All language subtitles for Bad.Prosecutor.E04.221013.720p-NEXT

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

Can we meet up?

I have something to tell you.

It's something you must hear.

Right now?

There's a newly constructed building
for law firms in Banpo-dong.

It hasn't opened its doors yet.

- I'll meet you there.
- I'm on my way.

(Prosecutor Jin Jung)

The receiver cannot be reached.

(Gongmyeong Law Office Tower)

(Bad Prosecutor)

(Bad Prosecutor)

(Episode 4)

- Check.
- Defended.

Check!

That's too bad, Mr. Seo.

It seems as though I've won today.

You're now a sinking sun.

You're no longer
as good as you used to be.

Did my opponent go somewhere?

Dad.

Hey, you're here.

- What...
- What on earth?

Hold on. Does this mean
that no one won?

He never got to move his piece.

That means the game is no good.

Goodness me.

I guess we have no choice
but to say we've tied.

But it nearly ended
with me as the winner.

I couldn't keep my son waiting.

- We'll play again sometime.
- But...

That game is no good.

- But...
- Goodbye, then.

Supreme Court Justice Shin
contacted me.

He would like to see you.

That's out of the blue.

He has been accused
of sexual assault.

The victim pressed charges,
and the case is being investigated.

He's old but still kicking it.

What has he been eating these days?

How long does he have left
on his term?

About three months.

It's not like he'll gain much
in those three months...

if I have this blow over.

I'm not interested,
so don't even take his calls.

Got it.

The Minister of Justice
has someone else in mind...

for the Seoul Central District
Head Prosecutor.

Didn't he consult it with you?

You should meet him.

Being nice to the brat...

led him to think
that he can walk all over me.

Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won,
the prime suspect...

in the Seocho-dong murder case,

was found dead.

After analyzing
security cameras in the area,

the police have excluded foul play...

and are investigating the incident.

Don't you think there's more
to Mr. Lee's suicide?

Anyone in this field would know that.

Play dumb though.

You don't want
to get caught up in the mess.

What about Prosecutor Oh?

Must you ask?

The ladder he was climbing just broke.

I can't believe I'm pitying
the golden boy, Oh Do Hwan.

You must be feeling bitter.
The second one is on me.

Let's have your farewell party
this Friday.

I'll call you.

So let me get this straight.

The deputy chief isn't the suspect
in the Seocho-dong murder case?

I checked his alibi.

August 12, 9 p.m.

The security footage
from a hotel restaurant.

Then why?
Why did he jump off the building?

I should find out.

But for now, I can only tell you...

that the deputy chief might not
have committed suicide.

He said he needed
to tell me something.

He said I had to listen to
what he had to say.

This is the list of people
he contacted before his death.

The conversation was pretty much
the same with everyone.

He told his lawyer
he got a new business card,

so they should meet up soon.

His granddaughter's birthday
is next week.

So he even ordered a present
for her in advance.

This doesn't add up.

A suicidal man
wouldn't have done any of this.

There are way too many loose ends.

We must investigate this case.

Fine.

I agree that you do have a point.

But we can't investigate this.

- A Ra.
- I don't have to tell you...

you're only giving
me circumstantial evidence.

I can't open up an investigation
just based on...

your speculation
without any hard evidence.

Besides, technically,
you're abusing your power...

by bringing this up with me.

You're crossing the line,

Prosecutor Jin
of the Civil Affairs Division.

Go back to your office.

Let the Criminal Division handle
the deputy chief's case.

Okay.

We'll take your speculation
into account.

Stick to your job in the office
for now. And don't think...

I'll go find evidence for you.

Hard evidence that you have
no choice but to investigate.

- What?
- Don't do anything.

Just sit tight.

I'll get everything
and spoon-feed you.

What? How come
I can never get through to you?

Hey! I'm not saying
I won't investigate...

because I don't want to.

The conditions for an investigation
haven't been met yet!

Exactly. I'll go and rectify that.

But why are you dropping
your honorifics? You little...

Gosh. That rascal.

He has a daughter.

Make a call and tell her
that I'll visit her personally.

Do the paperwork that
the deputy chief died on the job.

Yes, sir.

Prosecutor Shin.

Had I done a better job
working under him,

would this not have happened?

Sir.

I can't stop thinking about that
after hearing the news.

I wonder...

if I had something to do
with his decision.

How's Prosecutor Jin doing?

He's arguing...

that the deputy chief
might not have committed suicide.

What do you mean?

It's only circumstantial for now.

But since this concerns
a death of a senior prosecutor,

we shouldn't let there be
any hint of suspicions.

So...

you want to investigate this case?

While treating it
as a possible homicide?

As prosecutors,
we leave no stone unturned.

That's what you told me
and Prosecutor Jin.

Please allow me to investigate...

the deputy chief's case.

Go ahead.

Whatever happens,
I'll take responsibility for it.

You guys focus all of your attention
on the investigation.

Let's go inside, Snowball.

Go in.

You're back.

- Where's the other one?
- Pardon?

- Who?
- "Who?" Don't play dumb.

I'm asking about your supervisor.
Prosecutor Jin.

Right. I wonder where he is.

I think he was here a moment ago.

Don't give me that nonsense.

Forget it.

Stay.

(Manager Park Jae Kyung)

He declined my call.

(Gongmyeong Law Office Tower)

Why does he keep calling me?

Can you just decline his call?

What? It won't change anything.
He'll scold me in the end anyway.

- Go to the next one.
- Okay.

He declined my call again.

Where is he?

We've been checking
the footage after this too,

but this is the only guy
who went in there.

Thank you.

Wait.

Why did the angle
of the camera change?

Well, that's because
the camera turned.

The camera turned?

I checked all the security footage
in the hallways.

No one entered...

the emergency staircase
after the deputy chief's death.

This is the only security footage
we have.

When you follow him,
it leads to the basement parking lot.

What about the security footage there?

Any dashcam footage?

None.

It's before the tenants
have moved into the building.

Yes.

Okay. I got it.

My investigator said
the judge wasn't in his chamber.

It will take some time to get
the deputy chief's call history.

What's the point
of following the law?

The law is never on my side.

Come on. He's got the worst timing.

- Hello.
- Hey, Prosecutor Jin.

Hey!

What was that? Have you gone mad?

I wasn't yelling at you.

I need to get someone's call history.

All of a sudden?

I'll text you the number.

I'm heading over there now.
So get it ready.

- You...
- What is it again?

You said the judge wasn't there.

- Let's go.
- Right. Let's go.

Come on. Seriously.

I would greatly appreciate it...

if you reconsider the appointment...

of the next district head prosecutor
of the Central District Office.

This is whom we're considering
for the position.

I'm not sure about this.

I understand
what Mr. Seo is trying to say.

But for this appointment,

the higher executives
have clear intentions.

So this time, it would be difficult
to get his recommendations.

Soon, I will visit Mr. Seo
and ask him to understand.

You've gotten much bigger.

You've grown a pair too, Minister Im.

I know you're his beloved son,

but you should have some manners.

I'm working for Mr. Seo,

not for you, Lawyer Seo.

All right. I apologize.

For the district head prosecutor,

this person should be appointed.

Don't you need to save your daughter?

Acute myeloid leukemia.

There are no siblings.
She's the only daughter.

The chances are 1 out of 20,000,
right?

Finding someone compatible
who's not a family member.

Are you threatening me?

No. Of course not.

I'm making an offer.

The bone marrow donor
for your daughter...

is with me.

(My loving daughter)

Take the call.

She's your one and only daughter.

(Computer Doctor)

(Call history)

(Han Soo Bin)

Han Soo Bin.

Does that name ring a bell?

Let me check this list.

You go and ask the NFS
about the autopsy.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

(Archives)

(Closed cases)

(Assault and Murder Case
of Park Ye Young in Seocho-dong)

(Closed case)

(Statement of Facts)

(Call history)

(Han Soo Bin)

(Han Soo Bin, 26 years of age)

Yes, I got a call.

It wasn't that long
after Ye Young was killed.

He said he had some questions.

Some questions?

There was nothing special.

He asked if Ye Young said anything
before she died.

Or if she gave me something.
That was about it.

What did he mean by that?

Things that he bought for her.

Bags, shoes, perfumes...

In fact,
Ye Young didn't like them that much.

So I was surprised
when he called me.

I was worried he might tell me to
bring back everything he gave her.

I got close to the cat too.

Fortunately, he didn't tell me
to return everything.

By the way, is it true?

- Did he really kill Ye Young?
- Hold on.

Are you talking about
Park Ye Young's cat?

Yes, that's right.

Do you know where the cat is?

It's at my place.

I adopted it
a few days before the incident.

Here.

What's this next to the cat?

This? It's an MP3 player.

MP3 player?

There's a cat house
at the top of the cat tower.

It was there.

It was chewing it.

Do you have this with you?

No.

- He took it.
- What?

I showed him the pictures too.

He said he was looking for that.

- An MP3 player?
- Yes.

Did you find anything
in his belongings?

Hold on.

It's not here. Why do you ask?

Deputy Chief Lee was investigating...

the Seocho-dong murder case
on his own.

Are you saying his death
has something to do...

with the Seocho-dong murder case?

Yes, there's a possibility.
I'm not sure yet.

The MP3 player
you just talked about...

could be related to the cases too.

And we need to find out
how they are related.

It must be something important
since he looked for it.

The problem is that
we don't know where it is.

Did you find anything there?

The bruises and bleeding from his head
to the waist are the same.

So he didn't fall headfirst?

No. His upper and lower body
fell at the same time.

He fell parallel to the ground.

It means he could've fallen
against his will.

What else?

There are bruises around
his armpits.

These are marks of someone
moving Mr. Lee before his death.

There's a stab wound on his neck.

I think it was a needle.

What?

What about the autopsy?

They will do it now.

You can begin.

Scalpel.

(National Forensic Service)

(There's no possibility
of a murder case.)

(Suicide)

Are you positive about this?

Yes. Everything written there
is true.

There were bruises
around his armpits.

That means someone moved...

Mr. Lee before dying.

The bruises around the armpits are...

not bruises, but purple spots.

There's a needle spot on his neck too.

You can see it
in the drug test results.

That was made
because of the nerve block shot...

on the diaphragm
of the cervical spine.

The revised bill of
the Criminal Procedure Code, Article 195.

The prosecution and the police
must cooperate.

The revised bill of
the Criminal Procedure Code,

Article 197-2.

A prosecutor can order the police...

a supplementary investigation.

If there's no proper reason,
the police must...

According to the autopsy report
from the NFS...

on Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won
who was found dead,

there's nothing to suspect it...

- as a murder case.
- Good. Have some more.

The prosecution commented that
they respect the autopsy report.

They've investigated
Mr. Lee's whereabouts...

and concluded there was
no sign of homicide.

They expressed deep condolences
to the bereaved family.

They stated that
Deputy Chief Prosecutor Lee's case...

will be closed as a suicide.

It makes me worry.

Mr. Lee's funeral procession is
tomorrow.

Go and show condolence.

Why do you think he called me?

I have something to tell you.

It's something you must hear.

We might think we are right.

But sometimes, we are wrong.

The autopsy report says it's suicide.

Even if you don't understand,
this is the reality.

We have no pretext
to keep on the investigation.

The company made a conclusion too.

- Let's stop here.
- No.

We can't stop here.

I can't stop here.

I can't accept it...

only because it's reality
when I don't understand it.

It's clear that it was suicide.
You're just being stubborn.

It was the same
for the Seocho-dong case.

All the evidence pointed to...

the deliveryman, Kim Hyo Jun, to be
the murderer of a woman in her 20s.

But he's not the culprit.

The reality and the truth
are different.

I'll find evidence of homicide.

Okay. Let's say there's something
that we missed.

Something as credible as
an autopsy report from the NFS.

But what is it?
And how are you going to find it?

Tomorrow,
the case will be closed as suicide.

When and where are you going to
find that thing you don't know?

Starting now.

(365 days, 24 hours,
The Civil Affairs Division Office)

(Lee Jang Won Suicide Case Report)

(Deceased: Lee Jang Won, 58)

(Autopsy Report)

(Summation of Events)

(On September 19,
he fell from the 11th floor.)

(Witness statement, List of Evidence)

How about some instant cup noodles?

Don't work too hard.

It's not like
you're trying to avenge...

Deputy Chief Lee.

Live an easy life like the rest of us.

Nothing will change even if
you scramble for the truth.

You say that like
you've tried it before.

I don't care
what you were like in the past.

What I only see
is the man in front of me.

Besides, I don't intend
to follow your lead.

I won't listen to you,
so quit lecturing me.

I don't get you at all.

Why must you keep going?

Because no one else will.

Jung.

Don't you know
that those at the NFS...

march to the same tune?

Thanks for the noodles.

While you're up,

take out the recyclable paper.

Gosh.

I should turn in for the night.

(Civil Affairs Division)

He just has to order me around,
doesn't he?

How did someone like him
become a prosecutor?

(NIS Rules Blue Sonata Case
as Suicide)

(The Bereaved Question Autopsy
Conducted by the NFS)

(NIS Rules Blue Sonata Case
as Suicide)

(Did Medical Examiner Jung Jae Hoon
Fabricate the Autopsy Report?)

(NIS Rules Blue Sonata Case
as Suicide)

(The Bereaved Question Autopsy
Conducted by the NFS)

(Did Medical Examiner Jung Jae Hoon
Fabricate the Autopsy Report?)

(Civil Affairs Division)

(Lee Jang Won Suicide Case Report)

(The Bereaved Question Autopsy
Conducted by the NFS)

(Did Medical Examiner Jung Jae Hoon
Fabricate the Autopsy Report?)

(Anatomy Professor Jung Jae Hoon)

Jung Jae Hoon.

(To the Skies Funeral Home)

- How old are you?
- I'm six.

- You're really young.
- No, I'm not.

I'm going to kindergarten now,
and Grandpa called me a big girl.

Do you know my grandpa?

I thought I knew him,

but that wasn't the case.

Then, do you know
when he'll be back?

He promised...

to be at my birthday party.

What brings you by?

You want a second autopsy?

Please.

You're a funny one.

My dad's dead because of you.

You should be on your knees
begging for forgiveness,

not asking for a second autopsy.

This is the last day of his funeral.

I'll consider this
as you paying your respects.

The autopsy report.

There's a possibility
it was fabricated.

Any too many things suggest...

that foul play was at work.

I understand how hard it is
to agree to a second autopsy.

However,

the last words left by the deceased...

should be heard
without them being distorted.

That is what I believe.

You may blame me
for all that has happened.

Just don't shun the truth.

I ask this of you.

The NFS?

This isn't an ordinary suicide.

Something huge
is lurking in the shadows.

The funeral cortege leaves tomorrow,
so we're short on time.

Can you get started on a warrant?

What about you?

I'll have his body re-examined.

Out from under their watchful eyes.

Are you saying you'll do it in secret?

Don't tell me
you're up to no good again...

And that he is.
He's up to something.

Coming through.

Not so fast.

I don't remember seeing you before.
May I ask who you are?

We're from the Seolin Medical Center.

The morgue there has no vacancies.

I see you didn't get the call.

Can you open the coffin?

It's protocol.

I ask for your cooperation.

Couldn't you be gentler?

(Restricted Area:
Authorized Personnel Only)

(Lee Jang Won, male)

(May you rest in peace.)

(Restricted Area:
Authorized Personnel Only)

- I got it. Let's go.
- Hurry.

Wait. What about me?

(Restricted Area:
Authorized Personnel Only)

This was a last-minute plan,
so we forgot about that part.

What? What is it?

- Go inside.
- What?

It's taking way too long.
Can I come in?

Go inside now unless you want
all of us to get caught.

Gosh. That's wrong.

- I'm coming in.
- That's so wrong.

I had the most difficult job.
I can't go in there.

I'm coming in.

Why don't you go in?
Or Chul Ki should.

Hey, this is wrong.

Why are you asking an anatomy professor
to do an autopsy?

And the second autopsy at that too.

I can't get the NFS involved
for a reason.

I'll get the warrant for the autopsy.

Please help us out.

No. I want to see the warrant first.

I want to get that for you first,
but this can't be delayed.

Just this once. Please? Help me out.

Send me the official request
and go through the proper channels.

All right. My answer is no
until everything is official.

What is this?

I suddenly feel a wall
between you and me.

A wall of perfection.

What?

I mean, that's true.

If you say no,
I'm bound to feel a wall between us.

The wall that is too perfect.

Prosecutor Jin, you've gone too far.
Even I can't...

Hold on.

My goodness.

Gosh. What was that?

I didn't peg you to be a boomer.

Why not a boomer?
I would be anything for you.

Gosh.

Help me just this once. Please.

Gosh, you're unbelievable.

- This is the only time.
- Thank you.

I'll call you.

I really don't get it.

- What do you mean?
- The professor.

How could she laugh
at a joke like that?

Chul Ki, keep this in mind.

Words don't play an important role
in winning over people's hearts.

The people who say these words
play an important role.

In that sense,
I'm a gifted messenger.

That's foolproof.

- Right?
- Yes, sir.

- It always works.
- Yes.

You need to learn
a few lines from me now.

- You can't be formal all the time.
- I'll try.

(Please approve the documents.)

(Warrant Request
for the Second Autopsy)

I need your signature
for this request.

I understand what's going on.
What about Prosecutor Jin?

He's trying to convince
the bereaved family now...

and conducting the second autopsy.

(Warrant Request
for the Second Autopsy)

Go ahead.

Thank you.

(Kim Tae Ho of the Seoul Central
District Prosecutors' Office )

Please proceed with
the funeral procession as planned.

If I do that,
how will you do the autopsy?

The autopsy will go forward.

An empty coffin...

will go out for the procession.

- Pardon?
- I'm sorry.

Security is the most important now.

This is the only way I can think of.

As soon as it's over,
I'll bring him back to you.

Until then, people mustn't know...

Don't worry.

Thank you.

We'll bring him back
as soon as it's over.

- So get ready.
- Yes, sir.

Nice work.
Let's go and have some food.

I'll look for a nice restaurant.

Me too.

Hey, where's Ko Joong Do now?

Oh, right.

What?

Where is he?

Are you all right, Ye Ji?

Yes.

Okay.

The receiver cannot be reached.

Please call again.

(Prosecutor Jin Jung)

(Prosecutor Jin Jung)

Why isn't she answering her phone?

Don't worry too much.

It's not like there's no oxygen.

I'm sure he can last two hours.

Besides, they won't dig deep.
If the three of us dig him out...

Gosh. The deputy chief
won't be buried. He'll be cremated.

What?

(Seoul Song Cremation)

Why does he suddenly
want to meet up here?

- I got the warrant!
- Later!

What?

What are you up to now?

Be honest.
Did you cause trouble again?

I don't have time to explain.

Jin Jung.

You said the deputy chief's autopsy
was handled, right?

Yes. I transported his body earlier.
Why?

Then what's that over there?

(Chamber 3, Lee J Won,
Cremation in process)

One, two, three.
Where's the fourth one?

- What? What's that guy's name?
- Darn it.

Darn it.

(Start operation)

Stop Lee Jang Won's cremation now!

I'm a prosecutor.
Stop the cremation process now.

What? What's going on?

Someone's life depends on it.
Do it now.

What do you mean...

Why are you making me repeat myself?

We don't have time!
Just stop it already!

You can yell at me all you want,

but we can't stop
the process from here.

Gosh. Make us understand then!
Why can't you stop it here?

The control panel
is built inside the cinerator.

If you want to stop the process,

you have to go to Chamber Three
and cut the power cord.

Hurry!

- Chamber 3!
- Chamber 3?

Chamber 3. Chambers 1, 2, and 3.

Why is this in Chinese?
This is driving me crazy.

Gosh. It's hot.

I see the fire blazing.

What are you doing?
Press it already!

It's in Chinese.

What?

It's in Chinese!
What's "stop" in Chinese?

It's "stop."
What do you mean it's in Chinese?

Just press anything!

Anything?

- This is crazy.
- What are you doing?

Isn't the red one the power button?

Red means fire, my goodness!

Just press anything.

My goodness. Then...

The fire got stronger.

What are you doing? Press anything!

What's going on?

Hey! My gosh!

It's so hot.

I'm sure this one
is the power button.

That's not it!

I'm alive!

Please, help!

Don't do it. Don't push anything.

- Don't push anything.
- What do we do?

- Just press anything.
- What do we do?

- Help!
- Goodness.

Hold on.

I'll try it for the last time.

Goodness.

- One, two, three!
- Three!

Are you okay?

Gosh.

- It's okay.
- I'm going to kill you.

You jerks. Darn it!

Goodness.

You did a good job.

Are you guys crazy?

I was almost burned to death...

without knowing what was going on.

I forgot.

You forgot?

There was someone in a coffin,

and you forgot about it?

Forget it. I'm done.

I don't deserve
to be treated like this.

Do you know how others
would treat me?

It's understandable.

You can forget, of course.

- Of course.
- There was a person in it?

Yes.

I'll let you know
when we have the result.

Okay.

Come to think of it...

Before the incident,
my father went to meet someone.

He said there was something
to give that person.

Do you know what it was?

It was a yellow envelope.

Where are you going on a weekend?

Well, I'm going out to meet someone.

It's your day off.
You should rest up.

It's okay. Don't come out.

See you later.

Okay.

I'm sorry.
I was too busy with the funeral.

Do you think this has something
to do with my father's death?

It would be worth investigating.

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

The district head prosecutor
is vacant again.

The ones that are left are
High Prosecutor Park Jae Hong...

There's Kim Jun Soo at the
Suwon District Prosecutors' Office.

What about
Senior Prosecutor Kim Tae Ho?

It's not his turn yet.

He's not someone
who seeks those seats anyway.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

If you have time to chat,

why don't you
read more files instead?

If it's not enough...
Do you want me to assign more work?

No, sir.

I'm sorry, sir.

Let's just do our job.

Then no one will badmouth us, okay?

I'm sorry. It's my fault.

Please let it slide. Tae Ho.

If you do it, I'm dead.

Please let it slide this once.

Get up, Jae Kyung.

Get up and talk.

Tae Ho,
we became prosecutors together.

Please let it go.

If you do, I will do whatever
you tell me to do.

Please let it slide.

I'm sorry, sir.

(Korea Jinseung Hospital)

(Korea Jinseung Hospital)

Mr. Seo.

Why are you doing this?

Find that person who's giving
his daughter the bone marrow.

Give them whatever they want
and tell them not to come here.

No, Mr. Seo.

If we withdraw it now...

She's already in the surgery room
and ready for the transplant.

I can't do that, Mr. Seo.

Why can't you do it?

You can always do it.
I'll see you at the funeral.

Hold on. Wait, sir.

I'm sorry, Mr. Seo.

Please forgive me this once.

I will do
whatever you tell me to do.

So please...

let my daughter live.

Please save my Chae Rin.

I will give you an earnest warning.

Don't disobey me.

What's so important
about others' intentions?

Mine is the most important one.

Come to my company
with your daughter.

I'll treat you to a nice meal.

Yes?

Do we have an appointment?

I didn't think you would do that,
Prosecutor Oh.

That's unexpected.

I'll be loyal to you.

Please withdraw my appointment.

Why would I do that?

You were Deputy Chief Prosecutor
Lee's sword who tried to kill me.

So why would I do that?

You won't regret it.

I'll be your sword from now on.

That's easier said than done.

I'll do whatever you tell me to do.

Whatever I tell you?

I'm sure you know
how serious those words are.

I give you my word.

I will repay your kindness
no matter what.

I know you're competent
better than anyone else.

But...

you mean nothing to me.

(365 days, 24 hours,
The Civil Affairs Division Office)

What's this?

Try to solve it.

(Minister of Justice Im Yoon Chul)

(Ministry of Justice)

(Minister of Justice Im Yoon Chul)

Hello, Minister Im.

Me?

How did I land such a key position?

I appreciate the offer,
but I will respectfully decline.

No, it doesn't seem
like a position for me.

I'm sorry, but I'm hanging up.

Don't you find it tiring
to live that way?

The position is yours anyway,
so just accept it with gratitude.

You're making me have indigestion.

He should know who the boss is.

Not taking control at the beginning
is how you get dragged along.

(Minister of Justice Im Yoon Chul)

Take it when he calls again.

Congratulations,
District Head Prosecutor Kim.

As if I can take the credit.
I owe it all to you, Hyun Kyu.

Thank you, Mr. Seo.

You only call me that when you see fit.

We lost one of the good ones, though.

Deputy Chief Lee, I mean.

From what I saw on the news,
his death is being ruled as a suicide.

That's the case, right?

What is it?

Wasn't it a suicide?

Gosh, let's eat.

Why does my doenjang stew
always turn black?

I stopped by with side dishes.

Don't make any more waste
and eat these.

I support your fun,
but this is pollution.

You are a terrible cook.

Also, when will you get married?

I'm the only one
without grandchildren.

Bring home someone
before we go see your father.

I don't mind you dating older women.

Why not just call me?

What the...

You never listen when I call.

Darn it.

(Hankang University Hospital)

(Autopsy Report)

(Lee Jang Won)

(Needle mark on
the right side of the neck)

(Methamphetamine detected in blood)

(Conclusion: The victim
was pushed off the building.)

What does it say?

(Conclusion: The victim
was pushed off the building.)

We got it.

Now, we take the next step.

- The next step?
- We'll find out...

who killed Mr. Lee and why.

This isn't a place
anyone can barge into.

Chul Ki, remove them.

(Warrant for Immediate Arrest)

(Warrant for Immediate Arrest:
Jin Jung)

(Carefree Nation,
Righteous Prosecution)

District Head Prosecutor Kim,
congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- I just saw the announcement.

- Congratulations, sir.
- Congratulations.

Thank you.

Now isn't a good time...

- I hope we get along.
- Me too.

- I'm excited to work with you.
- Thank you.

What?

Prosecutor Jin Jung,
you are under arrest...

for the murder of Lee Jang Won.

Ripped and resynced by YoungJedi

(Bad Prosecutor)

Give up, Prosecutor Jin.

It doesn't make any sense.
Why would he murder...

What's incomprehensible
is you barking at me.

Get him!

For the time being, you'll focus...

- on arresting Prosecutor Jin.
- But sir...

Which scumbag is framing me?

What could you do if you knew?

An APB will be issued.

- What will you do?
- I'll show them...

that they messed with the wrong guy.

It comes from the boys in Gangnam.

The guy has a tattoo
of a dragon on his neck.

He's now after who bought the drug.

In what way
should I handle this kid?

- Who's this punk?
- A prosecutor.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)