All language subtitles for Brady Bunch S03E22 (My Fair Opponent).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when the lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪

♪ That this group must somehow form a family ♪

♪ That's the way we all became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way we became the Brady Bunch. ♪

Hi, Marcia.

Hi, honey.

Something wrong, huh, Marcia?

Oh, there sure is!

My senior class just played

the dirtiest trick I've ever heard of!

Oh, yeah? What kind of trick?

Well, the kids at school, they just...

I'm so mad, I can't even talk about it!

Marcia.

Yes?

Honey, I think you'd better tell us

what this is all about.

What was the trick your senior class pulled?

Well, this afternoon,

my class had nominations

for the hostess for Senior Banquet Night.

They nominated two girls,

and one of them was Molly Webber.

And you think you deserved it?

No. That's not the point.

Well, then, what's the matter?

Molly's the matter.

Poor Molly.

She's not really that attractive.

She's the shiest, the most...

She's completely wrong to be the Banquet Night hostess.

Well, then why did the kids nominate her?

For a joke... a terrible joke.

The other girl they nominated... Patty Holbert...

Is the most popular girl in the class.

Does this girl Molly know it's a joke?

No. Not yet.

She was so thrilled to be nominated

that it went right over her head.

And when the teacher selection committee

interviews Patty and Molly for their choice...

poor Molly, she'll be sorry she was ever born.

Well, if you're so upset about it,

maybe you can think of a way to help her.

Right. You know, lots of people blow off steam

about something they think is wrong,

but very few people are willing to get involved

and do something about it.

I'm willing to get involved.

Then give it some thought, honey.

Well, that's it, Alice... six lunches.

I got one corned beef sandwich left over.

Oh, don't worry about it.

We'll recycle it tomorrow and use it for hash.

KIDS: Hi, Mom. Hi, Alice!

BOBBY: What's for lunch?

You'll find out when you get to school.

Bye-bye. Have a good day.

Boy, you need a crossing guard

for the kitchen, Mrs. Brady.

Mom, I've been thinking and thinking,

and I can't think of a way

to help Molly Webber.

I know a way.

What? Tell me.

Put a bag over her head.

That'd be a big help.

Peter, that's not nice.

I'm afraid that's what all the kids think about Molly, Mom.

Well, honey,

not everybody can be a raving beauty.

Right. Just ask my mirror.

It's not just her looks so much.

It's the way she talks, and her shyness,

and she's so awkward.

I just wish I could think of a way

to make her more attractive

to the teacher selection committee.

Ah, that kind of magic only happens in the movies.

Well, bye.

Bye.

The movies!

Hey, wait a minute!

Do you remember My Fair Lady?

Well, remember how Professor Higgins

took the plain, cockney flower girl

and changed her into a beautiful, cultured lady?

Oh, yeah.

I saw that picture four times.

Well, maybe I could do that in real life.

Hey, maybe you could.

Listen, there's an article

in one of my magazines about improving yourself.

Maybe that would help.

I'll get started on it right away.

I'll bring her home after school.

Honey, don't hurt her feelings, okay?

Okay. I'll ease into it.

Bye.

Come on, Molly.

( laughing)

Here's Molly.

Molly, I'd like you to meet my brothers,

Greg and Bobby, and you know Peter.

Hi, Molly. Hi. Hi.

Hello.

We're studying together.

That's nice.

Come on, Molly.

Didn't I tell you she was a wipeout?

She's not too bad-looking.

She isn't too good-looking, either.

Is that Molly Webber?

Yes, so remember, she's very shy,

So, if you're going to say anything at all to her,

say something nice.

Okay.

Hi. Hi.

Oh, Molly, you know Jan.

Hi, Molly.

Hi.

This is my sister, Cindy.

Hello, Molly.

So nice to meet you.

We always like nice people to visit us.

That's a very nice dress you're wearing.

And nice glasses, too.

You really look nice today,

even though I never met you before.

Hey, honey, what smells so good?

It pulled my nose right out of the den.

Uh-uh-uh-uh. Mm... That pot and that pot

will just have to stew another hour.

( groans)

Hi, Mom. Hi, Dad.

Molly, I'd like you to meet my parents.

Hi, Molly. Hi, Molly.

Hi.

We're going to do some homework together.

Would you care for a snack

before you start, Molly?

No, thank you, ma'am.

Well, just make yourself at home.

Come on, Molly.

Oops.

Oh! I'm so sorry!

Oh, honey, that's okay.

I mean, really, I am sorry.

MARCIA: But, Molly, it could happen to anybody.

Come on.

That kid's afraid of her own shadow.

Yeah, I'm afraid Professor Marcia Higgins

has her work cut out for her.

I'm the clumsiest creature on Earth.

Oh, I've done that millions of times.

I can't imagine why the girls nominated me

to be hostess at the Senior Banquet.

But they did, and I think that's a terrific honor.

But I know I don't have a chance to win that.

Now, that's the wrong attitude.

You've got to be positive.

I am positive... positive I'm going to lose.

Sally Holbert's

the most popular girl in the class.

Well, I think you have a good chance...

if you really care.

I do care.

This is the biggest thing that's ever happened in my life.

But look at me.

Well, Molly, you could do lots of things

to improve yourself, if you really tried.

I could?

Sure!

For one thing, would you mind

taking off your glasses?

Why, you've got beautiful eyes,

but they're hidden behind these glasses.

Have you ever thought

of wearing contact lenses?

Well, I've got some, but I figured, what's the use?

It's like trying to make a scarecrow win a beauty contest.

Molly...

there's other things that you can do, too,

that will really help.

You think so?

Come on, by next Monday, the kids at school

are going to see a brand-new Molly.

I hope so.

I sure will be glad to get rid of the old one.

Hi, there!

Hi, there, Marcia.

Molly, you have to look at people

when you talk to them.

Once more, louder, and smile.

Be friendly.

Hi there, Marcia.

Well, that was better.

Now, straighten your back, and remember,

the key words are "poise" and "dignity".

Poise and dignity.

Right, so stand up straight and proud.

That's it.

Now, chest out.

It is out.

Okay.

Hi, there, Molly.

Hi, there, Marcia.

Good.

♪ ♪

♪ ♪

Hi, there.

Hi.

How you doing?

Molly?

Wow!

You look great!

Not at all like you!

I mean... That's okay.

See you.

Did I say she was a wipeout?

Yeah, well, I just wiped her back in.

( knocking on door)

Who is it?

It's me, Mrs. Brady. Molly.

Oh, hi, honey.

Come on in.

Hi.

Molly, you look lovely!

Thanks. I'm supposed to meet Marcia here.

I'm sorry, honey, she isn't home yet.

May I help you?

Well, be careful, now.

Don't worry, I've given up clumsy.

I just can't get over the change in you, Molly.

Thank you. It's sort of a trial run for me.

I'm going to school tomorrow

for the first time as the new me.

I'm sure all the kids in school are in for a big surprise.

And it's all due to Marcia.

You can wait upstairs in her room if you like.

Jan and Cindy are up there.

Thank you.

Hi, Alice. Hi.

Molly?

Molly. Hi.

Well, Alice, what do you think of the preview of the new Molly?

Preview? That's opening night.

Thank, Alice.

Hmm!

Oh!

Hi!

Hello.

Molly?

Nice to see you again, Mr. Brady.

Nice to see you, too.

Ninety... Hi!

Hi.

Wow, Molly, you're all put together.

Marcia really did it all.

I wish she'd do that to me.

When you're ready.

I'm ready, I'm ready.

Hi. Sorry I'm late.

Hey, you guys, get out.

Molly and I have some work to do. Okay.

I'm really ready!

Out!

Well, what's there left to do?

Your speech for the selection committee.

You're going to help me with it?

Right now.

Marcia, I really don't know

how to thank you,

but I'll pay you back some way.

You can pay me back

by being selected as hostess.

( sliding door opens)

Hi, honey!

( quietly): Hi.

Well?

Well, come on and tell me.

What happened at school today with Molly.

Everybody thought Molly was a knockout.

Well, you don't seem very excited about it.

It's something else.

What?

Well, Patty Holbert,

the girl running against Molly,

had to drop out.

Her folks are going on a vacation,

and she won't be here for Banquet Night.

That's terrific.

Then Molly will be the hostess.

It doesn't work like that.

Now the number-three girl...

The one that was nominated as the alternate...

Has to move up and compete against Molly.

Who's that?

Meet number three.

What a dumb predicament.

I go all out to help Molly win,

and now I have to run against her.

What am I going to do, Mom?

Well, I...

I guess there's only one thing I can do...

Drop out.

If I happen to beat Molly, it would just crush her.

Well, then, why don't you...

On the other hand, I'd just love to be hostess.

It's a big event.

Well, in that case...

But I couldn't do that to Molly.

It means so much to her to be hostess.

Oh. Well...

But it means a lot to me, too, you know.

It's quite an honor.

Oh. Well...

But I'd be miserable if I did that to Molly.

I'm going to drop out.

I'll tell her at school tomorrow.

You do that.

I feel much better now.

Thanks for all your help, Mom.

Oh, well, that's what mothers are for.

Bye.

Marcia!

Marcia, you haven't told Molly, have you,

about your dropping out for hostess?

No. I haven't seen her yet.

Good, then I caught you in time.

What do you mean?

There's fantastic news.

I was just in the principal's office,

and I happened to overhear something.

There's gonna be a change

in the guest of honor in your Senior Banquet Night.

You mean it's not going to be the principal?

No. It's going to be

Colonel Dick Whitfield, the astronaut.

Colonel Whitfield!

The one who's going to the moon

on one of the new missions?

You're kidding.

It's true.

He's the most famous graduate of this school.

He's gonna be the guest of honor.

Isn't that fabulous?

It's terrible.

Terrible? Colonel Whitfield

is going to escort the hostess on Banquet Night.

That's what makes it terrible.

It won't be me.

You mean you're still gonna drop out?

Jan, I can't change my mind now,

not if I know what I'm doing is right.

I'd be miserable.

Well, look, you'll be miserable

if you're not the hostess, too, won't you?

Jan, I just have to drop out.

Well, I hope you know what you're doing.

I do. It's just harder now, that's all.

Hi, Suzanne.

Hi, Molly.

It's terrific the way you've changed.

We were just talking about it.

Thanks. See you in class.

Bye. Bye.

Hi, Molly.

Hi, Marcia.

Like my new outfit?

It's really pretty.

Everybody thinks so.

Did you hear about the new guest of honor for Banquet Night?

Isn't that fantastic?

Yeah, it will be a really exciting evening for you.

Well, the teachers haven't made the final selection yet.

Well, Molly, I'm dropping out.

You see, I'm already on

the yearbook committee

and the graduation exercise committee.

And, well, I've just got so many things to do.

Oh, that's too bad.

You would have made it a close race.

What do you mean, "close race"?

Well, it's amazing how popular I've become,

now that I've changed my looks and personality.

The whole school is talking about me.

Well, you did have a little help, you know.

Marcia, it doesn't make any difference how I got there.

The point is that I've arrived.

Wow! I guess you think you could beat me easily.

Why else would you drop out?

You wouldn't be too busy if you thought you could win

and be escorted by an astronaut.

Well, maybe I'm not too busy after all.

Then go ahead and try to beat me.

Hi, Sally, wait up.

Hi, Marcia, we just saw Mol...

( knocking on door)

Come in.

Hi, Greg. Marcia's working on a speech,

and she wants to know if she can borrow some paper.

Oh, sure.

What's the speech for?

Faculty selection committee.

It's one of those things they judge you on

for Banquet Night hostess.

I thought she worked on Molly's speech last week.

She did, but this one's for Marcia.

She said she was dropping out.

Well, she isn't.

What changed her mind?

That monster she created.

Molly's body is normal,

but her head is bigger than a basketball.

That's a female for you.

Here.

You know, you can't trust one

as far as you can throw an elephant. Right.

They got the brains of a gooney bird.

Right... Hey, wait a minute.

I'm one of them.

Yeah, uh, sisters are different. Okay.

Tell Marcia good luck with her speech.

Here's your paper, Marcia.

Oh, thanks.

And Greg wishes you luck with your speech, too.

I'm going to need it.

I used all the best words

for the speech I wrote for Molly.

Mom, Dad, could you help me with something?

Sure, honey.

What's that, sweetheart?

Well, the faculty committee judges us

on several things to be hostess.

And for one thing,

you have to be able to dance the first dance with the host.

That shouldn't be any trouble for you, honey,

you're a good dancer.

Yeah, but I dance like this.

( snapping fingers)

And, at the banquet, with the principal

and all the teachers there,

well, we have to dance like when you were kids.

I think she means way back in the old days.

Speak for yourself, senior citizen.

Could you show me how to waltz properly?

Waltz!

Okay.

CAROL: I'll teach you the waltz.

Your father can show you the minuet.

Thank you from the bottom

of my silk knee breeches.

( "Moon River" playing)

Shall we?

Indeed.

One, two, three, one, two, three,

one, two, three...

Hey, the waltz is really beautiful!

Sure. You bet your oom-pah-pah.

Oh, isn't that nice.

You two haven't danced for a long time.

Yeah. How come you never take me dancing?

You had to open your big mouth.

Oops.

Now it's your turn, honey. Come on.

One, two, three, one, two, three,

That's it. One, two, three,

one, two, three, good, two, three,

better, two, three, Very good.

Bend your knees, two, three.

Good. Now look at me.

( laughter)

What are you laughing at? Oh, sure!

Go get him, Alice.

Come on, Marcia!

It's our bathroom, too.

Marcia won't even answer.

How many times can she wash her hair?

Marcia, you'll scrub yourself bald.

I'm glad her contest for banquet hostess

only comes once.

Who would want to be the dumb

old banquet hostess anyway?

Well, I would.

Please, Mr. Principal, pick me.

I've got poise and charm.

But I've got good posture.

See, Mr. Principal?

Pick me.

I've got personality.

I'm a living doll.

Sit right here, girls.

All right, Marcia and Molly,

last, but hardly least,

your speeches about why you want to be

hostess for Senior Banquet Night.

You may go first, Molly.

Mr. Watkins and members of the selection committee,

Senior Banquet Night has always been

the highlight of our graduation exercises

and the highlight of my last year in junior high

has been working on the Readers and Writers Club.

I've learned many new things

here at Fillmore Junior High School...

Marcia: and so the honor of being hostess

is one that we will remember

long after we say good-bye to our school.

And to have that honor would be the high point

of my years at Fillmore Junior High School.

Thank you.

( murmuring)

Before I announce the winner,

I want to tell you that we've had

a most difficult time reaching a decision.

So you're both to be congratulated.

As a matter of fact,

you were exactly even up until the speeches.

But we feel that one of them

captured the spirit of the occasion

a little better than the other.

It's my pleasure to announce this year's hostess

for Senior Banquet Night is...

Molly Webber.

Oh!

Thank you, Mr. Watkins.

Thanks to all of you.

Congratulations, Molly.

That was an excellent speech you gave.

I don't feel like playing anymore.

I think I'll go to bed.

Honey... Huh?

You did your best in the competition, didn't you?

Yeah.

You can't do more than that.

I know, but what kills me is that Molly beat me

with the speech that I helped her write.

( doorbell rings)

I'll get it.

Hi, Marcia.

Molly, what are you doing here?

Well, I came over to thank you for all the help you gave me.

I really do appreciate it, Marcia.

Okay, so you appreciate it.

Especially the speech you worked on for me.

I'm afraid I haven't acted very nicely towards you.

Okay, Molly.

Now, there's someone here who wants to meet you.

Hi, Marcia, I'm Dick Whitfield.

Colonel Whitfield!

The astronaut!

Yes, yes.

I met Molly in the principal's office.

She was telling Mr. Watkins

all you'd done for her.

You were?

Uh-huh.

Mr. Watkins and I decided that

in view of the special circumstances,

this year we might try

something new for Senior Banquet...

Cohostesses.

Cohostesses?!

You mean, me and you?

Yeah. How about it, Marcia?

Oh, wow!

I'll go get my parents.

Sorry.

Won't you please come in?

I'll go get them.

Um...

( knocking at door)

Ah, so nice of you to drop by.

Come in, Marcia.

Tell my parents and... they're inside.

Yeah.

Well, come on. Okay.

Hi. I'm home.

Hi, honey.

Hi, sweetheart, how was the banquet?

Oh, it was super.

And I got the first waltz with Colonel Dick Whitfield...

Even before Molly.

Oh, wonderful.

And I'll bet he remembers me a lot longer than Molly, too.

Well, that's not exactly being modest, you know.

He'll never forget me.

I stepped on his feet seven times.

One, two, three, one, two, three,

one, two, three, one, two, three...

Good night.

Good night, honey.

One, two, three...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.