother?

No, you can't. Nobody can.

Nobody can.

Gosh. Fine.

Do as you please. Goodness.

Oh, no. What should I do?

Mom. Burn this too.

Mom!

Not that.

Stop distracting me. Stop it. Get lost.

Ba Ram!

Oh, dear. Are you okay?

You got hurt.

Goodness.

Mom. Please don't burn this photo.

We have to treat this. I'll be back with the first aid kit.

Enough.

What are you doing, Kang Tae Poong?

Stop it already.

- Let go. - You've done enough.

Are you stopping me because of her?

Didn't I already tell you? She's not your sister.

For goodness' sake, just stop.

What on earth are you doing?

What's wrong with you?

What is it? Why are you doing this?

What's gotten into you?

Let go of me!

Tae Poong. Please stop.

Mom.

Tae Poong, please come to your senses.

Let's stop, okay?

Why did you rush over for such a photo?

This photo...

was taken when Mom and I were the happiest.

I don't think this time will ever come again.

Do you know who they are?

Yes. We held memorial services for them at our house.

You're right.

Both of them were old friends of mine.

They were such kind people.

Il Seok, this is your daughter.

Look how much your daughter grew up.

In time, I'll tell her that you are her father.

I promise.

Where are you going?

Didn't you hear what my mom said?

If you want to stay here,

shut yourself up in Soon Young's room.

For goodness' sake.

You must be hungry.

This is tteokbokki I just made.

Eat before it gets cold.

Come on. Take a spoonful.

You love tteokbokki.

Is your arm okay?

San Deul took care of me.

I see.

I was so worried.

San Deul took care of you?

I'm so thankful to him.

Come on. Eat up. There.

It's so good, Soon Young.

It's so sweet and creamy.

Right?

That's because it has sweet potato in it.

Sweet potato is my secret ingredient...

for making good tteokbokki.

I'm only telling you because you're special.

Secret ingredient. I got it.

Good.

You're so precious.

- Eat up. - Having fun?

How can you laugh at a time like this?

It was me. I was the one laughing.

It was inconsiderate of me.

Oh, my.

Oh, my goodness.

Please give it a rest.

How could I?

My heart is broken,

but she's laughing and smiling like nothing's wrong.

I'm sorry, Mom.

I told you that I wasn't your mom.

Who is it?

Who is she?

It's simple. We can send Ba Ram to her mom.

You brought her here, so you can send her back.

I can't send her back. Her mom's dead.

She's dead?

So you do know.

You said you didn't know who it was.

Was that also a lie?

Goodness.

Who is it?

Tell me, who is it

Yoon Jae Ha...

- came to the police station? - Yes.

He asked me for the file on Jin Il Seok's case from ten years ago.

He kept asking us to reopen the case. It was so annoying.

(CEO Kang Baek San)

Reopen the case?

Don't worry, Baek San.

I told him that we couldn't let him view the files or reopen the case.

By the way, why is Yoon Jae Ha with your kid?

Who?

You know, your favorite daughter.

They were at Jin Il Seok's grave together.

What is this?

I'll make sure...

the case isn't reopened.

No.

That's not...

what we have to worry about.

Hi. Really?

Will it be possible to change the case from an accident to a criminal case?

I know the evidence I sent you isn't enough,

but it's all true.

Yes. I'll see you tomorrow afternoon.

Thank you.

San Deul. I have to go to Seoul tomorrow.

Yes, Dad. Don't worry. I'm fine being alone.

Is there something wrong?

Sometimes, you need to make important choices in life.

There are times when you encounter something wrong,

and you're the only one who can fix it.

That's when you have to make a choice.

One is a brave but dangerous choice.

The other is a safe but cowardly choice.

Which would you choose?

Of course, I'll pick the brave choice, even if it's hard and dangerous.

Good. I think so too.

You'll encounter a choice like that as an adult someday.

I hope you will be brave and make the right choice...

when that time comes.

Oh, my.

Dad. Didn't you pack any cup ramyeons?

I thought I did. Are they not there?

No, they're not. I'll go buy some.

Okay.

It's not raining.

Kang Baek San.

You killed Il Seok and his wife and stole his baby.

I have to make things right.

Oh.

Oh, come on.

San Deul. Check this out. I...

(Jjamppong Cup Ramyeon)

You...

crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

You killed Il Seok, didn't you?

How can you call yourself a friend?

You're not even human.

There used to be a lot of things I wanted.

Now, there are a lot of things...

that I don't want...

to lose.

Dad.

Dad!

Okay. I understand.

Oh, my goodness. How could something like this happen?

What? Was that Baek San on the phone?

What's wrong?

San Deul's father died.

Who died?

San Deul's father. Professor Yoon.

- What? - He died while fishing.

San Deul.

I kept asking him to take me fishing.

He died because of me.

No. It's not your fault.

I shouldn't have left to buy ramyeon.

I should've called the police when I saw the strange man.

A strange man?

I saw a man wearing a rain jacket walking towards the fishing area.

I had a strange feeling.

What are you doing, San Deul?

(Human Rights, Justice, Kindness, A reliable police force)

Dad!

Hi. What are you two doing here?

The adults will take care of it.

I saw a strange man near the fishing grounds.

Oh, you're his son.

I'm the detective in charge.

Detective, the thing is...

I know you must be sad about losing your father,

but people around here don't go to that reservoir because it's dangerous.

San Deul said he was sure he saw someone.

You saw someone?

Yes, sir. I saw someone running away.

There must've been many people around the fishing grounds.

He was wearing a rain jacket even though it wasn't raining.

He was hiding his face.

So you're saying...

that you didn't see his face, right?

No, but...

Your clothes can get wet while fishing.

That's why fishermen often wear rain jackets.

Also,

the National Forensic Service...

determined that the cause of death was from drowning.

My dad is good at swimming.

I learned how to swim from him.

Kid. Do you think the National Forensic Service would lie?

- Goodness. - My goodness.

My poor child.

He should've been more careful.

San Deul!

Uncle!

(Integrity is the most important value that we must uphold.)

Excuse me, sir.

If you're Jae Ha's older brother, you're my older brother too.

If there's anything I can do to help,

please don't hesitate to call me.

I'll write my home phone and cell phone numbers too.

Wait a minute.

Where did I drop my fountain pen?

Dad.

Dad!

San Deul.

Is this your dad's by any chance?

No. My dad didn't use a fountain pen.

It's clean.

It should be dirty if it got dropped a long time ago.

Then whose could it be?

People weren't allowed to come in here after the accident.

Could it be?

If I hadn't found that pen,

could I have protected...

my love?

(Vengeance of the Bride)

She was Mr. Jin's daughter?

How can I live with a murderer?

- You'll have to watch me die. - Mom!

It's all because of you!

Don't be sick.

I'll leave.

You go into the room first.

I'll be right back with some medicine.

Both Ba Ram and Soon Young...

died in a car accident.

No. It can't be!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)