All language subtitles for Brady Bunch S05E22 (The Hairbrained Scheme).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ HERE'S THE STORY ♪

♪ OF A LOVELY LADY ♪

♪ WHO WAS BRINGING UP THREE VERY LOVELY GIRLS ♪

♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪

♪ LIKE THEIR MOTHER ♪

♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪

♪ IT'S THE STORY OF A MAN NAMED BRADY ♪

♪ WHO WAS BUSY WITH THREE BOYS OF HIS OWN ♪

♪ THEY WERE FOUR MEN LIVING ALL TOGETHER ♪

♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪

♪ TILL THE ONE DAY WHEN THE LADY MET THIS FELLOW ♪

♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS MUCH MORE THAN A HUNCH ♪

♪ THAT THIS GROUP MUST SOMEHOW FORM A FAMILY ♪

♪ THAT'S THE WAY WE ALL BECAME THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THAT'S THE WAY WE BECAME THE BRADY BUNCH ♪

HI, ALICE. HI, MOM.

OH, GREG, YOU GOT IT! OH.

YES. CAN YOU PUT IT ON FOR US?

OH, NOT NOW. OH, PLEASE.

YEAH, COME ON, GIVE US A SNEAK PREVIEW.

OH, OK.

[doorbell rings]

(Bobby) I'LL GET IT.

OH, MY SON THE SCHOLAR!

DO I LOOK OK?

OH, ALICE, ISN'T HE HANDSOME?

I JUST CAN'T BELIEVE YOU'RE FINISHING HIGH SCHOOL.

SEEMS LIKE ONLY YESTERDAY HE WAS JUST STARTING.

THE WAY I FIGURE MY AGE, IT WAS.

YEAH, AND JUST THINK,

4 MORE YEARS, HE'LL BE GRADUATING FROM COLLEGE.

IF I MAKE THE GRADES.

OH, YOU'LL MAKE THE GRADES, ALL RIGHT.

YOU'RE SURE, HUH?

SURE, 'CAUSE YOU'LL HAVE THE INCENTIVE.

IF YOU DON'T, WE'LL KILL YOU.

IT CAME! IT CAME!

IT FINALLY CAME!

WHAT CAME? THIS PACKAGE.

WHAT'S IN THIS PACKAGE IS GONNA MAKE ME $1 MILLION.

(Bobby) HOW ABOUT THAT?

YOU WERE GOING TO MAKE $1 MILLION FROM

HAIR TONIC?

[Greg laughing]

IT'S NOT JUST HAIR TONIC.

IT'S NEAT AND NATURAL HAIR TONIC.

IF YOU WANT TO LOOK NEAT, THIS CAN'T BE BEAT.

I NEVER HEARD OF IT. ME, EITHER.

WELL, YOU CAN'T BUY IT IN STORES.

ONLY FROM US INDEPENDENT DEALERS.

BOBBY, HOW DO YOU PLAN TO MAKE $1 MILLION FROM THIS?

VERY SIMPLE.

I BOUGHT EACH BOTTLE FOR $1.

AND THE NEAT AND NATURAL COMPANY

GUARANTEES THAT I CAN SELL EACH ONE FOR $2.

SO I SELL ALL 24 BOTTLES, I MAKE $24.

I SELL A MILLION BOTTLES, I MAKE $1 MILLION.

I THINK HE'S BEEN USING THAT STUFF ON HIS OWN HEAD

AND IT WENT SOFT.

BOBBY, HOW DID YOU GET INVOLVED IN SOMETHING LIKE THIS?

THESE THINGS ARE JUST GIMMICKS TO GET YOUR MONEY.

NOT THIS ONE.

THERE WAS A BIG AD IN MY MAGAZINE.

[scoffing] GONNA MAKE $1 MILLION WITH THAT JUNK.

BOY, IS HE DUMB.

HE'S GOING INTO COLLEGE, HE DOESN'T EVEN KNOW A THING ABOUT BUSINESS.

LISTEN, YOUNG MAN,

I'M AFRAID THERE ARE A LOT OF THINGS YOU DON'T KNOW YOURSELF.

YOU'RE GONNA FIND OUT THE HARD WAY

THAT IT'S NOT ALL THAT EASY MAKING $1 MILLION.

I DIDN'T SAY IT WAS GONNA BE EASY.

I KNOW IT'S GONNA TAKE WEEKS AND WEEKS OF HARD WORK.

MAYBE EVEN MONTHS.

LET'S SEE, 2 TIMES 12 IS 24.

4 TIMES 12 IS 48.

LET'S SEE NOW, 6 TIMES 12... 72. THANKS.

CINDY, COULD YOU DO YOUR HOMEWORK A LITTLE BIT MORE QUIETLY?

I'M NOT DOING HOMEWORK.

I'M FIGURING OUT HOW MUCH MONEY I'M GONNA MAKE.

DOING WHAT?

GOING INTO BUSINESS.

I'M GOING TO BE A MILLIONAIRE LIKE BOBBY.

I THINK THAT ONE MILLIONAIRE IN THE FAMILY IS ENOUGH.

[laughs]

JUST, UH, HOW DO YOU PLAN TO MAKE YOUR MILLIONS, CINDY?

I GOT THE IDEA PASSING MR. KIRBY'S PET SHOP.

I'M GONNA RAISE RABBITS.

[laughing]

YOU'RE GONNA RAISE RABBITS?

SURE. ON ACCOUNT OF HOW THEY MULTIPLY.

TAKES A LOT OF MULTIPLYING TO MAKE A MILLION.

WELL, LOOK, I START WITH 2 RABBITS.

THEY HAVE BABIES,

AND THEIR BABIES HAVE BABIES AND THEN THEIR BABIES HAVE BABIES...

AND THEN THE HEALTH DEPARTMENT COMES OVER AND CONDEMNS OUR HOUSE.

OLIVER, TRY JUST ONE BOTTLE OF THIS AMAZING TONIC

AND YOU HAVE MY PERSONAL GUARANTEE

THAT EVERY GIRL AT SCHOOL WILL FALL AT YOUR FEET.

WELL, I WOULD, EXCEPT FOR 2 THINGS.

WHAT?

NUMBER 1: I'M BUSTED.

NUMBER 2: I'M TOO YOUNG TO MESS WITH GIRLS.

OH.

WELL, IN THAT CASE, HOW'D YOU LIKE TO MAKE SOME MONEY?

WELL, SURE. HOW?

BY GOING TO WORK FOR ME.

SEE, NOW THAT I'M GONNA BE A MILLIONAIRE,

I'M GONNA HAVE TO HAVE AN ASSISTANT. ME, AN ASSISTANT MILLIONAIRE!

WOW! HOW MUCH DO I GET PAID?

WELL, NOT MUCH AT FIRST.

HOW MUCH IS NOT MUCH?

NOTHING.

I CAN MAKE NOTHING DOING NOTHING.

WELL, LISTEN, YOU DON'T UNDERSTAND.

SEE, FIRST YOU'D START WITH ON-THE-JOB TRAINING.

THEN YOU'D START MAKING MONEY.

OK, IT'S A DEAL.

HI, GREG.

YOU KNOW, I'M REALLY WORRIED ABOUT YOU. ME, TOO.

UH, WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT?

YOUR APPEARANCE FOR GRADUATION FRIDAY.

OH?

UH, ANYTHING IN PARTICULAR?

YEAH. YOUR UNRULY HAIR.

I SEE. AND I SUPPOSE YOU TWO HAVE THE ANSWER

TO THE UNRULY CONDITION OF MY HAIR?

VERY POSSIBLE.

THE ANSWER IS

A BOTTLE OF NEAT AND NATURAL HAIR TONIC.

JUST WHAT I FIGURED.

BUT I'M SORRY. I'M NOT INTERESTED.

I'M JUST GOING TO HAVE TO GRADUATE UNRULY.

(Bobby) BUT... BUT GREG... NO, BUTS!

I'M EVEN GIVING YOU THE FIRST CRACK AT MY LIMITED SUPPLY.

'CAUSE YOU'RE A RELATIVE.

LET ME BE AMONG THE FIRST TO SAY "GOODBYE."

YOU HAD YOUR CHANCE.

YEAH.

HEY, MOM, LOOK WHAT I GOT.

WHAT IN THE WORLD! ALICE... RABBITS. THOSE ARE RABBITS.

(Cindy) I NAMED THEM ROMEO AND JULIET.

I'M GONNA SELL THE BABIES TO MR. KIRBY AT THE PET STORE

FOR $1 EACH.

DID MR. KIRBY SAY HE'D BUY THEM?

NOT YET. BUT I'M SURE HE WILL,

'CAUSE HE CAN SELL 'EM TO OTHER PEOPLE FOR $3 EACH.

HOW CAN YOU BE SO SURE?

HE SOLD THESE TO ME FOR $3 EACH.

I THINK IT'S MR. KIRBY THAT'S GONNA BE THE MILLIONAIRE.

CINDY, I HOPE YOU UNDERSTAND

THAT ROMEO AND JULIET ARE GOING TO BE YOUR RESPONSIBILITY.

DON'T WORRY, MOM.

I'LL TAKE REALLY GOOD CARE OF 'EM.

I'LL KEEP 'EM RIGHT UP IN MY ROOM.

WHAT ABOUT YOUR 2 SISTERS?

THEY CAN STAY, TOO.

I WAS REFERRING TO THE NOISE AND THE SMELL.

DON'T WORRY. THE RABBITS WILL GET USED TO IT.

[laughing] OH, CINDY.

I THINK IT WOULD BE A LOT LESS COMPLICATED

IF WE MOVE THE RABBITS ONTO THE SERVICE PORCH.

THAT'S EVEN A BETTER IDEA.

DO YOU HEAR THAT?

YOU'RE GOING TO GET FIRST FLOOR ACCOMMODATIONS.

NOW WATCH ME.

PLAY CLOSE ATTENTION TO MY EXPERT SALES TECHNIQUE

AND LEARN.

[doorbell ringing]

MADAME, ARE YOU TIRED OF YOUR HAIR BEING AN UNRULY MESS?

DRY, BRITTLE...

THAT'S NOT HARD TO LEARN.

[doorbell ringing] HEY, BOBBY, THE SIGN SAYS "NO PEDDLERS OR AGENTS."

DOES THAT MEAN US?

'COURSE NOT. WE'RE SALESMEN.

YES? SIR, WOULD YOU LIKE TO BUY...

CAN'T YOU READ, KID?

THE SIGN SAYS "NO PEDDLERS NOR AGENTS."

YEAH, BUT I'M A SALESMAN.

A SALESMAN'S A PEDDLER. NOW SCRAM. HEY!

THEN, SIR, MAYBE YOU COULD TALK TO OLIVER HERE.

OH, YOU'RE NOT A PEDDLER OR AGENT?

UH, NO, SIR. WELL, WHAT ARE YOU?

[laughing] I'M JUST A LITTLE BOY.

WHAT DO YOU WANT?

IT'S NOT WHAT WE WANT, SIR. IT'S WHAT YOU WANT.

A BOTTLE OF NEAT AND NATURAL HAIR TONIC.

IT KEEPS YOUR HAIR WELL-GROOMED ALL DAY.

I'M A NIGHT WATCHMAN. I SLEEP ALL DAY.

WELL, IT WORKS AT NIGHT, TOO.

SORRY. I'M NOT INTERESTED.

BUT, SIR!

SIR, DON'T YOU WANT TO LOOK WELL-GROOMED FOR YOUR JOB?

I TOLD YOU, I'M A NIGHT WATCHMAN.

WHO NEEDS TO LOOK GOOD FOR A BURGLAR?

WELL, IF THE BURGLAR SCARES YOU,

THIS'LL KEEP YOUR HAIR FROM STANDING ON END.

NOT MY HAIR.

NOW BYE.

HI, HONEY. HOW GOES THE MILLIONAIRE BUSINESS?

AWFUL. I DIDN'T MAKE A SINGLE SALE.

WELL, AFTER ALL, IT'S ONLY YOUR FIRST DAY.

YEAH, AND IT'S ALSO MY LAST DAY.

YOU DON'T MEAN YOU'RE QUITTING.

YEAH. I'M A FAILURE.

BOBBY, YOU STOP THAT.

LISTEN, YOU KNOW THERE'S AN OLD SAYING:

"QUITTERS NEVER WIN, AND WINNERS NEVER QUIT."

YEAH. THAT'S CORNY, MOM.

WELL, IT MAY BE CORNY, BUT IT'S ALSO TRUE.

LISTEN, HONEY, THE GREAT ONES NEVER QUIT

NO MATTER HOW ROUGH THINGS GET.

NOW TAKE THOMAS EDISON, FOR INSTANCE.

DID HE QUIT? NO.

HOW ABOUT THE WRIGHT BROTHERS? DID THEY QUIT?

NO. AND HOW ABOUT CARL MAHAKIAN?

CARL MAHAKIAN? NEVER HEARD OF HIM.

THAT'S RIGHT, 'CAUSE HE QUIT.

IT'S A JOKE.

ANYWAY, I AM TRYING TO PROVE A POINT.

IF YOU REALLY BELIEVE IN SOMETHING,

IF YOU REALLY WANT TO DO IT,

YOU'VE GOTTA HANG IN THERE.

BOY, I WISH I HAD AS MUCH CONFIDENCE IN ME AS YOU DO.

THANKS FOR THE ADVICE, MOM.

WELL, IT'S A LITTLE BIG, BUT YOU'LL GROW INTO IT.

BOY, GIVING ME YOUR LETTERMAN SWEATER.

I REALLY APPRECIATE IT, GREG.

WELL, LOOK, I'M GRADUATING

AND YOU'LL BE GOING TO WESTDALE.

BUT THIS LETTER COMES OFF.

YOU'LL HAVE TO EARN YOUR OWN.

DON'T WORRY, I'LL EARN ONE IN SOME SPORT.

YEAH, CHASING GIRLS.

HI. HI.

WHAT'S THE MATTER WITH YOU?

I'M A FAILURE. THAT'S WHAT'S THE MATTER WITH ME.

BOB, YOU'RE NOT OLD ENOUGH TO BE A FAILURE, YET.

WELL, I GOT AN EARLY START.

YOU DIDN'T SELL ANY OF YOUR HAIR TONIC, HUH?

NOT A DROP.

WELL, CHEER UP. YOU'LL SELL SOME.

ARE YOU KIDDIN'? I COULDN'T SELL A BAG OF PEANUTS

TO A STARVING ELEPHANT.

UH, BOBBY, LOOK, I-I'VE BEEN THINKING.

YOU'RE RIGHT.

I GOTTA LOOK MY BEST FOR GRADUATION.

I REALLY NEED A BOTTLE OF THAT STUFF.

YOU'RE JUST DOIN' IT 'CAUSE YOU FEEL SORRY FOR ME.

NO! NO, LOOK. MY HAIR'S UNRULY.

IT'S DRY AND BRITTLE.

RIGHT, PETER?

IT'S PRACTICALLY A FIRE HAZARD.

I'D LIKE TO BUY A BOTTLE, BOBBY.

YOU SURE YOU'RE NOT DOIN' IT JUST OUT OF CHARITY?

WOULD I GIVE UP MY HARD-EARNED CASH

IF I DIDN'T REALLY WANT IT?

I GUESS NOT. YOU'RE PRETTY CHEAP.

THANKS.

[Peter laughing]

HEY, PETER, YOU COULD USE A BOTTLE, TOO, HUH?

UH, SORRY. THERE'S SOMETHING I GOTTA DO RIGHT AWAY.

WHAT? LEAVE. SEE YOU.

BOY, SOME BROTHER.

OH, THAT'LL BE $2.

OH, YEAH.

$2!

OH, ALL RIGHT.

YOU'RE WELCOME. OH, YEAH. HEY!

AREN'T YOU GONNA PUT SOME OF THAT ON? YEAH. LATER.

[sighing] SEE, JUST LIKE I THOUGHT. YOU'RE JUST DOING IT

BECAUSE YOU FEEL SORRY FOR ME. BOBBY, I SAID I DIDN'T.

WELL, THEN, PUT SOME ON.

[laughing] OK.

HERE, I'LL HELP YOU. I CAN DO IT MYSELF.

I WANT TO GIVE IT FREE CUSTOMER SERVICE. COME ON.

UH, BOBBY, I CAN DO IT MYSELF.

JUST WANT TO MAKE SURE IT'S DONE RIGHT.

DON'T WORRY, I'LL DO IT RIGHT.

THAT'S NOT ENOUGH.

I WANT YOU TO BE AN EXAMPLE FOR THE WHOLE NEIGHBORHOOD TO SEE.

BOBBY, NOT SO MUCH!

IT'S ALL RIGHT. DON'T WORRY ABOUT USING TOO MUCH.

YOU KNOW WHERE YOU CAN ALWAYS GET MORE.

[Greg laughing] Yeah.

OOPS.

USE THIS STUFF TWICE A DAY

AND YOU'LL BE MR. COOL OF WESTDALE HIGH.

THIS STUFF IS...

(Greg) HEY, BOBBY, WHAT'S THE TOWEL FOR?

IT'S, UH, GOOD FOR YOUR HAIR FOLLICLES.

SEE YOU LATER.

WHERE YOU GOIN'?

[door slams]

OH, NO!

ORANGE!

TOMORROW'S GRADUATION, AND I GOT

ORANGE HAIR!

BOBBY!

BOBBY, WHERE ARE YOU?

COME ON OUT! YOU CAN'T HIDE FOREVER!

HEY, GREG, WHAT'RE YOU DOING DOWN THERE?

LOOKING FOR BOBBY. I'M GONNA CLOBBER HIM.

WHAT...

[laughing] HEY, DO YOU KNOW YOUR HAIR'S ORANGE?

[growls]

WHAT HAPPENED?

BOBBY'S HAIR TONIC.

WELL, YOU'RE SURE GONNA BE A STANDOUT STUDENT AT GRADUATION.

VERY FUNNY.

[laughing]

HAS EITHER OF YOU SEEN BOBBY?

GREG, WHAT HAPPENED TO YOUR HAIR?

BOBBY'S HAIR TONIC.

BOBBY'S HAIR TONIC?

YOU MEAN, YOU ACTUALLY BOUGHT SOME OF THAT JUNK?

YEAH, ONLY BECAUSE I FELT KIND OF SORRY FOR HIM.

BUT NOW I REALLY FEEL SORRY FOR HIM,

BECAUSE HE'S ABOUT TO HAVE A FATAL ACCIDENT.

[laughing] GREG,

DO YOU WANT TO BORROW THIS FOR YOUR GRADUATION?

IT'LL MATCH YOUR HAIR.

MY ASSISTANT HAS TO HELP ME FEED THEM

AND KEEP THEIR CAGE CLEAN.

YOU WANT THE JOB? HOW MUCH DOES IT PAY?

10 CENTS FOR EACH BABY RABBIT I SELL.

BOY, I'D MAKE A LOT OF MONEY!

EXCEPT I ALREADY HAVE A JOB AS BOBBY'S ASSISTANT.

HAVE YOU SEEN BOBBY? NO.

EWW, WHAT HAPPENED TO YOUR HAIR?

THIS JUNK.

OOH, I'M GONNA TEAR HIM LIMB FROM LIMB WHEN I FIND HIM.

I THINK I'LL BE YOUR ASSISTANT.

BOBBY DOESN'T HAVE MUCH OF A FUTURE NOW.

OK, YOU FEED ROMEO AND I'LL FEED JULIET.

ALL RIGHT, NOW, WHICH ONE IS WHICH?

GEE, I'M NOT SURE.

WELL, HOW'S EVERYTHING GOING IN BUNNYLAND?

NOT SO GOOD.

WE CAN'T FIGURE OUT WHICH ONE'S ROMEO AND WHICH ONE'S JULIET.

OH, WELL, JULIET'S THE FAT ONE.

SHE'S THE ONE THAT'S GONNA HAVE THE BABIES.

BUT THEY'RE BOTH FAT.

HEY! MAYBE THEY'RE BOTH GONNA HAVE BABIES!

NO, I DOUBT THAT.

WELL, WHY?

WELL, UM, ROMEOS DON'T HAVE BABIES.

WHY NOT?

WELL, UM...

I'LL EXPLAIN IT TO YOU AFTER DINNER, OLIVER, OK?

YOU KNOW SOMETHING, CINDY? WHAT?

I THINK YOUR MOM HAS A PROBLEM ABOUT DISCUSSING SEX.

♪ [humming]

WHAT ARE YOU DOING THERE?

HIDING FROM GREG.

WHY?

YOU DON'T KNOW?

KNOW WHAT?

HE'S PLANNING TO ELIMINATE ONE OF YOUR DEPENDENTS: ME!

[laughing] WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

(Greg) MOM! WHAT?

HAVE YOU SEEN... THERE HE IS. GREG!

[yelling] OH, MY GOODNESS.

COME HERE, BOBBY! I DON'T WANT...

GREG, WAIT A MINUTE. WHAT HAPPENED TO YOUR HAIR?

THIS HAPPENED TO MY HAIR. OH.

NOW, YOU STAND STILL, COWARD!

I'M NO COWARD. I JUST DON'T LIKE GETTING KILLED!

NOW, WAIT A MINUTE, YOU TWO. LET'S NOT HAVE ANY BLOODSHED.

YEAH, ESPECIALLY MY BLOOD.

COME HERE. GREG, STOP IT!

WELL, WHAT AM I GONNA DO ABOUT MY HAIR?

OH. WELL, I DON'T KNOW. LEAVE YOUR BROTHER ALONE

AND WE'LL TRY TO FIGURE SOMETHING OUT.

I KNEW SOMETHING LIKE THIS WAS GONNA HAPPEN, BOBBY.

WELL, WHY DIDN'T YOU TELL ME? WELL...

HERE, LET ME SEE THE BOTTLE.

THERE'S AN ADDRESS HERE.

NOW LOOK, WHY DON'T... WHY DON'T WE CALL

THE NEAT AND NATURAL HAIR TONIC COMPANY?

MAYBE THIS HAPPENED TO SOME OF THEIR OTHER CUSTOMERS.

GOOD... GOOD THINKING, MOM. YEAH, GOOD THINKING.

LOOK, I'LL TRY INFORMATION.

LISTEN, GREG, I'M REALLY SORRY.

I MEAN, I DIDN'T KNOW SOMETHING LIKE THIS WAS GONNA HAPPEN.

YEAH, I GUESS YOU COULDN'T KNOW.

[stammering] 'COURSE NOT. IT COULD HAVE BEEN WORSE.

I'D LIKE TO KNOW HOW.

IT COULD'VE TURNED GREEN.

THANKS.

YOU'RE REAL COMFORTING.

I SEE.

YEAH.

THANK YOU, OPERATOR.

WELL,

THE NEAT AND NATURAL COMPANY HAD ITS PHONE DISCONNECTED.

OH, BOBBY, I KNEW IT WAS GOING TO BE

SOME SORT OF SHADY OUTFIT.

I WAS REALLY A JERK

[panting] TO FALL FOR THAT AD IN THE MAGAZINE.

WELL, WHAT AM I GOING TO DO ABOUT TOMORROW, MOM?

IT'S GRADUATION!

WELL, GREG, HAVE YOU... HAVE YOU TRIED TO WASH THAT STUFF

OUT OF YOUR HAIR?

NO, I'VE BEEN TOO BUSY LOOKING FOR THIS DUMBHEAD!

SO, FOR YOUR SAKE, IT BETTER WORK.

OH, BOBBY, YOU BETTER SAY YOUR PRAYERS.

IT DIDN'T WORK.

I WASHED IT 5 TIMES AND IT DIDN'T WORK.

WELL, AT LEAST YOU GOT SQUEAKY-CLEAN HAIR.

I BET IT GROWS OUT IN 6 TO 8 MONTHS.

FANTASTIC.

NOW, WHAT DO I DO IN THE MEANTIME?

WELL, YOU COULD SHAVE YOUR HEAD

AND PRETEND YOU'RE A BOWLING BALL.

[laughing] HE LOOKS LIKE LUCILLE BALL.

IT DIDN'T WASH OUT, HUH, HONEY?

IF ANYTHING, IT GOT BRIGHTER ORANGE.

WELL, LOOK, I CALLED THE BETTER BUSINESS BUREAU

ABOUT THAT NEAT AND NATURAL HAIR TONIC COMPANY.

WELL, WHAT'D THEY SAY? THE F.D.A. CLOSED THEM DOWN.

OH, WELL, NOW IS A GREAT TIME TO FIND OUT.

WELL, THERE IS ONE CONSOLATION.

I MEAN, OUTSIDE OF THE COLOR,

IT'S NOT GOING TO HURT YOUR HAIR OR YOUR SCALP.

WELL, WHAT ABOUT GRADUATION?

I CAN'T GO OUT IN PUBLIC LIKE THIS.

WELL, I DO HAVE A SOLUTION.

IT MIGHT BE A LITTLE EMBARRASSING,

BUT I... I THINK IT'LL WORK.

MOTHER, I COULDN'T POSSIBLY GET

ANY MORE EMBARRASSED THAN I ALREADY AM.

MOM, IF ANYBODY SEES ME IN HERE...

COULDN'T WE JUST GO HOME AND DO THE DYE JOB?

AND MAKE IT LOOK WORSE THAN IT IS?

NO, GREG, WE'VE GOT TO LET A PROFESSIONAL DO IT.

LOOK, WAIT HERE. I'LL SEE IF I CAN GET 'EM TO DO IT IN PRIVATE, OK?

OK. HURRY UP. ALL RIGHT.

(Gretchen) I'M NOT REALLY SURE I LIKE THIS HAIRSTYLE.

OH, GRETCHEN, IT'S GOING TO LOOK GREAT,

AND IT'S GOING TO LOOK SO GOOD WITH YOUR DRESS. LOOK, THERE'S GREG.

GREG BRADY IN A BEAUTY PARLOR?

HI, GREG.

HI, SUZIE. GRETCHEN.

WELL, WHAT YOU DOIN' HERE?

GETTING OUR HAIR DONE FOR GRADUATION TONIGHT.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

UH... I'M JUST WAITING FOR MY MOTHER.

ISN'T THE WEATHER A LITTLE WARM

TO BE WEARING A SKI HAT?

NOT IF YOU'RE GOING SKIING.

BUT THERE'S NO SNOW THIS TIME OF YEAR.

WELL, NO SENSE WAITING TILL THE LAST MINUTE.

UH, LISTEN, DON'T LET ME HOLD YOU TWO GIRLS UP.

I'M SURE YOU HAVE MORE IMPORTANT THINGS TO DO.

UH, GREG, YOU'RE ACTING VERY STRANGE.

"WEIRD" IS MORE THE WORD.

LOOK, SOMETHING'S UP.

CAN YOU TWO KEEP A SECRET?

OH, YEAH. YEAH.

YOU SEE, I CAME IN HERE WITH MY MOTHER

BECAUSE SHE HAS THIS PROBLEM...

ARE YOU SURE YOU CAN KEEP A SECRET?

OH, SURE. POSITIVE.

OK.

[Greg whispering]...I CAN TRUST YOU NOT TO BREATHE A WORD...

GREG. GREG, LISTEN, THEY...

UH, HI, GIRLS. (both) HI.

CAN SHE TAKE CARE OF IT IN PRIVATE, MOM? YES,

BUT I THOUGHT IT WAS OUR SECRET.

OH, DON'T WORRY.

SUZIE AND GRETCHEN WON'T TELL.

OH, NEVER!

WILD HORSES COULDN'T DRAG IT OUT OF US.

SWEET.

I'LL SEE YOU AT GRADUATION, GIRLS.

LET'S GO, MOM. BYE.

(both) BYE.

COULD YOU TELL THAT MRS. BRADY WAS WEARING A WIG?

NEVER.

WHO WOULD EVER THINK THAT UNDERNEATH IT

THAT POOR WOMAN'S COMPLETELY BALD.

HI, KIDS. HOW'D IT GO AT THE PET SHOP?

AWFUL.

MR. KIRBY SAID JULIET CAN'T HAVE BABIES.

WHAT'S HER PROBLEM?

SHE'S NOT A HER. HE'S A HIM.

THAT'S QUITE A PROBLEM.

NOW I'M STUCK WITH 2 ROMEOS AND NO JULIET.

I THINK YOU BETTER CHANGE THEIR NAME.

UH, HOW ABOUT ROMEO AND JULIUS?

MR. KIRBY WON'T BUY BACK ROMEO AND JULIUS.

HOW COME?

HE SAYS HE HAS TOO MANY RABBITS ALREADY.

BOY, AM I A LOSER.

QUIT COMPLAINING. I'M A TWO-TIME LOSER.

YOU GUYS ARE ABOUT TO SEE A FORTUNE GO DOWN THE DRAIN.

WHAT'RE YOU GONNA DO?

MOM TOLD ME TO POUR IT ALL OUT.

THERE GOES MY MILLIONS.

WELL, THAT'S LIFE. JUST LIKE THAT,

FROM DIAMOND JIM TO BANKRUPT BOBBY.

SORRY ABOUT THAT.

I'M BANKRUPT, TOO, BOBBY.

OH, YEAH? HOW COME?

BECAUSE JULIET'S A BOY

AND MR. KIRBY'S A FINK.

IN OTHER WORDS, MY RABBITS CAN'T HAVE BABIES

AND MR. KIRBY WON'T BUY THEM BACK.

OK, BOBBY,

YOU'RE OFF THE HOOK.

HEY, GREG, YOUR HAIR'S BACK TO NORMAL! YEAH.

(Cindy) IT LOOKS GREAT! YEAH, YOU'D NEVER KNOW.

BOBBY! LOOK WHAT YOU'RE DOING.

[stammering] I... I... LISTEN, I'M REALLY SORRY.

I'LL GET A TOWEL. I'LL DRY 'EM OFF.

HEY, LOOK!

(Cindy) THAT STUFF TURNED 'EM ORANGE.

HEY, WELL, DON'T WORRY ABOUT IT. THE TONIC WON'T HURT 'EM.

MOM CHECKED IT OUT.

YEAH, BUT WHAT AM I GOING TO DO WITH ORANGE RABBITS?

MAYBE MOM WILL GET 'EM AN APPOINTMENT AT THE BEAUTY PARLOR.

I THINK I'VE GOT IT.

WHAT?

THE SOLUTION TO OUR MILLIONAIRE PROBLEMS!

(Bobby) THIS IS FANTASTIC!

I KNEW IT WOULD WORK, YOU GUYS.

BOBBY'S THE GREATEST!

HE'S A FINANCIAL GENIUS.

WHAT HAPPENED? WHERE'D YOU GET THE CHECK?

WE SOLD CINDY'S RABBITS BACK TO MR. KIRBY AT THE PET SHOP.

I THOUGHT MR. KIRBY HAD ENOUGH RABBITS.

ENOUGH ORDINARY RABBITS, BUT NOT ORANGE ONES.

NEAT AND NATURAL ORANGE.

DON'T TELL ME THOSE RABBITS GOT INTO THE SHOWER WITH GREG.

I GOT ALL MY MONEY BACK, TOO, MOM. HOW?

(Bobby) SEE, I SOLD ALL THE REST OF MY HAIR TONIC TO MR. KIRBY,

SO HE COULD MAKE MORE ORANGE RABBITS.

IT'S HARMLESS AND IT'LL GROW OUT. YOU SAID SO.

YEAH.

YOU KNOW, I GOT AN IDEA.

IF WE BOUGHT A CARLOAD OF RABBITS,

AND A CARLOAD OF THAT HAIR TONIC...

OLIVER, THAT'S A FANTASTIC IDEA!

BOBBY.

HOW COULD YOU THINK OF SUCH A STUPID IDEA?

WHAT ARE WE GOING TO DO WITH THE MONEY?

I KNOW!

I SAW IT IN AN AD IN THE NEWSPAPER.

WE COULD MAKE A FORTUNE RAISING WORMS!

(Oliver) YOU MEAN ORANGE WORMS!

[children yelling]

[all chattering] OH, GREG, WE ARE SO PROUD OF YOU

GRADUATING WITH HONORS.

TOO BAD YOUR FATHER WAS OUT OF TOWN AND HAD TO MISS IT.

I'LL BREAK OUT THE ICE CREAM AND CAKE SO WE CAN CELEBRATE.

HEY, GOOD IDEA, ALICE. I'LL HELP YOU ALICE.

[laughing] HEY, CAN YOU BELIEVE IT?

HAVE YOU DECIDED WHAT COLLEGE YOU'RE GOING TO YET?

NO, NOT YET.

YOU TWO ARE JUST GONNA HAVE TO WAIT AND SEE WHO GETS MY ROOM.

I KNOW WHAT TO DO WITH YOUR ROOM,

SO THEY WON'T HAVE TO FIGHT OVER IT.

WHAT'S THAT, OLIVER?

MAKE IT INTO A GUEST ROOM.

WHO'D BE THE GUEST?

ME, COUSIN OLIVER.

WELL, GOSH, IT WAS ONLY A SUGGESTION.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.