All language subtitles for Brady Bunch S04E01 (Hawaii Bound).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when the lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪

♪ That this group must somehow form a family ♪

♪ That's the way we all became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way we became the Brady Bunch. ♪

♪ ♪

Honey, I'm home.

Hi, sweetheart.

Hi, honey.

Ooh! What is it?

Gosh, do I even get a kiss first? Okay.

Now, what's in the box?

Hi, Dad. Hi.

What's in the box?

My gosh. It runs in the family. Yeah.

Listen, Peter, go get the rest of the kids

'cause I have a surprise here for everybody.

Okay. Greg! Marcia! Jan! Bobby! Cindy!

I said go get them.

I know how to yell.

Okay, Dad. Scoot.

Hey, Mike, while we're waiting for the kids,

what is it? ( laughs)

It's a box with a ribbon on it.

Ooh, you are mean!

You'll never guess. You'll never guess.

I won't tell.

Did we do something good, or something?

You haven't done anything good yet.

I'm still waiting.

GREG: Is that for all of us?

Listen, I'm gonna give you a hint. Okay.

It has to do with... water.

Water? Water? Water? Water?

In a box?

Water? ( laughs)

Oh, well, one thing,

it's too little for a swimming pool.

Why don't you go ahead and open it?

( kids shouting encouragement)

Oh, I'm so excited. I can't believe

this little box is for all of us. You'll never guess.

Oh... GREG: Hurry up!

It looks like airline tickets!

That's because they are airline tickets.

For all of us? Are we going somewhere?

( all talking at once)

Mr. Philips asked me to check on the construction

of a building I designed, you know? Yeah, where?

ALL: Where? Come on, Dad!

You know, the kids are out of school,

we're going to be on vacation... ( kids talking excitedly)

He said, "Why not take the whole family along

at company expense?"

Mike, where are we going?!

Hawaii!

ALL: Hawaii?!

( screaming with delight)

We're going to Hawaii!

What'll I wear?

ALICE: What is it?

What's going on?

Alice, we'll tell you later! Just yell!

Yay!

( whistling)

( kids yelling excitedly)

CAROL: Mike, I'll send your boss

a beautiful postcard every day.

MIKE: Honey, this is a business trip.

Okay, I'll just say, "Having a terrible time.

Wish you were here."

( both laugh)

GREG: Look! Hawaii!

CINDY: How can they land such a big plane

on such a little island?

BOBBY: Hey, what's that big lump down there?

PETER: That's Diamond Head, dumbhead!

JAN: Honolulu, here we are!

♪ ♪

( Greg speaks indistinctly)

Uh... that's enough.

( Alice laugh)

I'm going to tell Mrs. Brady on you.

( laughs)

Oh.

Where's Alice? I don't know.

( laughing)

Oh, look at that.

Come on, Alice!

MIKE: Come on!

She'll stay there all day.

Hey, half a day?

The boss wants me to pick up Mr. Brady and his family

at the airport.

He gets all the tough jobs.

Aloha.

Mr. Brady, uh...

my boss said you might want

to do some sightseeing over the weekend

before you start work Monday,

and, uh, I'm available.

Oh... Oh, neat!

That sounds great to me.

CAROL: Well, come on, let's get started.

( laughing)

Oh, look! Isn't this impressive?

What's this place called again, David?

They call it Puluoalakala.

What? What?

Puluoalakala.

What? Puluo... alakala. ( all laughing)

Puluoalakala. Alakala.

Why don't we call it Lookout Point?

( laughing)

DAVID: That's the new modern state building in the background,

and the old Ilani Palace is the building in front of it...

The only royal palace in the United States.

Here, let me take your picture in front of King Kamehameha.

You know, he was the first island chief

to get all the islands

under one rule, so he was our first king.

I bet I know why he was king.

Why?

Look how big he was.

Okay, ready?

Smile. Say "belly button."

ALL: Belly button.

( camera click)

Fine.

DAVID: I guess you can see how it got its name... the blowhole.

MIKE: You might call it Old Faithful, Hawaiian style.

Wow, that's really neat.

Yeah, you see, man.

Did you get your picture?

Yeah. But I thought it'd really blow

and get us all wet.

Oh, you want to get wet?

Why didn't you say so.

( laughing)

PETER: Wow. Look at it.

ALICE: This is Pearl Harbor.

JAN: Is it ever big.

MARCIA: Big? It's enormous.

PETER: Hey, what's that over there?

BOBBY: Forget about that. Look over here.

CINDY: What's that funny thing?

JAN: Look way down there.

MARCIA: Yeah, what's that?

MIKE: Hey, hold it, hold it. One thing at a time.

BOBBY: Yeah, pipe down. One thing at a time.

Now what's that over there?

CAROL: Bobby! Now let's all give David a chance to tell us about it.

DAVID: Well, first of all, Pearl Harbor

is the biggest naval installation in the Pacific.

See over there?

Those are nuclear submarines being serviced.

Every time an astronaut returns from the moon,

the recovery ships come from this port.

CAROL: Oh, remember, kids?

We saw that on television.

Are those battleships?

Over there?

Those are destroyers...

Guided missile destroyers.

Those ships carry missiles on the stern.

Yeah, right in the back on the stern.

You see there... Those are missiles.

Over there starts Battleship Row.

And up ahead is the Arizona memorial.

PETER: Gee, it's something seeing the Arizona right underneath us.

MIKE: Yeah. Even though it's no longer a commissioned ship,

the Navy granted special permission

to fly the American flag over it.

BOBBY: You mean like she was still afloat?

MIKE: Yeah.

You see how this is constructed...

It's low in the center and it's higher on the ends?

That's symbolic of the ultimate victory.

Look over here at the base of this flagpole.

You see this plaque?

"Dedicated to the eternal memory of our gallant shipmates

"in the USS Arizona

"who gave their lives in action, 7 December 1941.

"From today on, the USS Arizona

"will again fly our country's flag

"just as proudly as she did

on the morning of 7 December 1941."

CAROL: Oh, I must say,

Pearl Harbor sure is impressive, isn't it?

You know, there's a story about Pearl Harbor

most people don't know.

What kind of story?

Well...

way back, when they first started to build all this,

an old island chief warned them against it.

See, the elders believed

that this was the home of the Shark Queen God.

Shark Queen God?

One of the strongest of the island gods.

The chief told them that this place was taboo

and if they built here, evil things would happen.

What kind of evil things?

Well, when they finished building the first dry dock,

it collapsed and sank into the sea.

No one could ever explain how it happened.

Wow. Then what?

Well, then they started building again.

And the chief warned them again.

Did they listen to him this time?

Nope.

Nothing happened.

Until the attack in 1941.

Well, I hardly think that has anything to do

with the taboo, kids.

Well, neither do I, Mr. Brady, but, uh, you know,

some of these old elders are pretty superstitious.

Hey, look what I dug up.

No!

Do not touch.

Why not?

Taboo. Taboo idol very strong.

Bring evil to all who touch.

Aw, come on, brother.

That's just an old island superstition.

Do as I say.

You kidding me?

Do not touch. Will bring evil.

Okay, old man, so we get rid of it.

You satisfied now?

Someday you learn respect...

respect for island taboo.

That's the boss's office over there, Mr. Brady.

Well, I just want to check on a couple of things.

I'll be right back.

Dad, can we take a look around?

Okay, but don't go far,

'cause I'm not gonna be gone long, okay?

BOBBY: Come on, let's go see what they're doing there.

Say, Dave, maybe you and I can get together

a little later and check out

some of the more important sights,

like bikinis!

Hey, right on!

Come on down to the beach tomorrow.

You can look while I judge a surfing contest

for some of my buddies.

Hey, you know, I do some surfing.

Do you suppose I can get in the contest?

You're in, but you got to watch out...

We've got some pretty big surf over here

and you got to keep your eyes on the waves, not the bikinis.

( chuckling): Okay.

Hey, Pete!

Look what I found!

It's real old.

It sure is ugly.

You know who it reminds me of?

Who?

You.

You know what I'm going to do?

I'm going to put a string on him

and wear him around my neck for good luck.

( strumming off-key)

Does that sound right to you?

If you're trying to make a terrible sound,

it sounds right.

Hi, there.

Hi.

You're having a little trouble

with that, aren't you?

I sure am.

Can you play one?

I think I remember.

Thanks.

( playing light melody)

You're a lot better than Bobby.

Thanks again.

Can you sing something for us?

Sure.

Sam, lend me your tonsils.

Sure, I'll loan you both.

♪ Sweet someone ♪

♪ Whoever you may be ♪

♪ Sweet someone ♪

♪ You suit me to a tee ♪

♪ Although you pay no attention ♪

♪ To me at all ♪

♪ One kiss, and needless to mention ♪

♪ I had to fall ♪

♪ How I wonder ♪

♪ Who's keeping us apart ♪

♪ Don't blunder ♪

♪ And give away your heart ♪

♪ Until you whisper "I love you" ♪

♪ And then I'll know ♪

♪ Sweet someone ♪

♪ That you belong... ♪

♪ To... ♪

♪ Me. ♪

That's good!

Thank you.

You guys sure do sing good.

Like real singers.

Ah, who knows?

Maybe someday we can turn professional.

Hey, I know who you are.

No wonder he sings so good.

He's Don Ho.

Don who?

Don Ho.

This is Sam Kapu, and he and I sing

at the Polynesian Palace together.

Welcome to the islands.

Thanks. Thanks.

Thank you, kids.

See you later.

Wait.

Can I have your... Can I have your autograph?

Sure. Yours, too, Mr. Kapu.

What are your names?

Bobby and Cindy Brady.

Well, let me take a wild guess now.

You're Cindy.

Right.

Aloha! Aloha!

Aloha! Aloha!

Boy, we never would have met them

if it hadn't have been for my good luck charm.

( metallic clunk)

Some good luck charm!

♪ ♪

You know, that was a good show tonight.

Oh, it was wonderful.

Yeah. Don Ho has a great act.

How would you know?

You never took your eyes off the hula girls.

Aw. I barely noticed them.

Oh, yeah?

Your eyeballs were going back and forth

twice as fast as their hips.

( chuckles)

Well, it's been a great trip for all of us.

( laughs)

Ah, so far it's been a perfect vacation.

Okay, let's hit the sack.

I got a big day tomorrow in that surfing contest.

Boy, you're going to get wiped out.

Yeah. Over here, all the guys can surf

before they can walk.

There happen to be great surfers

all over the world... Back home, too.

We know that.

We just didn't know you were one of them.

( laughing)

Gee, I'm sorry, Bobby.

Boy, that almost hit you on your head.

You could have been hurt.

I know.

It's a good thing I had my good luck charm with me.

♪ ♪

Come on, you guys.

I want to rent a board and get in some surfing

before the contest.

Aren't the girls coming?

No. They're going to a hula lesson.

Who needs a hula lesson

to learn how to hula?

Come on, swivel hips.

Come on, everybody.

We don't want to miss our hula lesson.

Wait a minute, wait a minute, wait a minute.

There's something wrong.

I don't seem to have enough grass

for the backyard.

I think I have yours, Alice.

I think you do, too.

Okay, everybody, come on. Out you go.

Isn't this Bobby's little statue?

Yeah. I guess he dropped it

when they went to the beach.

I'll keep it for him.

Okay.

( hula music playing)

Alice, now, you take it easy.

Yes, ma'am.

Oh, I feel it, I feel it. Yeah.

Oh... oh, that's... the glide, yeah?

Yeah, gliding. Oh...

Oh!

Ah! I'm getting it.

Stretch.

I'm getting it.

I got it.

Uh... uh... help!

I mean, I think I've really got it.

I can't move.

Alice, what is it?

Oh, it's, uh... it's my hula, Mrs. Brady.

My "hu" went one way and my "la" went the other.

Can anybody care to lend a helping hula hand?

We'll be right back.

ALICE: Oh!

( nervous chuckle)

Oh, boy!

Okay, so we'll keep it simple.

You got a half hour,

and I judge you on your best ride, okay?

Okay.

Okay, let's go.

Hey, Dave, after the contest... bikinis?

Listen, mahalini, you just pay attention

to the waves.

I'll try, but it's hard, brother.

What was all that stuff about the bikinis?

You'll learn.

Boy, will you learn.

Well, here goes.

Wish me luck.

ALL: Good luck, Greg!

Oh, Bobby, speaking of luck,

look what I found.

Thanks, Alice. I thought it was gone forever.

Hey, Greg, wait!

BOBBY: Wait!

Here!

It'll bring you good luck.

Thanks. I'll take all I can get!

♪ ♪

Here they come.

There goes Greg.

He's pretty good.

Wow! Look at that big wave.

Watch it, Greg.

Wow!

Oh!

Think you could do that?

No.

Oh, I don't know how they stay on those things.

Oh, here comes Greg.

Wow!

Wow! Greg's really doing great.

Naturally!

He has my good luck charm.

ALL: Oh! Oh, Greg, no!

What happened?

BOBBY: Where is he?

PETER: I don't know. I can't see him.

Oh, no! Oh, no!

Oh, Greg!

Greg?

Greg!

Mike, where is he?

He should have come up by now.

Keep looking for him.

Greg?

MIKE: Greg!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.