All language subtitles for Brady Bunch S05E19 (Top Secret).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ HERE'S THE STORY ♪

♪ OF A LOVELY LADY ♪

♪ WHO WAS BRINGING UP THREE VERY LOVELY GIRLS ♪

♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪

♪ LIKE THEIR MOTHER ♪

♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪

♪ IT'S THE STORY OF A MAN NAMED BRADY ♪

♪ WHO WAS BUSY WITH THREE BOYS OF HIS OWN ♪

♪ THEY WERE FOUR MEN LIVING ALL TOGETHER ♪

♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪

♪ TILL THE ONE DAY WHEN THE LADY MET THIS FELLOW ♪

♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS MUCH MORE THAN A HUNCH ♪

♪ THAT THIS GROUP MUST SOMEHOW FORM A FAMILY ♪

♪ THAT'S THE WAY WE ALL BECAME THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THAT'S THE WAY WE BECAME THE BRADY BUNCH ♪

[chuckling]

[doorbell rings]

I'LL GET IT, BOYS.

MRS. BRADY? YES?

FRED SANDERS, SPECIAL AGENT, FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION.

(Carol) THE F.B.I.? YES, MA'AM.

IS MR. BRADY AT HOME?

WELL, YES, HE IS.

UH, STEP IN, PLEASE.

RIGHT THIS WAY.

OH, UH, THIS IS MY SON, BOBBY

AND MY NEPHEW, OLIVER. THIS IS MR. SANDERS. HI.

ARE YOU REALLY AN F.B.I. AGENT?

THAT'S RIGHT, SON.

WELL, WHO'S IN TROUBLE?

OH, NOBODY'S IN TROUBLE, YOUNG MAN.

UH, I THINK MY HUSBAND'S IN THE DEN. THIS WAY.

WOW, THE F.B.I.! RIGHT HERE IN OUR HOUSE!

I WONDER WHAT IN THE WORLD HE WANTS TO SEE MY DAD FOR.

WELL, IF YOUR DAD'S INVOLVED WITH THE F.B.I,

IT'S GOT TO BE SOMETHING REALLY BIG.

SORRY TO BOTHER YOU, MR. BRADY,

BUT I HAVE TO CLEAR UP A COUPLE OF MINOR POINTS

ON THE FORM YOU FILLED OUT FOR YOUR SECURITY CLEARANCE.

OH, I SEE. SECURITY CLEARANCE?

RELAX, HONEY. WE'RE DESIGNING A BUILDING

FOR A CLASSIFIED GOVERNMENT PROJECT,

AND I HAVE TO BE CLEARED BY THE AGENCY INVOLVED BEFORE I CAN WORK ON IT.

IT'S JUST ROUTINE, MRS. BRADY. THE LAW REQUIRES IT.

AW, SHUCKS.

I WAS HOPING MIKE WAS AN INTERNATIONAL SPY.

[all laughing]

THANKS FOR YOUR COOPERATION, MR. BRADY.

OH, HAPPY TO BE OF SERVICE, MR. SANDERS.

AND NICE MEETING YOU, MRS. BRADY. THANK YOU. YOU, TOO.

BYE-BYE.

WELL.

HONEY, WHAT IS IT ABOUT THOSE 3 LETTERS, F-B-I,

THAT ALWAYS MAKE ME NERVOUS?

OBVIOUSLY, IT'S A GUILTY CONSCIENCE.

WANT TO TELL ME ABOUT YOUR SORDID PAST?

[laughing] I DO NOT.

WHAT'S UP, DAD? (Mike) HUH?

ARE YOU WORKING WITH THE F.B.I., UNCLE MIKE?

OH, HOLD IT, YOU TWO. NO, I'M NOT WORKING FOR THE F.B.I.

SO DON'T LET YOUR IMAGINATIONS RUN AWAY WITH YOU, HUH?

WELL THEN, WHY WAS THAT F.B.I. AGENT HERE?

BOB, IT WAS JUST A ROUTINE VISIT ON A ROUTINE MATTER

ON A ROUTINE JOB I'M DOING FOR THE GOVERNMENT.

RIGHT. AND HE JUST WANTED TO ASK YOUR FATHER SOME ROUTINE QUESTIONS.

ABOUT WHAT? ROUTINE SPIES?

SORRY, BOYS, NO SPIES. JUST A SECURITY CLEARANCE.

(Bobby) SECURITY CLEARANCE?

WOW!

NO, NO. THERE'S NO "WOW" ABOUT IT, NOW.

IT'S NOTHING. SO JUST FORGET ABOUT IT. OK?

YOU KNOW WHY HE WANTS US TO FORGET IT?

NO. WHY?

BECAUSE IT MUST BE A SECRET F.B.I. THING.

WELL, HAVE YOU BEEN PRACTICING? YEAH.

HERE COMES GREG AND PETER.

KEEP IT COOL ABOUT THE F.B.I., HUH?

HEY, YOU GUYS WANT TO PLAY BASKETBALL? NO, THANKS.

WE'VE GOT MORE IMPORTANT THINGS TO DO.

LIKE WHAT?

NOTHING.

IF IT'S NOTHIN', HOW CAN IT BE IMPORTANT?

LET'S GO, OLIVER.

HEY, COME ON. YOU OPENED THE CAN, NOW SPILL THE BEANS.

WE CAN'T 'CAUSE IT'S A BIG SECRET.

OLIVER, I TOLD YOU TO PLAY IT COOL.

WHAT DO YOU MEAN? I DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT THE F.B.I. MAN

COMIN' OVER HERE TO SEE US.

AN F.B.I. MAN WAS HERE? IN THIS HOUSE?

COME ON, YOU TWO, QUIT STALLIN'. SPILL IT.

OK, BUT YOU'LL HAVE TO KEEP IT TOP SECRET.

EVEN UNCLE MIKE AND AUNT CAROL ARE TRYING TO PRETEND LIKE IT NEVER HAPPENED.

WHAT NEVER HAPPENED?

WELL, IT'S POSSIBLE

THAT DAD IS WORKING ON AN ASSIGNMENT FOR THE F.B.I.

NOW, I GOT A SECRET FOR YOU TWO.

WHAT? COME HERE.

YOU'RE NUTS!

[both laughing]

OH, ALICE!

[sniffing] OH, IT SMELLS DELICIOUS.

WHAT IS IT?

WELL, IT'S, UH, MONDAY'S CORNED BEEF,

TUESDAY'S RICE, WEDNESDAY'S MUSHROOMS,

AND THURSDAY'S TOMATOES.

UH, WHAT DO YOU CALL A DISH LIKE THAT?

FRIDAY'S MESS?

[all laughing]

HI, EVERYBODY. (all) HI.

(Carol) DID WE ORDER ANY MEAT, SAM?

OH, NOT TODAY, MRS. BRADY. THIS IS A PERSONAL VISIT.

OH. WELL, THE MORE PERSONAL, THE BETTER.

[chuckles]

I HAVE A FAVOR TO ASK MR. BRADY.

THAT WASN'T THE KIND OF PERSONAL I HAD IN MIND.

A FAVOR OF MR. BRADY?

UH, YES, BUT I'D RATHER NOT DISCUSS IT AT THIS TIME.

OH.

CAN YOU GIVE US A HINT?

WELL, I CAN TELL YOU THIS MUCH.

WHEN THE PROPER TIME DOES COME, ALICE,

YOU WILL BE THE FIRST TO KNOW.

IS MR. BRADY AT HOME?

OH, YES. HE'S IN THE DEN, SAM. GO RIGHT ON IN.

OH, THANKS A LOT.

I WONDER WHAT IT IS THAT I'M GONNA BE THE FIRST TO KNOW.

HE SAID IT WAS SOMETHING PERSONAL.

REQUIRING A FAVOR OF MR. BRADY.

WELL, MR. BRADY'S AN ARCHITECT

AND ARCHITECTS BUILD THINGS

LIKE HOUSES, HONEYMOON COTTAGES.

ALICE, YOU DON'T SUPPOSE...

(Sam) HEY, HIYA, FELLAS.

HOW COME YOU GUYS HAVEN'T BEEN BY THE BUTCHER SHOP LATELY?

OH, UH, WE'VE BEEN BUSY.

YEAH, AND WE'RE GONNA BE EVEN BUSIER.

HMM. SOUNDS LIKE YOU'RE WORKING ON A PRETTY BIG PROJECT.

YEAH, BIG.

YEAH, WELL, I'M WORKING ON A BIG PROJECT MYSELF.

THAT'S HOW COME I GOTTA SEE YOUR UNCLE.

OH, WHAT KIND OF PROJECT, SAM?

SORRY. CAN'T TALK. TOP SECRET STUFF.

SEE YOU LATER, GUYS.

I'M BEING CARRIED AWAY. IT CAN'T BE.

WHY NOT?

WELL, I'VE JUMPED TO THAT CONCLUSION BEFORE

AND I ALWAYS FELL RIGHT FLAT ON MY HOPE CHEST.

NOPE. I REFUSE TO THINK ABOUT IT.

ALICE, HOW CAN YOU NOT THINK ABOUT IT?

WILLPOWER.

I HAVE ALWAYS BEEN WRONG BEFORE, AND SO I WON'T THINK ABOUT IT.

YOU HAVE TO BE RIGHT SOMETIME.

AND THIS COULD BE THE TIME.

LET'S THINK ABOUT IT.

TOP SECRET STUFF.

MAYBE HE'S ON THE F.B.I. MISSION WITH UNCLE MIKE.

OLIVER, SAM'S A BUTCHER.

HEY, WHAT A FANTASTIC COVER FOR AN F.B.I. AGENT.

NOBODY IN THE WHOLE WORLD WOULD SUSPECT A BUTCHER.

YOU DID.

WELL, UH, WHAT'S THE FAVOR THEN, SAM?

WELL, I NEED SOME PLANS, MR. BRADY.

YOU SEE, THE STORE NEXT TO MINE IS VACANT.

AND MR. GRONSKY, HE'S MY LANDLORD,

HE TOLD ME THAT IF I WANT TO ENLARGE,

HE'S GONNA GIVE ME FIRST SHOT AT IT,

BUT I HAVE TO LET HIM KNOW BY FRIDAY.

WOW. WHY SO SOON?

WELL, GRONSKY'S GOT OTHER TENANTS WAITING.

YOU SEE, BUT I DON'T WANT TO MAKE A DECISION

UNTIL I SEE SOME PLANS SO I GET AN IDEA OF WHAT IT'S GONNA COST ME.

NOW, I'D BE DELIGHTED TO PAY YOU FOR THIS, MR. BRADY.

OH, THAT'S NO PROBLEM, SAM.

I MEAN, UH, FRIDAY'S A BIT SOON, BUT, UM...

LOOK, I'LL TELL YOU WHAT I COULD DO:

I CAN MAKE YOU SOME VERY PRELIMINARY SKETCHES

AND SOME VERY ROUGH ESTIMATES

OF WHAT IT MIGHT COST YOU BY THEN.

OH, GEE, THAT'S TERRIFIC, MR. BRADY. THAT'S GREAT.

AND ONE MORE LITTLE FAVOR, IF I COULD IMPOSE ON YOU? YEAH.

I... I... I WANT YOU TO KEEP IT

KIND OF STRICTLY CONFIDENTIAL BETWEEN US. YEAH.

YOU SEE, IF IT DOES GO THROUGH,

I WANNA SURPRISE ALICE.

LET HER KNOW I'M A BIG MEAT MOGUL, HUH.

I WON'T SAY A WORD, SAM.

OH, GREAT, MR. BRADY.

OH, OH, HERE. I'D LIKE TO SHOW YOU

A COUPLE OF IDEAS THAT I HAVE HERE. HUH?

JUST A COUPLE OF LITTLE SKETCHES THAT I MADE

THAT MIGHT HELP YOU...

OH, EXCUSE THE LIVER, MR. BRADY.

NOW, RIGHT OVER HERE

I THOUGHT WE COULD PUT A COUNTER...

[sighing]

WHAT CAN I DO TO LOOK OLDER?

WORRY A LOT ABOUT LOOKING OLDER.

WAIT TILL I TELL YOU THE FANTASTIC NEWS!

(Jan) WHAT?

YOU HAVE TO KEEP IT SECRET.

OH, I LOVE KEEPING SECRETS MORE THAN ANYTHING.

YOU MEAN, YOU LOVE TELLING SECRETS MORE THAN ANYTHING.

OH, COME ON, I'M OLDER NOW. YOU CAN TRUST ME.

HOW CAN I BE SURE?

OH, MARCIA, TRUST HER ALREADY,

OR I'LL BUST!

OK, BUT NOT A WORD TO ANYONE.

IT LOOKS LIKE SAM IS FINALLY GOING TO ASK ALICE TO MARRY HIM!

THAT'S GREAT! THAT'S FANTASTIC! HOW DO YOU KNOW?

DID SAM SAY SO?

HE DIDN'T HAVE TO.

DID ALICE SAY SO?

SHE DIDN'T HAVE TO.

DID MOM SAY SO?

SHE DIDN'T HAVE TO, EITHER.

THEN WHO TOLD YOU THEY WERE GETTING MARRIED?

NOBODY.

THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.

ME, TOO.

I CAN'T BELIEVE IT!

THAT'S GREAT!

♪ [humming]

YOU KNOW, OLIVER, YOU COULD BE RIGHT.

WELL, SURE. IT ALL ADDS UP.

YEAH. WELL, WE'D BETTER FIND OUT MORE ABOUT SAM FIRST,

AND ALICE IS THE PERSON TO ASK.

LET'S GRILL HER!

WE GOT TO TAKE IT SMOOTH

SO SHE DOESN'T KNOW WE ARE.

BOY, YOU SURE DO KNOW HOW TO OPERATE.

[laughing] WELL, THANKS. I USED TO WATCH MISSION IMPOSSIBLE A LOT.

COME ON.

[continues humming]

(Oliver) HI, ALICE. HI, KIDS.

HEY, YOU KNOW, WE JUST RAN INTO SAM. YEAH?

WHAT A GREAT GUY SAM REALLY IS.

YEAH, SAM'S SUPER.

WELL, I'M SURE HE'LL BE GLAD TO KNOW HE'S GOT A FAN CLUB.

HOW DID YOU HAPPEN TO MEET SUCH A FANTASTIC GUY?

I MET HIM AT A DANCE WHILE HE WAS IN THE ARMY.

I'VE STILL GOT A SCAR ON MY ANKLE FROM THOSE COMBAT BOOTS.

OH, SAM WAS IN THE ARMY, HUH?

MMM-HMM.

DID HE HAPPEN TO BE IN INTELLIGENCE?

WHERE ALL THE SPIES HANG OUT?

AS A MATTER OF FACT I DON'T KNOW WHAT SAM DID IN THE ARMY.

HE NEVER MENTIONS IT.

WELL, UH, I BET YOU KNOW A LOT OF OTHER THINGS ABOUT HIM, RIGHT?

ONLY THE IMPORTANT THINGS.

LIKE WHAT?

HE'S 6 FEET TALL AND 200 POUNDS OF UNBUDGEABLE BACHELOR

AND ANYTHING ELSE IS TRIVIA.

HI, SAM. HI, SAM.

HEY, HEY, HIYA, KIDS.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

DO YOU HAVE AN ORDER OF MEAT FOR US TO PICK UP FOR ALICE?

NO.

OH, WELL,

WE JUST THOUGHT WE'D COME BY TO MAKE SURE THAT YOU DIDN'T HAVE ONE.

OH, GOOD.

(Oliver) WELL, WHAT'S NEW, SAM?

OH, NOTHING. WHAT'S NEW WITH YOU?

(Bobby) ALICE WAS TELLIN' US THAT YOU WERE IN THE ARMY.

[laughing] OH, SHE DID, HUH?

I BET YOU WERE A BIG HERO, HUH?

WELL, I DID MY SHARE.

IS THAT ALL?

WE KIND OF SUSPECTED THAT YOU'D DONE SOMETHING REAL IMPORTANT.

SAY, HOW WOULD YOU GUYS LIKE TO HEAR

HOW I STOLE THE ENEMY CODEBOOK SINGLE-HANDED?

YOU DID?

(Sam) YOU BETCHA.

IT WAS IN THE MIDDLE OF THIS ENEMY CAMP, SEE,

SURROUNDED BY GUNS AND TANKS AND PLANES AND WHATEVER.

I HAD TO OVERPOWER 3 GUARDS TO BUST IN.

WITH KARATE, HUH?

[karate cries]

RIGHT. KARATE, JUJITSU, KUNG-PHOOEY. THE WORKS.

A CHOP HERE, A KICK THERE.

THEY NEVER KNEW WHAT HIT 'EM.

THEN I GRABBED THE CODEBOOK

AND I TOOK IT ON THE RUN.

OH, DIDN'T THEY CAPTURE YOU?

HMM, NOT SLY SAM, PAL.

I SIMPLY BORROWED A UNIFORM

FROM ONE OF THE GUARDS THAT I'D CLOBBERED

AND I WALTZED OUT, NEAT AS A PIN.

WOW! I BET YOU GOT A MEDAL FOR IT.

CAN WE SEE IT?

UH, UM... OH, SORRY, FELLOWS.

YOU SEE, IT WAS A TOP SECRET MISSION.

NOW, IF THEY GAVE MEDALS FOR A THING LIKE THAT,

IT WOULDN'T BE TOP SECRET ANYMORE, NOW, WOULD IT?

THAT'S RIGHT.

[chuckling] SEE?

(Sam) OH, HIYA, MR. GRONSKY.

EXCUSE ME, WOULD YOU, FELLAS? I GOT SOME IMPORTANT BUSINESS.

YOU GOT THE PLANS FROM BRADY YET, SAM?

WELL, HE WON'T HAVE 'EM TILL FRIDAY.

FRIDAY IS THE DEADLINE, SAM! I KNOW.

SO, IF YOU WANT TO ENLARGE... [exclaiming]

WOULD YOU STEP OVER HERE A MINUTE, MR. GRONSKY?

LOOK, I DON'T WANT THOSE BRADY KIDS TO HEAR ABOUT THIS

BECAUSE THEY MIGHT TELL ALICE.

THEY'RE TALKING ABOUT THE PLANS.

YEAH. THEN THAT GUY MUST BE A SPY, TOO.

YEAH, BUT FOR THE OTHER SIDE.

HE WANTS SAM TO GET THE PLANS AWAY FROM MY DAD.

BUT IF THAT GUY'S THE ENEMY, SAM MUST BE, TOO.

THAT'S RIGHT, AND IF HE IS,

THEN SAM'S SECRETLY WORKING AGAINST MY DAD.

YOU KNOW WHAT, OLIVER? WHAT?

AND ONCE I SEE THE PLANS, I'LL HAVE AN IDEA

OF WHAT IT'S GONNA COST.

SAM'S A DOUBLE AGENT.

WHAT ARE YOU DOING?

UM, LISTEN, YOU GUYS.

OLIVER AND I THINK WE'RE ONTO SOMETHING REALLY BIG,

AND WE WANT TO KNOW WHAT YOU THINK ABOUT IT.

ABOUT WHAT?

ABOUT SAM, THE BUTCHER.

WHAT ABOUT SAM?

WELL, YOU SEE, WE THINK HE'S WORKING FOR THE F.B.I.

AND THE ENEMY.

HE'S A DOUBLE AGENT.

YOU MEAN YOU THINK HE'S SELLIN' HAMBURGER TO BOTH SIDES?

[gasps]

[both laughing]

COME ON. WE'RE SERIOUS, YOU GUYS.

YEAH. SERIOUSLY SICK IN THE HEAD.

HEY, WHY DON'T YOU GUYS JUST GET OFF THIS STUPID SPY KICK?

WELL, LOOK AT THE EVIDENCE.

THE F.B.I. COMES OVER TO SEE DAD.

THEN SAM COMES OVER TO SEE DAD ABOUT SOME TOP SECRET PLANS.

THEN TODAY WE SEE THIS SUSPICIOUS-LOOKING GUY

IN SAM'S BUTCHER SHOP

ASKING SAM IF HE'S GOTTEN THE PLANS AWAY FROM DAD YET.

YEAH.

SO SAM MUST BE SECRETLY WORKING AGAINST DAD AND THE F.B.I.

IT FIGURES, DOESN'T IT?

YOU KNOW, PETE,

I THINK THESE 2 GUYS MAY BE ONTO SOMETHING BIG AT THAT.

I THINK YOU'RE RIGHT.

W-WHAT SHOULD WE DO ABOUT IT?

WELL, YOU'RE GONNA HAVE TO HAVE ENOUGH EVIDENCE ON SAM

TO MAKE A CONVICTION STICK IF THEY NAB HIM, SEE?

WELL, HOW DO WE DO THAT?

THE OLD TALCUM POWDER ROUTINE.

WHAT'S THAT?

COME HERE.

YOU SEE, UH, TALCUM POWDER LEAVES TRACES IN THE HAIR

AND ON CLOTHING UNDER CERTAIN CONDITIONS.

WHAT KIND OF CONDITIONS?

THESE!

[both laughing]

WHAT A DIRTY TRICK.

BOY, YOU JUST CAN'T TRUST ANYONE OVER 12.

[ringing]

HELLO? AH, GOOD MORNING, SAM.

GOOD MORNING, MR. BRADY.

SAY, I JUST CALLED UP TO SEE IF THE PLANS WERE READY TODAY.

THEY'RE ALL READY. I FINISHED 'EM LAST NIGHT.

OH, THAT'S TERRIFIC, MR. BRADY.

SAY, IS IT OK IF I STOP BY THIS AFTERNOON AND PICK 'EM UP?

SURE. I'LL LEAVE 'EM ON MY DRAWING BOARD IN MY DEN

WITH YOUR NAME ON THE ENVELOPE.

OH, GEE, I CERTAINLY APPRECIATE THIS, MR. BRADY.

AND I WANT YOU TO KNOW THAT NO MATTER WHAT IT COSTS,

I WANNA PAY FOR IT.

DON'T WORRY ABOUT IT, SAM. JUST GIVE ME MY MEAT WHOLESALE. OK?

[chuckles]

OK. GOODBYE.

MIKE. HUH?

WHAT IS ALL THIS BUSINESS BETWEEN YOU AND SAM?

HONEY, SAM ASKED ME SPECIFICALLY NOT TO MENTION IT TO ANYBODY,

AND I PROMISED HIM I WOULDN'T. I GAVE HIM MY WORD.

NOW, YOU WOULDN'T WANT ME TO VIOLATE THAT CONFIDENCE, WOULD YOU?

YES.

NO.

MRS. BRADY.

MRS. BRADY.

WHAT IS IT, ALICE?

THERE'S AN ENVELOPE HERE WITH SAM'S NAME ON IT.

YES, I KNOW. MR. BRADY LEFT IT FOR SAM TO PICK UP.

DID HE GIVE YOU ANY KIND OF AN INKLING OF WHAT MIGHT BE INSIDE?

NOT AN INK. HE CLAMMED UP LIKE AN OYSTER.

ALICE, I'M DYING TO KNOW WHAT'S INSIDE.

YOU'RE DYING? I'M HALFWAY BETWEEN RIGOR AND MORTIS.

WELL, DO YOU THINK YOU SHOULD TAKE A LITTLE PEEK?

NO, I BETTER NOT.

I MEAN, THAT'S SAM'S PRIVATE BUSINESS,

AND IF 2 PEOPLE ARE GONNA HAVE ANY KIND OF A RELATIONSHIP AT ALL,

THEY'VE GOT TO LEARN TO RESPECT EACH OTHER'S PRIVACY AND TRUST.

NOTHING FELL OUT.

I'LL GET IT, ALICE.

OOPS. DROPPED IT.

[chuckles]

BOY, THEY SURE DON'T MAKE FLIMSY ENVELOPES LIKE THEY USED TO.

WELL, WHATEVER IS IN THERE,

I HOPE IT'S GOT A LITTLE WHITE PICKET FENCE AROUND IT.

[all chattering]

MOM, WE CAN'T DECIDE ON SOMETHING.

SO WOULD YOU PLEASE BE THE TIE-BREAKER?

WHAT TIE AM I BREAKING?

WELL, WE'VE POOLED OUR MONEY, BUT WE CAN'T DECIDE ON A WEDDING GIFT

FOR ALICE AND SAM.

OH, NOW, THAT'S VERY SWEET OF YOU KIDS,

BUT WE'RE NOT EVEN SURE ABOUT THE WEDDING YET.

WELL, JUST IN CASE, I THINK WE SHOULD GET 'EM SOMETHING NICE,

LIKE A KITCHEN APPLIANCE.

I THINK THEY'D APPRECIATE A CLOCK RADIO.

WHAT DO YOU THINK, CINDY?

WELL, I THINK WE SHOULD GET THEM SOMETHING THEY REALLY NEED.

WHAT?

AN ELECTRIC POPCORN POPPER.

[chuckling] I CAN SEE YOU PLAN TO VISIT THEM A LOT.

OH, YEAH. WHAT DO YOU VOTE FOR, MOM?

NONE OF THE ABOVE.

WHEN IT COMES TO WEDDINGS,

HOLD YOUR HORSES TILL YOU'RE SURE ABOUT THE GROOM.

[door closing]

HI, EVERYBODY.

(children) HI. HI, SAM.

SAY, I JUST STOPPED BY

TO PICK UP SOME PLANS THAT MR. BRADY LEFT FOR ME IN HIS DEN.

OH, YES, WE'VE BEEN EXPECTING YOU, SAM.

ANYTHING SPECIAL IN THOSE PLANS?

VERY SPECIAL.

IS IT OK IF I GO GET THEM?

OH, SURE, GO RIGHT AHEAD. THEY'RE ON MR. BRADY'S DESK

IN A VERY STRONG ENVELOPE.

OH, THANK YOU.

[sighing] HE'D BE SO NICE TO THROW RICE AT, WOULDN'T HE?

[all laughing] MMM-HMM.

OH, HIYA, FELLAS.

UH, I JUST STOPPED BY TO PICK SOMETHING UP.

I'LL SEE YOU GUYS LATER. I'M IN KIND OF A HURRY.

BOY, TALK ABOUT COOL. YOU SEE HOW HE JUST WALTZES IN,

GRABS THE PLANS AND THEN WALTZES BACK OUT?

THAT PROVES IT. SAM'S A DOUBLE AGENT.

YEAH.

THERE'S ONLY ONE THING TO DO. WE GOTTA WARN MY DAD.

OH, I ONLY WISH WE HAD A PUSH-BUTTON PHONE.

[rasping]

H-HELLO. IS MR. BRADY THERE?

OH, HE DID?

UH, UH, NO. NO MESSAGE. I'LL CALL BACK.

HE JUST STEPPED OUT OF HIS OFFICE.

WE'LL HAVE TO CALL BACK.

[telephone ringing]

HELLO.

OH, YEAH, SAM. DID YOU GET THE SKETCHES?

I SURE DID, MR. BRADY,

BUT, UH, ME AND MR. GRONSKY HERE,

UH, WELL, WE'RE CONFUSED ABOUT A COUPLE OF THINGS.

OH, YEAH? WHAT'S THAT?

WELL, NOW, IF WE KNEW WE WOULDN'T BE CONFUSED, WOULD WE?

[Sam laughing]

NO, I MEAN, WE JUST DON'T UNDERSTAND A COUPLE OF THESE FANCY SKETCHES.

UH, WELL, LOOK, SAM, I'M JUST LEAVING NOW.

WHY DON'T I DROP BY IN, SAY, HALF AN HOUR.

WE'LL SEE IF WE CAN'T STRAIGHTEN IT ALL OUT.

OH, THAT'LL BE TERRIFIC, MR. BRADY.

I REALLY APPRECIATE IT. BYE.

BYE-BYE.

HE'LL BE HERE IN A HALF AN HOUR.

GOOD! I'LL COME BACK.

I WANT TO GET THIS THING SETTLED TODAY.

FINE, FINE.

HELLO. DID MR. BRADY GET BACK?

THIS IS HIS SON AGAIN.

HE LEFT AGAIN?

WELL, DID HE SAY WHERE HE WAS GOING? IT'S REALLY IMPORTANT.

OH. WELL, THANKS. BYE.

BOY, WE GOT A BIG PROBLEM.

WHAT?

DAD'S ON HIS WAY TO SAM'S BUTCHER SHOP,

AND IF SAM GETS A HOLD OF HIM...

WE GOTTA CUT HIM OFF.

HEY, HIYA, FELLAS. WHAT CAN I DO FOR YOU?

HAS MY DAD BEEN HERE YET?

NOT YET, BUT I'M EXPECTING HIM ANY MINUTE.

OH, THAT REMINDS ME.

I NEVER FINISHED THAT ARMY STORY I WAS TELLING YOU FELLAS

WHEN YOU WERE IN HERE BEFORE.

NOW, LET'S SEE, UH, WHERE DID I LEAVE OFF?

[sharpening cleaver] UH... OH, OH, I REMEMBER.

I'D STOLEN THE CODEBOOK,

AND I WAS ON MY WAY BACK TO THE PLATOON, SEE,

WHEN SUDDENLY THIS ENEMY GENERAL POPS UP RIGHT IN FRONT OF ME.

BUT BEFORE HE CAN GET HIS GUN UP...

[cleaver thudding] CHOP-O!

CHOP-O?

CHOP-O!

I TOOK HIM COMPLETELY BY SURPRISE.

SO, YOU SEE, FELLAS, IF YOU'RE EVER IN A JAM,

THE ELEMENT OF SURPRISE IS YOUR BEST WEAPON.

SURPRISE, HUH?

OH, HIYA, MR. GRONSKY.

HELLO, SAM.

DID THAT MR. BRADY SHOW UP YET?

NOT YET, BUT I'M EXPECTING HIM ANY MINUTE. ANY MINUTE.

ALL RIGHT.

LISTEN, WHILE WE'RE WAITING,

I'LL CHECK OUT THAT FREEZER YOU WERE COMPLAININ' ABOUT.

OH, GOOD IDEA.

EXCUSE ME A MINUTE, WOULD YOU, FELLAS?

THEY MUST BE PLANNING TO JUMP MY DAD

AND THEN LOCK HIM UP IN THAT FREEZER. YEAH.

REMEMBER WHAT SAM JUST SAID:

"THE ELEMENT OF SURPRISE IS YOUR BEST WEAPON." YEAH!

AND HAVE WE GOT A SURPRISE FOR THEM.

COME ON.

OK, ON 3.

1, 2, 3!

QUICK, DAD, CALL THE F.B.I.!

SAM'S A DOUBLE AGENT! SAY WHAT?

(Bobby) HE SOLD YOU OUT TO GRONSKY!

AND THEY'RE GONNA FREEZE YOU!

HOLD IT, HOLD IT, BOYS. WHAT'S GOING ON?

[pounding on door]

[inaudible]

WHAT ARE THEY DOING IN THE FREEZER?

WE LOCKED THEM IN TO SAVE YOU.

GET... YOU GOT TO GET OUT OF HERE, UNCLE MIKE.

I DON'T BELIEVE THIS.

(Bobby) BUT, DAD!

[both laughing]

HOW ABOUT THAT? ME, SAM THE BUTCHER, A SPY.

OR, ME A SPY, TOO.

YEAH, BUT YOU'RE JUST AN ORDINARY SPY.

I'M A DOUBLE AGENT.

[exclaiming]

OH, BOYS, BOYS.

HOW IN THE WORLD COULD YOU BOYS BELIEVE SOMETHING LIKE THAT?

WELL, I DIDN'T AT FIRST.

BUT, THEN IT GOT EASIER.

I THINK IT'S PARTLY MY FAULT, MR. BRADY.

THOSE ARMY STORIES I TOLD THEM

WERE A LITTLE EXAGGERATED.

WELL, MAYBE SO. BUT I HOPE YOU BOYS UNDERSTAND WHAT CAN HAPPEN

WHEN YOU JUMP TO CONCLUSIONS WITHOUT GETTING ALL THE FACTS.

WELL, NO JUMPIN' FOR ME ANYMORE, UNCLE MIKE.

ME, NEITHER.

AND LOCKING SOMEBODY IN A FREEZER,

YOU KNOW THAT CAN BE DANGEROUS.

WELL, WE WERE JUST GONNA TO KEEP 'EM IN THERE TILL YOU CAME.

WELL, LOOK, DON'T LOCK ANYBODY IN ANYTHING ANYMORE.

OK?

OK, WE WON'T.

YOU SURE YOU'RE NOT MAD AT US?

NO. IT'S OK, FELLAS.

YEAH, FORGET IT, BOYS.

[chuckles]

ME A SPY.

[both laughing]

WAIT'LL I TELL THE WIFE AND KIDS.

I'M SORRY ABOUT THE WHOLE THING, FELLAS.

OH, THAT'S OK, MR. BRADY.

BUT I'LL TELL YOU ONE THING.

THIS IS ONE SPY WHO'S GLAD HE CAME IN FROM THE COLD.

[both laughing]

[doorbell rings]

[vacuum stops whirring]

OH, HI, SAM. HI, ALICE.

I JUST STOPPED BY TO DROP THIS ENVELOPE OFF TO MR. BRADY.

SAM, YOU AND I HAVE BEEN GOING TOGETHER TOO LONG

TO KEEP SECRETS FROM ONE ANOTHER.

YEAH, I'M SORRY, ALICE, BUT I'M JUST NOT READY TO REVEAL MY SECRET JUST YET.

YOU IMPLIED THAT I WAS INVOLVED IN WHATEVER IS GOIN' ON.

WELL, YOU ARE, IN A WAY.

THEN I INSIST ON KNOWING.

ALICE. I NOT ONLY INSIST, I DEMAND TO KNOW.

OH, COME ON!

OK, OK.

LOOK, I'M THINKING OF ENLARGING MY BUTCHER SHOP,

AND MR. BRADY DREW UP THESE PLANS FOR ME.

UH-HUH?

THAT'S THE BIG SECRET?

SO, NOW YOU KNOW.

I DON'T WANNA KNOW.

WHAT DO YOU MEAN, YOU DON'T WANNA KNOW?

ALICE, LOOK, WE'RE NOT JUST DESTINED FOR GROUND ROUND.

THINK OF CHATEAUBRIAND.

LOOK, I'M CHANGING THE NAME. IT'S GOING TO BE...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.