All language subtitles for Brady Bunch S05E13 (Miss Popularity).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ HERE'S THE STORY ♪

♪ OF A LOVELY LADY ♪

♪ WHO WAS BRINGING UP THREE VERY LOVELY GIRLS ♪

♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪

♪ LIKE THEIR MOTHER ♪

♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪

♪ IT'S THE STORY OF A MAN NAMED BRADY ♪

♪ WHO WAS BUSY WITH THREE BOYS OF HIS OWN ♪

♪ THEY WERE FOUR MEN LIVING ALL TOGETHER ♪

♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪

♪ TILL THE ONE DAY WHEN THE LADY MET THIS FELLOW ♪

♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS MUCH MORE THAN A HUNCH ♪

♪ THAT THIS GROUP MUST SOMEHOW FORM A FAMILY ♪

♪ THAT'S THE WAY WE ALL BECAME THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THAT'S THE WAY WE BECAME THE BRADY BUNCH ♪

[door closing]

ALICE, ALICE!

THE MOST WONDERFUL THING IN THE WHOLE ENTIRE WORLD HAPPENED!

YOU WERE NOMINATED FOR THE MOST POPULAR GIRL IN YOUR CLASS.

I WAS NOMINATED FOR... CONGRATULATIONS.

HOW DID YOU KNOW?

WELL, PETER BEAT YOU HOME BY A GLASS OF MILK AND A SLICE OF BALONEY.

WELL, ISN'T IT TERRIFIC?

TERRIFIC. I THINK YOUR CLASSMATES HAVE GOT REAL CLASS.

THANKS!

HI, BOBBY. HI, JAN.

BOBBY, YOU'LL NEVER GUESS WHAT HAPPENED IN SCHOOL TODAY.

I KNOW, YOU GOT NOMINATED FOR MOST POPULAR GIRL.

THAT'S GREAT!

WELL, AT LEAST MARCIA WILL BE SURPRISED.

I ALREADY HEARD. YEAH. ME, TOO.

CONGRATULATIONS.

HONESTLY, SURPRISING PEOPLE IN THIS FAMILY

[Jan and Marcia giggling] IS HARDER THAN SMUGGLING SUNRISE PAST A ROOSTER.

WE THINK IT'S SUPER.

YEAH, I'M GONNA HAVE A HARD TIME WINNING

WITH A GIRL LIKE KATHY WILLIAMS IN THE CONTEST.

WHAT'S SO SPECIAL ABOUT HER?

WELL, SHE'S GOT THE 3 B's. BEAUTIFUL, BRAINY AND BUILT.

OH, JAN, THAT'S NOT EVERYTHING.

AT MY AGE, IT'S NOTHING.

[laughing]

(Marcia) YOU'RE JUST GONNA HAVE TO GET OUT THERE

AND CAMPAIGN HARD.

YEAH, WELL, I'M NOT WORRIED.

GOOD.

I PASSED WORRIED AN HOUR AGO,

NOW I'M TERRIFIED.

[chuckling] SIR, MAY I PLEASE REMIND YOU

THAT I'M A HAPPILY MARRIED WOMAN AND A MOTHER.

YEAH, THIS IS HOW YOU GET THAT WAY.

[both chuckling]

LISTEN, I BRING YOU GOOD NEWS.

OH, FIRST, LET ME TELL YOU MY GOOD NEWS.

DID YOU KNOW THAT JAN WAS NOMINATED THE MOST...

THE MOST POPULAR GIRL IN THE CLASS. YEAH.

6 KIDS AND THE HOUSEKEEPER LAID IT ON ME BEFORE I HAD BOTH FEET IN THE DOOR.

OK, WHAT'S THE NEW GOOD NEWS?

YOU KNOW THAT LONG WEEKEND

WE'VE BEEN PLANNING FOR OVER A YEAR? YEAH.

WE ARE GOING ON THE 8TH.

YEAH, EVERYTHING'S ARRANGED AT THE OFFICE.

OH, HONEY, THAT'S TERRIFIC!

OH, IT'LL BE LIKE A 2ND HONEYMOON. HMM.

AH, THAT'S ONE RERUN I'M REALLY GONNA ENJOY. YUP.

YOU'LL NEED LOT OF "VOTE FOR JAN BRADY" POSTERS.

THAT'S RIGHT, AND LOTS OF HANDBILLS, TOO.

AND I'M GONNA NEED ALL THE HELP I CAN GET

'CAUSE THE ELECTION'S NEXT WEEK.

AND IF THERE'S EVER ANYTHING THAT I CAN DO FOR YOU, ANYTHING AT ALL, JUST ASK.

YOU CAN TAKE MY TURN AT THE DENTIST.

[girls giggling] I'D EVEN PROMISE THAT.

HEY, JAN, WELL, YOU KNOW WHAT YOU NEED IS A GOOD CAMPAIGN MANAGER

TO COORDINATE ALL YOUR ACTIVITIES AT SCHOOL.

YEAH, BUT WHO?

IT'S GOTTA BE SOMEONE WHO GOES TO MY SCHOOL,

AND SOMEONE WHO...

HEY! WHAT'S THE MATTER WITH ME?

PETER!

IF HE'LL DO IT.

OF COURSE, HE'LL DO IT. HE'S MY BROTHER.

AND BLOOD IS THICKER THAN WATER.

NO WAY!

BUT, PETER, YOU'RE MY BROTHER.

AND BLOOD IS THICKER THAN WATER.

SO WHAT? SO'S GLUE.

WHY WON'T YOU DO IT?

PERSONAL REASONS.

YEAH, AND HER NAME'S KATHY WILLIAMS.

WHAT ABOUT KATHY WILLIAMS?

WELL, IF YOU MUST KNOW, SHE ASKED ME TO MANAGE HER CAMPAIGN.

AND YOU'D ACTUALLY HELP HER INSTEAD OF ME?

WELL, I DIDN'T SAY I WOULD YET,

BUT YOU'RE ONLY MY SISTER. SHE'S A GIRL.

BUT, PETER, I DON'T HAVE A CHANCE WITHOUT A GOOD CAMPAIGN MANAGER.

PLEASE.

I'LL PROMISE ANYTHING IN RETURN FOR YOUR HELP. NAME YOUR PRICE.

I CAN'T BE BOUGHT.

OH, BUT, PETER. I...

I CAN, A LOT CHEAPER, TOO.

BOBBY, THE PERSON WHO'S GONNA BE MY CAMPAIGN MANAGER HAS TO GO TO MY SCHOOL,

BUT I CAN STILL USE YOUR HELP.

PETER.

ON 2ND THOUGHT, JAN, IF YOU REALLY MEAN

TO PROMISE ANYTHING IN RETURN FOR MY HELP.

ANYTHING, PETER, JUST NAME IT.

WELL, I COULD USE A SMALL LOAN, JUST... YOU'VE GOT IT.

WELL, YOU DON'T EVEN KNOW FOR WHAT. WHO CARES?

YOU DON'T EVEN KNOW FOR HOW MUCH. WHO CARES?

WHEN DO I HAVE TO PAY YOU BACK? WHO CARES?

YOU GOT YOURSELF A CAMPAIGN MANAGER.

MY HEART BELONGS TO KATHY, BUT MY BLOOD BELONGS TO YOU.

THANKS, PETER, I REALLY APPRECIATE IT.

I CAN BE HIS ASSISTANT FOR A SMALLER LOAN.

IT'S A DEAL.

[chuckling]

ALICE, DID I GET A PHONE CALL FROM A GUY NAMED RICHIE?

IT'S KIND OF IMPORTANT.

NO, AND IT MIGHT BE QUICKER IF HE SENT YOU A TELEGRAM.

WHAT?

WELL, SEE WHAT I'M DOING IS MAKING A LOT OF POSTERS AND HANDBILLS

AND STUFF LIKE THAT.

AND HER 3 MINUTES WERE UP ABOUT 2 HOURS AGO.

(Jan) AND IF THERE'S ANYTHING I CAN DO FOR YOU, JUST NAME IT.

NO. I MEAN IT. ANYTHING.

LIKE BABY-SITTING FOR YOUR LITTLE BROTHER OR WHATEVER.

I'M YOUR FRIEND FOR LIFE.

YEAH, SURE. OK, THANKS. BYE.

AND IF YOU WANT ANOTHER FRIEND FOR LIFE, LET ME MAKE A CALL, HUH?

SURE. THANKS.

JUST AS SOON AS I MAKE ONE MORE CALL.

[sighing]

JAN, YOU, UH, WANT VOTES, HUH?

DO I EVER.

WELL, WHAT WOULD YOU SAY IF I SAID I HAVE FRIENDS IN SCHOOL

WHO HAVE BROTHERS AND SISTERS THAT GO TO YOUR SCHOOL

WHO MIGHT BE TALKED INTO VOTING FOR YOU?

I'D SAY, MAKE YOUR CALL.

AND IF THERE'S ANYTHING ELSE I CAN DO FOR YOU, JUST NAME IT.

I WILL.

AH, BEAT ME HOME, HUH?

UH, YES.

I'VE BEEN GONE SHOPPING FOR OUR WEEKEND AT THE BEACH.

WELL... WHAT DO YOU THINK, HONEY?

DOES IT DO ANYTHING FOR ME?

HEY, NOT NEAR AS MUCH AS IT'S GONNA DO FOR ME.

BE A LITTLE CHILLY ON THE BEACH AT NIGHT.

AT NIGHT?

[sighing] WE DON'T HAVE A ROOM.

OH, NO, MIKE. DIDN'T YOU GET A RESERVATION?

HONEY, EVERYTHING'S BOOKED SOLID FOR THE WEEKEND OF THE 8TH.

I EVEN CALLED A FRIEND OF A FRIEND. AND?

NOW WE'RE NOT FRIENDS ANYMORE.

WELL, THERE GOES OUR WEEKEND AND OUR 2ND HONEYMOON.

YEAH, BUT NOT NECESSARILY.

LISTEN, I WAS JUST THINKING.

SINCE EVERYBODY'S FLOCKING TO THE BEACH,

WHY DON'T WE FLOCK TO THE MOUNTAINS?

THEY'RE HAVING GOOD SKIING.

OH, MIKE, WE HAVEN'T SKIED IN AGES.

WELL, WHO SKIS ON HONEYMOONS?

HEY, MAYBE YOU'RE RIGHT. MMM-HMM.

WE COULD LIMP AROUND. NOBODY'LL KNOW THE DIFFERENCE.

YEAH, RIGHT, I'LL MAKE RESERVATIONS FIRST THING.

WELL, OK.

SO LONG, BIKINI. I'VE GOT TO TRADE YOU IN FOR SOME LONG UNDERWEAR.

HI, ALICE. HI, HONEY.

♪ [humming]

WHAT YOU DOING?

HELPING YOU GET ELECTED.

YOU CAN'T VERY WELL PASS OUT CIGARS AT SCHOOL,

BUT, UH, YOU COULD PASS OUT THESE.

WHAT'S THAT?

HOMEMADE FORTUNE COOKIE.

THERE'S A LITTLE MESSAGE INSIDE EACH ONE.

"BE A SMART COOKIE. VOTE FOR JAN BRADY."

OH, THAT'S A SUPER IDEA, ALICE. THANK YOU.

CINDY, LOOK.

"VOTE FOR JAN BRADY."

I'VE GOT AN IDEA.

I'LL PUT THIS POSTER ON THE BACK OF THE CAR,

AND I'LL DRIVE JAN AROUND THE NEIGHBORHOOD,

AND THEN SHE CAN PASS OUT THOSE COOKIES THAT ALICE MADE.

YEAH, AND I'VE GOT AN IDEA, TOO.

I'M MAKING AN AD FOR JAN TO PUT IN HER SCHOOL NEWSPAPER.

[chuckles]

HEY, WHAT'S THAT WORD THAT YOU WRITE

WHEN YOU DON'T WANT ANYBODY TO KNOW YOUR NAME?

UH, YOU MEAN ANONYMOUS?

YEAH, THAT'S IT.

"ANONYMOUS."

THERE. HOW'S THIS SOUND?

"VOTE FOR JAN BRADY, MOST POPULAR GIRL.

"SHE'S PRETTY AND SMART AND NICE AND KIND.

"I OUGHT TO KNOW 'CAUSE I'M HER SISTER.

SIGNED, ANONYMOUS."

OH, CINDY!

[laughing]

CAN'T YOU HAVE BORROWED A BETTER MACHINE?

STOP COMPLAINING AND KEEP CRANKING.

HEY, IF THAT'S MONEY YOU'RE PRINTING UP

I'LL TAKE A PACKAGE OF 100s.

THESE ARE HANDBILLS FOR JAN'S CAMPAIGN.

YEAH? LET ME SEE.

THEY'RE GREAT EXCEPT FOR ONE LITTLE THING. WHAT'S THAT?

THEY'RE SO MESSY, YOU CAN'T READ 'EM.

OH, WELL, THESE FIRST ONES ARE JUST SAMPLES.

[chuckles] THEY'LL GET BETTER.

AND IF THEY DON'T, YOU GOT A GOOD SMEAR CAMPAIGN GOING.

(Peter) VOTE FOR JAN BRADY!

BE SURE TO VOTE FOR JAN BRADY.

JAN BRADY FOR MOST POPULAR GIRL.

VOTE FOR JAN BRADY.

BE SURE TO VOTE FOR JAN BRADY.

JAN BRADY FOR MOST POPULAR GIRL. DON'T FORGET.

VOTE FOR JAN BRADY. BE SURE TO VOTE FOR JAN BRADY.

JAN BRADY FOR MOST POPULAR GIRL.

AND IF YOU DO VOTE FOR ME, I'LL NEVER EVER FORGET IT.

IF ANY OF YOU EVER NEEDS A FAVOR, ALL YOU HAVE TO DO IS ASK.

(Herman) YOU REALLY MEAN THAT, JAN?

OF COURSE I DO, HERMAN.

WELL, I'VE GOT A FAVOR TO ASK.

YOUR WISH IS MY COMMAND.

I'M FLUNKING ALGEBRA, AND I NEED HELP.

YOU'VE GOT IT.

MY BROTHER GREG IS A WHIZ AT ALGEBRA.

HE'LL GIVE YOU ALL THE HELP YOU NEED.

GEE, THANKS. THAT'D BE SUPER.

NO PROBLEM.

JUST REMEMBER, JAN BRADY FOR MOST POPULAR GIRL.

YOU'VE GOT MY VOTE.

HEY, JAN? OH, HI, SHIRLEY.

DO YOU REMEMBER WHAT YOU SAID ABOUT BABY-SITTING FOR MY BROTHER?

SURE DO. IT'S THE LEAST I CAN DO

FOR A FRIEND WHO'S VOTING FOR ME.

I'LL TAKE YOU UP ON THAT. I'LL LET YOU KNOW WHEN, OK?

OK. ANYTIME, SHIRLEY.

OK. BYE-BYE. BYE.

(Peter) HEY, JAN? YEAH.

HOW GOES THE CAMPAIGN?

OK, I HOPE.

GEE, IT SURE TAKES A LOT OF PROMISES

TO GET ELECTED, DOESN'T IT?

WHO HAVE YOU GOT THINGS PROMISED TO?

EVERYBODY.

DO YOU THINK I HAVE A CHANCE TO WIN, PETER?

WELL, I'LL TELL YOU A GOOD WAY TO FIND OUT. HOW?

COUNT THE VOTES AT THE ELECTION THIS AFTERNOON.

HERE, REMEMBER. VOTE FOR JAN BRADY.

OH, YOUR WEEKEND IN THE MOUNTAINS SOUNDS HEAVENLY.

IT'LL DO YOU AND MR. BRADY A... A WORLD OF GOOD

TO GET AWAY ON YOUR OWN FOR A LITTLE WHILE.

OH, YEAH, BUT IT SURE IS GONNA SEEM STRANGE WITHOUT THE KIDS, ALICE.

YOU KNOW, RAISING A FAMILY GETS TO BE A HABIT.

YEAH, NOW THERE'S A HABIT I'D LIKE TO TALK SAM INTO.

[laughing]

[mimicking fanfare]

PRESENTING HER ROYAL MAJESTY,

THE MOST POPULAR GIRL IN HER CLASS,

JAN BRADY!

MOM, I WON. I ACTUALLY WON.

OH, JAN, THAT'S GREAT. BEAUTIFUL.

ALL OF MY HARD WORK FINALLY PAID OFF.

AND EVERYBODY ELSE WHO HELPED. OH, YEAH.

OH, ISN'T IT FANTASTIC? YES.

OH, THIS CALLS FOR A CELEBRATION.

NOW I'M GOING TO PREPARE A SPECIAL DISH TONIGHT.

SOMETHING DIFFERENT. SOMETHING REALLY FAR OUT.

WHAT'S THAT, ALICE?

A RECIPE WITH MEAT IN IT.

[Carol laughing] I'M GONNA TELL ALL THE OTHERS WHAT HAPPENED.

YEAH. YEAH, I UNDERSTAND.

GREG!

LOOK, I GOT TO GO NOW. BYE.

GREG, I WON.

I WAS VOTED MOST POPULAR GIRL.

I KNOW.

HOW DID YOU KNOW?

THAT CALL WAS FROM SOME KID IN YOUR CLASS NAMED HERMAN.

HERMAN? WHAT DID HE WANT?

WELL, HE'S GOT SOME STUPID IDEA

THAT I'M GONNA HELP HIM WITH HIS ALGEBRA.

OH, THAT. WELL, I DID SORT OF PROMISE HIM THAT YOU WOULD.

WELL, YOU HAD NO RIGHT TO PROMISE HIM I'D DO ANYTHING.

WELL, I NEEDED HIS VOTE.

[laughing] WELL...

I DON'T HAPPEN TO HAVE TIME TO HELP HERMAN.

I'VE GOT MY OWN STUDIES TO WORRY ABOUT.

DON'T WORRY, HE'LL FIND SOMEONE ELSE TO HELP HIM.

BUT YOU MADE HIM A PROMISE.

ONLY A CAMPAIGN PROMISE.

THE ELECTION'S OVER NOW, AND I WON.

THAT'S THE IMPORTANT THING.

(Shirley) OH, JAN!

OH, HI, SHIRLEY.

I'M GLAD I FOUND YOU.

I REALLY NEED THAT FAVOR. WHAT FAVOR?

YOU SAID YOU'D BABY-SIT FOR MY LITTLE BROTHER. HOW ABOUT TONIGHT?

NOT TONIGHT. I'LL DO IT SOME OTHER TIME.

BUT YOU PROMISED, AND THIS IS REALLY IMPORTANT TO ME.

I'M SORRY, I'M BUSY TONIGHT.

(Herman) JUST A MINUTE.

THANKS A LOT, MISS POPULARITY. WHAT FOR?

FOR NOTHING, THAT'S WHAT!

WHAT'S WRONG WITH YOU?

WELL, YOU SAID YOUR BROTHER GREG WAS GONNA HELP ME WITH ALGEBRA, DIDN'T YOU?

OH, WELL, DON'T BLAME ME. BLAME GREG.

BUT YOU'RE THE ONE WHO PROMISED!

WELL, IT'S NOT MY FAULT. I WAS SURE HE'D HELP.

I WISH I COULD BUY MY VOTE BACK.

AND SO DO A LOT OF THE KIDS.

THEY'RE JUST JEALOUS.

GOING HOME, PETE?

YEAH, IN A COUPLE MINUTES.

BOY, THE KIDS SURE DON'T LIKE THE WAY YOU'RE ACTING.

I SIMPLY DON'T HAVE TIME ENOUGH TO DO EVERYTHING FOR EVERYBODY.

WELL, THEY'RE ALL PRETTY DOWN ON YOU.

ARE YOU KIDDING? JAN BRADY'S THE MOST POPULAR GIRL IN HER CLASS.

[inaudible]

NO WAY. WE HAVEN'T GOT ENOUGH MONEY.

WITH A SISTER LIKE JAN, YOU DON'T NEED ENEMIES.

HI, MEN.

HEY, DAD! DAD?

DAD, COULD WE SEE YOU FOR A SECOND?

WHAT'S UP?

ANY CHANCE OF GETTING AN ADVANCE ON OUR FUTURE ALLOWANCES?

[sighing] HOW FAR IN THE FUTURE IS THAT FUTURE?

NOT TOO FAR. WE'LL LIVE LONG ENOUGH TO REPAY IT.

SEE, I PUT DOWN AN $8 DEPOSIT ON A RADIO,

AND BOBBY PUT A $3 DEPOSIT ON A SKATEBOARD.

AND NOW WE'VE GOT A PROBLEM. WHAT'S THE PROBLEM?

WELL, I HAVEN'T GOT THE $8, AND BOBBY HASN'T GOT THE $3.

WELL, WAIT A MINUTE. HOW COULD YOU PUT DOWN MONEY THAT YOU DIDN'T HAVE?

WE THOUGHT WE'D HAVE IT.

BUT JAN WELCHED OUT ON HER PROMISE TO LOAN IT TO US.

WELL, I'M SURE JAN HAS A REASON FOR BREAKING HER PROMISE.

SHE SURE DOES. SHE'S A PHONY.

(Bobby) SHE JUST USED US TO GET ELECTED.

WE'VE GOT 5 OTHER KIDS.

COULD WE PUT HER UP FOR ADOPTION?

[laughing]

I DON'T THINK SO.

LOOK, DON'T BE TOO HARD ON HER.

I'LL SEE WHAT I CAN DO ABOUT THE ADVANCE.

THANKS, DAD.

HI, HONEY. I'M HOME.

(Carol) BE RIGHT THERE, SWEETHEART!

DID YOU GET THE SKI LODGE RESERVATION?

YEAH, NO PROBLEM. THEY'RE GONNA CALL BACK AND CONFIRM IT.

I WAS ABLE TO EXCHANGE THE BEACH THINGS.

IT CAME OUT EVEN. YOU LIKE?

HEY, YEAH, I DO LIKE.

OF COURSE, IT LEAVES A LITTLE MORE TO THE IMAGINATION THAN THE BIKINI.

BUT WITH AN IMAGINATION LIKE MINE, I COME OUT AHEAD.

YOUR IMAGINATION MAY BE GOOD, BUT YOUR AIM LEAVES A LOT TO BE DESIRED.

OH, YEAH? PREPARE FOR A DIRECT HIT.

[telephone ringing] OH, YOUR TARGET WILL BE BACK IN JUST A MINUTE.

HELLO.

OH, YES, HE IS.

JUST HOLD ON A MINUTE, PLEASE.

IT'S THE SKI LODGE.

HEY, GOOD.

HELLO. YES, IT IS.

ASK FOR... ASK FOR AN OUTSIDE ROOM.

YES, I SEE.

OH, ARE YOU SURE?

[whispering] MIKE.

I SEE.

YEAH, WELL, NO. BUT, UH, THANK YOU VERY MUCH.

YOU DIDN'T ASK FOR AN OUTSIDE ROOM.

I DIDN'T HAVE TO. WE GOT ONE.

WAY OUTSIDE. OUTSIDE THE LODGE.

WHAT HAPPENED? THEY'RE OVERBOOKED FOR THE WEEKEND OF THE 8TH.

HE CALLED TO APOLOGIZE FOR THE MISTAKE.

OH, NO! THERE GOES OUR FIRST LONG WEEKEND.

WELL, NOW, HONEY, THERE'S GOT TO BE A WAY WE CAN GET IN.

DON'T GIVE UP THE SHIP.

OK, JOHN PAUL, WHERE ARE WE GOING?

GOT AN IDEA.

WE DIDN'T GO TO THE BEACH.

WE DIDN'T GO TO THE MOUNTAINS.

LET'S GO SOMEWHERE IN BETWEEN.

JAN? OH, NOT NOW.

I'VE GOT TO FINISH MY MOST POPULAR GIRL ACCEPTANCE SPEECH.

I GIVE IT ON SENIOR NIGHT.

WELL, ALL I WANT TO KNOW IS, WHO'S YOUR DATE FOR THE DANCE AFTERWARDS?

WELL, THE MOST POPULAR BOY, NATURALLY. BILLY GARST.

YOU DIDN'T SAY HE ASKED YOU.

OH, WELL, HE HASN'T YET, BUT HE WILL.

WHO ELSE WOULD HE TAKE BUT THE MOST POPULAR GIRL?

HMM. I GUESS.

LISTEN, AFTER YOU'RE THROUGH, YOU SAID YOU'D FINISH UP

MY WASHING AND IRONING TONIGHT.

I NEED IT FOR SCHOOL TOMORROW.

OH, MARCIA, I'VE GOT A MILLION THINGS TO DO TONIGHT.

BUT, JAN, YOU PROMISED.

I'M REALLY BUSY. I'VE MADE ALL SORTS OF PLANS.

WELL, I MADE PLANS, TOO, BECAUSE YOU MADE THAT PROMISE.

NOT TONIGHT. SOME OTHER TIME.

WHAT'S THE MATTER WITH HER?

OH, SHE'S JUST UPSET BECAUSE I WON'T LET HER USE ME.

[siren wailing on T.V.]

[T.V. switching off] DO YOU MIND?

ARE YOU LOOKING FOR A BROKEN ARM? WE WANNA WATCH T.V.

NOT NOW. I HAVE A VERY IMPORTANT SPEECH TO WRITE.

YEAH, NOT TO MENTION THE BOOK REPORT YOU WERE SUPPOSED TO HELP ME WRITE.

CINDY, I'D ALREADY TOLD YOU. THERE'S JUST NOT ENOUGH TIME FOR EVERYTHING.

INSTEAD OF VOTING HER THE MOST POPULAR,

THEY SHOULD HAVE VOTED HER THE MOST OBNOXIOUS.

I'M NEVER GONNA GET ANY WORK DONE IN HERE.

TURN AROUND REAL SLOW, PARTNER.

AND DON'T MAKE A MOVE FOR YOUR GUN.

HO, HO, HO!

[chuckling] WOW. YOU COULD RIDE MY RANGE ANYTIME.

YOU COULD BE THE DUDE OF THE DUDE RANCH.

WHAT ARE YOU GONNA WEAR?

WELL, MY OLD COWBOY BOOTS.

[imitating a cowboy] WELL, YA BETTER WEAR SOMETHIN' ELSE

OR YOU'RE GONNA GET ARRESTED.

NOT TO MENTION SUNBURNED. YEAH.

OH, I HOPE NOTHING HAPPENS TO OUR RESERVATION.

NO WAY. WE ARE CONFIRMED FOR THE 8TH.

YOU'RE A GENIUS. MMM-HMM.

MOM, DAD, DO YOU HAVE A MINUTE?

SURE, HONEY.

I'VE JUST ABOUT FINISHED MY ACCEPTANCE SPEECH. DO YOU WANNA HEAR IT?

YEAH. MMM-HMM, OK.

(Mike) FIRE AWAY.

"FACULTY, PARENTS, HONORED GUESTS, FELLOW STUDENTS,

LADIES AND GENTLEMEN, BOYS AND GIRLS..."

JAN, I THINK THAT COVERS JUST ABOUT EVERYBODY.

"I'M VERY HONORED TO HAVE BEEN ELECTED MOST POPULAR GIRL.

"IT'S REALLY A GREAT HONOR

"BECAUSE IT MEANS THAT OTHER STUDENTS BELIEVE

"I HAVE MORE CHARM AND PERSONALITY

THAN ANY OTHER GIRL IN THE CLASS."

YOU SURE YOU WANNA BE SO HUMBLE?

WELL, WHY DO I HAVE TO BE SO HUMBLE?

I WON, DIDN'T I? SO I MUST HAVE DESERVED TO.

YOU DESERVE TO BE GRATEFUL.

JAN, THAT SPEECH SOUNDS LIKE NOTHING MORE THAN AN EGO TRIP.

WELL, I'M PROUD OF MYSELF. THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT, IS THERE?

JAN, I'M AFRAID YOU MISSED THE POINT.

AND I'LL TELL YOU, I WOULDN'T WANNA GET UP IN FRONT OF MY CLASSMATES

AND DELIVER A SPEECH LIKE THAT.

BUT YOU ARE BIG ENOUGH TO MAKE UP YOUR OWN MIND.

[sighing] JAN.

I GUESS THERE'S NO POINT THEN IN READING YOU THE REST OF IT.

YOU WILL BE THERE AT THE AWARD PRESENTATION, WON'T YOU?

YES, JAN, WE'LL BE THERE.

BUT WE'RE NOT CRAZY ABOUT THAT SPEECH.

I SURE WISH YOU'D THINK ABOUT IT A LITTLE MORE.

OH, BY THE WAY, THEY CHANGED IT TO FRIDAY.

THE 8TH? YES.

TELL ME SHE DIDN'T SAY FRIDAY THE 8TH.

SHE DIDN'T SAY FRIDAY THE 8TH.

THANK YOU. BUT SHE DID.

HELLO, DUDE RANCH?

MARCIA?

WHAT?

DO YOU THINK THIS DRESS IS OK FOR MY SENIOR NIGHT?

WELL, IT ALL DEPENDS ON WHAT CREEPS ARE WEARING THIS SEASON.

I'M NOT A CREEP.

I AGREE WITH JAN. SHE'S NOT A CREEP.

(Jan) THANK YOU.

YOU'RE A SUPER CREEP!

[laughing]

AND WHAT'S BUGGING YOU?

DO YOU KNOW WHO KATHY WILLIAMS IS GOING TO THE SENIOR NIGHT DANCE WITH?

I THOUGHT YOU SAID WITH YOU. WELL, THAT'S WHAT I THOUGHT, TOO.

BUT SHE JUST CALLED AND SAID SHE WASN'T GONNA BE SEEN

WITH THE BROTHER OF A JERKY SISTER,

WHO'S THE MOST UNPOPULAR GIRL IN SCHOOL.

WELL, IF SHE SAID THAT, SHE DOESN'T DESERVE TO HAVE A DATE.

OH, SHE DOES HAVE A DATE.

SHE'S GOING WITH BILLY GARST, THE MOST POPULAR BOY IN SCHOOL.

BILLY GARST?

YEAH, WHO ALSO WOULDN'T WANNA BE SEEN WITH YOU.

I THOUGHT YOU WERE GOING WITH BILLY GARST.

SO DID I.

THE MOST POPULAR BOY ALWAYS TAKES THE MOST POPULAR GIRL.

IT'S A TRADITION.

CONGRATULATIONS, JAN.

YOU'VE JUST GIVEN THE WORD POPULAR A NEW MEANING.

I THOUGHT THAT WINNING WOULD BE THE GREATEST,

BUT EVERYBODY SEEMS TO HAVE CHANGED.

MAYBE IT'S YOU WHO'VE CHANGED.

I'M STILL THE SAME.

ARE YOU SURE, JAN?

YOUR BROTHERS AND SISTERS SEEM TO THINK YOU'VE LET YOUR SUCCESS GO TO YOUR HEAD.

THEY ALSO THINK THEY'VE BEEN HAD.

YOU PROMISED THEM EVERYTHING IN THE WORLD FOR GETTING ELECTED,

AND YOU GAVE NOTHING IN RETURN.

MY INTENTIONS WERE GOOD.

INTENTIONS ARE NOT GOOD ENOUGH.

SUDDENLY, I FEEL ABOUT AS POPULAR AS THE MEASLES.

WELL, THE QUESTION IS, JAN,

WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT IT?

WELL, I KNOW WHAT I'M NOT GONNA DO.

I'M NOT GONNA GO TO SENIOR NIGHT AND FACE ALL THAT HOSTILITY.

I DON'T BELIEVE THIS.

NOW, LET ME GET THIS STRAIGHT.

WE ARE NOT GOING TO THE BEACH.

WE ARE NOT GOING TO THE MOUNTAINS.

WE ARE NOT GOING TO THE DUDE RANCH

BECAUSE WE CANCELED THE RESERVATIONS.

WE ARE GOING TO JAN'S SENIOR NIGHT WHERE JAN WON'T BE?

YUP, THAT JUST ABOUT COVERS EVERYTHING.

[cutlery clinking]

[dishes clattering]

WELL, HOW ABOUT DESSERT?

I'VE GOT THE HIGH CAL, LOW CAL, AND NO CAL.

ANYBODY FOR ANY CAL?

(Greg) NONE FOR ME, ALICE, THANKS.

(Marcia) NO, THANK YOU, ALICE.

MAY I BE EXCUSED, PLEASE? YEAH.

OH, WOULD YOU ALL WAIT A MINUTE?

I'VE GOT SOMETHING I'D LIKE TO SAY, PLEASE. IT'S IMPORTANT.

MOM, DAD,

I'VE DECIDED TO GO TO SENIOR NIGHT AND GIVE MY SPEECH AFTER ALL.

OH, JAN, HONEY, YOU KNOW HOW WE ALL FEEL ABOUT THAT SPEECH.

OH, WELL, IT'S NOT THAT SPEECH.

IT'S A DIFFERENT ONE THAT I JUST WROTE,

AND I'D LIKE YOU ALL TO HEAR IT BECAUSE IT CONCERNS YOU.

"DEAR FRIENDS,

"THANK YOU FOR GIVING ME THIS HONOR.

"BUT EVEN MORE IMPORTANT THAN WINNING

"WAS A LESSON I'VE LEARNED.

"IT HAS TO DO WITH BEING GRATEFUL

"AND GIVING AND RECEIVING.

"WELL, I'M VERY GRATEFUL I'VE RECEIVED AND NOW I'M GONNA START GIVING.

"IN A CAMPAIGN, MAKING PROMISES JUST TO GET ELECTED IS WRONG.

"AND IF IT TAKES ME THE REST OF MY LIFE,

I'M GONNA KEEP EVERY PROMISE I MADE TO EVERYBODY."

WELL, THERE'S MORE, BUT THAT'S THE GENERAL IDEA.

[all applauding] JAN, THAT'S GREAT!

JAN, CAN YOU DO ME A FAVOR?

YES, I'LL LOAN YOU THE MONEY.

NO, NOT THAT.

AFTER YOU MAKE THAT SPEECH, HOW ABOUT BEING MY DATE AT THE DANCE?

THAT IS, IF YOU DON'T MIND SHOWING UP WITH YOUR OWN DUMB BROTHER.

OH, PETER, I'D BE HONORED.

[glass clinking]

NOW HEAR THIS.

I HAVE A SPEECH OF MY OWN TO GIVE.

[whistling]

FIRST OF ALL, I AM VERY PROUD OF YOU.

2ND OF ALL, IN SPITE OF ALL THE DELAYS

YOUR MOTHER AND I ARE GOING ON A WEEKEND VACATION NO MATTER WHAT.

YOU'RE KIDDING. WHERE?

WELL, I DON'T KNOW WHERE, BUT I PROMISE YOU IT'LL BE SOMEPLACE.

[laughing]

AND A BRADY NEVER GOES BACK ON HIS PROMISE. RIGHT, JAN?

RIGHT, DAD.

NOW WHERE'S THE DESSERT? (Greg) YEAH.

OH, UH, YES, UH, WHAT'D YOU WANT, HIGH CAL, LOW CAL, NO CAL?

[all clamoring] (all) ANY CAL!

YOU'RE ALL BUYING.

[knocking at door]

(Alice) MR. AND MRS. BRADY, YOU AWAKE?

BARELY, ALICE. COME IN.

GOOD MORNING.

ALICE, WHAT IN THE WORLD IS THAT?

BREAKFAST IN BED IS WHAT THAT IS.

WHAT'S THE OCCASION?

WELL, BECAUSE YOU HAD TO STAY IN TOWN LAST NIGHT TO HEAR JAN'S SPEECH,

AND 'CAUSE YOU DIDN'T GET TO GO ON YOUR LONG WEEKEND OR TAKE YOUR 2ND HONEYMOON.

ALICE, THIS IS VERY SWEET OF YOU.

THAT'S VERY THOUGHTFUL.

OF COURSE, IT WON'T BE QUITE THE SAME AS GOING AWAY FOR YOUR 2ND HONEYMOON,

BUT MAYBE THIS'LL HELP.

I'LL HANG IT ON THE DOOR.

ALICE, WHAT WILL THE CHILDREN THINK?

WHO DO YOU THINK MADE UP THE SIGN?

(Alice) SORRY ABOUT THAT.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.