All language subtitles for Brady Bunch S05E07 (Marcia Gets Creamed).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ HERE'S THE STORY ♪

♪ OF A LOVELY LADY ♪

♪ WHO WAS BRINGING UP THREE VERY LOVELY GIRLS ♪

♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪

♪ LIKE THEIR MOTHER ♪

♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪

♪ IT'S THE STORY OF A MAN NAMED BRADY ♪

♪ WHO WAS BUSY WITH THREE BOYS OF HIS OWN ♪

♪ THEY WERE FOUR MEN LIVING ALL TOGETHER ♪

♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪

♪ TILL THE ONE DAY WHEN THE LADY MET THIS FELLOW ♪

♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS MUCH MORE THAN A HUNCH ♪

♪ THAT THIS GROUP MUST SOMEHOW FORM A FAMILY ♪

♪ THAT'S THE WAY WE ALL BECAME THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THAT'S THE WAY WE BECAME THE BRADY BUNCH ♪

HI, PETE.

STRUCK OUT AGAIN, HUH?

I'LL BE AS OLD AS YOU BEFORE I FIND A JOB.

WHY DON'T YOU BECOME A BRAIN SURGEON? THEY MAKE LOTS OF LOOT.

[chuckles]

HANG IN THERE. SOMETHING'S BOUND TO TURN UP.

BUT I NEED A STEREO TAPE DECK

WITH 4 SPEAKERS RIGHT NOW.

HEY!

WAIT TILL YOU HEAR WHAT JUST HAPPENED.

WHAT? ON THE WAY TO THE LIBRARY,

I WAS PASSING HASKELL'S ICE CREAM HUT

AND MR. HASKELL WAS PUTTING UP A SIGN IN THE WINDOW:

"HELP WANTED, PART-TIME."

WOW! THANKS, MARCIA.

I BETTER GET RIGHT DOWN THERE.

(Marcia) IT'S TOO LATE.

WHAT?

THE JOB'S ALREADY TAKEN.

BY WHO? ME.

YOU?

SURE.

ISN'T ANYBODY GOING TO CONGRATULATE ME?

WELL, I WILL, BUT I WOULDN'T COUNT TOO HEAVILY ON PETER.

WHY?

I'VE BEEN LOOKING FOR A JOB ALL WEEK.

I'M SORRY, PETE.

I JUST HAPPENED TO BE IN THE RIGHT PLACE AT THE RIGHT TIME.

YEAH, SURE.

HEY, THERE'S JAN. JAN!

WAIT'LL I TELL HER THE GREAT NEWS.

I DON'T GET IT.

I WORE OUT A PAIR OF BIKE TIRES

LOOKING FOR A JOB ALL OVER TOWN,

AND ONE FALLS RIGHT IN HER LAP.

SOME PEOPLE GET ALL THE LUCK.

[cycle crashing]

HOW'S THAT?

MAKE 'EM SHINIER.

[spits]

WHAT ARE YOU TWO DOING WITH MY SHOES?

WE'RE POLISHING 'EM.

WHY?

TO SHOW YOU HOW MUCH WE APPRECIATE YOU.

THIS WOULDN'T HAVE ANYTHING TO DO WITH MY NEW JOB, WOULD IT?

WHAT NEW JOB?

WE DON'T KNOW ANYTHING ABOUT MARCIA HAVING A NEW JOB, DO WE, CINDY?

NO.

OH, WELL, IT'S GOING TO BE VERY EXCITING.

YOU SEE, I GET TO WORK IN A HARDWARE STORE.

HARDWARE STORE?

WE THOUGHT YOU WERE WORKING IN AN ICE CREAM PARLOR.

DIDN'T KNOW ANYTHING ABOUT IT, HUH?

WELL, WE MIGHT HAVE HEARD A RUMOR.

AND IF YOU THINK WE'RE POLISHING YOUR SHOES

JUST FOR FREE ICE CREAM...

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.

MMM-HMM.

HOW LONG BEFORE DINNER?

NOT LONG NOW.

HERE'S SOMETHING FOR ME RIGHT NOW.

CARROTS AND LETTUCE.

I'M BEGINNING TO GET PINK EYES

AND A TWITCHY LITTLE NOSE.

MEAT IS BUT A MEMORY.

WELL, REMEMBER WHAT I SAID, ALICE?

WILLPOWER, IT'S ALL IN THE HEAD.

OH, NO, HONEY, THAT'S NOT WHERE IT'S AT.

YOU'RE WAY OFF-TARGET, MR. BRADY.

I GUESS DIETING IS JUST EASIER FOR SOME PEOPLE THAN IT IS OTHERS.

YEAH, FOR ME IT'D BE A CINCH.

BUT FORTUNATELY I DON'T HAVE TO

BECAUSE I HAVE NOT GAINED AN OUNCE SINCE COLLEGE.

NOT AN OUNCE, HUH?

NOPE. NOT AN OUNCE.

UH, HOW LONG HAS IT BEEN SINCE YOU WEIGHED YOURSELF?

I DON'T HAVE TO WEIGH MYSELF. I CAN FEEL IT.

MMM-HMM. ALICE, THE SCALE, PLEASE.

WHAT ARE YOU DOING WITH A SCALE IN THE KITCHEN?

THAT'S TO KEEP ME SEMI-HONEST.

WHENEVER I FEEL LIKE CHEATING ON MY DIET,

I WEIGH MYSELF.

AND THEN I CHEAT ANYWAY.

COME ON. ON THE SCALE.

OH, HONEY, WHAT'S THE POINT? I TOLD YOU, NOT AN OUNCE.

OH, YOU'RE JUST CHICKEN!

NO, I'M NOT CHICKEN.

PLEASE DON'T TALK ABOUT FOOD.

COME ON, ON THE SCALE. THERE YOU GO.

YOU'RE RIGHT.

YOU HAVEN'T GAINED AN OUNCE.

YOU GAINED 7 POUNDS! EXACTLY.

WAIT A MINUTE, YOU'VE GOT TO ALLOW FOR MY CLOTHES.

ALL RIGHT, WE'LL ALLOW ABOUT, UH, 4 POUNDS FOR CLOTHES.

YOU STILL HAVE 3 EXTRA POUNDS.

WHAT'S 3 POUNDS?

LISTEN, IF I WANT TO, I COULD LOSE IT LIKE THAT.

OH, IF I COULD LOSE IT LIKE THAT,

I'D BE A SPANISH DANCER.

HONEY, WHY DON'T YOU SHOW ALICE HOW IT'S DONE?

WHAT?

WILLPOWER. REMEMBER?

OH, MR. BRADY, IT WOULD BE SO MUCH EASIER

IF WE WERE BOTH ON A DIET.

YEAH, BUT WHAT ABOUT DINNER?

I MEAN, THE POT ROAST,

THE BUTTERED NOODLES AND THE BISCUITS AND...

HAVE A BAG OF WILLPOWER.

[doorbell rings]

HI. HI. COME ON IN.

OH, THANKS, BUT I JUST STOPPED BY FOR A MINUTE.

OH, OK.

HI. HI.

LISTEN, ABOUT TOMORROW,

DO YOU WANT TO MEET ME AT THE TENNIS COURT OR SHOULD I PICK YOU UP?

I'M SORRY, JEFF.

I'LL HAVE TO BREAK OUR DATE.

TOMORROW I START A NEW JOB AT HASKELL'S ICE CREAM HUT.

YEAH, BUT I RESERVED THE COURT AND EVERYTHING.

I'M JUST AS DISAPPOINTED AS YOU ARE.

BUT YOU KNOW WHAT THEY SAY: "BUSINESS BEFORE PLEASURE."

YEAH, THAT'S WHAT THEY SAY.

LOOK, WHY DON'T YOU MAKE A RESERVATION

FOR US TO PLAY SOME NIGHT?

I GET OFF WORK AT 6:00.

YEAH, OK. I'LL BE IN TOUCH.

OK. BYE-BYE.

BOY, AM I FAMISHED.

THAT LITTLE BAG OF VEGETABLES LAST NIGHT DIDN'T GO VERY FAR.

ALICE, MR. BRADY IS FAMISHED.

BREAKFAST COMING RIGHT UP.

I WILL HAVE MY EGGS LIGHTLY BASTED.

BREAKFAST IS SERVED, MR. BRADY.

WHAT'S THAT?

BREAKFAST.

DRY TOAST AND COFFEE?

IT ISN'T ENOUGH TO KEEP A HUMMINGBIRD ALIVE.

IT IS IF THE HUMMINGBIRD HAS WILLPOWER.

[exclaims]

CREAM IS A NO-NO.

WELL, THAT FIGURES.

AND JAM IS A DOUBLE NO-NO.

IS THERE ANYTHING AROUND HERE THAT'S A YES-YES?

I WOULD SETTLE FOR A MAYBE-MAYBE.

WHAT'S THIS? LUNCH.

SINCE WHEN DO I TAKE MY LUNCH TO WORK?

UH, SINCE YOU STEPPED ON THAT SCALE.

AN APPLE, 2 CRACKERS AND A LITTLE PIECE OF CHEESE?

THAT'S A FULL OUNCE OF CHEESE.

HOW DID I GET INTO THIS?

YOU AND YOUR BIG FAT WILLPOWER.

HERE YOU ARE.

WE CAN GET CONES THIS BIG ANYPLACE IN TOWN.

YOU ONLY PAID FOR A SINGLE SCOOP.

YES, BUT WE'RE RELATIVES.

MARCIA, LOOK AT THOSE SKIMPY CONES.

THAT'S NO WAY TO TREAT THE FAMILY.

LET ME HAVE THEM.

GIVE ME THE CONES.

HERE, I'LL TAKE CARE OF THEM.

(Haskell) THERE.

MAYBE A LITTLE MORE HERE.

MAYBE A LITTLE MORE THERE.

HERE YOU ARE, KIDS. LIVE A LITTLE.

THANKS.

FROM NOW ON, YOU GET ALL OUR BUSINESS.

UH, KIDS, WHY DON'T YOU TRY A SEAT AT THE TABLE?

FOR YOU.

COMPLIMENTS OF THE HOUSE.

NO, THANKS, MR. HASKELL. I'M ON A DIET.

IT'S MY NEWEST CREATION:

PINEAPPLE-RASPBERRY RHAPSODY.

USE YOUR WILLPOWER, ALICE.

COME ON. ONE SPOONFUL.

YOU'LL LOVE IT.

REMEMBER YOUR DIET, ALICE.

REMEMBER YOUR HIPS, ALICE.

I'LL WAIT FOR YOU KIDS OUTSIDE.

HI. HOW'S IT GOING?

HI. BUSY, BUT I LOVE IT.

I HOPE YOU HAVE ENOUGH STRENGTH LEFT FOR OUR TENNIS DATE TONIGHT.

WELL, I'VE GOT THE STRENGTH, BUT I DON'T HAVE THE TIME.

WELL, I THOUGHT YOU SAID YOU GET OFF AT 6:00.

I DO, BUT THIS JOB'S PUT ME BEHIND SCHEDULE.

I'VE GOT TO WRITE A BOOK REPORT.

WOW, BETWEEN THIS JOB AND SCHOOL,

THERE'S NO TIME LEFT FOR ME.

I'M SORRY, JEFF.

JUST AS SOON AS I GET CAUGHT UP,

WE'LL HAVE LOTS OF TIME TOGETHER.

EXCUSE ME. OK?

I'LL BE RIGHT WITH YOU.

HOW'S THE JOB HUNTING?

ZERO.

I'VE DEVOTED 9 YEARS OF MY LIFE TO EDUCATION

AND ALL I'M QUALIFIED TO DO IS FILL OUT JOB APPLICATIONS.

I DON'T KNOW WHAT'S GOT INTO THIS BROOM.

20 YEARS AGO, IT SWEPT BY ITSELF.

IT GLIDED, IT SKIPPED.

MR. HASKELL, MAYBE IT'S NOT THE BROOM.

YOU'RE HERE MORNING, NOON AND NIGHT.

WHY DON'T YOU SLOW DOWN A LITTLE?

MARCIA, IN THE ICE CREAM BUSINESS,

WHEN YOU SLOW DOWN, YOU MELT.

MAYBE YOU'RE RIGHT.

MAYBE I SHOULD TAKE AFTERNOONS OFF, FIND A HOBBY.

THAT'S A GOOD IDEA.

SO WHERE AM I GOING TO FIND A HELPER AS GOOD AS YOU?

WELL, I KNOW SOMEONE VERY MUCH LIKE ME

AND HE DOES NEED A JOB.

SOMEONE CLOSE TO YOU?

CLOSE ENOUGH TO BE MY BROTHER.

IN FACT, IT IS MY BROTHER.

GOOD. IF ONE BRADY IS GOOD, THEN 2 ARE BETTER.

EFFECTIVE IMMEDIATELY,

YOU'RE IN CHARGE OF THE AFTERNOON SHIFT.

ME?

THANKS.

WELL, HERE GOES MY FIRST AFTERNOON OFF IN 20 YEARS.

I'M GOING TO RELAX, EVEN IF IT KILLS ME.

MARCIA, YOU'RE THE GREATEST, MOST FANTASTIC SISTER A GUY EVER HAD.

THANKS, BUT LET'S NOT OVERDO IT.

NO, I'M SERIOUS. YOU'RE SUPER.

YOU'RE MAKING IT POSSIBLE

FOR ME TO GET THAT NEW STEREO TAPE DECK.

WELL?

WELL, WHAT?

AREN'T YOU GOING TO FINISH WIPING THE REST OF THE COUNTER?

SURE. RIGHT AFTER I TAKE AN ICE CREAM BREAK.

PETER, WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

WHO LOOKS UNDER TABLES?

I DO.

BE MY GUEST.

FEET UP.

THAT'S RIGHT, KEVIN.

I'M A REAL WORKING MAN NOW.

YOU OUGHT TO TRY IT SOMETIME.

PETER, YOU'VE BEEN ON THAT PHONE ALL AFTERNOON.

UH-HUH.

COME ON. WE'VE GOT WORK TO DO.

I CAN'T CUT KEVIN OFF RIGHT IN THE MIDDLE.

IT WOULDN'T BE POLITE.

WHAT WERE YOU SAYING, KEVIN?

NOW LOOK, I AM NOT KIDDING.

GET OFF THAT PHONE NOW.

GOT TO GO, KEVIN. OK, I'LL SEE YOU.

WHAT'S THE BIG HASSLE?

YOU AND YOUR GOOFING OFF.

NOW HOW ABOUT HELPING ME DUST SOME OF THESE SHELVES?

OH, YEAH, SURE.

JUST DON'T GET SO SHOOK.

I'LL GET ON IT RIGHT AWAY.

JUST AS SOON AS I MAKE ONE MORE PHONE CALL.

THANK YOU.

[chattering on radio]

[people cheering on radio]

[crowd chanting] WE WANT A TOUCHDOWN!

WE WANT A TOUCHDOWN!

WE WANT A TOUCHDOWN!

WE WANT A TOUCHDOWN!

HEY, WHAT'D YOU DO THAT FOR?

THERE'S 2 MINUTES TO GO, AND MY TEAM'S ON THE ONE-YARD LINE.

PETER BRADY, YOU'RE FIRED.

FIRED?

FIRED!

[crowd cheering]

FOR NO REASON AT ALL,

FROM RIGHT OUT OF LEFT FIELD, SHE FIRED ME.

WHAT A ROTTEN THING TO DO TO YOUR OWN BROTHER.

THAT'S WHAT YOU GET WHEN YOU GIVE SMALL PEOPLE POWER.

THEY CAN'T HANDLE IT.

[banging on door]

(Marcia) ARE YOU GOING TO BE IN THERE ALL NIGHT?

DICTATOR!

YOU BRAINWASHED BOBBY.

NO, I DIDN'T. I TOLD HIM THE TRUTH.

YOU FIRED ME 'CAUSE YOU'RE POWER-HUNGRY.

I FIRED YOU BECAUSE YOU'RE LAZY AND YOU DESERVED IT.

YOU KNOW WHAT YOU ARE? A COMPANY STOOGE!

WHAT'S THE USE?

OK, RUN AWAY FROM THE TRUTH, YOU CAPTAIN BLIGH DICTATOR.

AND YOU'RE A CAPITAL "G" GOOF-OFF!

ALL RIGHT, YOU TWO KIDS, COOL IT.

MARCIA GAVE ME A RAW DEAL.

IN OTHER WORDS, YOU DID EVERYTHING YOU WERE SUPPOSED TO DO?

I SURE DID.

WELL, I WOULD'VE AS SOON AS I GOT AROUND TO IT.

SOONER OR LATER.

OK, SO I'M NOT PERFECT.

YOU CAN SAY THAT AGAIN.

PETER, IT SEEMS TO ME YOU TOOK ADVANTAGE OF MARCIA

BECAUSE SHE'S YOUR RELATIVE. TRUE OR FALSE?

WELL... TRUE OR FALSE?

[sighs]

TRUE.

WELL, ALL RIGHT THEN, WHAT WOULD YOU HAVE DONE

IF THE SITUATION WERE REVERSED?

I GUESS I'D HAVE KICKED ME OUT, TOO.

I APOLOGIZE, CAPTAIN BLIGH.

OKAY, CAPITAL "G" GOOF-OFF.

HEY, I JUST THOUGHT OF SOMETHING.

I PUT IN 3 DAYS OF WORK.

WONDER IF I COULD COLLECT UNEMPLOYMENT INSURANCE?

I DON'T BELIEVE IT.

HELLO? (Jeff) LISTEN, MARSH.

HI, JEFF.

THERE'S A GREAT ROCK CONCERT AT THE PARK ON SATURDAY.

I THOUGHT MAYBE YOU'D LIKE TO CATCH IT WITH ME.

OH, I'M SORRY, BUT I HAVE TO WORK.

OH, WELL, MAYBE WE CAN GET TOGETHER SUNDAY AND DO SOMETHING.

I'M REALLY SORRY, BUT I DON'T SEE HOW.

AFTER WORKING ALL WEEK, I'M GOING TO HAVE TO DO MY HOMEWORK

AND SHAMPOO MY HAIR AND...

YEAH, YEAH, I GET THE MESSAGE.

BUSINESS BEFORE PLEASURE.

SEE YOU AROUND.

BYE.

[dial tone buzzing]

SORRY MY BROTHER DIDN'T WORK OUT, MR. HASKELL.

LISTEN, MARCIA, NOT EVERYBODY IS SUITED FOR THE ICE CREAM BUSINESS.

MR. HASKELL, WOULD YOU TAKE A CHANCE ON ANOTHER BRADY?

ANOTHER BROTHER?

NO, A SISTER.

YOU MEAN THE LITTLE ONE I MET IN HERE?

NO. THIS ONE'S OLDER.

WELL, THEY SAY THIS IS A WOMAN'S WORLD NOW.

THANKS, MR. HASKELL.

AND DON'T WORRY. WE WOMEN WON'T LET YOU DOWN.

SHE'S A VERY GOOD WORKER, MARCIA.

I TOLD YOU, MR. HASKELL.

THEY SAY GOLF IS A VERY RELAXING GAME.

I THINK I'LL GO OUT AND RELAX 18 HOLES WORTH.

ENJOY YOURSELF. THANK YOU.

AND DON'T WORRY.

JUST LEAVE IT TO US BRADY GIRLS.

SEE YOU LATER, MR. HASKELL.

BYE. BYE-BYE.

WHAT SHOULD I DO NEXT?

UH, MEMORIZE ALL 29 FLAVORS.

I ALREADY DID THAT. WHAT ELSE?

HAVE SOME ICE CREAM.

I CAME HERE TO WORK, NOT EAT.

BOY, YOUR NAME SURE ISN'T PETER.

THANK YOU. COME AGAIN.

[mixer whirring]

MARCIA, YOU REALLY PICKED US A WINNER THIS TIME.

YES, SIR. JAN'S FANTASTIC.

(Carol) AW, COME ON, ALICE.

WE DON'T CARE. LET US SEE.

HEY, CONGRATULATIONS, YOU LOST 4 POUNDS!

WELL, THANKS TO MR. BRADY AND WILLPOWER.

OK, YOUR TURN.

WELL, I'M SURE I'VE LOST AT LEAST 5.

[gasps]

WHOOPS, YOU'VE GAINED 3 POUNDS.

THAT'S IMPOSSIBLE.

NO SECRET EATING, HUH?

NOT A CALORIE. LISTEN, YOUR SCALE IS OUT OF KILTER.

OW, YOU'RE STEPPING ON MY FOOT!

THAT'S 'CAUSE YOU'RE STEPPING ON MY SCALE.

COME ON. OH, NO.

[chattering]

NO, PLEASE, DON'T. OH, ALICE, ALICE!

MAY I HELP YOU?

YES, PLEASE.

HI, MARCIA.

HI, JEFF.

WE'D LIKE, UM, 2 LOVERS' DELIGHT SPECIALS.

2 LOVERS' DELIGHTS.

OH, UM, COULD YOU HURRY THAT UP, PLEASE?

WE'RE GOING TO A DRIVE-IN MOVIE.

2 LOVERS' DELIGHTS.

THE NERVE OF HIM.

I COULDN'T CARE LESS.

WHO NEEDS HIM?

HE CAN GO OUT WITH ANYBODY HE WANTS.

THEN WHY ARE YOU SO UPSET?

WHO'S UPSET?

JUST BECAUSE HE HAPPENS TO BE FICKLE DOESN'T UPSET ME.

YOU WOULD THINK HE'D HAVE BETTER TASTE, THOUGH.

I THINK SHE'S KIND OF PRETTY.

ONLY IN SORT OF AN OBVIOUS WAY.

SHE'S PRACTICALLY SITTING IN HIS LAP!

2 LOVERS' DELIGHTS.

HERE WE GO.

2 LOVERS' DELIGHTS.

WOULD YOU CARE FOR WHIPPED CREAM?

YEAH, PLEASE.

OK.

LOOK WHAT YOU DID!

OH, I'M SORRY.

COME ON.

HERE. LET ME... LET ME... LET ME WIPE SOME OFF.

MARCIA, HE LEFT WITHOUT PAYING.

THIS TREAT'S ON ME.

BOYS.

FROM NOW ON, I'M DEDICATING MYSELF TO MY OWN CAREER.

WHAT CAREER?

THIS ONE. NOW I'M AFTERNOON MANAGER.

SOON I'LL BE FULL MANAGER.

AND SOMEDAY MR. HASKELL WILL MAKE ME HIS PARTNER.

HI, PARTNER. I MEAN, MR. HASKELL.

HELLO, GIRLS.

SIT DOWN, JAN, SIT DOWN A MINUTE.

WELL, I DID MY BEST, BUT IT'S NO GOOD.

WHAT'S NO GOOD?

TEACHING AN OLD DOG NEW TRICKS.

PEOPLE SAID I NEEDED RELAXATION.

SO I RELAXED, I WENT TO PLAY GOLF.

TRYING TO GET THAT LITTLE BALL INTO THAT LITTLE HOLE

I ALMOST HAD A NERVOUS BREAKDOWN.

THAT'S TOO BAD.

THE BEST RELAXATION FOR ME

IS GOING BACK TO WORK AFTERNOONS.

THAT MEANS YOU WON'T NEED ONE OF US.

THAT'S RIGHT, JAN.

TOUGH BREAK.

MARCIA... MARCIA, YOU'RE A VERY GOOD WORKER.

THANK YOU, MR. HASKELL.

AND AN EMPLOYER HAS TO TAKE CARE OF HIS BEST WORKERS, RIGHT?

RIGHT.

SO, LIKE I SAID, YOU'RE A VERY GOOD WORKER, MARCIA,

BUT JAN HERE IS A LITTLE BIT BETTER.

HUH?

I'M SORRY, MARCIA, BUT IF I HAVE TO MAKE A CHOICE,

I HAVE TO CHOOSE JAN.

(Jan) MARCIA, I WANT TO...

DON'T EVEN TALK TO ME, YOU JOB STEALER!

I KEEP TELLING YOU IT'S NOT MY FAULT!

GIRLS, PLEASE, NOBODY'S AT FAULT.

I'M SURE MR. HASKELL JUST HIRED THE PERSON

HE THOUGHT WAS BEST FOR THE JOB.

THAT'S HOW IT IS IN BUSINESS.

BUT I GOT JAN THE JOB.

AND SHE SOLD OUT ONE SISTER FOR 29 FLAVORS!

OH, MARCIA...

NO JOB IS WORTH ALL THIS. I RESIGN.

NOW MAYBE MR. HASKELL WILL GIVE YOU YOUR JOB BACK.

WOULD YOU?

YES, I WOULD.

ARE YOU SURE THAT'S WHAT YOU WANT TO DO, SWEETHEART?

POSITIVE.

[phone ringing]

HELLO?

YES. JUST A MINUTE, PLEASE.

MARCIA, IT'S FOR YOU. IT'S JEFF.

JEFF, I JUST WANT YOU TO KNOW

THAT I'M NOT INTERESTED IN ANYTHING THAT YOU HAVE TO SAY

AND THAT I REALLY DON'T THINK THAT WE SHOULD...

WHAT?

YOU JUST DATED HER TO GET EVEN?

WELL, I SQUIRTED YOU WITH THE WHIPPED CREAM

FOR THE SAME REASON.

YEAH.

REALLY?

THAT SOUNDS GREAT.

OK.

BYE.

JEFF'S GOT SOMETHING PLANNED FOR US TO DO

EVERY AFTERNOON NEXT WEEK.

BUT WHAT ABOUT YOUR JOB? YOU'LL BE WORKING.

CORRECTION, JAN, YOU'LL BE WORKING.

I'VE JUST RETIRED.

OH, NO!

(Peter) I GOT IT!

YOU GOT WHAT?

A JOB AT THE LEANING TOWER OF PIZZA PARLOR.

HEY, GREAT, PETER.

IT'S EVEN BETTER THAN WORKING FOR MR. HASKELL.

YOU MEAN THE SALARY?

NO, SEE, MR. HASKELL ONLY HAS 29 FLAVORS.

THE LEANING TOWER HAS 32 KINDS OF PIZZA.

I HOPE I CAN KEEP MY JOB LONG ENOUGH

TO EAT MY WAY THROUGH EACH AND EVERY ONE OF THEM.

LET'S SEE.

OH! HEY!

OH, PIZZA.

UH-UH-UH.

DON'T YOU KNOW IT'S DANGEROUS TO WAKE UP SOMEBODY

WHEN THEY'RE SLEEPWALKING?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.