All language subtitles for Brady Bunch S04E07 (The Show Must Go On).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when the lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪

♪ That this group must somehow form a family ♪

♪ That's the way we all became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way we became the Brady Bunch. ♪

Greg, are you sure Mom's going to take it that way?

How should I know?

I can't put myself in her place.

The problem is, how do we break it to her?

Oh, what do you mean "we"?

I didn't have anything to do with it.

Thanks a lot.

You're a real friend.

I'll give you a piece of advice. What?

Put your sneakers on before you tell her.

My sneakers?

Yeah. When she hears what you have to say,

you may have to run for your life.

( sighing)

Well, Alice, you know,

this yellow shelf paper's

really going to look nice.

Hi, Mom. Hi, Alice.

Hi.

Mom, you know what?

What?

Well... Go on.

Tell her.

Tell me what?

Well, two weeks from Friday night

is our high school's annual Family Night Frolics.

Yeah, I know. I heard about it at the PTA meeting.

And all the entertainment that night

is by the students and their parents.

Yeah. Cute idea, isn't it?

Well, it's for a great cause,

isn't it, Greg?

Yeah. Yeah. It's to raise money for special school equipment.

I know. We're going to buy tickets.

Yeah. I'll take a stack down to Sam

to sell at the butcher shop.

Go on, tell her.

Well, it's going to be a fantastic evening,

and there's going to be a really super act.

One of the mothers and a daughter

are going to sing a duet.

Oh. Sounds great. Anyone I know?

Yeah! You and me.

No way. Absolutely not!

But, Mom, you've always loved to sing.

Yes, I do love to sing,

but not in front of a bunch of mothers.

Mom, you know most of them.

Yeah, that's the trouble.

I'd rather sing at the zoo in the lions' cage.

Mom, please!

I promised the entertainment committee

that you'd do it with me.

Ah! You can keep half your promise.

You can sing.

But it's Family Night!

Dad, would you talk to her?

Honey, it's up to her.

If your mother wants to chicken out, it's her chicken.

What do you mean, my chicken?

Well, honey, if the kids are willing to do their part,

I think the least the parents can do is theirs.

I'm willing to do my part.

I'll sweep the stage, I'll usher, I'll take tickets...

Anything where I can keep my mouth shut.

That's the trouble with all the parents.

Hardly any of them will get up and perform.

We aren't going to have enough for our show.

You sang in church at Christmas.

Yes, but people didn't have to pay to get in.

Come to think of it, we didn't get much money

in the collection basket that night, either.

Come on, honey, do it.

Oh, Mom, if Marcia's willing

to go out on a limb with her voice,

what have you got to lose?

You make me feel like a traitor.

Not at all, Benedict.

Okay, I'll do it.

Oh, thanks, Mom! That's great. Thanks.

Hey! Mom'll do it!

Oh, that's great!

Listen, we've got to sell lots of tickets.

Don't worry. We'll sell them.

I'll even buy some.

How much are they?

Two dollars.

I'd better stick to selling them.

How many tickets you got left?

Only 15.

How many did you start with?

Sixteen.

Boy, some salesman.

Can I help you boys?

Yes, ma'am. We're selling these tickets

for the Family Night Frolics at Westdale High School.

It's for buying stuff for the school

so it'll even be better

when a little kid like me gets there.

No, I'm sorry.

Hi, Peter.

Hi, Muriel.

I didn't know this was your house.

Oh, you two know each other?

We're in the same homeroom,

aren't we, Peter? WOMAN: Oh...

Well, I've got some work to do.

What are you doing here?

Trying to sell these tickets

for Westdale's Family Night Frolics.

But your mom's not interested.

Well, so long.

Peter, are you going to the movies

next Saturday afternoon?

Why?

Maybe we could go together.

You and me?

Yes. If you could go, and if we could go together,

I'm sure my mom would buy some tickets from you.

I-I'll think about it.

Can you see me taking her?

Boy, I'd say you blew a cinch sale.

So what?

Don't you believe in higher education?

Yeah... but who wants to get stuck with Muriel?

It's better than getting stuck with all those tickets.

Uh, listen, Muriel... I'd love to.

I haven't asked you yet.

That's okay. Mom, Mom!

Good deal.

Believe me, it's no bargain.

I'm going to take some of these tickets

down to Sam, Mrs. Brady. Okay?

Sure, Alice.

( Alice humming happily)

You know something? Hmm?

I don't think these songs are going to work.

What songs are those?

Well, since I'm going to be singing

for high school kids,

I thought I'd sing one of their current hits.

But these lyrics...

Some of their expressions...

Honestly, I think they're trying

to start a new language.

I wouldn't worry about it, Mrs. Brady.

With the songs the way they are nowadays,

you can't hear the words well enough to understand

that what you would've heard

is something you wouldn't have understood anyway.

And two and three. Okay?

Hmm. Honey, no problem.

I won't have any trouble at all

getting rid of these tickets for you.

I knew I could count on you, Sam.

Ha-ha!

Listen, if my customers won't buy one,

I'll put my thumb on the scale.

What time do you want to pick me up, Sam?

The show starts at 8:00.

Oh, well, look, I said I'd take the tickets.

I didn't say I'd take you.

( chuckling)

Well, uh... let's not stand on ceremony.

You can ask me now if you'd rather.

Well, I can't.

What do you mean, you can't?

My team has bowling practice that night.

Bowling practice?!

Yeah, well, it's the last chance we get

to practice before we bowl against the bakery boys,

and us meat cutters are going to grind 'em up!

( laughing)

You got to be kidding.

What do you mean, kidding?

I just had my bowling jacket cleaned and pressed.

You mean you're-you're really not going to take me

to the Family Frolic Night?

I-I got my team to think about.

Well, if you want something to think about,

you might try thinking

about kissing your bowling ball good night.

Look, Alice, you're being unreasonable.

Unreasonable? When you'd rather go out

with a bowling ball than with me?

Aw, come on, now, honey.

Where is that understanding little girl

that I know and love?

I'll tell you where she is.

She is walking right out of this butcher shop,

and she is never going to darken your doorstep again!

Women!

Men.

They're nothing but mean, self-centered...

insects.

Boy, you sure do sound mad at Sam.

Girls, when you grow up,

don't ever go out with a butcher that bowls.

Look, Alice, Sam'll probably call up

any minute to patch things up.

It's too late.

Do you know what I would say to him now if he called?

What?

I'd tell him that if he thinks

he can make it up with me,

he's got more holes in his head

than his bowling ball.

Don't you want to make up with him?

Well, sure, I do, but I can't let him know that.

The trouble is, I just let Sam take me too much for granted.

You should have kept him guessing.

Right. It's when they think you don't need 'em

they come crawling to you, and that's when you...

whap 'em.

Honey, I'm home.

Where are you?

CAROL: We're in here, dear.

( scatting)

Should we do that right there?

Yeah. Mm-hmm.

Hey, Mike, we found a song for our duet.

It's from the musical Gypsy.

Hey, good, because I sold ten tickets at the office today.

You didn't have any trouble selling them?

No. No trouble at all.

Not to my secretary, not to my assistant,

not to a whole lot of other people

who still want to work for me.

Hi, everybody.

Hi, Greg. Hi.

Got some news. Oh, good. What?

You know Mrs. Tuttle? Yeah.

Well, she said she needed

a lot more acts for the show,

so I told her I'd play a little guitar. Hey!

You mean you're going to be in the show, too?

Yeah... sort of.

What do you mean, sort of?

W-well, she said that since you and Marcia

were doing a duet,

maybe I could do an act with somebody, too.

I hope he hasn't done anything I'm going to regret.

You mean you and Dad in the show?

I think that's super.

Wait a minute.

I can't be in the show.

( laughing)

You didn't say that when I needed you, buster.

You said, "Oh, every parent should do their part."

Right, Mom.

I don't sing. I mean, I can't dance.

I can't play a musical instrument.

I don't even juggle oranges.

I already told Mrs. Tuttle you didn't have any talent.

Thank you.

Um... what I mean is...

Anyway, she said that you could do a dramatic reading,

and I could accompany you on the guitar.

Now, that sounds wonderful to me.

Terrific.

Well... maybe I could manage a reading.

Yeah, but I wouldn't know what to select or choose or anything.

She said to recite this.

What does Mrs. Tuttle teach, mind reading?

Hey, let's go tell everybody

that Dad's going to be in the show.

Yeah.

Oh, cheer up, honey.

Besides raising money for a good cause,

there's another advantage in all this.

What's that?

Well, once we learn our acts,

we can just keep doing them over and over again.

Oh, yeah? How do you figure that?

Well, we've got four more kids

headed for Westdale High.

More readings for you, my dear.

Greg, have you read this poem that Mrs. Tuttle sent

for me to recite in the Family Frolic Night?

No.

Well, uh, I've tried it a couple of different ways,

but I think we got a problem here.

What do you mean?

Well, let me try it for you,

and you guys see what you think.

Come on, Peter.

Okay.

Go ahead.

"The day is done, and the darkness

"Falls from the wings of night

"As a feather is wafted downward

"From an eagle in his flight.

"I see the lights of the village

"Gleam through the rain, the mist,

"And a feeling

"Of sadness comes o'er me..." No.

"A feeling of sadness comes o'er me

"That my soul cannot resist.

A feeling of sadness..."

( exaggerated snoring)

Well, I see you get the point.

I'm afraid I'm going to put everybody in the audience

to sleep with this thing.

It's dullsvile, all right.

Can't you do something else?

No.

Mrs. Tuttle made a special point of saying

she'd like you to do that poem.

I guess she thinks it's beautiful.

Well, it is a beautiful poem,

but... as a piece of entertainment, I...

Say...

maybe there is a way we can do this after all.

How, Dad?

When I was in college, I had to do a poem called...

Get this... "Oh, Bowser, Brave Bowser."

( laughing)

We thought it was pretty square, too,

so what we did was...

( continues inaudibly)

Still worried about Mr. Tuttle's poem, honey?

Worried about Mrs. Tuttle's poem?

( chuckles playfully)

I thought you said it was going to be a disaster.

Uh-uh. What are you doing to it?

Well, now, you just got to wait and see. Oh, come on.

Hi there, folks.

I thought you might like

some nice, hot, fresh-perked coffee, okay?

Oh, thanks, Alice. Good idea, Alice.

Oh, it's all right. Don't mention it.

My pleasure. No trouble at all.

Mrs. Brady,

you sure are lucky that Mr. Brady isn't a butcher.

Oh, having trouble with Sam, huh?

Not anymore.

Who needs him after all?

I mean, there are a lot of other fish in the sea...

if you like going around with fish.

Sam's really got you upset, huh, Alice?

Me? Upset? Nah.

Just 'cause an ornery old butcher would rather play

with his bowling ball than take me out

to the Family Night Frolic?

Alice, um... Hmm? What?

( whistles)

Oh, uh... I'm sorry. I...

I guess I forgot to put the coffee

in the percolator.

Thank you very much.

Come again.

Uh... now, now, let's see.

That was, uh, one pound of Sam's classy cold cuts, right?

Okay, fine.

Well, ladies, tell me, uh...

how is everything going at home?

Oh, everything's just fine at home.

Oh, good, good, good.

And, uh... Alice?

Oh, Alice is especially fine.

She's just great.

Oh, well, that's good, good.

I, uh, expect she's probably been asking about me, right?

Nope.

Nope?!

Well, I guess she's been too busy.

What's she so busy about?

Well, we really shouldn't tell you.

Tell me what?

About the man.

What man?

Well, there's this guy

that Alice has been going with.

Going with?

Practically every night.

Well, who is he?

We don't know. We've never seen him.

They're probably meeting at some secret rendezvous.

What secret rendezvous?

If we knew, it wouldn't be a secret.

Whenever Alice comes home,

she's always laughing and giggling and humming.

Laughing and giggling and humming, huh?

Well, that does it, hmm?

She doesn't even have the common decency

to wait until our love grows cold

before she's out gallivanting

with some night-crawling rendezvouser.

Are you closing up?

You bet I am.

Nobody gets any more meat in here

until I settle Alice's hash.

( door slams)

Alice... Sam!

All right, Alice, who is it?

Who's who?

I know. It's that guy at the vegetable stand, right?

Vegetable stand. Malcolm?!

Yeah. It figures.

I see the way he looks at you when you thump his honeydews.

Sam, I don't know what you're talking about.

Ah! A-ha! Then it's Ralph at the fish market.

Ralph?! Don't deny it, Alice.

You've got to be out of your head.

Don't argue with me, Alice. My mind is made up.

You're coming with me to the Family Night Frolics,

and that's final.

Isn't that the night you've got bowling practice?

Don't tell me when to practice.

I'm picking you up at 7:30 sharp.

Any questions?

No, Sam. No questions.

Okay.

I don't know what you did, but thank you.

( applause from auditorium)

( playing off-key)

( applause)

Wasn't that a delight?

And now we have still another delight to, uh...

delight you.

Mrs. Carol Brady and her delightful daughter Marcia.

( pastoral music intro)

( up-tempo Broadway intro begins)

( mouthing)

♪ Wherever we go ♪

♪ Whatever we do ♪

♪ We're gonna go through it together ♪

♪ We may not go far, but sure as a star ♪

♪ Wherever we are, it's together ♪

♪ Wherever I go, I know she goes ♪

♪ Wherever I go, I know she goes ♪

♪ No fits, no fights, no feuds and no egos ♪

♪ Amigos together ♪

♪ Through thick and through thin ♪

♪ All out or all in ♪

♪ And whether it's win, place or show ♪

♪ Oh, you for me and me for you ♪

♪ We'll muddle through whatever we do ♪

♪ Together, wherever we go ♪

♪ Through thick and through thin ♪

♪ All out or all in ♪

♪ And whether it's win, place or show ♪

♪ With you for me and me for you ♪

♪ We'll muddle through ♪ whatever we do ♪

♪ Together, together, together ♪

♪ Well, you for me and me for you ♪

♪ We'll muddle through ♪

♪ Whatever we do together, together, together ♪

♪ Well, you for me and me for you ♪

♪ We'll muddle through whatever we do ♪

♪ Together wherever we go. ♪

( applause)

Wasn't that a delight, too?

But talent is not restricted

to the ladies in the Brady family.

No, indeed.

Here are Mr. Mike Brady and his son Greg

in a delightful presentation of their own.

"The Day is Done"

by Henry Wadsworth Longfellow.

"The day is done and darkness falls...

( strums)

"From the wings of night

"As a feather is wafted downward...

( audience laughing)

"As a feather is wafted downward

"From an eagle in his flight.

"I see the lights of the village gleam

"Through the rain and mist...

( rain-like strumming)

"And a feeling of sadness comes o'er me

"That my soul can't resist.

"A feeling of sadness and longing

"That is not akin to pain

"And resembles sorrow only as the mist resembles rain.

"Not from the grand old masters,

"Not from the bards sublime

"Whose distant footsteps echo

"Through the corridors of time.

( Greg imitating footsteps)

"Fro, like strains of martial music..."

( John Philip Sousa march playing)

Carol? Honey?

Oh, hi, sweetheart.

I was just fixing you something cold to drink.

Well... any repercussions

on the Family Night Frolics?

I tell you, that telephone hasn't stopped ringing all day.

Threatening phone calls, huh?

No. They were very complimentary.

Well, naturally. You and Marcia were great.

There were just as many calls for you and Greg.

I tell you, you guys were a smash hit.

I told you so. You know, uh,

it was really "a very big shew."

Excuse me, folks.

Dinner will be ready in about 20 minutes.

Turkey with all the trimmings.

We are celebrating Thanksgiving.

Thanksgiving?

Alice, I think your calendar's a little mixed up.

It's Thanksgiving to me,

'cause Sam's back, and I got him.

Well, since we're celebrating holidays,

Happy Easter.

Merry Christmas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.