Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ HERE'S THE STORY ♪
♪ OF A LOVELY LADY ♪
♪ WHO WAS BRINGING UP THREE VERY LOVELY GIRLS ♪
♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪
♪ LIKE THEIR MOTHER ♪
♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪
♪ IT'S THE STORY OF A MAN NAMED BRADY ♪
♪ WHO WAS BUSY WITH THREE BOYS OF HIS OWN ♪
♪ THEY WERE FOUR MEN LIVING ALL TOGETHER ♪
♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪
♪ TILL THE ONE DAY WHEN THE LADY MET THIS FELLOW ♪
♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS MUCH MORE THAN A HUNCH ♪
♪ THAT THIS GROUP MUST SOMEHOW FORM A FAMILY ♪
♪ THAT'S THE WAY WE ALL BECAME THE BRADY BUNCH ♪
♪ THE BRADY BUNCH ♪
♪ THE BRADY BUNCH ♪
♪ THAT'S THE WAY WE BECAME THE BRADY BUNCH ♪
[birds chirping]
COME ON, CINDY.
COULDN'T I STAY OUT HERE FOR 3 DAYS?
OH, STOP STALLING.
MOM, CAN'T WE MAKE A DEAL?
LISTEN, I'M NOT MONTY HALL.
BESIDES, MAKING A DEAL IS WHAT GOT US INTO ALL THIS TROUBLE.
NOW, COME ON.
SURE YOU WOULDN'T LIKE ME TO MOW THE LAWN?
NO.
WASH THE CAR?
NO. I WANT YOU TO MARCH STRAIGHT IN THAT HOUSE
AND TELL YOUR FATHER WHAT YOU DID.
HOW ABOUT IF I PHONE IT TO HIM,
LIKE, FROM FLORIDA?
COME ON, CINDY.
HOW CAN A LITTLE KID LIKE ME HAVE SUCH A BIG MOUTH?
GOOD QUESTION.
HI, HONEY.
OH, HI. WELL, HOW WAS THE MEETING AT SCHOOL?
UH, CINDY, WHY DON'T YOU TELL YOUR FATHER HOW THE MEETING WAS?
DAD, I'VE GOT GREAT NEWS.
GREAT?
WELL, THAT'S BETTER THAN SAYING IT'S AWFUL NEWS.
UH-OH. COME ON, WHAT IS IT?
WELL, SEE, IT'S ABOUT MY TEACHER, MRS. WHITFIELD.
AND YOU SEE, SHE'S RETIRING, AND EVERYBODY LOVES HER SO MUCH
THAT THEY ALL WANT TO BUY HER A SPECIAL GIFT.
WELL, THAT'S VERY NICE OF EVERYBODY. WHAT'S THE GIFT?
WELL, IT'S SOMETHING MRS. WHITFIELD'S ALWAYS WANTED.
A SET OF FIRST EDITION BOOKS THAT COST $200.
HOW MUCH OF MY MONEY DID YOU PLEDGE?
NOT A CENT. ISN'T THAT TERRIFIC?
UH, YES. NOW TELL HIM THE NOT-SO-TERRIFIC PART.
WELL, I HAD AN IDEA HOW TO RAISE THE $200.
GO AHEAD AND TELL HIM WHAT THE IDEA IS.
BY PUTTING ON A PLAY. SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS.
OH, I GET IT. AND YOU TOLD THEM YOUR FATHER WAS AN ARCHITECT
AND HE'D BUILD THE SETS FOR YOU. IS THAT RIGHT?
HALF RIGHT.
IS IT THE OTHER HALF I HAVE TO LOOK OUT FOR?
YEAH, WELL, YOU SEE, IT SORT OF SEEMS LIKE YOU'RE IN THE PLAY.
IN THE PLAY?
IT SORT OF SEEMS LIKE THE WHOLE FAMILY'S IN THE PLAY.
[sighing]
DAD, YOU'VE GOT A GREAT PART.
YOU'RE PRINCE CHARMING!
OH, AND GUESS WHO'S SNOW WHITE?
I DON'T HAVE TIME TO BE IN A PLAY.
OH. WELL, IT'S JUST A LITTLE PART.
I THOUGHT YOU SAID IT WAS A GREAT PART.
WELL, IT'S A GREAT LITTLE PART.
HEY, WHERE WERE YOU WHEN ALL THIS WAS GOIN' ON?
COULDN'T YOU STOP HER?
WELL, I WAS RIGHT THERE, BUT WHEN SHE TOLD EVERYBODY THAT WE'D DO IT,
WELL, THEY ALL STOOD UP AND APPLAUDED
AND THEY SAID THEY'D GET A THEATER, SELL TICKETS, ANYTHING.
WELL, HOW... HOW COULD I BACK OUT?
(Cindy) DADDY?
[sighing]
[chuckling]
OK.
OH, THANK YOU.
YES, BUT IF YOU WANT YOUR BROTHERS AND SISTERS TO BE IN THIS PLAY
NOW YOU'RE GONNA HAVE TO ASK THEM FOR YOURSELF.
OK.
ME? PLAY ONE OF THE 7 DWARFS?
YOU LIKE MRS. WHITFIELD, DON'T YOU?
SURE, SHE WAS MY FAVORITE TEACHER.
SHE WAS MARCIA'S FAVORITE TEACHER, TOO.
I THINK SHE WAS EVEN MOM'S FAVORITE TEACHER.
BOY, SHE'S BEEN TEACHING SINCE THE OLDEN DAYS.
YOU BETTER NOT SAY THAT AROUND MOM.
WELL, WILL YOU HELP ME WITH THE PLAY?
SURE, IF I CAN BE DOPEY.
WELL, YOU CAN'T BE DOPEY. WHY NOT?
I'M SAVING THAT PART FOR SOMEONE SPECIAL.
WHO? ME.
[knocking on door] COME IN.
MARCIA, HOW WOULD...
SURE, CINDY, ANYTHING FOR GOOD OLD MRS. WHITFIELD.
OH, THANKS!
EXCEPT I WANNA PLAY DOPEY INSTEAD OF YOU.
HOW'D YOU KNOW I WANTED TO PLAY DOPEY?
THIN WALLS.
COME IN.
GEE, GREG,
THIS ROOM IN THE ATTIC SURE IS NEAT!
I LOVE THE WAY YOU'VE FIXED IT UP. AND ALICE WILL LOVE...
CINDY, YOU DON'T HAVE TO BUTTER ME UP.
I'LL BE GLAD TO HELP OUT MRS. WHITFIELD.
THANKS.
BUT I WANT TO PLAY DOPEY INSTEAD OF YOU.
HOW'D YOU KNOW I WANTED TO PLAY DOPEY?
THIN FLOORS.
SURE, CINDY, ANYTHING FOR MRS. WHITFIELD.
AS LONG AS I GET TO PLAY DOPEY.
THAT GOES FOR ME, TOO.
BUT I WANT TO PLAY DOPEY.
WELL, YOU CAN'T BE DOPEY, I WANT TO... YEAH, I CAN.
SNOW WHITE AND THE 7 DOPEYS?
ALICE,
HOW WOULD YOU LIKE A NICE, BIG, JUICY PART IN MY PLAY?
OH, I'D LOVE TO! CAN I PLAY DOPEY?
THAT PART'S ALREADY TAKEN.
6 TIMES.
WHAT DO YOU GOT LEFT?
HOW ABOUT THE WICKED QUEEN?
YOU GOT YOURSELF A DEAL.
IF I CAN'T BE A WACKY DWARF, I'LL BE A WICKED QUEEN.
[cackling]
THAT WAS GOOD.
THANKS, ALICE.
OK, KIDS.
IN THIS HAT ARE THE NAMES OF THE 7 DWARFS,
AND WHAT YOU PICK IS WHAT YOU GET.
[children chattering]
OK, HOLD IT. NOW, YOU HEARD YOUR MOTHER.
HEY!
PICK.
OH. OK, YOU FIRST.
GRUMPY.
[laughing]
UH, DUH...
BASHFUL.
AHA.
SLEEPY.
[Bobby laughing]
BE THERE, DOPEY BABY.
DOC.
AHA!
COME ON.
HAPPY.
OH. KEEP SMILING.
I'M 7 AND A QUARTER.
QUIT CLOWNING AND PICK A NAME THERE.
(Jan) IF PETE'S THE ONLY ONE LEFT, HE HAS TO BE DOPEY.
WAIT A MINUTE, THERE ARE 7 DWARFS,
AND THERE ARE ONLY 6 OF US,
SO THERE'S STILL 2 SLIPS OF PAPER LEFT.
HEY, GREG'S RIGHT. WE'RE SHORT ONE CHILD.
IF THAT'S A HINT, FORGET ABOUT IT.
[all laughing]
WELL, I THINK WE'LL BE HERE ALL DAY.
REALLY.
SNEEZY.
[all laughing]
HEY, WE STILL NEED SOMEBODY TO PLAY DOPEY.
WE CAN'T DO SNOW WHITE AND THE 6 DWARFS.
WE'LL JUST HAVE TO FIND AN OUTSIDER TO PLAY DOPEY.
HI, ALICE. I BROUGHT YOUR ORDER.
SAM, HAVE I GOT A PART FOR YOU.
HMM?
WELCOME TO SHOW BUSINESS.
[hammering]
HI, DAD.
HEY, BOYS.
HOW'S THIS FOR A TREE? HEY-HEY.
WELL, THAT LOOKS PRETTY GOOD.
OF COURSE, IF YOU WANT AN EXPERT OPINION,
YOU HAVE TO TALK TO THE 3 POODLES NEXT DOOR.
[laughing]
OH.
[all laughing]
HI, HONEY? HI, SWEETHEART.
HOW'S THE COSTUME DEPARTMENT COMING ALONG?
OH, NOT TOO BAD.
I'M JUST REINFORCING THE SEAT OF SNEEZY'S PANTS
SO THEY WON'T SPLIT WHEN HE SNEEZES.
[laughing fiendishly]
"MIRROR, MIRROR THAT I SEE,
"IS THERE ANYONE
PRETTIER THAN ME?"
[cackling]
HOW'S THAT?
WICKED, ALICE, WICKED.
"MIRROR, MIRROR IN MY..."
SOUP?
WELL, IS EVERYBODY READY FOR REHEARSAL?
JUST WAITING FOR YOU, PRINCE CHARMING,
AND ABOUT A HALF A DOZEN DWARFS.
[phone ringing]
HELLO.
YES, IF YOU'LL HANG ON JUST A SECOND
I'LL LET YOU SPEAK TO THE LADY WHO'S HANDLING THE ARRANGEMENTS.
CINDY, IT'S MR. GUNTHER.
THE GENTLEMAN WITH THE THEATER.
HI, MR. GUNTHER.
YEAH, THAT'S RIGHT. THIS SATURDAY.
BUT THAT'S WHEN IT IS.
BUT, MR. GUNTHER, THEY PRINTED TICKETS ALREADY.
AND... NO.
I GUESS IT'S NOT YOUR FAULT.
BYE.
WHAT'S THE MATTER?
I THOUGHT I TOLD HIM THIS SATURDAY,
BUT I GUESS I MADE A MISTAKE.
WE CAN'T HAVE THE THEATER. IT'S RENTED.
OH, CINDY.
I ALREADY TOLD MRS. WHITFIELD ABOUT THE BIG DAY FOR HER.
AND WE ORDERED THE BOOKS ALREADY.
AND NOW IT'S RUINED, AND IT'S ALL MY FAULT.
CINDY?
HEY.
YOU KNOW, I NEVER THOUGHT YOU WERE A QUITTER.
WHO'S A QUITTER?
WELL, IT LOOKS LIKE YOU ARE.
YOU KNOW, YOU ACCEPTED A BIG RESPONSIBILITY
AND NOW YOU'RE JUST DROPPING IT.
BUT THERE'S NO PLACE TO PUT THE PLAY ON.
WHAT CAN I DO?
[sighing]
LISTEN, I'M NOT SURE WHAT YOU CAN DO,
BUT WE COULD ALL PUT OUR HEADS TOGETHER
AND TRY TO THINK OF SOMETHING.
MAYBE WE COULD DO IT WITH ONE BIG HEAD, HUH?
WELL, WE JUST MIGHT.
NO PROBLEM WAS EVER SOLVED BY CRAWLING INTO A HOLE.
THEN I GUESS I'D BETTER CRAWL OUT, HUH?
THAT'D BE A GOOD START.
NOW, COME ON, GRUMPY.
WE NEED A THEATER NEXT SATURDAY, MR. FISK.
HOW MUCH?
OH. WELL, LOOK, IT'S SORT OF FOR CHARITY.
I SEE.
YOU ALREADY GAVE AT THE OFFICE.
WELL, THANKS, ANYWAY.
HELLO? OH, HI, SAM.
HEY, ALICE. I HAD AN IDEA ABOUT A THEATER FOR YOU.
YOU DID?
(Sam) YEP. I-IT'S A PLACE YOU CAN USE FOR FREE.
SOUNDS LIKE OUR KIND OF PLACE. WHERE IS IT?
WELL, IT'S NOT EXACTLY A THEATER.
IT'S MORE LIKE A WAREHOUSE.
ANY PORT IN A STORM, SAM.
WELL, THERE'S JUST ONE THING YOU GOT TO DO BEFORE YOU CAN USE IT.
WHAT'S THAT?
YOU GOTTA WAIT FOR THE TEMPERATURE TO GO UP 80 DEGREES
AND THEN MOVE ALL THE FROZEN CARCASSES OUT OF THE MEAT LOCKER.
THANKS, ANYWAY, SAM. UH, BUT KEEP TRYING.
CAROL?
WHAT IS IT, HONEY?
I THINK I HAVE FIGURED OUT WHERE WE CAN PUT ON THE PLAY.
OH, MIKE, THAT'S TERRIFIC.
YOU KNOW, I KNOW NOW WHY I MARRIED YOU. MMM?
YOU ARE A GENIUS. WHERE?
RIGHT IN THE BACKYARD.
LOOK, THIS ARBOR WITH A LITTLE EXTENSION WOULD MAKE A GREAT STAGE
AND THERE'S ENOUGH ROOM FOR AN AUDIENCE THERE.
OH, THAT IS TERRIFIC, MIKE.
YOU KNOW, YOU'RE NOT JUST AN ORDINARY RUN-OF-THE-MILL GENIUS.
YOU ARE SUPER GENE!
YEAH. I DON'T KNOW WHETHER I WOULD HAVE SAID THAT OR NOT, BUT I'M GLAD YOU DID.
GOOD NIGHT. I'M GOING TO BED NOW. MY HEAD'S TIRED OF THINKING.
HONEY, YOU DON'T HAVE TO THINK ANYMORE.
YOUR DAD HAS SOLVED THE WHOLE PROBLEM.
WE CAN PUT ON THE PLAY.
WHERE? RIGHT IN THE BACKYARD.
THERE'S ENOUGH ROOM FOR A STAGE AND AN AUDIENCE.
OH, DAD, YOU'RE A GENIUS.
YEAH, WELL, THAT SEEMS TO BE
THE GENERAL CONSENSUS AROUND HERE.
WELL, LISTEN, WE'VE GOT A LOT OF WORK TO DO.
SO YOU BETTER GET A GOOD NIGHT'S SLEEP.
WHO CAN SLEEP NOW? I'LL TELL THE OTHERS.
BOY, YOU KNOW, THERE IS A LOT OF WORK TO DO.
I GOT TO CLEAN OUT THE BACKYARD,
HAUL IN THE CHAIRS, BUILD THAT STAGE EXTENSION,
RIG A P.A. SYSTEM, AND FINISH THE SETS.
WELL, MIKE, LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
YOU GOT A WHOLE DAY AND A HALF TO DO IT IN.
BESIDES, YOU'RE A GENIUS, REMEMBER?
TRUE.
HAVE WE GOT ENOUGH BED SHEETS HERE FOR THE STAGE CURTAINS?
UH, NO, I THINK WE NEED ONE MORE.
OK. WELL, I'LL GO AND GET IT. OK.
[shrieks]
OH.
[sighing]
I HOPE I DO BETTER IN THE SHOW BUSINESS
THAN I'VE DONE IN THE SEW BUSINESS.
(Mike) OK, HERE WE GO.
[sawing]
COME ON WITH THAT THING, WOULD YOU?
TAKE IT AWAY.
HOW ABOUT A COOLING-OFF BREAK, MEN?
THANKS.
GREAT. THANKS, ALICE. HERE.
THANKS, ALICE.
OH, THAT STAGE LOOKS GREAT ALREADY, MR. BRADY.
ALICE, YOU AIN'T SEEN NOTHING YET.
[chuckling]
YOU COUNTING THE HOUSE, HONEY?
I'M COUNTING THE HOUSE AND MY PULSE. HUH?
YOU KNOW, I'VE GOT OPENING DAY JITTERS.
OH, RELAX, SNOW WHITE, YOU'RE GOING TO BE A SMASH.
BESIDES, WHAT CAN GO WRONG NOW?
(Alice) MR. BRADY.
MR. BRADY! MR. BRADY.
I HAD TO ASK.
I MADE THE MOST TERRIBLE GOOF.
WHAT IS IT, ALICE?
WHEN I WAS REHEARSING THIS MORNING
I ATE THE MOST IMPORTANT PROP IN THE PLAY,
MY POISONED APPLE.
THE ONE THAT I HAVE TO GIVE TO SNOW WHITE.
BUT WE HAD A WHOLE BAG OF APPLES.
I KNOW, BUT I REHEARSED AN AWFUL LOT.
YOU DON'T SUPPOSE THE AUDIENCE WOULD SETTLE FOR A POISONED BANANA?
NO, ALICE, I DON'T. LOOK, THERE'S PLENTY OF TIME LEFT.
I'LL GO TO THE MARKET. WELL, HURRY, MIKE, HURRY.
YEAH, RIGHT.
DUH, I REMEMBER WHICH WAY WE LIVE.
SAM? DUH, SOMEBODY CALL MY NAME?
IS YOUR TRUCK PARKED OUT FRONT? YEAH. WHY?
'CAUSE I NEED A LIFT TO THE MARKET, FAST. SURE THING, MR. BRADY.
[tires screeching]
I'LL ONLY BE A MINUTE, SAM.
I WON'T MOVE AN INCH.
MOVE IT.
OH. HI, OFFICER.
YOU'RE PARKED IN A RED ZONE, BUDDY.
UH, YEAH. WELL, WE'LL BE RIGHT OUT IN A JIFFY.
YOU GOT YOUR OPERATOR'S LICENSE?
YEAH, I GOT IT RIGHT HERE SOMEWHERE.
MAYBE YOU BETTER STEP OUT HERE AND SHOW IT TO ME.
OH, OK. SURE.
ANYBODY EVER TELL YOU YOUR MOMMY DRESSES YOU FUNNY?
HMM?
OH.
YEAH, WELL, I'D BETTER EXPLAIN.
YOU SEE, I'M DOPEY.
I FIGURED THAT OUT.
HI, THERE, OFFICER.
WHO ARE YOU SUPPOSED TO BE?
I'M PRINCE CHARMING.
YOU GOT ANY IDENTIFICATION, PRINCE,
OR DID YOU LEAVE IT AT THE PALACE?
UH, I'M MIKE BRADY. THEY KNOW ME IN THE MARKET.
OH, OFFICER, WE GOT TO GET BACK WITH THE POISONED APPLE.
POISON?
YEAH. IT'S FOR THE WICKED QUEEN.
I CAN'T WAIT TO HEAR THE REST OF THIS.
WELL, SEE, WE'RE DOIN' A PLAY, OFFICER.
IT'S SNOW WHITE AND, UH... WE FORGOT THE POISONED APPLE.
YEAH, I FIGURED IT WAS SOME KIND OF COSTUME THING.
YEAH, YEAH. OK, GET GOING.
OH, THANK YOU.
HEY, BY THE WAY, UH,
IN CASE MY KIDS WANT TO SEE THE SHOW, WHAT THEATER ARE YOU PLAYING?
OH, IT ISN'T IN A THEATER, IT'S IN MY BACKYARD.
YOUR BACKYARD? YEAH.
YOU CHARGE ADMISSION?
OH, SURE. YEAH. WE'RE TRYING TO RAISE MONEY.
I ASSUME YOU'VE GOT A CITY PERMIT.
PERMIT?
YOU'VE GOT TO HAVE A PERMIT.
GEE, WE KIND OF FORGOT THE PERMIT.
[people chattering]
THE NATIVES ARE GETTING RESTLESS, MOM.
OH, I CAN'T IMAGINE
WHAT'S HAPPENED TO YOUR FATHER AND SAM.
WE CAN'T START WITHOUT DOPEY.
HE'S IN THE FIRST SCENE.
OH. GET READY, EVERYBODY.
WELL, WHAT ARE WE GONNA DO?
OH, I DON'T KNOW. JUST GET READY.
I'LL TRY TO STALL. I DON'T KNOW.
[sighs]
[people chattering]
HELLO. UH... [all clapping]
UH, WELCOME. WELCOME TO OUR SHOW.
UH, NOW, UM, BEFORE THE CURTAIN OPENS,
I... I WOULD LIKE YOU TO, UH, MEET THE CELEBRITY
WHO'S RESPONSIBLE FOR BRINGING ALL OF US TOGETHER.
SHE'S EVERYBODY'S FAVORITE TEACHER,
MRS. WHITFIELD.
NOW, UH,
I'D LIKE TO TELL YOU JUST, UH, A COUPLE OF MORE THINGS
ABOUT, UH, [tires squealing]
ABOUT... AH!
HI, FOLKS.
FUNNY THING HAPPENED TO ME ON THE WAY TO THE MARKET.
THANK GOODNESS.
OH, THANK YOU ALL FOR BEING SO PATIENT.
AND NOW, WE'D LIKE TO GIVE YOU OUR VERSION
OF SNOW WHITE AND THE 7 DWARFS.
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ IT'S HOME FROM WORK WE GO ♪
♪ [dwarfs whistling]
♪ HEIGH-HO ♪
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ WE'RE 7 IN A ROW ♪
♪ [all whistling]
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
WHAT DID YOU STOP FOR, DOPEY?
UH, I FORGOT WHICH WAY WE LIVE, DOC.
WE LIVE THAT WAY. WE LIVE THAT WAY.
[Sleepy yawning]
COULDN'T WE GET GOING?
IT'S TIME FOR MY NAP.
I'M SLEEPY.
[nasalized] WELL, I'M CATCHING A COLD.
[sneezing]
I KNOW WHICH WAY WE LIVE.
WHICH WAY, BASHFUL?
I'M TOO BASHFUL TO TELL YOU.
[giggling]
HEY, I REMEMBER WHICH WAY.
WE FOLLOW THE YELLOW BRICK ROAD.
THAT'S IN THE WIZARD OF OZ.
SO DON'T FOLLOW THE YELLOW BRICK ROAD.
(all) ♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ IT'S HOME FROM WORK WE GO ♪
MIRROR, MIRROR THAT I SEE,
IS THERE ANYONE FAIRER THAN ME?
AND YOU KNOW WHAT YOUR ANSWER HAD BETTER BE.
AH, MY FAIR QUEEN.
THAT'S BETTER.
SPEAK.
(Mike) AH, MY QUEEN,
SNOW WHITE IS FAR OUT AND YOUTHFUL,
MORE BEAUTIFUL THAN YOU.
HUH?
I GOTTA BE TRUTHFUL.
SNOW WHITE.
WHO IS SNOW WHITE?
WHERE IS SNOW WHITE?
♪ [singing operatically]
[audience applauding]
DID SOMEBODY DROP THE NAME SNOW WHITE?
IS THAT HER? THE FREAKY-LOOKIN' KID?
YOU BET YOUR NYLON WIG.
AIN'T SHE OUTTA SIGHT?
BITE YOUR TONGUE, MIRROR.
MY GOODNESS, WHAT A STRANGE MIRROR YOU HAVE.
[laughing]
DID YOU WISH TO SEE ME, YOUR ROYAL WICKEDNESS?
YES, UGLY CHILD.
COME. LET US TAKE A LITTLE STROLL THROUGH THE WOODS.
THE WOODS?
DON'T WILD, HUNGRY ANIMALS LIVE IN THE WOODS?
I CERTAINLY HOPE SO.
[cackling]
♪ [singing operatically]
[children growling]
OH, LISTEN TO ALL THOSE WILD, HUNGRY ANIMALS.
[all howling]
YEAH.
[cackling]
I JUST REMEMBERED I FORGOT SOMETHING.
I'LL BE BACK LATER.
OH, NO!
OH, YOUR WICKEDNESS, DON'T LEAVE ME ALONE.
I'M AFRAID.
[howling]
[growling]
[grunts]
[barks]
HERE.
EAT THIS WHILE I'M GONE.
IT WILL CALM YOU DOWN.
WAY DOWN.
OH, YOU ARE SO KIND.
LET ME BE AMONG THE FIRST TO SAY
GOOD-BYE, SNOW WHITE.
[cackling]
ISN'T SHE SWEET?
[screaming]
(dwarfs) ♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ IT'S HOME FROM WORK WE GO ♪
♪ [dwarfs whistling]
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
WOULD YOU STOP DOIN' THAT, DOPEY?
DUH, BUT LOOK, DOC.
[exclaiming]
[sneezing]
[all chattering]
WHAT'S THE MATTER WITH HER, DOC?
EITHER MY STETHOSCOPE JUST STOPPED WORKING
OR SHE HAS.
[yawning]
[giggling]
NOPE.
I'M AFRAID SHE'S PFFT!
[Sleepy exclaiming]
DUH, "PFFT?"
PFFT!
OH. POOR LADY.
[giggling]
IT'S SO SAD, I COULD CRY.
[audience applauding]
[exclaiming]
HI, THERE.
I WAS JUST PASSING THROUGH, AND I SAW YOUR GROUP.
I THOUGHT IT WAS A LUAU.
OH!
WHAT A VISION OF LOVELINESS!
IS THIS DAMSEL IN DISTRESS?
[yawning]
THE WORST KIND.
SHE'S... PFFT!
PFFT?
PFFT!
OH, IT'S THE MOST BEAUTIFUL FACE I HAVE EVER SEEN.
I WILL KISS HER.
AS A DOCTOR, I CAN ASSURE YOU THAT WILL DO NO GOOD.
IT COULDN'T HURT.
[whispering] I CAN'T REACH YOU.
MORE.
OH! I MUST HAVE DOZED OFF.
WHO ARE YOU?
I AM PRINCE CHARMING.
OH. WAS THAT YOU THAT KISSED ME, OR YOUR HORSE?
HUH?
JUST ANSWER WITH A "YAY" OR A
[neighing] NAY.
[laughing]
(all) AW.
SOMEBODY GIVE HER ANOTHER BITE OF THAT APPLE.
OH, NO, THIS LADY SHALL COME WITH ME
TO MY PALACE AND BE MY PRINCESS.
OH! YOU KNOW, I THINK I'D BETTER WALK.
I DON'T BELIEVE THERE'S ROOM FOR ME IN YOUR HORSE.
[laughing]
♪ [singing operatically]
[audience applauding]
I LOVE HAPPY ENDINGS.
I HATE HAPPY ENDINGS.
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ TO MAKE YOUR TROUBLES GO ♪
♪ JUST KEEP ON SINGING ALL DAY LONG WITH A HEIGH ♪
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ FOR IF YOU'RE FEELING LOW ♪
♪ YOU POSITIVELY CAN'T GO WRONG WITH A HEIGH ♪
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ TO MAKE YOUR TROUBLES GO ♪
♪ JUST KEEP ON SINGING ALL DAY LONG ♪
♪ WITH A HEIGH, HEIGH-HO HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
[all cheering]
[audience applauding]
♪ YOU POSITIVELY CAN'T GO WRONG WITH A HEIGH ♪
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
♪ TO MAKE YOUR TROUBLES GO ♪
♪ JUST KEEP ON SINGING ALL DAY LONG WITH A HEIGH ♪
♪ HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO, HEIGH-HO ♪
I SURE AM A SUCKER FOR A HAPPY ENDING.
DITTO. AND MRS. WHITFIELD SURE DID APPRECIATE
THE PLAY AND THE BOOKS AND EVERYTHING, DIDN'T SHE?
I WAS THINKING MORE ALONG THE LINES
OF PRINCE CHARMING MARRYING SNOW WHITE.
ARE YOU HINTING, ALICE?
WHO, ME?
OH, IT'S OK. I'M A FELLA WHO CAN TAKE A HINT.
UH, LET ME PUT IT THIS WAY.
YES?
WHEN YOU GET TO BE SNOW WHITE
AND I GET TO BE PRINCE CHARMING, I'LL CONSIDER IT.
SOUNDS FAIR.
HMM.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.