Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:04,453
♪ HERE'S THE STORY ♪
2
00:00:04,521 --> 00:00:06,538
♪ OF A LOVELY LADY ♪
3
00:00:06,607 --> 00:00:10,375
♪ WHO WAS BRINGING UP
THREE VERY LOVELY GIRLS ♪
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,278
♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,113
♪ LIKE THEIR MOTHER ♪
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,033
♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪
7
00:00:18,101 --> 00:00:21,870
♪ IT'S THE STORY OF
A MAN NAMED BRADY ♪
8
00:00:21,939 --> 00:00:25,707
♪ WHO WAS BUSY WITH
THREE BOYS OF HIS OWN ♪
9
00:00:25,776 --> 00:00:29,344
♪ THEY WERE FOUR MEN
LIVING ALL TOGETHER ♪
10
00:00:29,413 --> 00:00:32,447
♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪
11
00:00:32,516 --> 00:00:36,234
♪ TILL THE ONE DAY WHEN
THE LADY MET THIS FELLOW ♪
12
00:00:36,303 --> 00:00:40,038
♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS
MUCH MORE THAN A HUNCH ♪
13
00:00:40,107 --> 00:00:43,909
♪ THAT THIS GROUP MUST
SOMEHOW FORM A FAMILY ♪
14
00:00:43,978 --> 00:00:47,145
♪ THAT'S THE WAY WE ALL
BECAME THE BRADY BUNCH ♪
15
00:00:47,214 --> 00:00:49,431
♪ THE BRADY BUNCH ♪
16
00:00:49,516 --> 00:00:51,566
♪ THE BRADY BUNCH ♪
17
00:00:51,635 --> 00:00:56,271
♪ THAT'S THE WAY WE
BECAME THE BRADY BUNCH ♪
18
00:01:29,389 --> 00:01:30,589
HI, PETE.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,426
STRUCK OUT AGAIN, HUH?
20
00:01:35,495 --> 00:01:38,330
I'LL BE AS OLD AS YOU
BEFORE I FIND A JOB.
21
00:01:38,398 --> 00:01:41,066
WHY DON'T YOU BECOME A BRAIN
SURGEON? THEY MAKE LOTS OF LOOT.
22
00:01:41,134 --> 00:01:42,901
[chuckles]
23
00:01:42,970 --> 00:01:45,237
HANG IN THERE. SOMETHING'S
BOUND TO TURN UP.
24
00:01:45,305 --> 00:01:46,682
BUT I NEED A STEREO TAPE DECK
25
00:01:46,706 --> 00:01:48,484
WITH 4 SPEAKERS RIGHT NOW.
26
00:01:48,508 --> 00:01:49,991
HEY!
27
00:01:50,060 --> 00:01:51,780
WAIT TILL YOU HEAR
WHAT JUST HAPPENED.
28
00:01:51,828 --> 00:01:53,668
WHAT? ON THE WAY TO THE LIBRARY,
29
00:01:53,731 --> 00:01:55,664
I WAS PASSING
HASKELL'S ICE CREAM HUT
30
00:01:55,733 --> 00:01:58,634
AND MR. HASKELL WAS PUTTING
UP A SIGN IN THE WINDOW:
31
00:01:58,702 --> 00:02:01,035
"HELP WANTED, PART-TIME."
32
00:02:01,104 --> 00:02:03,121
WOW! THANKS, MARCIA.
33
00:02:03,190 --> 00:02:05,101
I BETTER GET RIGHT DOWN THERE.
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,792
(Marcia) IT'S TOO LATE.
35
00:02:06,860 --> 00:02:07,959
WHAT?
36
00:02:08,028 --> 00:02:09,555
THE JOB'S ALREADY TAKEN.
37
00:02:09,579 --> 00:02:10,957
BY WHO? ME.
38
00:02:10,981 --> 00:02:12,080
YOU?
39
00:02:12,149 --> 00:02:13,348
SURE.
40
00:02:21,075 --> 00:02:23,542
ISN'T ANYBODY GOING
TO CONGRATULATE ME?
41
00:02:23,610 --> 00:02:26,828
WELL, I WILL, BUT I WOULDN'T
COUNT TOO HEAVILY ON PETER.
42
00:02:26,914 --> 00:02:28,679
WHY?
43
00:02:28,748 --> 00:02:31,416
I'VE BEEN LOOKING
FOR A JOB ALL WEEK.
44
00:02:31,484 --> 00:02:32,984
I'M SORRY, PETE.
45
00:02:33,053 --> 00:02:35,798
I JUST HAPPENED TO BE IN THE
RIGHT PLACE AT THE RIGHT TIME.
46
00:02:35,822 --> 00:02:37,289
YEAH, SURE.
47
00:02:38,125 --> 00:02:40,858
HEY, THERE'S JAN. JAN!
48
00:02:40,928 --> 00:02:43,528
WAIT'LL I TELL HER
THE GREAT NEWS.
49
00:02:45,031 --> 00:02:46,265
I DON'T GET IT.
50
00:02:46,333 --> 00:02:47,832
I WORE OUT A PAIR OF BIKE TIRES
51
00:02:47,901 --> 00:02:49,301
LOOKING FOR A JOB ALL OVER TOWN,
52
00:02:49,370 --> 00:02:51,703
AND ONE FALLS RIGHT IN HER LAP.
53
00:02:51,772 --> 00:02:54,038
SOME PEOPLE GET ALL THE LUCK.
54
00:02:54,608 --> 00:02:57,025
[cycle crashing]
55
00:03:04,767 --> 00:03:05,867
HOW'S THAT?
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,735
MAKE 'EM SHINIER.
57
00:03:07,804 --> 00:03:08,936
[spits]
58
00:03:12,842 --> 00:03:15,143
WHAT ARE YOU TWO
DOING WITH MY SHOES?
59
00:03:15,212 --> 00:03:16,711
WE'RE POLISHING 'EM.
60
00:03:16,780 --> 00:03:17,829
WHY?
61
00:03:17,898 --> 00:03:20,832
TO SHOW YOU HOW
MUCH WE APPRECIATE YOU.
62
00:03:20,900 --> 00:03:24,169
THIS WOULDN'T HAVE ANYTHING
TO DO WITH MY NEW JOB, WOULD IT?
63
00:03:24,804 --> 00:03:26,438
WHAT NEW JOB?
64
00:03:26,507 --> 00:03:29,119
WE DON'T KNOW ANYTHING ABOUT
MARCIA HAVING A NEW JOB, DO WE, CINDY?
65
00:03:29,143 --> 00:03:30,976
NO.
66
00:03:31,044 --> 00:03:33,094
OH, WELL, IT'S GOING
TO BE VERY EXCITING.
67
00:03:33,163 --> 00:03:35,847
YOU SEE, I GET TO WORK
IN A HARDWARE STORE.
68
00:03:35,916 --> 00:03:37,415
HARDWARE STORE?
69
00:03:37,484 --> 00:03:40,785
WE THOUGHT YOU WERE
WORKING IN AN ICE CREAM PARLOR.
70
00:03:40,854 --> 00:03:43,772
DIDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT IT, HUH?
71
00:03:43,841 --> 00:03:46,374
WELL, WE MIGHT
HAVE HEARD A RUMOR.
72
00:03:46,443 --> 00:03:48,476
AND IF YOU THINK WE'RE
POLISHING YOUR SHOES
73
00:03:48,545 --> 00:03:50,123
JUST FOR FREE ICE CREAM...
74
00:03:50,147 --> 00:03:51,779
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
75
00:03:59,306 --> 00:04:00,372
MMM-HMM.
76
00:04:00,440 --> 00:04:01,572
HOW LONG BEFORE DINNER?
77
00:04:01,641 --> 00:04:03,241
NOT LONG NOW.
78
00:04:03,309 --> 00:04:05,010
HERE'S SOMETHING
FOR ME RIGHT NOW.
79
00:04:05,078 --> 00:04:06,477
CARROTS AND LETTUCE.
80
00:04:06,546 --> 00:04:08,246
I'M BEGINNING TO GET PINK EYES
81
00:04:08,314 --> 00:04:09,748
AND A TWITCHY LITTLE NOSE.
82
00:04:09,816 --> 00:04:11,666
MEAT IS BUT A MEMORY.
83
00:04:13,403 --> 00:04:15,237
WELL, REMEMBER
WHAT I SAID, ALICE?
84
00:04:15,305 --> 00:04:18,023
WILLPOWER, IT'S ALL IN THE HEAD.
85
00:04:18,092 --> 00:04:20,308
OH, NO, HONEY, THAT'S
NOT WHERE IT'S AT.
86
00:04:20,377 --> 00:04:23,161
YOU'RE WAY
OFF-TARGET, MR. BRADY.
87
00:04:23,229 --> 00:04:26,330
I GUESS DIETING IS JUST EASIER
FOR SOME PEOPLE THAN IT IS OTHERS.
88
00:04:26,399 --> 00:04:28,111
YEAH, FOR ME IT'D BE A CINCH.
89
00:04:28,135 --> 00:04:29,779
BUT FORTUNATELY I DON'T HAVE TO
90
00:04:29,803 --> 00:04:32,304
BECAUSE I HAVE NOT GAINED
AN OUNCE SINCE COLLEGE.
91
00:04:32,373 --> 00:04:33,872
NOT AN OUNCE, HUH?
92
00:04:33,924 --> 00:04:35,657
NOPE. NOT AN OUNCE.
93
00:04:35,726 --> 00:04:38,007
UH, HOW LONG HAS IT BEEN
SINCE YOU WEIGHED YOURSELF?
94
00:04:38,061 --> 00:04:39,861
I DON'T HAVE TO WEIGH
MYSELF. I CAN FEEL IT.
95
00:04:39,930 --> 00:04:42,397
MMM-HMM. ALICE,
THE SCALE, PLEASE.
96
00:04:43,867 --> 00:04:46,251
WHAT ARE YOU DOING WITH
A SCALE IN THE KITCHEN?
97
00:04:46,320 --> 00:04:48,269
THAT'S TO KEEP ME SEMI-HONEST.
98
00:04:48,338 --> 00:04:50,138
WHENEVER I FEEL LIKE
CHEATING ON MY DIET,
99
00:04:50,206 --> 00:04:52,140
I WEIGH MYSELF.
100
00:04:52,208 --> 00:04:54,242
AND THEN I CHEAT ANYWAY.
101
00:04:55,295 --> 00:04:56,994
COME ON. ON THE SCALE.
102
00:04:57,063 --> 00:04:59,264
OH, HONEY, WHAT'S THE POINT?
I TOLD YOU, NOT AN OUNCE.
103
00:04:59,333 --> 00:05:00,665
OH, YOU'RE JUST CHICKEN!
104
00:05:00,734 --> 00:05:01,766
NO, I'M NOT CHICKEN.
105
00:05:01,835 --> 00:05:03,035
PLEASE DON'T TALK ABOUT FOOD.
106
00:05:03,103 --> 00:05:05,704
COME ON, ON THE
SCALE. THERE YOU GO.
107
00:05:12,145 --> 00:05:13,345
YOU'RE RIGHT.
108
00:05:13,380 --> 00:05:14,824
YOU HAVEN'T GAINED AN OUNCE.
109
00:05:14,848 --> 00:05:17,048
YOU GAINED 7 POUNDS! EXACTLY.
110
00:05:17,117 --> 00:05:19,229
WAIT A MINUTE, YOU'VE GOT
TO ALLOW FOR MY CLOTHES.
111
00:05:19,253 --> 00:05:21,853
ALL RIGHT, WE'LL ALLOW ABOUT,
UH, 4 POUNDS FOR CLOTHES.
112
00:05:21,921 --> 00:05:24,166
YOU STILL HAVE 3 EXTRA POUNDS.
113
00:05:24,190 --> 00:05:25,323
WHAT'S 3 POUNDS?
114
00:05:25,392 --> 00:05:28,043
LISTEN, IF I WANT TO, I
COULD LOSE IT LIKE THAT.
115
00:05:28,112 --> 00:05:30,762
OH, IF I COULD
LOSE IT LIKE THAT,
116
00:05:31,665 --> 00:05:33,347
I'D BE A SPANISH DANCER.
117
00:05:34,918 --> 00:05:37,185
HONEY, WHY DON'T YOU
SHOW ALICE HOW IT'S DONE?
118
00:05:37,253 --> 00:05:38,320
WHAT?
119
00:05:38,388 --> 00:05:40,355
WILLPOWER. REMEMBER?
120
00:05:41,842 --> 00:05:43,991
OH, MR. BRADY, IT WOULD
BE SO MUCH EASIER
121
00:05:44,060 --> 00:05:46,044
IF WE WERE BOTH ON A DIET.
122
00:05:46,113 --> 00:05:47,829
YEAH, BUT WHAT ABOUT DINNER?
123
00:05:47,897 --> 00:05:50,031
I MEAN, THE POT ROAST,
124
00:05:50,099 --> 00:05:52,334
THE BUTTERED NOODLES
AND THE BISCUITS AND...
125
00:05:52,402 --> 00:05:54,683
HAVE A BAG OF WILLPOWER.
126
00:05:59,126 --> 00:06:00,491
[doorbell rings]
127
00:06:01,962 --> 00:06:03,505
HI. HI. COME ON IN.
128
00:06:03,529 --> 00:06:05,474
OH, THANKS, BUT I JUST
STOPPED BY FOR A MINUTE.
129
00:06:05,498 --> 00:06:06,697
OH, OK.
130
00:06:08,752 --> 00:06:10,096
HI. HI.
131
00:06:10,120 --> 00:06:11,752
LISTEN, ABOUT TOMORROW,
132
00:06:11,821 --> 00:06:14,934
DO YOU WANT TO MEET ME AT THE
TENNIS COURT OR SHOULD I PICK YOU UP?
133
00:06:14,958 --> 00:06:16,258
I'M SORRY, JEFF.
134
00:06:16,326 --> 00:06:17,658
I'LL HAVE TO BREAK OUR DATE.
135
00:06:17,727 --> 00:06:20,479
TOMORROW I START A NEW
JOB AT HASKELL'S ICE CREAM HUT.
136
00:06:20,531 --> 00:06:23,064
YEAH, BUT I RESERVED THE
COURT AND EVERYTHING.
137
00:06:23,150 --> 00:06:24,982
I'M JUST AS
DISAPPOINTED AS YOU ARE.
138
00:06:25,051 --> 00:06:27,852
BUT YOU KNOW WHAT THEY SAY:
"BUSINESS BEFORE PLEASURE."
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,599
YEAH, THAT'S WHAT THEY SAY.
140
00:06:29,623 --> 00:06:31,490
LOOK, WHY DON'T YOU
MAKE A RESERVATION
141
00:06:31,558 --> 00:06:32,790
FOR US TO PLAY SOME NIGHT?
142
00:06:32,859 --> 00:06:34,159
I GET OFF WORK AT 6:00.
143
00:06:34,227 --> 00:06:36,410
YEAH, OK. I'LL BE IN TOUCH.
144
00:06:36,479 --> 00:06:38,112
OK. BYE-BYE.
145
00:06:45,255 --> 00:06:46,604
BOY, AM I FAMISHED.
146
00:06:46,673 --> 00:06:49,274
THAT LITTLE BAG OF VEGETABLES
LAST NIGHT DIDN'T GO VERY FAR.
147
00:06:49,342 --> 00:06:51,209
ALICE, MR. BRADY IS FAMISHED.
148
00:06:51,278 --> 00:06:52,521
BREAKFAST COMING RIGHT UP.
149
00:06:52,545 --> 00:06:55,346
I WILL HAVE MY EGGS
LIGHTLY BASTED.
150
00:06:55,415 --> 00:06:57,882
BREAKFAST IS SERVED, MR. BRADY.
151
00:06:57,951 --> 00:06:59,050
WHAT'S THAT?
152
00:06:59,118 --> 00:07:00,452
BREAKFAST.
153
00:07:01,271 --> 00:07:03,155
DRY TOAST AND COFFEE?
154
00:07:07,444 --> 00:07:09,660
IT ISN'T ENOUGH TO KEEP
A HUMMINGBIRD ALIVE.
155
00:07:09,729 --> 00:07:12,413
IT IS IF THE HUMMINGBIRD
HAS WILLPOWER.
156
00:07:13,266 --> 00:07:14,366
[exclaims]
157
00:07:14,434 --> 00:07:15,867
CREAM IS A NO-NO.
158
00:07:15,935 --> 00:07:17,035
WELL, THAT FIGURES.
159
00:07:17,104 --> 00:07:19,304
AND JAM IS A DOUBLE NO-NO.
160
00:07:19,373 --> 00:07:22,107
IS THERE ANYTHING AROUND
HERE THAT'S A YES-YES?
161
00:07:22,175 --> 00:07:24,542
I WOULD SETTLE
FOR A MAYBE-MAYBE.
162
00:07:25,278 --> 00:07:26,856
WHAT'S THIS? LUNCH.
163
00:07:26,880 --> 00:07:28,574
SINCE WHEN DO I TAKE
MY LUNCH TO WORK?
164
00:07:28,598 --> 00:07:30,426
UH, SINCE YOU
STEPPED ON THAT SCALE.
165
00:07:30,450 --> 00:07:33,868
AN APPLE, 2 CRACKERS AND
A LITTLE PIECE OF CHEESE?
166
00:07:33,937 --> 00:07:36,271
THAT'S A FULL OUNCE OF CHEESE.
167
00:07:37,925 --> 00:07:39,974
HOW DID I GET INTO THIS?
168
00:07:40,060 --> 00:07:42,427
YOU AND YOUR BIG FAT WILLPOWER.
169
00:07:58,879 --> 00:08:00,445
HERE YOU ARE.
170
00:08:03,466 --> 00:08:06,233
WE CAN GET CONES THIS
BIG ANYPLACE IN TOWN.
171
00:08:06,302 --> 00:08:08,803
YOU ONLY PAID FOR
A SINGLE SCOOP.
172
00:08:08,872 --> 00:08:11,055
YES, BUT WE'RE RELATIVES.
173
00:08:11,124 --> 00:08:13,174
MARCIA, LOOK AT
THOSE SKIMPY CONES.
174
00:08:13,242 --> 00:08:15,075
THAT'S NO WAY TO
TREAT THE FAMILY.
175
00:08:15,144 --> 00:08:16,244
LET ME HAVE THEM.
176
00:08:16,312 --> 00:08:17,432
GIVE ME THE CONES.
177
00:08:17,497 --> 00:08:19,417
HERE, I'LL TAKE CARE OF THEM.
178
00:08:23,970 --> 00:08:25,570
(Haskell) THERE.
179
00:08:25,639 --> 00:08:28,473
MAYBE A LITTLE MORE HERE.
180
00:08:29,710 --> 00:08:31,909
MAYBE A LITTLE MORE THERE.
181
00:08:33,946 --> 00:08:36,998
HERE YOU ARE,
KIDS. LIVE A LITTLE.
182
00:08:37,067 --> 00:08:38,300
THANKS.
183
00:08:38,368 --> 00:08:40,635
FROM NOW ON, YOU
GET ALL OUR BUSINESS.
184
00:08:40,704 --> 00:08:43,838
UH, KIDS, WHY DON'T YOU
TRY A SEAT AT THE TABLE?
185
00:09:02,192 --> 00:09:03,958
FOR YOU.
186
00:09:04,027 --> 00:09:06,155
COMPLIMENTS OF THE HOUSE.
187
00:09:06,179 --> 00:09:09,547
NO, THANKS,
MR. HASKELL. I'M ON A DIET.
188
00:09:10,484 --> 00:09:12,116
IT'S MY NEWEST CREATION:
189
00:09:12,185 --> 00:09:14,719
PINEAPPLE-RASPBERRY RHAPSODY.
190
00:09:17,223 --> 00:09:19,357
USE YOUR WILLPOWER, ALICE.
191
00:09:20,226 --> 00:09:22,093
COME ON. ONE SPOONFUL.
192
00:09:22,162 --> 00:09:23,762
YOU'LL LOVE IT.
193
00:09:25,565 --> 00:09:27,666
REMEMBER YOUR DIET, ALICE.
194
00:09:28,868 --> 00:09:30,968
REMEMBER YOUR HIPS, ALICE.
195
00:09:32,839 --> 00:09:35,140
I'LL WAIT FOR YOU KIDS OUTSIDE.
196
00:09:43,816 --> 00:09:45,550
HI. HOW'S IT GOING?
197
00:09:45,619 --> 00:09:47,429
HI. BUSY, BUT I LOVE IT.
198
00:09:47,453 --> 00:09:50,254
I HOPE YOU HAVE ENOUGH STRENGTH
LEFT FOR OUR TENNIS DATE TONIGHT.
199
00:09:50,323 --> 00:09:52,924
WELL, I'VE GOT THE STRENGTH,
BUT I DON'T HAVE THE TIME.
200
00:09:52,993 --> 00:09:55,359
WELL, I THOUGHT YOU
SAID YOU GET OFF AT 6:00.
201
00:09:55,428 --> 00:09:57,562
I DO, BUT THIS JOB'S PUT
ME BEHIND SCHEDULE.
202
00:09:57,630 --> 00:09:59,731
I'VE GOT TO WRITE A BOOK REPORT.
203
00:09:59,800 --> 00:10:02,133
WOW, BETWEEN
THIS JOB AND SCHOOL,
204
00:10:02,202 --> 00:10:04,082
THERE'S NO TIME LEFT FOR ME.
205
00:10:04,671 --> 00:10:05,904
I'M SORRY, JEFF.
206
00:10:05,972 --> 00:10:07,416
JUST AS SOON AS I GET CAUGHT UP,
207
00:10:07,440 --> 00:10:09,307
WE'LL HAVE LOTS
OF TIME TOGETHER.
208
00:10:09,375 --> 00:10:11,142
EXCUSE ME. OK?
209
00:10:12,729 --> 00:10:14,362
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
210
00:10:20,921 --> 00:10:22,253
HOW'S THE JOB HUNTING?
211
00:10:22,321 --> 00:10:23,555
ZERO.
212
00:10:23,623 --> 00:10:25,890
I'VE DEVOTED 9 YEARS
OF MY LIFE TO EDUCATION
213
00:10:25,959 --> 00:10:30,228
AND ALL I'M QUALIFIED TO DO
IS FILL OUT JOB APPLICATIONS.
214
00:10:30,297 --> 00:10:32,564
I DON'T KNOW WHAT'S
GOT INTO THIS BROOM.
215
00:10:32,632 --> 00:10:34,732
20 YEARS AGO, IT
SWEPT BY ITSELF.
216
00:10:34,801 --> 00:10:36,767
IT GLIDED, IT SKIPPED.
217
00:10:37,937 --> 00:10:40,405
MR. HASKELL, MAYBE
IT'S NOT THE BROOM.
218
00:10:40,473 --> 00:10:42,590
YOU'RE HERE MORNING,
NOON AND NIGHT.
219
00:10:42,659 --> 00:10:44,287
WHY DON'T YOU
SLOW DOWN A LITTLE?
220
00:10:44,311 --> 00:10:46,127
MARCIA, IN THE ICE
CREAM BUSINESS,
221
00:10:46,195 --> 00:10:48,629
WHEN YOU SLOW DOWN, YOU MELT.
222
00:10:51,017 --> 00:10:52,883
MAYBE YOU'RE RIGHT.
223
00:10:52,952 --> 00:10:56,955
MAYBE I SHOULD TAKE
AFTERNOONS OFF, FIND A HOBBY.
224
00:10:57,023 --> 00:10:58,273
THAT'S A GOOD IDEA.
225
00:10:58,341 --> 00:11:01,643
SO WHERE AM I GOING TO
FIND A HELPER AS GOOD AS YOU?
226
00:11:01,711 --> 00:11:04,679
WELL, I KNOW SOMEONE
VERY MUCH LIKE ME
227
00:11:04,747 --> 00:11:06,398
AND HE DOES NEED A JOB.
228
00:11:06,466 --> 00:11:08,166
SOMEONE CLOSE TO YOU?
229
00:11:08,234 --> 00:11:10,274
CLOSE ENOUGH TO BE MY BROTHER.
230
00:11:10,303 --> 00:11:12,403
IN FACT, IT IS MY BROTHER.
231
00:11:13,623 --> 00:11:16,624
GOOD. IF ONE BRADY IS
GOOD, THEN 2 ARE BETTER.
232
00:11:16,693 --> 00:11:18,425
EFFECTIVE IMMEDIATELY,
233
00:11:18,495 --> 00:11:21,162
YOU'RE IN CHARGE OF
THE AFTERNOON SHIFT.
234
00:11:21,231 --> 00:11:22,580
ME?
235
00:11:22,649 --> 00:11:24,014
THANKS.
236
00:11:24,083 --> 00:11:27,535
WELL, HERE GOES MY FIRST
AFTERNOON OFF IN 20 YEARS.
237
00:11:27,604 --> 00:11:30,405
I'M GOING TO RELAX,
EVEN IF IT KILLS ME.
238
00:11:42,502 --> 00:11:46,538
MARCIA, YOU'RE THE GREATEST, MOST
FANTASTIC SISTER A GUY EVER HAD.
239
00:11:46,606 --> 00:11:48,656
THANKS, BUT LET'S NOT OVERDO IT.
240
00:11:48,725 --> 00:11:50,874
NO, I'M SERIOUS. YOU'RE SUPER.
241
00:11:50,943 --> 00:11:52,110
YOU'RE MAKING IT POSSIBLE
242
00:11:52,178 --> 00:11:54,529
FOR ME TO GET THAT
NEW STEREO TAPE DECK.
243
00:11:57,701 --> 00:11:59,116
WELL?
244
00:11:59,185 --> 00:12:01,085
WELL, WHAT?
245
00:12:01,153 --> 00:12:04,304
AREN'T YOU GOING TO FINISH
WIPING THE REST OF THE COUNTER?
246
00:12:04,373 --> 00:12:07,341
SURE. RIGHT AFTER I
TAKE AN ICE CREAM BREAK.
247
00:12:30,050 --> 00:12:32,083
PETER, WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING?
248
00:12:32,152 --> 00:12:33,551
WHO LOOKS UNDER TABLES?
249
00:12:33,619 --> 00:12:34,739
I DO.
250
00:12:34,788 --> 00:12:36,087
BE MY GUEST.
251
00:12:37,891 --> 00:12:39,223
FEET UP.
252
00:12:43,296 --> 00:12:44,562
THAT'S RIGHT, KEVIN.
253
00:12:44,630 --> 00:12:46,364
I'M A REAL WORKING MAN NOW.
254
00:12:46,432 --> 00:12:48,344
YOU OUGHT TO TRY IT SOMETIME.
255
00:12:48,368 --> 00:12:51,502
PETER, YOU'VE BEEN ON
THAT PHONE ALL AFTERNOON.
256
00:12:52,472 --> 00:12:53,838
UH-HUH.
257
00:12:53,907 --> 00:12:55,974
COME ON. WE'VE GOT WORK TO DO.
258
00:12:56,042 --> 00:12:58,387
I CAN'T CUT KEVIN OFF
RIGHT IN THE MIDDLE.
259
00:12:58,411 --> 00:12:59,611
IT WOULDN'T BE POLITE.
260
00:12:59,679 --> 00:13:01,479
WHAT WERE YOU SAYING, KEVIN?
261
00:13:01,514 --> 00:13:03,447
NOW LOOK, I AM NOT KIDDING.
262
00:13:03,516 --> 00:13:05,683
GET OFF THAT PHONE NOW.
263
00:13:05,752 --> 00:13:08,253
GOT TO GO, KEVIN.
OK, I'LL SEE YOU.
264
00:13:08,321 --> 00:13:09,820
WHAT'S THE BIG HASSLE?
265
00:13:09,890 --> 00:13:11,489
YOU AND YOUR GOOFING OFF.
266
00:13:11,557 --> 00:13:13,677
NOW HOW ABOUT HELPING ME
DUST SOME OF THESE SHELVES?
267
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
OH, YEAH, SURE.
268
00:13:15,195 --> 00:13:16,660
JUST DON'T GET SO SHOOK.
269
00:13:16,729 --> 00:13:18,429
I'LL GET ON IT RIGHT AWAY.
270
00:13:18,498 --> 00:13:21,399
JUST AS SOON AS I MAKE
ONE MORE PHONE CALL.
271
00:13:26,589 --> 00:13:27,988
THANK YOU.
272
00:13:33,430 --> 00:13:35,196
[chattering on radio]
273
00:13:39,335 --> 00:13:41,369
[people cheering on radio]
274
00:13:42,822 --> 00:13:44,822
[crowd chanting] WE
WANT A TOUCHDOWN!
275
00:13:44,891 --> 00:13:46,507
WE WANT A TOUCHDOWN!
276
00:13:46,576 --> 00:13:47,975
WE WANT A TOUCHDOWN!
277
00:13:48,044 --> 00:13:49,794
WE WANT A TOUCHDOWN!
278
00:13:49,863 --> 00:13:51,379
HEY, WHAT'D YOU DO THAT FOR?
279
00:13:51,448 --> 00:13:54,616
THERE'S 2 MINUTES TO GO, AND
MY TEAM'S ON THE ONE-YARD LINE.
280
00:13:54,684 --> 00:13:56,817
PETER BRADY, YOU'RE FIRED.
281
00:13:57,369 --> 00:13:58,703
FIRED?
282
00:13:58,772 --> 00:14:00,354
FIRED!
283
00:14:00,423 --> 00:14:03,257
[crowd cheering]
284
00:14:12,835 --> 00:14:14,168
FOR NO REASON AT ALL,
285
00:14:14,236 --> 00:14:16,771
FROM RIGHT OUT OF
LEFT FIELD, SHE FIRED ME.
286
00:14:16,839 --> 00:14:19,140
WHAT A ROTTEN THING TO
DO TO YOUR OWN BROTHER.
287
00:14:19,208 --> 00:14:21,586
THAT'S WHAT YOU GET WHEN
YOU GIVE SMALL PEOPLE POWER.
288
00:14:21,610 --> 00:14:22,777
THEY CAN'T HANDLE IT.
289
00:14:22,845 --> 00:14:24,145
[banging on door]
290
00:14:24,213 --> 00:14:26,125
(Marcia) ARE YOU GOING
TO BE IN THERE ALL NIGHT?
291
00:14:26,149 --> 00:14:27,515
DICTATOR!
292
00:14:29,386 --> 00:14:30,818
YOU BRAINWASHED BOBBY.
293
00:14:30,887 --> 00:14:32,686
NO, I DIDN'T. I TOLD
HIM THE TRUTH.
294
00:14:32,755 --> 00:14:35,389
YOU FIRED ME 'CAUSE
YOU'RE POWER-HUNGRY.
295
00:14:35,458 --> 00:14:38,037
I FIRED YOU BECAUSE YOU'RE
LAZY AND YOU DESERVED IT.
296
00:14:38,061 --> 00:14:40,828
YOU KNOW WHAT YOU
ARE? A COMPANY STOOGE!
297
00:14:40,897 --> 00:14:43,114
WHAT'S THE USE?
298
00:14:43,182 --> 00:14:46,383
OK, RUN AWAY FROM THE TRUTH,
YOU CAPTAIN BLIGH DICTATOR.
299
00:14:46,453 --> 00:14:48,419
AND YOU'RE A
CAPITAL "G" GOOF-OFF!
300
00:14:48,488 --> 00:14:50,455
ALL RIGHT, YOU
TWO KIDS, COOL IT.
301
00:14:50,523 --> 00:14:52,034
MARCIA GAVE ME A RAW DEAL.
302
00:14:52,058 --> 00:14:54,437
IN OTHER WORDS, YOU DID
EVERYTHING YOU WERE SUPPOSED TO DO?
303
00:14:54,461 --> 00:14:55,893
I SURE DID.
304
00:14:57,614 --> 00:15:00,748
WELL, I WOULD'VE AS SOON
AS I GOT AROUND TO IT.
305
00:15:03,136 --> 00:15:04,818
SOONER OR LATER.
306
00:15:10,409 --> 00:15:12,120
OK, SO I'M NOT PERFECT.
307
00:15:12,144 --> 00:15:13,377
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
308
00:15:13,446 --> 00:15:16,413
PETER, IT SEEMS TO ME YOU
TOOK ADVANTAGE OF MARCIA
309
00:15:16,483 --> 00:15:19,550
BECAUSE SHE'S YOUR
RELATIVE. TRUE OR FALSE?
310
00:15:19,619 --> 00:15:22,487
WELL... TRUE OR FALSE?
311
00:15:23,656 --> 00:15:24,956
[sighs]
312
00:15:25,024 --> 00:15:26,323
TRUE.
313
00:15:26,392 --> 00:15:28,471
WELL, ALL RIGHT THEN,
WHAT WOULD YOU HAVE DONE
314
00:15:28,495 --> 00:15:31,613
IF THE SITUATION WERE REVERSED?
315
00:15:31,681 --> 00:15:34,214
I GUESS I'D HAVE
KICKED ME OUT, TOO.
316
00:15:36,986 --> 00:15:38,731
I APOLOGIZE, CAPTAIN BLIGH.
317
00:15:38,755 --> 00:15:40,888
OKAY, CAPITAL "G" GOOF-OFF.
318
00:15:43,059 --> 00:15:44,826
HEY, I JUST THOUGHT
OF SOMETHING.
319
00:15:44,894 --> 00:15:47,261
I PUT IN 3 DAYS OF WORK.
320
00:15:47,330 --> 00:15:50,148
WONDER IF I COULD COLLECT
UNEMPLOYMENT INSURANCE?
321
00:15:51,317 --> 00:15:53,184
I DON'T BELIEVE IT.
322
00:15:53,253 --> 00:15:54,730
HELLO? (Jeff) LISTEN, MARSH.
323
00:15:54,754 --> 00:15:56,087
HI, JEFF.
324
00:15:56,156 --> 00:15:58,300
THERE'S A GREAT ROCK CONCERT
AT THE PARK ON SATURDAY.
325
00:15:58,324 --> 00:16:00,791
I THOUGHT MAYBE YOU'D
LIKE TO CATCH IT WITH ME.
326
00:16:00,860 --> 00:16:03,510
OH, I'M SORRY, BUT
I HAVE TO WORK.
327
00:16:03,579 --> 00:16:07,065
OH, WELL, MAYBE WE CAN GET
TOGETHER SUNDAY AND DO SOMETHING.
328
00:16:07,133 --> 00:16:08,911
I'M REALLY SORRY,
BUT I DON'T SEE HOW.
329
00:16:08,935 --> 00:16:11,380
AFTER WORKING ALL WEEK, I'M
GOING TO HAVE TO DO MY HOMEWORK
330
00:16:11,404 --> 00:16:12,603
AND SHAMPOO MY HAIR AND...
331
00:16:12,672 --> 00:16:14,483
YEAH, YEAH, I GET THE MESSAGE.
332
00:16:14,507 --> 00:16:16,440
BUSINESS BEFORE PLEASURE.
333
00:16:16,509 --> 00:16:17,749
SEE YOU AROUND.
334
00:16:17,777 --> 00:16:18,710
BYE.
335
00:16:18,778 --> 00:16:19,877
[dial tone buzzing]
336
00:16:25,451 --> 00:16:27,779
SORRY MY BROTHER DIDN'T
WORK OUT, MR. HASKELL.
337
00:16:27,803 --> 00:16:30,721
LISTEN, MARCIA, NOT EVERYBODY IS
SUITED FOR THE ICE CREAM BUSINESS.
338
00:16:30,790 --> 00:16:34,275
MR. HASKELL, WOULD YOU TAKE
A CHANCE ON ANOTHER BRADY?
339
00:16:34,343 --> 00:16:35,710
ANOTHER BROTHER?
340
00:16:35,778 --> 00:16:36,928
NO, A SISTER.
341
00:16:36,996 --> 00:16:39,347
YOU MEAN THE LITTLE
ONE I MET IN HERE?
342
00:16:39,415 --> 00:16:41,733
NO. THIS ONE'S OLDER.
343
00:16:41,801 --> 00:16:45,169
WELL, THEY SAY THIS IS
A WOMAN'S WORLD NOW.
344
00:16:45,238 --> 00:16:46,503
THANKS, MR. HASKELL.
345
00:16:46,572 --> 00:16:49,852
AND DON'T WORRY. WE
WOMEN WON'T LET YOU DOWN.
346
00:16:58,968 --> 00:17:01,435
SHE'S A VERY GOOD
WORKER, MARCIA.
347
00:17:01,504 --> 00:17:02,936
I TOLD YOU, MR. HASKELL.
348
00:17:03,005 --> 00:17:05,050
THEY SAY GOLF IS A
VERY RELAXING GAME.
349
00:17:05,074 --> 00:17:07,241
I THINK I'LL GO OUT AND
RELAX 18 HOLES WORTH.
350
00:17:07,310 --> 00:17:08,621
ENJOY YOURSELF. THANK YOU.
351
00:17:08,645 --> 00:17:09,743
AND DON'T WORRY.
352
00:17:09,812 --> 00:17:11,624
JUST LEAVE IT TO US BRADY GIRLS.
353
00:17:11,648 --> 00:17:12,946
SEE YOU LATER, MR. HASKELL.
354
00:17:13,015 --> 00:17:14,482
BYE. BYE-BYE.
355
00:17:21,174 --> 00:17:22,673
WHAT SHOULD I DO NEXT?
356
00:17:22,741 --> 00:17:24,775
UH, MEMORIZE ALL 29 FLAVORS.
357
00:17:24,844 --> 00:17:27,411
I ALREADY DID THAT. WHAT ELSE?
358
00:17:27,480 --> 00:17:28,712
HAVE SOME ICE CREAM.
359
00:17:28,781 --> 00:17:31,415
I CAME HERE TO WORK, NOT EAT.
360
00:17:31,484 --> 00:17:34,352
BOY, YOUR NAME SURE ISN'T PETER.
361
00:17:38,557 --> 00:17:40,917
THANK YOU. COME AGAIN.
362
00:17:51,353 --> 00:17:53,487
[mixer whirring]
363
00:18:07,870 --> 00:18:11,438
MARCIA, YOU REALLY PICKED
US A WINNER THIS TIME.
364
00:18:11,507 --> 00:18:14,241
YES, SIR. JAN'S FANTASTIC.
365
00:18:17,814 --> 00:18:19,191
(Carol) AW, COME ON, ALICE.
366
00:18:19,215 --> 00:18:21,716
WE DON'T CARE. LET US SEE.
367
00:18:21,784 --> 00:18:24,752
HEY, CONGRATULATIONS,
YOU LOST 4 POUNDS!
368
00:18:24,821 --> 00:18:26,954
WELL, THANKS TO
MR. BRADY AND WILLPOWER.
369
00:18:27,023 --> 00:18:28,223
OK, YOUR TURN.
370
00:18:28,257 --> 00:18:30,324
WELL, I'M SURE I'VE
LOST AT LEAST 5.
371
00:18:30,392 --> 00:18:31,626
[gasps]
372
00:18:31,694 --> 00:18:33,472
WHOOPS, YOU'VE GAINED 3 POUNDS.
373
00:18:33,496 --> 00:18:34,662
THAT'S IMPOSSIBLE.
374
00:18:34,731 --> 00:18:36,163
NO SECRET EATING, HUH?
375
00:18:36,232 --> 00:18:39,834
NOT A CALORIE. LISTEN,
YOUR SCALE IS OUT OF KILTER.
376
00:18:39,902 --> 00:18:41,580
OW, YOU'RE STEPPING ON MY FOOT!
377
00:18:41,604 --> 00:18:43,704
THAT'S 'CAUSE YOU'RE
STEPPING ON MY SCALE.
378
00:18:43,773 --> 00:18:45,317
COME ON. OH, NO.
379
00:18:45,341 --> 00:18:47,942
[chattering]
380
00:18:48,011 --> 00:18:50,194
NO, PLEASE, DON'T.
OH, ALICE, ALICE!
381
00:18:52,231 --> 00:18:53,564
MAY I HELP YOU?
382
00:18:53,632 --> 00:18:54,798
YES, PLEASE.
383
00:18:58,070 --> 00:18:59,370
HI, MARCIA.
384
00:18:59,439 --> 00:19:01,238
HI, JEFF.
385
00:19:01,306 --> 00:19:04,608
WE'D LIKE, UM, 2 LOVERS'
DELIGHT SPECIALS.
386
00:19:06,445 --> 00:19:08,462
2 LOVERS' DELIGHTS.
387
00:19:08,548 --> 00:19:11,381
OH, UM, COULD YOU
HURRY THAT UP, PLEASE?
388
00:19:11,450 --> 00:19:13,801
WE'RE GOING TO A DRIVE-IN MOVIE.
389
00:19:23,129 --> 00:19:24,294
2 LOVERS' DELIGHTS.
390
00:19:24,363 --> 00:19:25,730
THE NERVE OF HIM.
391
00:19:25,798 --> 00:19:27,231
I COULDN'T CARE LESS.
392
00:19:27,299 --> 00:19:28,498
WHO NEEDS HIM?
393
00:19:28,567 --> 00:19:30,567
HE CAN GO OUT WITH
ANYBODY HE WANTS.
394
00:19:30,636 --> 00:19:31,914
THEN WHY ARE YOU SO UPSET?
395
00:19:31,938 --> 00:19:33,303
WHO'S UPSET?
396
00:19:33,372 --> 00:19:36,073
JUST BECAUSE HE HAPPENS
TO BE FICKLE DOESN'T UPSET ME.
397
00:19:36,142 --> 00:19:38,175
YOU WOULD THINK HE'D
HAVE BETTER TASTE, THOUGH.
398
00:19:38,244 --> 00:19:39,755
I THINK SHE'S KIND OF PRETTY.
399
00:19:39,779 --> 00:19:42,512
ONLY IN SORT OF AN OBVIOUS WAY.
400
00:19:42,581 --> 00:19:45,216
SHE'S PRACTICALLY
SITTING IN HIS LAP!
401
00:19:50,623 --> 00:19:52,389
2 LOVERS' DELIGHTS.
402
00:19:58,731 --> 00:19:59,963
HERE WE GO.
403
00:20:00,032 --> 00:20:02,633
2 LOVERS' DELIGHTS.
404
00:20:02,702 --> 00:20:04,413
WOULD YOU CARE
FOR WHIPPED CREAM?
405
00:20:04,437 --> 00:20:05,503
YEAH, PLEASE.
406
00:20:05,571 --> 00:20:06,670
OK.
407
00:20:11,777 --> 00:20:13,543
LOOK WHAT YOU DID!
408
00:20:14,463 --> 00:20:16,063
OH, I'M SORRY.
409
00:20:18,634 --> 00:20:19,799
COME ON.
410
00:20:19,868 --> 00:20:22,769
HERE. LET ME... LET ME...
LET ME WIPE SOME OFF.
411
00:20:30,162 --> 00:20:32,207
MARCIA, HE LEFT WITHOUT PAYING.
412
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
THIS TREAT'S ON ME.
413
00:20:34,767 --> 00:20:36,033
BOYS.
414
00:20:36,102 --> 00:20:38,213
FROM NOW ON, I'M DEDICATING
MYSELF TO MY OWN CAREER.
415
00:20:38,237 --> 00:20:39,314
WHAT CAREER?
416
00:20:39,338 --> 00:20:41,872
THIS ONE. NOW I'M
AFTERNOON MANAGER.
417
00:20:41,941 --> 00:20:43,373
SOON I'LL BE FULL MANAGER.
418
00:20:43,442 --> 00:20:45,909
AND SOMEDAY MR. HASKELL
WILL MAKE ME HIS PARTNER.
419
00:20:45,978 --> 00:20:48,879
HI, PARTNER. I
MEAN, MR. HASKELL.
420
00:20:48,948 --> 00:20:49,948
HELLO, GIRLS.
421
00:20:50,016 --> 00:20:52,499
SIT DOWN, JAN,
SIT DOWN A MINUTE.
422
00:20:52,568 --> 00:20:55,035
WELL, I DID MY BEST,
BUT IT'S NO GOOD.
423
00:20:55,104 --> 00:20:56,248
WHAT'S NO GOOD?
424
00:20:56,272 --> 00:20:58,406
TEACHING AN OLD DOG NEW TRICKS.
425
00:20:58,474 --> 00:21:00,194
PEOPLE SAID I NEEDED RELAXATION.
426
00:21:00,242 --> 00:21:02,510
SO I RELAXED, I
WENT TO PLAY GOLF.
427
00:21:02,578 --> 00:21:04,678
TRYING TO GET THAT LITTLE
BALL INTO THAT LITTLE HOLE
428
00:21:04,747 --> 00:21:06,474
I ALMOST HAD A
NERVOUS BREAKDOWN.
429
00:21:06,498 --> 00:21:08,715
THAT'S TOO BAD.
430
00:21:08,784 --> 00:21:10,868
THE BEST RELAXATION FOR ME
431
00:21:10,936 --> 00:21:13,337
IS GOING BACK TO
WORK AFTERNOONS.
432
00:21:14,690 --> 00:21:16,840
THAT MEANS YOU
WON'T NEED ONE OF US.
433
00:21:16,909 --> 00:21:18,642
THAT'S RIGHT, JAN.
434
00:21:19,545 --> 00:21:21,028
TOUGH BREAK.
435
00:21:23,031 --> 00:21:26,433
MARCIA... MARCIA, YOU'RE
A VERY GOOD WORKER.
436
00:21:26,502 --> 00:21:28,052
THANK YOU, MR. HASKELL.
437
00:21:28,120 --> 00:21:31,622
AND AN EMPLOYER HAS TO TAKE
CARE OF HIS BEST WORKERS, RIGHT?
438
00:21:31,674 --> 00:21:33,757
RIGHT.
439
00:21:33,826 --> 00:21:36,610
SO, LIKE I SAID, YOU'RE A
VERY GOOD WORKER, MARCIA,
440
00:21:36,679 --> 00:21:39,280
BUT JAN HERE IS A
LITTLE BIT BETTER.
441
00:21:42,401 --> 00:21:43,733
HUH?
442
00:21:43,802 --> 00:21:46,903
I'M SORRY, MARCIA, BUT IF
I HAVE TO MAKE A CHOICE,
443
00:21:46,972 --> 00:21:48,939
I HAVE TO CHOOSE JAN.
444
00:21:52,895 --> 00:21:54,061
(Jan) MARCIA, I WANT TO...
445
00:21:54,130 --> 00:21:56,297
DON'T EVEN TALK TO
ME, YOU JOB STEALER!
446
00:21:56,365 --> 00:21:59,016
I KEEP TELLING YOU
IT'S NOT MY FAULT!
447
00:21:59,085 --> 00:22:02,202
GIRLS, PLEASE,
NOBODY'S AT FAULT.
448
00:22:02,271 --> 00:22:04,416
I'M SURE MR. HASKELL
JUST HIRED THE PERSON
449
00:22:04,440 --> 00:22:05,884
HE THOUGHT WAS BEST FOR THE JOB.
450
00:22:05,908 --> 00:22:07,536
THAT'S HOW IT IS IN BUSINESS.
451
00:22:07,560 --> 00:22:09,176
BUT I GOT JAN THE JOB.
452
00:22:09,244 --> 00:22:11,912
AND SHE SOLD OUT ONE
SISTER FOR 29 FLAVORS!
453
00:22:11,981 --> 00:22:13,246
OH, MARCIA...
454
00:22:13,315 --> 00:22:15,549
NO JOB IS WORTH
ALL THIS. I RESIGN.
455
00:22:15,617 --> 00:22:17,918
NOW MAYBE MR. HASKELL
WILL GIVE YOU YOUR JOB BACK.
456
00:22:17,987 --> 00:22:19,131
WOULD YOU?
457
00:22:19,155 --> 00:22:20,554
YES, I WOULD.
458
00:22:20,622 --> 00:22:22,900
ARE YOU SURE THAT'S WHAT
YOU WANT TO DO, SWEETHEART?
459
00:22:22,924 --> 00:22:24,258
POSITIVE.
460
00:22:24,327 --> 00:22:26,977
[phone ringing]
461
00:22:28,914 --> 00:22:30,213
HELLO?
462
00:22:31,150 --> 00:22:32,883
YES. JUST A MINUTE, PLEASE.
463
00:22:32,951 --> 00:22:35,319
MARCIA, IT'S FOR YOU. IT'S JEFF.
464
00:22:41,494 --> 00:22:43,004
JEFF, I JUST WANT YOU TO KNOW
465
00:22:43,028 --> 00:22:45,274
THAT I'M NOT INTERESTED IN
ANYTHING THAT YOU HAVE TO SAY
466
00:22:45,298 --> 00:22:47,998
AND THAT I REALLY DON'T
THINK THAT WE SHOULD...
467
00:22:49,668 --> 00:22:51,001
WHAT?
468
00:22:53,172 --> 00:22:55,506
YOU JUST DATED HER TO GET EVEN?
469
00:22:57,042 --> 00:22:59,088
WELL, I SQUIRTED YOU
WITH THE WHIPPED CREAM
470
00:22:59,112 --> 00:23:00,611
FOR THE SAME REASON.
471
00:23:01,780 --> 00:23:02,946
YEAH.
472
00:23:04,350 --> 00:23:05,616
REALLY?
473
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
THAT SOUNDS GREAT.
474
00:23:09,655 --> 00:23:10,921
OK.
475
00:23:10,990 --> 00:23:12,156
BYE.
476
00:23:14,060 --> 00:23:16,104
JEFF'S GOT SOMETHING
PLANNED FOR US TO DO
477
00:23:16,128 --> 00:23:18,011
EVERY AFTERNOON NEXT WEEK.
478
00:23:18,080 --> 00:23:20,240
BUT WHAT ABOUT YOUR
JOB? YOU'LL BE WORKING.
479
00:23:20,266 --> 00:23:22,315
CORRECTION, JAN,
YOU'LL BE WORKING.
480
00:23:22,384 --> 00:23:24,118
I'VE JUST RETIRED.
481
00:23:25,554 --> 00:23:26,686
OH, NO!
482
00:23:30,175 --> 00:23:31,908
(Peter) I GOT IT!
483
00:23:31,977 --> 00:23:33,243
YOU GOT WHAT?
484
00:23:33,312 --> 00:23:35,223
A JOB AT THE LEANING
TOWER OF PIZZA PARLOR.
485
00:23:35,247 --> 00:23:36,413
HEY, GREAT, PETER.
486
00:23:36,482 --> 00:23:38,226
IT'S EVEN BETTER THAN
WORKING FOR MR. HASKELL.
487
00:23:38,250 --> 00:23:39,361
YOU MEAN THE SALARY?
488
00:23:39,385 --> 00:23:41,885
NO, SEE, MR. HASKELL
ONLY HAS 29 FLAVORS.
489
00:23:41,954 --> 00:23:44,321
THE LEANING TOWER
HAS 32 KINDS OF PIZZA.
490
00:23:44,390 --> 00:23:46,223
I HOPE I CAN KEEP
MY JOB LONG ENOUGH
491
00:23:46,291 --> 00:23:48,859
TO EAT MY WAY THROUGH
EACH AND EVERY ONE OF THEM.
492
00:23:48,927 --> 00:23:50,093
LET'S SEE.
493
00:23:50,162 --> 00:23:51,306
OH! HEY!
494
00:23:51,330 --> 00:23:52,330
OH, PIZZA.
495
00:24:23,145 --> 00:24:24,645
UH-UH-UH.
496
00:24:31,203 --> 00:24:33,603
DON'T YOU KNOW IT'S
DANGEROUS TO WAKE UP SOMEBODY
497
00:24:33,672 --> 00:24:35,772
WHEN THEY'RE SLEEPWALKING?
34693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof