Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,756 --> 00:00:11,764
Slobodno i bez izvinjenja... To je jedini
na�in da voli� sebe i nekog drugog...
2
00:00:11,788 --> 00:00:13,788
-D�ejms Erl Hardi
3
00:00:15,595 --> 00:00:17,595
Nju Jork
ranije danas
4
00:00:17,620 --> 00:00:18,586
Ovo je Mi�el.
5
00:00:20,241 --> 00:00:21,586
- Mogu da te pokupim za 10 minuta.
6
00:00:23,413 --> 00:00:24,620
- Rekao sam ti da ne idem.
7
00:00:27,034 --> 00:00:28,586
Vreme je dobro.
8
00:00:28,628 --> 00:00:31,145
Imam belgijsku �okoladu koju voli�
9
00:00:31,172 --> 00:00:33,103
i potpuno kori��enje jahte.
10
00:00:33,137 --> 00:00:35,379
- Livingstone, gotovo je.
11
00:00:35,406 --> 00:00:37,172
- Ne mora da bude, hajde.
12
00:00:37,206 --> 00:00:39,379
- Nije normalno da mora� da zaka�e� termin
13
00:00:39,413 --> 00:00:41,344
da vidi� svog momka sa njegovim asistentom
14
00:00:41,379 --> 00:00:43,482
ili da na�e� pomenutog asistenta
na sve �etiri.
15
00:00:43,517 --> 00:00:45,965
Volim te mnogo, Mi�e,
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,034
i �elim da se promenim.
17
00:00:48,551 --> 00:00:50,103
Idem na terapiju.
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,433
Idem tamo sad.
19
00:00:54,689 --> 00:00:57,689
- Slu�aj, Liv, ponosan sam
�to ide� na terapiju.
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,206
Zna�, kao crnci, va�no je da se pona�amo...
21
00:01:02,344 --> 00:01:03,602
Da li si na D�ekedu?
22
00:01:05,689 --> 00:01:07,206
- �ta?
23
00:01:07,241 --> 00:01:08,689
- Da li si na jebenom D�ekedu sada
24
00:01:08,724 --> 00:01:10,517
dok mi sipa� svoje la�no magare�e srce?
25
00:01:10,551 --> 00:01:12,241
- Evo opet dolazi ljubomorni Mi�.
26
00:01:13,149 --> 00:01:14,413
Zna� �ta?
27
00:01:14,448 --> 00:01:18,354
Umorio sam se od tog da budem lo� momak.
Imam vi�e diploma, sedam cifara
28
00:01:18,379 --> 00:01:21,655
i kurac od 23 cm,
i ti jo� uvek nisi zadovoljan?
29
00:01:21,689 --> 00:01:23,310
Mislim da je najbolje da se razdvojimo
na neko vreme.
30
00:01:23,344 --> 00:01:24,448
- Ti otrcana ku�ko!
31
00:01:24,482 --> 00:01:26,699
Ne mo�e� da se razdvoji� na neko vreme
od nekog ko je ve� raskinuo sa tobom!
32
00:01:26,724 --> 00:01:28,413
Ali zna� �ta mo�e� da uradi�?
33
00:01:28,448 --> 00:01:31,103
Uzmi tvoj kurac, tvoju banku,
tvoju vikendicu, tvoju jahtu,
34
00:01:31,137 --> 00:01:34,496
i tvog asistenta i i nabij ih u svoje
jebeno dupe ako to ve� nisi.
35
00:01:35,856 --> 00:01:37,856
Supermasivan film
36
00:01:51,068 --> 00:01:52,232
Ljubav.
37
00:01:53,068 --> 00:01:54,169
�ta je ljubav?
38
00:01:55,068 --> 00:01:58,172
Pi�emo o njoj,
sanjamo o njoj.
39
00:01:58,206 --> 00:02:00,724
To je emocija, ose�anje?
40
00:02:00,758 --> 00:02:02,187
Da li je �ak stvarna?
41
00:02:03,689 --> 00:02:04,761
Ljubav.
42
00:02:04,786 --> 00:02:06,246
Mo�e da u�ini da se ose�a�
43
00:02:06,271 --> 00:02:08,758
da ne postoji ni�ta na ovom svetu
�to ne mo�e� da osvoji�,
44
00:02:08,793 --> 00:02:10,517
ali ta ista ljubav �e te obuzeti
45
00:02:10,551 --> 00:02:13,103
i preuzeti celo tvoje postojanje.
46
00:02:13,137 --> 00:02:14,689
Bio sam tamo.
47
00:02:14,724 --> 00:02:18,448
Iako te volim vi�e od bilo koga
�e� ikada sresti,
48
00:02:18,482 --> 00:02:20,241
odlu�io sam da uzmem ljubavni odmor.
49
00:02:21,793 --> 00:02:24,367
Pitam se da li su istaknuti
istopolni ljubavnici pre mene
50
00:02:24,392 --> 00:02:27,344
morali da se nose sa ovim sranjima,
ove sitnim jebenim...
51
00:02:28,517 --> 00:02:30,137
Dozvolite da se zaustavim.
52
00:02:30,172 --> 00:02:32,103
Kako god, preop�iran sam.
53
00:02:32,137 --> 00:02:35,103
Moja karijera i moj bankovni ra�un
bi�e mi kasnije zahvalni.
54
00:02:35,137 --> 00:02:36,620
Dakle, �inim sebim uslugu.
55
00:02:36,655 --> 00:02:39,241
Ne sviraj mi tu pesmu jer
moja ku�a je dom,
56
00:02:39,275 --> 00:02:42,103
ali ljubav ovde vi�e ne �ivi
57
00:02:42,137 --> 00:02:45,689
jer je sve u kontroli, a ja je imam dosta.
58
00:02:47,713 --> 00:02:49,713
Za moju bra�u ovde i u inostranstvu
59
00:02:49,737 --> 00:02:51,328
ovo je za nas...
60
00:02:51,329 --> 00:02:52,630
Nju Jork
dana�nji dan
61
00:02:52,655 --> 00:02:55,586
- Pa, pri�aj mi o ovoj naslovnoj strani.
62
00:02:55,620 --> 00:02:58,655
- Pa, po�to radimo prilog
o porodicama na TV,
63
00:02:58,689 --> 00:03:02,310
za�to ne bismo pome�ali fotografije
onih o kojima smo ve� razgovarali?
64
00:03:02,344 --> 00:03:05,517
- To nije originalan na�in
za pakovanje problema.
65
00:03:05,551 --> 00:03:07,517
TV funkcija je samo jedan element.
66
00:03:07,551 --> 00:03:09,206
Kada �itaoci vide na�u naslovnu stranu,
67
00:03:09,241 --> 00:03:10,310
da li �elimo da ka�u:
"To smo ja i moja porodica,"
68
00:03:10,344 --> 00:03:11,517
ili �Volim tu emisiju�.
69
00:03:11,551 --> 00:03:12,482
- Marketing �e lak�e prodati
70
00:03:12,517 --> 00:03:13,448
Volim tu emisiju.
71
00:03:13,482 --> 00:03:14,827
- Kome �e to prodati?
72
00:03:14,862 --> 00:03:16,551
Mi nismo TV vodi�.
73
00:03:16,586 --> 00:03:18,551
- Mi�i, hajde da nastavimo
tvoju potragu, u redu?
74
00:03:18,586 --> 00:03:19,689
Gordone, ti zna� �ta radi�.
75
00:03:19,724 --> 00:03:20,862
- Odmah �u pre�i na to.
76
00:03:23,931 --> 00:03:25,586
- Sigurno se isplati imati oca
77
00:03:25,620 --> 00:03:27,413
koji igra golf sa glavnim
direktorom belcem.
78
00:03:27,448 --> 00:03:29,275
- Predugo se mota� oko mene.
79
00:03:31,206 --> 00:03:32,379
Samo se molim da me glavni direktor
belac ne otpusti
80
00:03:32,413 --> 00:03:33,827
nakon �to mu ka�emo
81
00:03:33,862 --> 00:03:35,068
da ne mo�emo zadr�ati Gordona
posle ovog leta.
82
00:03:35,103 --> 00:03:37,206
- Molim te, zna� da naslednici
uvek imaju gde da slete.
83
00:03:37,241 --> 00:03:38,451
- Taj deo,
84
00:03:38,476 --> 00:03:40,919
nisam hteo ni�ta da ka�em
dok je Gordon bio ovde dole,
85
00:03:40,944 --> 00:03:43,413
ali obezbedio sam Bej i Solan�
za naslovnu stranu Kloe i Hale!
86
00:03:43,448 --> 00:03:45,172
- Oh, odjebi napolje!
87
00:03:45,213 --> 00:03:48,213
- Ovo �e se poklopiti sa Kloinim
akusti�nim albumom,
88
00:03:48,241 --> 00:03:49,620
Halinim izdanjem sirene.
89
00:03:49,655 --> 00:03:50,862
I �injenica da imamo
90
00:03:50,896 --> 00:03:52,206
Bej i Solan� koji ih intervjui�u
91
00:03:54,172 --> 00:03:56,310
- Magija crne devojke na �etvrti stepen.
92
00:03:56,344 --> 00:03:58,047
Obavesti ih.
93
00:03:58,586 --> 00:04:02,310
Imam 13 nedelja da sakupim sve ovo.
94
00:04:02,344 --> 00:04:03,896
Govorimo o slede�em nivou, Mi�i.
95
00:04:03,931 --> 00:04:05,379
- Ne sumnjam.
96
00:04:05,413 --> 00:04:06,965
Vidi, vidim VP u ne�ijoj budu�nosti.
97
00:04:07,000 --> 00:04:08,620
- Sa tvojih usana u bo�ije u�i.
98
00:04:08,655 --> 00:04:11,655
Gospod zna da nam treba vi�e melanina
na vi�im pozicijama ovde.
99
00:04:11,679 --> 00:04:13,217
Trenutni "Direktor Urbana"
100
00:04:13,241 --> 00:04:15,724
- Pa, nijedan drugi urednik nije se
tako brzo popeo.
101
00:04:15,758 --> 00:04:18,655
Ove motike ne rade 16-sati na dan kao ti.
102
00:04:18,689 --> 00:04:21,275
Glavni belac direktor bi te �ak mogao
pozvati da igrate golf.
103
00:04:22,448 --> 00:04:23,896
- Do�avola, ne.
104
00:04:23,931 --> 00:04:25,206
- Oni ne igraju golf s crncima.
105
00:04:25,241 --> 00:04:26,287
- Da.
106
00:04:30,202 --> 00:04:31,252
To je Mi�el.
107
00:04:31,277 --> 00:04:32,379
- Nemoj mi re�i.
108
00:04:32,413 --> 00:04:33,551
Ide� li u vinograd?
109
00:04:33,586 --> 00:04:34,931
- Pa, zdravo, D�in.
110
00:04:34,965 --> 00:04:37,517
Tako mi je drago da �ujem i tvoj glas.
111
00:04:37,551 --> 00:04:38,931
I ne, zna� da nije.
112
00:04:38,965 --> 00:04:40,620
- Posle sve te drame,
113
00:04:40,655 --> 00:04:42,965
bekstvo za vikend je najmanje
�ime on mo�e da te po�asti.
114
00:04:43,000 --> 00:04:44,931
- Kad bih oti�ao, samo bih ga vodio dalje.
115
00:04:44,965 --> 00:04:46,655
- Jo� vi�e razloga da ode�.
116
00:04:46,689 --> 00:04:49,724
Ta samozadovoljna slina
treba da proba svoj lek.
117
00:04:49,758 --> 00:04:51,379
Osim toga, nisi bio van svog stana
118
00:04:51,413 --> 00:04:52,793
ili kancelarije mesecima.
119
00:04:52,827 --> 00:04:54,758
- Bukvalno sam napolju dok pri�amo.
120
00:04:54,793 --> 00:04:55,994
- Ne teraj me da te vre�am.
121
00:04:56,019 --> 00:04:57,482
Ti treba da iza�e� napolje.
122
00:04:57,517 --> 00:04:59,413
Ne govorim o pauzi za ru�ak.
123
00:04:59,448 --> 00:05:01,413
Ve�eras je �edni �etvrtak u Alibiju.
124
00:05:02,268 --> 00:05:03,482
- D�ine, pusti me da be�im.
125
00:05:03,517 --> 00:05:04,798
To je kancelarija.
126
00:05:04,823 --> 00:05:06,229
- Vidimo se dove�e u devet.
�ao.
127
00:05:06,549 --> 00:05:07,896
- Ovo je Mi�el.
128
00:05:10,738 --> 00:05:11,827
- Mi�el, ovde je paket
129
00:05:11,862 --> 00:05:13,310
za koji mi treba tvoj potpis.
130
00:05:13,344 --> 00:05:14,687
- Potpi�i umesto mene.
131
00:05:16,586 --> 00:05:17,827
Obi�no, bih,
132
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
ali �ele�e� da potpi�e� ovo li�no.
133
00:05:19,620 --> 00:05:20,931
- Mi�i, �ta nije u redu s tobom.
134
00:05:20,965 --> 00:05:23,689
Prestani da pu�i� te stvari na poslu.
135
00:05:23,724 --> 00:05:26,112
- Ovo je guzati paket.
136
00:05:26,205 --> 00:05:27,323
�ta ti to pri�a�?
137
00:05:27,348 --> 00:05:28,551
Ne razumem.
138
00:05:28,586 --> 00:05:30,793
- Guzati paket.
139
00:05:31,816 --> 00:05:32,931
- �ta?
140
00:05:32,965 --> 00:05:34,308
- Ovo je guzati paket!
141
00:05:38,586 --> 00:05:39,620
Mo�e� da sa�eka� tamo.
142
00:05:44,068 --> 00:05:45,620
Da, ne znam.
143
00:05:48,689 --> 00:05:49,845
Da.
144
00:05:51,310 --> 00:05:53,413
Teraju me da �ekam momka da potpi�e.
145
00:05:54,942 --> 00:05:56,068
Ne znam.
146
00:05:56,103 --> 00:05:57,380
Ona je ludo inistirala.
147
00:05:58,965 --> 00:06:01,102
Ne�u vi�e da �ekam.
148
00:06:01,157 --> 00:06:02,630
Imam snimanje fotografija u toku.
149
00:06:02,655 --> 00:06:03,665
- Izvini.
150
00:06:04,062 --> 00:06:05,758
Ima� paket za Mi�ela Kroforda?
151
00:06:17,765 --> 00:06:19,344
- Da li ima� paket za Mi�ela Croforda?
152
00:06:20,250 --> 00:06:21,310
- Uh, da.
153
00:06:29,448 --> 00:06:30,588
Potpi�i ovde.
154
00:06:31,827 --> 00:06:33,482
- Isporu�ivao si ovde ranije?
155
00:06:34,246 --> 00:06:35,379
- Nekoliko puta.
156
00:06:36,965 --> 00:06:39,310
- Nikad te ranije nisam video,
zato sam pitao.
157
00:06:39,344 --> 00:06:41,413
- Mislim da me vide kada treba da me vide.
158
00:06:45,689 --> 00:06:47,344
Ponekad na�e� ljubav
159
00:06:47,379 --> 00:06:50,448
na najneverovatnijem mestu
sa najneverovatnijom osobom.
160
00:07:11,182 --> 00:07:15,932
Bluz B-Momaka
161
00:07:20,850 --> 00:07:22,922
Nisi video onaj slatki�
kako bulji u tebe napolju?
162
00:07:22,947 --> 00:07:24,034
Naravno da jesam.
163
00:07:24,068 --> 00:07:25,448
- Pa za�to se nisi javio?
164
00:07:25,482 --> 00:07:27,413
- Jo� je rano za igru
165
00:07:29,034 --> 00:07:33,034
sa svim ovim finim primercima
dupeta za biranje.
166
00:07:34,742 --> 00:07:36,187
Uobi�ajeno?
167
00:07:36,212 --> 00:07:37,318
- Naravno.
168
00:07:37,343 --> 00:07:38,413
- Zauzmi na�e mesto.
169
00:07:38,448 --> 00:07:39,783
- Vrati�u se, ku�ko.
170
00:07:40,793 --> 00:07:42,620
Tako je, imamo svoje mesto.
171
00:07:42,655 --> 00:07:44,448
D�in je u sudu vi�e od 20 godina.
172
00:07:44,482 --> 00:07:45,689
Ja?
173
00:07:45,724 --> 00:07:46,965
Ne�to vi�e od �est.
174
00:07:47,262 --> 00:07:50,158
Pre �est godina...
175
00:08:11,724 --> 00:08:13,200
- Pusti me da spasim ovu kurvu.
176
00:08:14,724 --> 00:08:17,448
Bilo je vreme da do�e� ovamo.
177
00:08:17,482 --> 00:08:19,793
Izvini, D�ejmse, on je sa mnom.
178
00:08:19,827 --> 00:08:21,034
- Hvala za to.
179
00:08:21,068 --> 00:08:22,613
- Mo�e� da mi zahvali� za minut
180
00:08:22,638 --> 00:08:23,689
jo� jednom od ovih.
181
00:08:23,724 --> 00:08:24,827
Prvi put si ovde?
182
00:08:26,896 --> 00:08:28,103
- Da, ti to mo�e� da ka�e�?
183
00:08:28,137 --> 00:08:29,513
- Pi�e ti na licu,
184
00:08:30,103 --> 00:08:31,517
i to odelo.
185
00:08:31,551 --> 00:08:32,957
- �ta fali mom odelu?
186
00:08:32,982 --> 00:08:34,965
- Svi�a mi se majica,
iako je lo�e uklopljena.
187
00:08:35,000 --> 00:08:36,482
Svi�a mi se kosa, mrzim pantalone.
188
00:08:36,517 --> 00:08:40,071
Ali taj razgovor se ne mo�e dalje
voditi bez dosipanja.
189
00:08:40,923 --> 00:08:42,103
- �ta pije�?
190
00:08:42,137 --> 00:08:43,558
- Long Ajlend �aj.
191
00:08:44,482 --> 00:08:46,172
- Kako se zove�?
192
00:08:46,206 --> 00:08:49,000
- Jud�in Roberts, ali svi me zovu D�in
193
00:08:49,034 --> 00:08:50,655
ili glavna ku�ka sa ovla��enjima.
194
00:08:51,827 --> 00:08:53,689
- A ja sam Mi�el Kroford.
195
00:08:53,724 --> 00:08:55,793
Drago mi je, ku�ko.
196
00:08:55,827 --> 00:08:57,655
Svi�a� mi se.
197
00:08:57,689 --> 00:09:01,704
Mislim da se od tog trenutka mo�e re�i
da mi je D�in pokazivao na�in �ivota
198
00:09:01,896 --> 00:09:03,586
i postao mi je najbolji drug.
199
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Hej, najbolji dru�e.
200
00:09:04,655 --> 00:09:06,034
- Hej, najbolji dru�e.
201
00:09:06,068 --> 00:09:08,034
Nikad nisam sreo nikog kao �to je on.
202
00:09:08,068 --> 00:09:09,206
- To je tvoj tip?
203
00:09:09,241 --> 00:09:10,896
I mislim da nikada ne�u.
204
00:09:10,931 --> 00:09:13,172
Mazel tov.
205
00:09:23,103 --> 00:09:24,360
- �ekaj.
206
00:09:30,698 --> 00:09:31,827
Do�avola.
207
00:09:31,862 --> 00:09:33,135
- Trebalo mi je ovo.
208
00:09:33,758 --> 00:09:36,137
Shvatam.
209
00:09:36,172 --> 00:09:38,586
Dakle, vidi� li neke druge prilike ve�eras?
210
00:09:38,620 --> 00:09:39,804
- Glupo pitanje.
211
00:09:41,172 --> 00:09:45,551
Karl, 42, rodom iz Detroita,
�ivi u Gramersi parku,
212
00:09:45,586 --> 00:09:47,931
privatni detektiv koji radi kao izbaciva�
213
00:09:47,965 --> 00:09:50,931
i ima dupe koje bih tucao
svakog dana u nedelji.
214
00:09:50,965 --> 00:09:52,931
- Ah, kasnije, shvatam.
215
00:09:54,310 --> 00:09:56,896
- Kako zna� sve te tra�eve?
216
00:09:56,931 --> 00:09:58,931
- Zar zaboravlja� da sam ja o�i, u�i, nos,
217
00:09:58,965 --> 00:10:01,931
i grlo ovog mesta?
218
00:10:01,965 --> 00:10:04,068
Ove nema nikog koga ne znam.
219
00:10:04,103 --> 00:10:07,172
A ako ne ih znam, siguran sam
da znam nekog ko ih zna.
220
00:10:07,206 --> 00:10:08,931
Da li vidi� neku priliku?
221
00:10:10,103 --> 00:10:11,485
- Ko je to?
222
00:10:12,463 --> 00:10:13,669
- Ne znam.
223
00:10:14,103 --> 00:10:16,793
Ali znam nekog ko zna.
224
00:10:36,068 --> 00:10:37,551
- Ime, Rahim.
225
00:10:39,793 --> 00:10:40,896
- Veoma mu�evan.
226
00:10:40,931 --> 00:10:42,931
- 24 godine.
227
00:10:42,965 --> 00:10:44,724
Mesto stanovanja, Harlem.
228
00:10:44,758 --> 00:10:47,931
Zanimanje, kre�e nabijene slatki�e
kao �to si ti.
229
00:10:47,965 --> 00:10:49,172
- To nije zanimanje.
230
00:10:49,206 --> 00:10:51,034
- Prema Vikipediji Vilkins, jeste.
231
00:10:51,068 --> 00:10:52,931
Samo se pobrini da ga uhvati�,
232
00:10:52,965 --> 00:10:55,206
kresne� i ostavi� ovaj put.
233
00:10:57,034 --> 00:10:58,241
- �ta ti to pri�a�?
234
00:10:58,275 --> 00:11:00,034
- Tvoja fascinacija nasilnicima je umorna
235
00:11:00,068 --> 00:11:01,965
i treba je povu�i.
236
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Glumio si u previ�e verzija
De�aka pod kapulja�om.
237
00:11:06,793 --> 00:11:08,103
- Znam.
238
00:11:08,137 --> 00:11:09,310
Ja tu ni�ta ne mogu.
239
00:11:09,344 --> 00:11:10,862
Neodoljivi su.
240
00:11:10,896 --> 00:11:12,172
- Pa, obukao si
241
00:11:12,206 --> 00:11:14,034
farmerke u�e od ko�e.
242
00:11:14,068 --> 00:11:15,144
- Vidi� to.
243
00:11:15,169 --> 00:11:16,620
- Vidim te tamo preko.
244
00:11:17,689 --> 00:11:19,344
Odvratno.
245
00:11:19,379 --> 00:11:23,000
Pa, pusti�u Karla da misli
da me poznaje.
246
00:11:23,034 --> 00:11:24,655
- Pa, izvoli onda.
247
00:11:34,034 --> 00:11:35,724
- Bi�u stvarno brz
248
00:11:35,758 --> 00:11:39,310
jer vidim ne�to vredno
da se pogleda u uglu.
249
00:11:43,103 --> 00:11:44,655
Tra�i� me?
250
00:11:47,068 --> 00:11:48,689
- Sad, za�to bih te ja tra�io
251
00:11:50,034 --> 00:11:51,965
kad te ne poznajem?
252
00:11:52,000 --> 00:11:53,164
- Sla�em se.
253
00:11:53,793 --> 00:11:55,207
I u svakom slu�aju,
254
00:11:56,206 --> 00:11:57,543
sada to radi�.
255
00:11:57,881 --> 00:11:59,398
Ja sam Rahim.
256
00:12:00,206 --> 00:12:01,682
- Ja sam Mi�el.
257
00:12:01,707 --> 00:12:02,931
Drago mi je.
258
00:12:02,965 --> 00:12:04,034
- Se�am se.
259
00:12:04,068 --> 00:12:06,206
Kroford, kao Rendi, zar ne?
260
00:12:06,241 --> 00:12:07,483
- Tako je.
261
00:12:09,241 --> 00:12:10,413
- Pa �ta se de�ava?
262
00:12:11,896 --> 00:12:12,896
- Ni�ta posebno.
263
00:12:14,209 --> 00:12:16,241
- Mogu da ka�em da me ubija�
tim farmerkama.
264
00:12:16,275 --> 00:12:19,206
I ostatak tebe izgleda jako hrskavo.
265
00:12:19,241 --> 00:12:20,326
Hrskavo?
266
00:12:20,373 --> 00:12:22,310
Da, lepo i zategnuto.
267
00:12:24,965 --> 00:12:27,668
Misim da i ti izgleda� nekako
hrskavo kremasto.
268
00:12:28,379 --> 00:12:30,004
To je bardo, zar ne.
269
00:12:30,029 --> 00:12:31,137
- Bardo?
270
00:12:31,172 --> 00:12:32,393
�ta to zna�i?
271
00:12:32,418 --> 00:12:34,310
- Da, bolje od dobrog.
272
00:12:35,222 --> 00:12:36,689
Koji pesnik je to smislio?
273
00:12:36,724 --> 00:12:38,724
Jedan i jedini.
274
00:12:38,758 --> 00:12:41,034
- Dakle, misli� da zna� sa re�ima?
275
00:12:41,068 --> 00:12:43,068
- Snalazim se u mnogim stvarima.
276
00:12:43,103 --> 00:12:45,610
Mo�da bih jednog dana mogao, zna�,
da otkrijem to.
277
00:12:46,896 --> 00:12:50,344
- Daj mi tvoj broj i mo�da i ho�u.
278
00:12:52,068 --> 00:12:54,599
- Upoznao si me pre jedan minut
i poku�ava� da dobije� moj broj.
279
00:12:54,965 --> 00:12:57,019
- Upoznao sam te pre devet sati.
280
00:12:57,311 --> 00:12:58,863
I prestani da se opire�.
281
00:12:59,413 --> 00:13:00,931
Zna� da �eli� da mi ga da�.
282
00:13:02,172 --> 00:13:04,034
- Ti si na CrnojPlaneti?
283
00:13:04,068 --> 00:13:05,206
- Da.
284
00:13:05,241 --> 00:13:07,413
Ja sam pod Bolje od Badro.
285
00:13:09,034 --> 00:13:10,034
- To je tvoje ime?
286
00:13:10,068 --> 00:13:11,068
- Da.
287
00:13:13,827 --> 00:13:14,952
- Potra�i�u.
288
00:13:15,306 --> 00:13:17,903
- Pa ho�e� li mi pokazati
malo ljubavi ili...
289
00:13:32,241 --> 00:13:33,506
Pa
290
00:13:34,310 --> 00:13:36,931
�uvaj ga bardo i hrskavo.
291
00:13:39,068 --> 00:13:41,103
Bilo je bardo upoznati te, Rahim.
292
00:13:56,068 --> 00:13:58,103
Dao si tom momku tvoj broj.
293
00:13:58,137 --> 00:13:59,380
- Nisam.
294
00:13:59,789 --> 00:14:02,172
Hteo je, ali sam predlo�io
da se pove�emo na BP.
295
00:14:02,206 --> 00:14:04,103
- Pa, nemoj da se sprijatelji� s njim.
296
00:14:04,137 --> 00:14:06,034
- Za�to ne?
297
00:14:06,068 --> 00:14:10,068
- Jer "prijatelj" i "nasilnik"
nije ista stvar.
298
00:14:10,882 --> 00:14:12,992
- Ali vidi, on me je dodao
u listu prijatelja.
299
00:14:14,023 --> 00:14:15,172
Bardo?
300
00:14:16,190 --> 00:14:17,517
- Momak ne zna da pi�e pravilno.
301
00:14:17,551 --> 00:14:20,827
- Brado je bolje od dobrog, pa...
302
00:14:20,862 --> 00:14:22,551
- Ta re� nije u re�niku.
303
00:14:23,931 --> 00:14:24,931
- On ju je izmislio.
304
00:14:24,965 --> 00:14:26,413
- Naravno.
305
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
�ta �e ova ova geto, bajna deca
smisliti slede�e?
306
00:14:29,068 --> 00:14:30,294
Moram da pi�am.
307
00:14:39,034 --> 00:14:40,137
- Ovo je toliko dobro.
308
00:14:40,172 --> 00:14:41,275
Izvini, D�eki, sa�ekaj.
309
00:14:41,310 --> 00:14:42,597
Ovde je Mi�el.
310
00:14:42,668 --> 00:14:43,896
Neko je do�ao da te vidi.
311
00:14:43,931 --> 00:14:44,931
- Ko?
312
00:14:44,965 --> 00:14:46,158
Potpi�i umesto mene.
313
00:14:46,183 --> 00:14:48,698
Ne, ne�u ovo da radim sa tobom ponovo.
Dovuci to dupe.
314
00:14:55,034 --> 00:14:56,275
- �ta nije u redu?
315
00:14:56,310 --> 00:14:58,103
Maca ti je odgrizla jezik
316
00:14:58,137 --> 00:14:59,385
- Uh, ne.
317
00:15:00,241 --> 00:15:01,586
Samo sam iznena�en �to te vidim.
318
00:15:01,620 --> 00:15:03,517
- Rekao sam da �u do�i da te vidim.
319
00:15:03,551 --> 00:15:04,910
Imam posebnu isporuku.
320
00:15:06,965 --> 00:15:08,206
- Gde je paket?
321
00:15:08,241 --> 00:15:09,756
- Da li si slep?
322
00:15:11,068 --> 00:15:13,620
- Znam da �eli� da gricne� ne�to ili
pogleda� film ve�eras.
323
00:15:15,551 --> 00:15:16,613
- Da.
324
00:15:17,620 --> 00:15:19,000
Naravno.
325
00:15:19,034 --> 00:15:22,241
- U redu, javi�u se za sat vremena
326
00:15:22,275 --> 00:15:24,206
pa �u ti re�i kada, gde i �ta?
327
00:15:25,241 --> 00:15:26,491
- U redu.
328
00:15:29,586 --> 00:15:30,850
- Budi sladak, srculence.
329
00:15:30,875 --> 00:15:32,241
Ho�u.
330
00:15:32,275 --> 00:15:34,206
Nemoj da povredi� nikog tamo napolju.
331
00:15:34,241 --> 00:15:35,709
- Poku�a�u.
332
00:15:39,868 --> 00:15:42,206
- To je tip �oveka kome
ne samo da potpisuje� �ekove,
333
00:15:42,241 --> 00:15:44,413
ve� i ukrade� tu�u li�nu kartu
da bi je on koristio.
334
00:15:46,735 --> 00:15:47,896
Raznosa�?
335
00:15:47,931 --> 00:15:49,000
A ti ve� zna�?
336
00:15:49,034 --> 00:15:50,056
Mi�el, stvarno?
337
00:15:50,081 --> 00:15:51,690
Da.
Ne�to nije u redu s tim?
338
00:15:51,793 --> 00:15:53,137
Ne, ali nema ni�ta
339
00:15:53,172 --> 00:15:55,034
dobrog u tom.
340
00:15:55,059 --> 00:15:56,943
Su�tina je da je on BMV.
341
00:15:56,968 --> 00:15:58,098
�ta?
342
00:15:58,123 --> 00:15:59,216
Crnac radnik.
343
00:15:59,241 --> 00:16:00,517
Ti to zove� posao?
344
00:16:00,551 --> 00:16:02,034
Vi�e li�i na ve�banje.
345
00:16:02,068 --> 00:16:04,517
On zara�uje platu.
346
00:16:04,551 --> 00:16:07,620
I izgleda �avolski dobro
u svojoj uniformi.
347
00:16:07,655 --> 00:16:09,206
A ti ne mo�e� da do�eka�
da mu je skine�.
348
00:16:09,241 --> 00:16:10,448
Gde vas dvojica idete?
349
00:16:10,482 --> 00:16:11,275
Bioskop a onda ve�era.
350
00:16:11,310 --> 00:16:12,172
Da li on pla�a?
351
00:16:12,206 --> 00:16:13,199
On me je pozvao.
352
00:16:13,224 --> 00:16:14,172
Pa?
353
00:16:14,206 --> 00:16:15,137
Zna� koliko detinjasti mogu
da budu ovi momci.
354
00:16:15,172 --> 00:16:16,724
Osim toga, on je raznosa� na biciklu.
355
00:16:16,758 --> 00:16:19,275
�anse su da je njegov omiljeni restoran
prodavnica pi�a na uglu.
356
00:16:19,310 --> 00:16:21,517
Pa, ako zaboravi nov�anik za ve�erom,
357
00:16:21,551 --> 00:16:23,586
mora�u da obezbedim sebi desert kasnije.
358
00:16:25,068 --> 00:16:27,047
I zva�u te ta�no u 11 sati prepopdne.
359
00:16:27,072 --> 00:16:29,147
Ako ne dobijem odgovor,
zavr�i�u s parom policajaca.
360
00:16:29,172 --> 00:16:30,206
Ne glupiraj se.
361
00:16:30,241 --> 00:16:31,275
Pri�a�u s tobom sutra.
362
00:16:31,310 --> 00:16:33,103
11 prepodne, ta�no.
363
00:16:33,137 --> 00:16:34,246
U redu, zdravo.
364
00:16:36,910 --> 00:16:38,910
Prvi izlazak
365
00:16:45,034 --> 00:16:47,655
- Hej, i ovde prave bardo
lazanje od �uretine.
366
00:16:47,689 --> 00:16:49,034
- Stvarno?
367
00:16:49,068 --> 00:16:51,049
Zna�, ja tako�e pravim lo�e
�ure�e lazanje.
368
00:16:51,074 --> 00:16:52,241
- Da?
369
00:16:52,275 --> 00:16:53,448
Stvarno.
370
00:16:53,482 --> 00:16:54,965
- Mo�da �u ih probati.
371
00:16:55,000 --> 00:16:56,062
- Mo�da.
372
00:16:57,551 --> 00:16:58,781
�elim da znam,
373
00:16:59,551 --> 00:17:01,517
za�to si izabrao sesiju knjige?
374
00:17:01,551 --> 00:17:04,068
- Oh, Ilija je odrastao nedaleko od mene.
375
00:17:04,103 --> 00:17:06,034
Bardo je videti brata s kapulja�om
kako radi svoju stvar.
376
00:17:06,068 --> 00:17:08,413
On je kao novi Majk Erik Dajson
i sranje.
377
00:17:10,068 --> 00:17:13,034
Zna�, sme�no je jer isti tip filma
378
00:17:13,068 --> 00:17:15,517
za koji on veruje da uni�tava
ugled na�eg naroda
379
00:17:15,551 --> 00:17:17,241
bukvalno prikazivan u susedstvu.
380
00:17:17,275 --> 00:17:18,164
Da?
381
00:17:18,189 --> 00:17:19,206
- Da.
382
00:17:19,241 --> 00:17:20,689
Mora da me zeza�.
383
00:17:20,724 --> 00:17:22,165
I tih 10 zapovesti, kao i druga,
384
00:17:22,190 --> 00:17:24,758
podsetilo me je na ne�to
�to bi rekao moj prijatelj D�in.
385
00:17:24,793 --> 00:17:27,379
"Crnci nikada ne�e biti slobodni
386
00:17:27,413 --> 00:17:30,034
"sve dok se molimo belom �oveku Isusu
387
00:17:30,068 --> 00:17:31,655
"dr�imo se biblije belaca
388
00:17:31,689 --> 00:17:34,068
"kao narkoman koji poku�ava
da primi ubod."
389
00:17:36,793 --> 00:17:38,310
- Pa, vidim da si stvarno u�ivao.
390
00:17:38,344 --> 00:17:39,524
- Jesam.
391
00:17:39,549 --> 00:17:40,687
Jesam.
392
00:17:40,712 --> 00:17:42,034
Hvala �to si me izveo.
393
00:17:42,068 --> 00:17:43,344
- Da, znao sam.
394
00:17:43,379 --> 00:17:44,379
- Oh, stvarno?
395
00:17:45,275 --> 00:17:46,306
Kako to?
396
00:17:47,275 --> 00:17:48,482
- Ne znam.
397
00:17:48,517 --> 00:17:51,534
Po�to si pisac, mislio sam da bi mo�da
�eleo da ga intervjui�e� i sranje.
398
00:17:51,665 --> 00:17:54,103
- To zaista nije lo�a ideja.
399
00:17:54,137 --> 00:17:56,034
Pred nama je pitanje socijalne pravde
400
00:17:56,068 --> 00:17:58,448
a on bi zaista bio savr�en za to.
401
00:17:58,482 --> 00:18:00,379
- Mogao bi da mi zahvali�
u spisku urednika.
402
00:18:00,413 --> 00:18:01,862
- Spisak urednika?
403
00:18:01,896 --> 00:18:04,655
Vidi kako poku�ava�
da mi uzme� posao.
404
00:18:04,689 --> 00:18:05,970
- Ne.
405
00:18:06,758 --> 00:18:08,379
Samo stojim pored tebe.
406
00:18:16,344 --> 00:18:17,344
- Ho�e� pi�e?
407
00:18:18,414 --> 00:18:19,539
- Odmah.
408
00:18:37,758 --> 00:18:39,758
Hej, tvoj stan je kul.
409
00:18:40,827 --> 00:18:42,413
Ima� moje omiljene knjige ovde.
410
00:18:43,482 --> 00:18:45,379
Da, �ta je to?
411
00:18:45,413 --> 00:18:46,827
- Ba� iznad moje glave.
412
00:18:47,461 --> 00:18:49,241
- To su i moje omiljene knjige, tako�e.
413
00:18:49,275 --> 00:18:50,687
- Sranje, ne mogu da ka�em.
414
00:18:51,448 --> 00:18:52,448
A ti ima� tri primerka.
415
00:18:53,517 --> 00:18:54,656
- �uti.
416
00:18:55,379 --> 00:18:56,724
- To je za mene?
417
00:18:56,758 --> 00:18:58,206
- Jeste.
418
00:18:58,241 --> 00:18:59,366
Izvini.
419
00:19:01,241 --> 00:19:03,551
�iveli.
420
00:19:06,665 --> 00:19:08,655
Do�avola, ovo sranje je bardo.
421
00:19:09,551 --> 00:19:11,172
- Milo mi je da ti se svi�a.
422
00:19:12,586 --> 00:19:14,344
Do�avola, moramo ovo da uklju�imo.
423
00:19:16,929 --> 00:19:18,172
- �ta bi ti znao o tome?
424
00:19:21,705 --> 00:19:26,283
Isuvi�e si mlad da bi znao
bilo �ta o tome, zna�.
425
00:19:32,931 --> 00:19:34,310
Ose�a� se tako bardo.
426
00:19:37,482 --> 00:19:38,849
- I ti tako�e.
427
00:19:47,745 --> 00:19:49,344
- Da li je to bio tvoj pokret tamo?
428
00:19:49,379 --> 00:19:50,448
- Pomalo.
429
00:19:50,482 --> 00:19:51,599
- Svi�a mi se.
430
00:20:17,475 --> 00:20:18,655
- Do�avola.
431
00:20:20,151 --> 00:20:22,840
Tvoje usne imaju ukus meda.
432
00:20:22,929 --> 00:20:24,653
- A tvoje imaju ukus kao
Her�ejevi poljupci.
433
00:20:28,771 --> 00:20:30,978
- Imam jo� ne�to da okusi�.
434
00:20:31,381 --> 00:20:32,450
- Oh, stvarno?
435
00:22:14,034 --> 00:22:16,620
- Du�o, za�to si isklju�io muziku?
436
00:22:21,344 --> 00:22:24,620
Mislio sam da is oti�ao.
437
00:22:24,655 --> 00:22:26,689
- Za�to bi ti pomislio to?
438
00:22:33,724 --> 00:22:36,517
Zar ne�e� da me poljubi� za bardo no�?
439
00:23:13,965 --> 00:23:15,344
Bardo jutro.
440
00:23:15,379 --> 00:23:16,931
- Bardo jutro.
441
00:23:25,103 --> 00:23:26,482
- Zna� li koliko je sati?
442
00:23:28,724 --> 00:23:29,931
Osam i petnaest.
443
00:23:30,700 --> 00:23:31,810
- Ne.
444
00:23:31,835 --> 00:23:33,000
- Ne?
445
00:23:33,034 --> 00:23:34,344
- Vreme je za jo� malo
446
00:23:34,379 --> 00:23:35,758
tog sve�eg i vo�nog plena.
447
00:23:37,539 --> 00:23:39,034
Mogu da ti napravim ne�to za doru�ak.
448
00:23:39,068 --> 00:23:40,586
Sranje, ja sam ba� pojeo moj doru�ak
449
00:23:42,068 --> 00:23:44,034
Morao sam da budem negde pre pola sata.
450
00:23:44,068 --> 00:23:45,075
�ta ka�e� za ve�eras?
451
00:23:45,100 --> 00:23:46,105
- Ve�eras?
452
00:23:46,130 --> 00:23:47,379
- �ta, ima� druge planove?
453
00:23:47,413 --> 00:23:48,620
- Ne!
454
00:23:48,655 --> 00:23:50,827
�ta �eli� za ve�eru?
455
00:23:50,862 --> 00:23:52,000
- Iznenadi me.
456
00:23:55,304 --> 00:23:56,379
Vreme mi je da idem.
457
00:23:56,413 --> 00:23:57,586
Moram da idem.
458
00:24:01,104 --> 00:24:02,862
- U redu, u redu, dobro, mora� da ide�.
459
00:24:22,206 --> 00:24:23,827
Alo.
460
00:24:23,862 --> 00:24:25,034
- Dobro.
461
00:24:25,068 --> 00:24:26,931
Drago mi je �to ne moram da idem u Kruklin.
462
00:24:27,712 --> 00:24:29,226
I mogu re�i po zvonjavi u tvom glasu
463
00:24:29,251 --> 00:24:30,884
da ti je izudarao guzu.
464
00:24:33,172 --> 00:24:34,620
- Pa, kako je bilo?
465
00:24:34,655 --> 00:24:35,965
Kao da ve� ne znam.
466
00:24:37,620 --> 00:24:38,965
- Bolje nego bardo.
467
00:24:39,000 --> 00:24:41,609
- Oh, vidim da si zvani�no
usvojio njegov termin.
468
00:24:41,634 --> 00:24:43,137
I pretpostavljam da to izmi�ljeno
469
00:24:43,172 --> 00:24:44,862
za �ili dog i pomfrit sa sirom
470
00:24:44,896 --> 00:24:47,724
kod �ak E. Sir.
471
00:24:47,758 --> 00:24:49,517
- Oti�li smo kod Emilija.
472
00:24:49,551 --> 00:24:50,931
- Stvarno?
473
00:24:50,965 --> 00:24:52,621
I koliko te je jelo ko�tao?
474
00:24:52,646 --> 00:24:53,736
- Ni�ta.
475
00:24:53,761 --> 00:24:54,896
On je platio.
476
00:24:54,931 --> 00:24:56,077
- On je platio?
477
00:24:56,102 --> 00:24:57,448
Uklju�uju�i napojnicu?
478
00:24:57,482 --> 00:24:58,591
- Da.
479
00:24:59,068 --> 00:25:01,724
- Pa nasilnik koji zna za taj fin restoran
480
00:25:01,758 --> 00:25:03,758
nije d�oint i pakovane banana �ipsa.
481
00:25:03,793 --> 00:25:05,172
Dobro za njega.
482
00:25:05,206 --> 00:25:07,896
- Bila je to savr�ena no� i jutro.
483
00:25:07,931 --> 00:25:11,206
I jo� nije gotovo jer se vra�a kasnije,
484
00:25:11,241 --> 00:25:12,689
i toliko sam uzbu�en zbog tog.
485
00:25:14,034 --> 00:25:16,206
- Pa, sre�an sam �to si sre�an.
486
00:25:18,758 --> 00:25:20,172
- Ne, nisi.
487
00:25:20,206 --> 00:25:23,172
- Jesam, Mi�, ba� kao �to sam
bio za tebe i Rojala,
488
00:25:25,137 --> 00:25:26,862
i Ramona,
489
00:25:26,896 --> 00:25:28,000
i Rejkvona.
490
00:25:29,586 --> 00:25:31,206
- Ku�ko, �ta je poenta?
491
00:25:31,241 --> 00:25:34,655
- Poenta je da ti nasilnik daje bardo
492
00:25:34,689 --> 00:25:36,517
a ti si izgubio prokleti razum.
493
00:25:36,757 --> 00:25:37,789
- Nisam.
494
00:25:37,814 --> 00:25:38,827
- Nadam se da nisi.
495
00:25:38,862 --> 00:25:40,068
Drugar miri�e igra�a.
496
00:25:41,068 --> 00:25:44,034
- Pa on se sigurno ne pona�a tako.
497
00:25:44,068 --> 00:25:47,172
Sporo igra sa mnom,
iznena�uje me na mom poslu.
498
00:25:47,206 --> 00:25:49,551
A njegove usne,
499
00:25:49,586 --> 00:25:50,965
tope me.
500
00:25:51,000 --> 00:25:52,965
- Romanti�ni grubijan, ko zna?
501
00:25:53,000 --> 00:25:54,517
Samo nemoj da te uhvati.
502
00:25:54,551 --> 00:25:56,655
�ovek �e u�initi i re�i sve
da dobije ne�to.
503
00:25:56,689 --> 00:25:59,226
Zato nemoj da bude� iznena�en
kada ti ovog vikenda zavrti mozak
504
00:25:59,251 --> 00:26:01,137
i nikad vi�e ne �uje�
za njega ponovo.
505
00:26:01,172 --> 00:26:05,551
- Ja sam veliki de�ko, a nedodirljiv je
moje novo srednje ime.
506
00:26:05,586 --> 00:26:07,137
Osim toga, ako �u da budem sjeban,
507
00:26:07,172 --> 00:26:09,896
mogao bih tako�e i da budem sjeban
u procesu, zar ne?
508
00:26:09,931 --> 00:26:11,241
- U redu, odjebi dole, u redu.
509
00:26:12,304 --> 00:26:14,689
Zvu�i mi kao rektalna gonoreja
u nastajanju.
510
00:26:14,724 --> 00:26:15,896
Odvratno.
511
00:26:16,771 --> 00:26:19,546
Tri nedelje kasnije
512
00:26:38,574 --> 00:26:40,894
Sine, zove te tvoja majka.
Molim te, nazovi me.
513
00:26:40,927 --> 00:26:43,245
Zvala sam vi�e puta i nisi se javio.
Molim te, nazovi me.
514
00:26:43,275 --> 00:26:44,501
U redu, volim te.
515
00:26:47,758 --> 00:26:50,068
Sestri�u, dozvoli mi da mislim
da nisi dobro.
516
00:26:50,103 --> 00:26:51,437
Pri�ala sam s tvojom mamom.
517
00:26:51,468 --> 00:26:52,827
Rekla je da se nije �ula s tobom.
518
00:26:52,862 --> 00:26:54,297
Zna� da Adam ne mo�e da dr�i vodu.
519
00:26:54,322 --> 00:26:56,068
Rekao je da se nije �uo s tobom.
520
00:26:56,103 --> 00:26:57,724
Bolje ti je da mi se javi�, sestri�u.
521
00:26:57,758 --> 00:26:58,931
Alo.
522
00:26:59,139 --> 00:27:00,398
On se ne�e javiti.
523
00:27:00,423 --> 00:27:02,034
Zvao sam ga ve� tri ili �etiri puta.
524
00:27:02,068 --> 00:27:03,275
Da, ho�e, devojko.
525
00:27:03,310 --> 00:27:05,064
On se javlja meni, ne tebi.
526
00:27:05,089 --> 00:27:06,179
Oh, stvarno?
527
00:27:06,204 --> 00:27:07,238
Gledaj, gledaj.
528
00:27:08,965 --> 00:27:10,275
- Alo.
529
00:27:10,310 --> 00:27:12,965
- Pa, kona�no smo dobili glas u�ivo.
530
00:27:13,000 --> 00:27:14,241
- Hej, B.D.
531
00:27:14,275 --> 00:27:15,771
�ao mi je, nisam ti se javio.
532
00:27:15,796 --> 00:27:17,378
- Pretpostavljam da je i tebi �ao
533
00:27:17,403 --> 00:27:18,655
�to si me digao tri puta.
534
00:27:18,689 --> 00:27:20,137
- Zar nisi navikao na to dosad?
535
00:27:20,172 --> 00:27:21,350
- Ne budi sladak.
536
00:27:21,375 --> 00:27:22,793
Bi�e� ise�en.
537
00:27:22,827 --> 00:27:24,034
- Izvini, D�in.
538
00:27:24,068 --> 00:27:25,689
To su bile nekoliko ludih nedelja.
539
00:27:25,724 --> 00:27:27,511
- Ali znamo da ti nije bilo �ao
da bude� hipnotisan kurcem.
540
00:27:27,536 --> 00:27:29,103
- Sad, kome bi bilo �ao zbog tog?
541
00:27:29,137 --> 00:27:31,172
- Slu�aj, obe�avam da �u vam
to nadoknaditi.
542
00:27:31,206 --> 00:27:33,103
- �uo sam to ranije.
543
00:27:33,137 --> 00:27:36,354
- Pa, mo�e� to da nam nadoknadi� tako �to
�e� nam platiti prvu rundu pi�a danas.
544
00:27:36,379 --> 00:27:37,862
- Danas, �ta je danas?
545
00:27:38,276 --> 00:27:39,931
- Vidi�, rekao sam ti da je zaboravio.
546
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
�ta sam zaboravio?
547
00:27:41,137 --> 00:27:42,896
- Ro�endanski vikend mom �oveku.
548
00:27:42,931 --> 00:27:46,954
Da se nikad nije rodio, ja bih i dalje bio
otrcana, zbunjena mala kurva, amin.
549
00:27:46,979 --> 00:27:49,393
- Ti si i dalje sve to,
550
00:27:49,758 --> 00:27:51,000
minus deo kurva, naravno.
551
00:27:51,034 --> 00:27:52,110
- Oh, u redu.
552
00:27:52,135 --> 00:27:53,060
- Pomeri se.
553
00:27:53,085 --> 00:27:54,105
Do�avola, �ao mi je, zaboravio sam.
554
00:27:54,130 --> 00:27:55,241
- U�ina na Bulevaru Bistro.
555
00:27:55,275 --> 00:27:57,862
Kuvar Karlos �e nam dati mesto
od pet do devet.
556
00:27:57,896 --> 00:27:59,241
- Ne znam.
557
00:27:59,275 --> 00:28:01,241
- Kurvo, �ta ne zna�?
558
00:28:01,275 --> 00:28:03,034
Zaboravio si adresu?
559
00:28:03,068 --> 00:28:04,833
Obrisao si Gugl aplikaciju?
560
00:28:04,858 --> 00:28:06,137
Treba ti dimni signal na nebu?
561
00:28:06,172 --> 00:28:07,310
�ta?
562
00:28:07,344 --> 00:28:09,859
- Ne, znam vreme i mesto,
ali treba da idem u kupovinu.
563
00:28:09,965 --> 00:28:11,172
Treba da operem ve�.
564
00:28:11,206 --> 00:28:13,793
- Mo�e� da se odlepi� od Nasilnikusa
565
00:28:13,827 --> 00:28:15,172
nekoliko sati.
566
00:28:15,206 --> 00:28:16,896
- Do�avola, za�to ga ne dovede�?
567
00:28:16,931 --> 00:28:19,172
�elim da vidim za�to si zanemario
svoje najbolje prijatelje.
568
00:28:21,103 --> 00:28:23,034
- Rahim verovano treba
da uradi neke stvari.
569
00:28:23,068 --> 00:28:24,310
Da, kao ti.
570
00:28:24,344 --> 00:28:27,919
- Vas dvojica morate da iza�ete napolje.
571
00:28:27,944 --> 00:28:30,543
To �e biti savr�eno vreme da poka�e�
svog novog �oveka.
572
00:28:30,568 --> 00:28:31,965
- On nije moj �ovek..
573
00:28:32,000 --> 00:28:33,344
- Oh, ne, �ta je onda?
574
00:28:33,699 --> 00:28:34,875
- On je,
575
00:28:35,965 --> 00:28:37,172
mi se samo sjajno provodimo.
576
00:28:38,758 --> 00:28:40,103
- Ne sumnjam.
577
00:28:40,137 --> 00:28:42,275
- I ozbiljno sumnjam da bi takav momak
578
00:28:42,310 --> 00:28:44,054
�eleo da ima ovakvo popodne.
579
00:28:44,079 --> 00:28:45,137
- Za�to?
580
00:28:45,172 --> 00:28:46,310
- Trgovina iz centra?
581
00:28:46,344 --> 00:28:48,034
Tucanje u Bruklinu, da.
582
00:28:48,068 --> 00:28:49,544
Tucanje u Harlemu, ne.
583
00:28:49,583 --> 00:28:50,630
- Molim.
584
00:28:50,655 --> 00:28:51,689
Ne pretpostavljaj.
585
00:28:51,724 --> 00:28:53,137
To si sad izmislio
586
00:28:53,172 --> 00:28:54,634
- Hajde ponovo.
587
00:28:54,659 --> 00:28:55,862
- Pitaj ga samo.
588
00:28:55,896 --> 00:28:57,310
- U redu, ho�u.
589
00:28:57,335 --> 00:28:58,897
- Neverovatno.
Vidimo se uskoro.
590
00:28:59,034 --> 00:29:00,034
- Volim vas obojicu.
591
00:29:00,068 --> 00:29:01,931
Zdravo.
592
00:29:10,103 --> 00:29:11,816
- Moj prijatelj me vi�e voli, ku�ko.
593
00:29:11,957 --> 00:29:13,137
- Ha!
594
00:29:13,559 --> 00:29:15,335
Sastanak s prijateljima
595
00:29:23,896 --> 00:29:24,965
- B.D.
596
00:29:26,349 --> 00:29:27,379
- B.D.!
597
00:29:27,413 --> 00:29:29,000
�ta, do�avola, to peva�?
598
00:29:29,034 --> 00:29:30,482
- Crkvenu himnu.
599
00:29:30,517 --> 00:29:32,758
Ali ti ne bi znao za te stvari,
ti hedonisti�ka kurvo.
600
00:29:32,793 --> 00:29:34,137
Gospode, sad.
601
00:29:34,172 --> 00:29:36,931
- �ile, �ak i ateista zna da je to
blagoslovena sigurnost,
602
00:29:36,965 --> 00:29:38,413
a ne osiguranje.
603
00:29:38,448 --> 00:29:39,510
- Stvarno?
604
00:29:40,137 --> 00:29:41,482
- Sigurno.
- Ne.
605
00:29:46,034 --> 00:29:47,310
Osiguranje.
606
00:29:47,344 --> 00:29:48,594
Tako je, D�in.
607
00:29:55,310 --> 00:29:57,241
Bolje pripazi, gospodine.
608
00:29:57,275 --> 00:30:00,847
Moj �ovek �e biti ovde svakog trenutka
i ne�e mu se svideti da si ceo na meni.
609
00:30:00,896 --> 00:30:02,068
- Ne?
610
00:30:02,103 --> 00:30:05,407
Pa, hajde da damo tom divnom �oveku
ne�to da se naljuti.
611
00:30:05,946 --> 00:30:06,965
- Zdravo.
612
00:30:08,827 --> 00:30:11,068
- Da li �ete li vas dvojica prestati?
613
00:30:11,103 --> 00:30:12,758
- Volim i ja tebe, D�in.
614
00:30:13,479 --> 00:30:14,517
- Bljak.
615
00:30:14,551 --> 00:30:15,275
Hej, Mi�.
616
00:30:15,310 --> 00:30:16,103
- Hej, Bebafaco.
617
00:30:16,137 --> 00:30:17,034
Sre�an ro�os, matori.
618
00:30:17,068 --> 00:30:18,172
- Hej, hej, pazi sad.
619
00:30:18,206 --> 00:30:19,103
Jo� uvek me legitimi�u.
620
00:30:20,275 --> 00:30:20,689
Da li ste dugo �ekali?
621
00:30:20,724 --> 00:30:22,517
- Dovoljno dugo.
622
00:30:22,551 --> 00:30:25,886
Mislim da ni ku�ni momak ne zna
da odredi vreme, ali ima izgovor.
623
00:30:26,103 --> 00:30:28,000
On ima samo 24 godine.
624
00:30:28,034 --> 00:30:29,344
On jo� ne zna ni da pi�a stoje�ki.
625
00:31:10,172 --> 00:31:10,862
- Hej, Malecki.
626
00:31:12,000 --> 00:31:13,034
- Zdravo, Puki.
627
00:31:13,068 --> 00:31:15,000
- Izgleda� iznena�eno �to me vidi�.
628
00:31:15,034 --> 00:31:18,517
- Ne, samo sam iznena�en
�to vidim toliko mnogo od tebe.
629
00:31:20,068 --> 00:31:22,000
- Nisi to rekao pre nekoliko sati.
630
00:31:22,034 --> 00:31:22,827
- Puki.
631
00:31:24,344 --> 00:31:26,310
- Ja sam D�in, i siguran sam
da me je Mi�el pomenuo.
632
00:31:26,344 --> 00:31:28,173
- Zaista nije.
633
00:31:28,290 --> 00:31:30,000
Da li je to bio D�on?
634
00:31:30,034 --> 00:31:31,034
- �ali� se.
635
00:31:31,068 --> 00:31:32,310
- Sad, najdra�i.
636
00:31:32,344 --> 00:31:34,965
Samo jedna �ala i to si ti.
637
00:31:35,000 --> 00:31:36,068
Rahim.
638
00:31:36,103 --> 00:31:37,517
- A ti mora da si B.D.
639
00:31:38,482 --> 00:31:40,482
- �to zna�i slabo kapira.
640
00:31:40,517 --> 00:31:42,310
- Mi�el mi je pri�ao mnogo o tebi.
641
00:31:42,344 --> 00:31:45,375
- Pa, ne veruj ni�ta �to si �uo
i samo pola onog �to vidi�.
642
00:31:45,551 --> 00:31:47,448
Ovo je moj �ovek.
643
00:31:47,482 --> 00:31:48,275
- Hej, Rahim.
644
00:31:48,310 --> 00:31:49,482
Ja sam Kortni.
645
00:31:49,517 --> 00:31:50,310
Zovu me beba faca.
646
00:31:50,344 --> 00:31:51,137
Drago mi je.
647
00:31:51,172 --> 00:31:52,000
- Drago je i meni.
648
00:31:52,034 --> 00:31:53,034
Sre�an ro�endan.
649
00:31:53,068 --> 00:31:54,310
- Hvala, �ove�e.
650
00:31:54,344 --> 00:31:56,068
- Pa, sada kada je celo na�e dru�tvo ovde
651
00:31:56,103 --> 00:31:58,482
i upoznavanje zavr�eno,
mo�emo li, molim vas, da jedemo?
652
00:32:00,870 --> 00:32:02,034
Hajde.
653
00:32:06,199 --> 00:32:07,275
- Oh, �okolada.
654
00:32:07,310 --> 00:32:08,517
Du�o, hrani me.
655
00:32:17,344 --> 00:32:18,517
- U redu je, u redu je.
656
00:32:21,673 --> 00:32:22,821
- Oh, hej!
657
00:32:24,103 --> 00:32:25,137
Karl je ovde!
658
00:32:27,274 --> 00:32:28,310
Zdravo, Karl.
659
00:32:29,413 --> 00:32:31,241
Za Bebifacu!
660
00:32:38,206 --> 00:32:39,379
- Ovo �e biti u redu.
661
00:32:39,413 --> 00:32:41,275
Bi�e u redu.
662
00:33:45,413 --> 00:33:46,551
I tek tako,
663
00:33:46,586 --> 00:33:49,000
on je bio oslonac u mom svetu.
664
00:33:49,034 --> 00:33:51,517
Njegov jutarnji poljubac je
najbolji na�in da po�ne� dan.
665
00:33:54,068 --> 00:33:58,068
Posle dugog napornog dana,
njegov nasmejan i fin lik
666
00:33:58,103 --> 00:33:59,689
je najbolja stvar za povratak ku�i.
667
00:34:02,068 --> 00:34:05,034
Sve �to radimo dolazi tako prirodno.
668
00:34:07,849 --> 00:34:09,379
On ume da bude tako promi�ljen,
669
00:34:12,620 --> 00:34:14,103
a ponekad i da smeta,
670
00:34:19,068 --> 00:34:21,689
dobrodo�la smetnja, ipak.
671
00:34:21,724 --> 00:34:24,724
I radi ove stvari koje me izlu�uju,
672
00:34:24,758 --> 00:34:26,413
ali one na kraju nikada nisu va�ne.
673
00:34:27,827 --> 00:34:30,103
Obe�avam ti da poku�avam
da ostanem smiren,
674
00:34:30,137 --> 00:34:32,551
ali to svakim danom postaje sve te�e.
675
00:34:33,620 --> 00:34:35,379
Volim te.
676
00:34:39,275 --> 00:34:40,330
Alo?
677
00:34:40,377 --> 00:34:41,507
Hej, slede�a predstava je u dva.
678
00:34:41,532 --> 00:34:42,724
Sranje, du�o.
679
00:34:42,758 --> 00:34:45,137
Izvini, radim do tri,
680
00:34:45,172 --> 00:34:47,206
i ako sam zaboravio, trebalo bi
da se na�em sa momcima danas.
681
00:34:47,241 --> 00:34:49,310
Ipak bih mogao da do�em kasnije.
682
00:34:49,344 --> 00:34:50,413
Da li radite ne�to posebno?
683
00:34:50,448 --> 00:34:52,724
Ne, samo se opu�tamo.
684
00:34:52,758 --> 00:34:54,310
Da li �eli� da se opusti� ovde?
685
00:34:55,586 --> 00:34:57,137
Sranje, ne znam.
686
00:34:57,172 --> 00:34:58,379
Ve� sam te�ak u tvom ro�tilju.
687
00:34:58,413 --> 00:34:59,620
Ne �elim da ti se smu�im.
688
00:34:59,655 --> 00:35:00,731
Ne, ne, nikad, nikad.
689
00:35:00,756 --> 00:35:02,137
Voleo bih da se sretnem s njima.
690
00:35:02,172 --> 00:35:03,344
Mogao bih da skuvam ne�to.
691
00:35:03,379 --> 00:35:04,758
To bi bilo bardo vreme.
692
00:35:04,793 --> 00:35:06,428
Da, bardo vreme.
693
00:35:06,453 --> 00:35:07,600
Dobro
694
00:35:12,172 --> 00:35:14,517
�ove�e, pun sam do kraja vikenda.
695
00:35:14,551 --> 00:35:16,793
- �ove�e, ovaj manijak crnja
696
00:35:16,827 --> 00:35:18,793
nema �ak ni Iksbok ili ne�to.
697
00:35:20,310 --> 00:35:22,172
Hej, �ta oni rade ovde, svi?
698
00:35:22,206 --> 00:35:23,310
- Upravo si to rekao.
699
00:35:23,344 --> 00:35:25,103
Kurac.
700
00:35:25,137 --> 00:35:27,448
- A slede�i u najgorem pederskom bioskopu,
701
00:35:27,482 --> 00:35:29,310
Za Vong jebenog Fu,
702
00:35:29,344 --> 00:35:33,448
jebeni beli ju�njaci i te zlatne ku�ke,
crnjo.
703
00:35:33,482 --> 00:35:35,379
Mo�e� li da ka�e� pank sa velikim P?
704
00:35:37,172 --> 00:35:38,968
- Hej, ugasi tu buku, u redu?
705
00:35:38,993 --> 00:35:40,678
- Hej, ba� proveravam krevetac
tvog de�ka.
706
00:35:40,703 --> 00:35:42,889
- Ne, pokazuje� svoje dupe otkad
si u�ao u krevetac.
707
00:35:42,914 --> 00:35:44,724
- Nisam ja taj koji ima dupe
za pokazivanje.
708
00:35:46,620 --> 00:35:47,758
Sad vidim za�to si bio MUP.
709
00:35:50,344 --> 00:35:52,379
Crnja bi mogao da ubere celu tre�nju
sa peteljkom.
710
00:35:53,896 --> 00:35:56,482
- Crnjo, a da u�uti� sasvim, jebem te.
711
00:35:56,517 --> 00:35:57,448
Hej, �ove�e, samo sam realan.
712
00:35:57,482 --> 00:35:58,527
- Ne, bio si nepristojan.
713
00:35:58,552 --> 00:35:59,448
- Nepristojan?
714
00:35:59,473 --> 00:36:00,931
Da li ste, gospodo, spremni za pitu?
715
00:36:01,689 --> 00:36:03,172
- Ne, hvala.
- Mislim da ne bih
716
00:36:03,206 --> 00:36:04,896
mogao da uzmem jo� jedan zalogaj, Mi�.
717
00:36:04,931 --> 00:36:06,379
Ali po�to si pro�ao kroz nevolju.
718
00:36:13,206 --> 00:36:14,551
�ove�e, ovo je bardo kao kurac.
719
00:36:15,724 --> 00:36:16,827
A ja ne volim borovnice.
720
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
- Pa, rekao sam ti da moja
beba zna da kuva.
721
00:36:20,045 --> 00:36:21,839
- Da li �elite da gledate film, momci?
722
00:36:21,864 --> 00:36:24,830
Ne, iz onog �to vidim.
723
00:36:29,448 --> 00:36:31,344
- �ta to zna�i?
724
00:36:31,379 --> 00:36:33,620
- Previ�e ru�i�astih ljudi i tran�a
na tom zidu.
725
00:36:34,931 --> 00:36:36,181
- Hajde ponovi.
726
00:36:36,689 --> 00:36:37,766
- �ta?
727
00:36:38,620 --> 00:36:39,758
Samo se �alim.
728
00:36:39,793 --> 00:36:41,551
Znam da su one dreg kraljce
a ne trand�e.
729
00:36:43,413 --> 00:36:45,689
Bio bih ti zahvalan da ne
upotrebljava� tu re�.
730
00:36:46,724 --> 00:36:47,862
- Koju re�?
731
00:36:47,896 --> 00:36:49,356
Trand�a.
732
00:36:49,381 --> 00:36:50,931
- �ta, da li si ti trand�a ili ne�to?
733
00:36:50,965 --> 00:36:53,942
-Ako misli� da sam trasrodan, nisam.
734
00:36:53,967 --> 00:36:56,310
Me�utim, mislim da ne mora� biti
da bi pokazao po�tovanje.
735
00:36:56,344 --> 00:36:57,413
Samo to.
736
00:36:57,448 --> 00:36:59,241
- Opusti se malo, du�o.
737
00:36:59,275 --> 00:37:00,379
- Do�avola.
738
00:37:00,413 --> 00:37:01,551
Bez uvrede.
739
00:37:01,586 --> 00:37:03,148
Promena formata.
740
00:37:04,620 --> 00:37:06,586
Crnja je ve�t u kuhinji.
741
00:37:06,620 --> 00:37:08,275
- Drago mi je da ti se svi�a
742
00:37:08,310 --> 00:37:10,403
ali bio bih ti zahvalan
da me ne zove� tako.
743
00:37:10,781 --> 00:37:11,812
- Kako da te ne zovem?
744
00:37:11,837 --> 00:37:13,388
- Crnja.
745
00:37:14,737 --> 00:37:16,229
- Brate, ne zovem te crn�uga.
746
00:37:16,254 --> 00:37:17,413
Nazvao sam te crnja.
747
00:37:17,448 --> 00:37:18,413
Ista stvar.
748
00:37:18,448 --> 00:37:19,448
- Ne, nije.
749
00:37:19,482 --> 00:37:20,482
Ne.
750
00:37:20,517 --> 00:37:21,586
Ne, nije.
751
00:37:21,620 --> 00:37:23,241
- Stvarno nije.
752
00:37:23,275 --> 00:37:24,462
- Za mene jeste.
753
00:37:24,872 --> 00:37:26,586
- Za tebe �e biti.
754
00:37:29,517 --> 00:37:30,655
- �ta to zna�i?
755
00:37:30,689 --> 00:37:32,110
Ti se ne sla�e� s tim.
756
00:37:32,135 --> 00:37:33,241
Ja se ne sla�em s tim?
757
00:37:33,275 --> 00:37:34,413
- Da, crnjo.
758
00:37:34,448 --> 00:37:35,862
- Hej.
759
00:37:35,896 --> 00:37:36,586
Ti se ne sla�e� s tim.
760
00:37:36,620 --> 00:37:37,413
- Ne, to je u redu.
761
00:37:37,448 --> 00:37:38,862
- D.C.
762
00:37:38,896 --> 00:37:39,964
Ti se ne sla�e� s tim,
763
00:37:39,989 --> 00:37:41,586
i ne prihvata� to.
764
00:37:41,620 --> 00:37:43,448
- Mislim da se nikada ne�u slo�iti
sa bilo kojim crncem
765
00:37:43,482 --> 00:37:46,310
koji odlu�i da ne po�tuje sebe
ili druge potla�ene ljude.
766
00:37:46,344 --> 00:37:48,793
Svaka osoba koja odlu�i da se prihvati to
767
00:37:48,827 --> 00:37:51,379
mora da veruje �ta belci i hetero ljudi
ka�u da smo mi,
768
00:37:51,413 --> 00:37:52,793
moj brate.
769
00:37:52,827 --> 00:37:56,517
Da, samo tako.
770
00:38:00,965 --> 00:38:02,517
- Upravo si hodao sa mojom du�om.
771
00:38:03,689 --> 00:38:04,931
Brate, �ove�e.
772
00:38:04,965 --> 00:38:05,793
- D.C., ne mora� da ide�.
773
00:38:05,827 --> 00:38:07,344
- Ne, zajebi to.
774
00:38:07,379 --> 00:38:08,896
Crnja, crnja, crnja,
crnja, crnja, crnja, crnja,
775
00:38:08,931 --> 00:38:10,551
crnja, crnja, crnja,
crnja, crnja, crnja.
776
00:38:10,586 --> 00:38:11,689
- Izvini, Mi�.
777
00:38:13,413 --> 00:38:14,827
Bardo je �to sam te upoznao.
778
00:38:14,862 --> 00:38:16,482
- Lepo je �to sam te upoznao, Angel.
779
00:38:23,034 --> 00:38:24,448
- Nisi mora da mi tako razbije� brata.
780
00:38:24,482 --> 00:38:25,931
- Da ga razbijem?
781
00:38:25,965 --> 00:38:27,275
On je bio �avolski neu�tiv.
782
00:38:27,310 --> 00:38:28,724
- Shvatio si to na pogre�an na�in.
783
00:38:28,758 --> 00:38:30,655
- Postojao je pravi na�in da se shvati
sranje koje je on bljuvao?
784
00:38:30,689 --> 00:38:31,896
- Brate, �ovek je bio u pravu.
785
00:38:31,931 --> 00:38:33,724
Ne mo�e� da prihvati� to.
786
00:38:33,758 --> 00:38:36,275
Zato je trebalo samo da dr�i�
jezik za zubima.
787
00:38:36,310 --> 00:38:37,724
- Shvatam.
788
00:38:37,758 --> 00:38:40,034
Ne mogu da ka�em �ta mislim
u sopstvenoj ku�i?
789
00:38:40,068 --> 00:38:42,000
- Ho�e� da ka�e� ovako glupo?
790
00:38:42,034 --> 00:38:43,119
- Glupo?
791
00:38:43,205 --> 00:38:44,551
- Da.
792
00:38:44,586 --> 00:38:46,344
To nije neka velika stvar.
793
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
- Za mene je velika stvar,
a trebalo bi da bude i za tebe.
794
00:38:49,068 --> 00:38:50,344
- Oh, pa �e� da mi ka�e�
kako da razmi�ljam sada?
795
00:38:50,379 --> 00:38:51,793
- Ne�u.
796
00:38:51,827 --> 00:38:52,448
Tako�e ni njemu nisam rekao
kako da misli.
797
00:38:52,482 --> 00:38:54,316
- To nije ono �to sam �uo.
798
00:38:54,341 --> 00:38:55,548
- Zna� �ta?
799
00:38:55,573 --> 00:38:58,004
Sada kada smo na toj temi,
�ta misli� o ovim pitanjima?
800
00:38:58,029 --> 00:38:59,299
- Nije va�no �ta ja mislim.
801
00:38:59,324 --> 00:39:00,517
Nije u tom poenta.
802
00:39:00,551 --> 00:39:02,068
- Meni je va�no �ta ti misli�.
803
00:39:02,103 --> 00:39:03,054
- Ne radi se o meni, Malecki.
804
00:39:03,079 --> 00:39:04,296
- Pa, o �emu se radi?
805
00:39:04,321 --> 00:39:05,586
- Ni o �emu!
806
00:39:05,620 --> 00:39:07,724
Mo�da ne �ele svi da ma�u
duginom zastavom
807
00:39:07,758 --> 00:39:09,000
svo prokleto vreme.
808
00:39:15,387 --> 00:39:17,559
- Hvala �to si odgovorio na pitanje.
809
00:39:17,583 --> 00:39:20,010
prokleto skoro nedelju dana kasnije...
810
00:39:26,689 --> 00:39:28,862
- Nemoj da radi� to.
811
00:39:28,896 --> 00:39:30,862
- U redu, pa, bio sam malo brbljiv.
812
00:39:30,896 --> 00:39:31,988
- Brbljiv?
813
00:39:32,013 --> 00:39:33,689
Crn�e, u kojoj smo godini opet?
814
00:39:33,724 --> 00:39:35,413
I trebalo je da bude�.
815
00:39:35,448 --> 00:39:36,896
Tu nema rasprave.
816
00:39:36,931 --> 00:39:38,484
A dr. Sre�kovi� nema pravo da ti ka�e
817
00:39:38,509 --> 00:39:40,793
�ta mo�e� a �ta ne mo�e�
da ka�e� u svojoj ku�i.
818
00:39:40,827 --> 00:39:42,620
Ne znam za�to idioti misle
da mogu da te napadaju
819
00:39:42,655 --> 00:39:44,620
samo da bi te okrenuli na svaki na�in.
820
00:39:44,655 --> 00:39:46,000
- Pa, on se samo zalagao
za svog prijatelja.
821
00:39:46,034 --> 00:39:48,379
Ne mogu da ga krivim, Mi�i.
822
00:39:48,413 --> 00:39:49,862
- Da, mo�e�,
823
00:39:49,896 --> 00:39:51,586
posebno kada se zalagao za glupost.
824
00:39:51,620 --> 00:39:52,827
Pozvao si ih da ih upozna�,
825
00:39:52,862 --> 00:39:55,034
ne da bude� neu�tiv.
826
00:39:55,068 --> 00:39:56,655
Zato ga nisi video nedelju dana.
827
00:39:56,689 --> 00:39:58,517
On zna da je pogre�io.
828
00:39:58,551 --> 00:39:59,704
- Znam.
829
00:40:00,162 --> 00:40:02,494
Ali bila bi sramota da dozvoli�
da se zavr�i ovako, Mi�i,
830
00:40:02,519 --> 00:40:05,278
i �elim samo da mu uputim
samo jedan telefonski poziv.
831
00:40:05,350 --> 00:40:06,373
Da.
832
00:40:06,398 --> 00:40:07,871
Mora� da uradi� vi�e od razgovora.
833
00:40:07,896 --> 00:40:08,974
- Ne moram.
834
00:40:08,999 --> 00:40:10,561
- Prolazi� kroz period odvikavanja.
835
00:40:10,692 --> 00:40:12,345
Veliki D bio je, pa, bardo.
836
00:40:13,862 --> 00:40:14,862
Ne brini za njega.
837
00:40:14,896 --> 00:40:17,000
On je samo jedan �ovek, jedan.
838
00:40:20,034 --> 00:40:21,413
Hajdemo.
839
00:40:21,448 --> 00:40:23,080
Moramo da se vratimo na planta�u.
840
00:40:24,896 --> 00:40:26,758
- Oj, bogo moj, hajde.
841
00:40:28,103 --> 00:40:30,620
Odve��u te do FedEks stanice.
842
00:40:30,655 --> 00:40:33,000
Zna� da voli� velikog D u uniformi.
843
00:40:33,034 --> 00:40:35,655
Daj da te unapredim.
844
00:40:50,175 --> 00:40:51,230
- Hej.
845
00:40:51,896 --> 00:40:53,074
- Hej.
846
00:40:53,933 --> 00:40:55,071
Koliko dugo si ovde napolju?
847
00:40:55,551 --> 00:40:57,019
- Od �est.
848
00:40:58,689 --> 00:40:59,735
- Ho�e� da se popne� gore?
849
00:41:01,428 --> 00:41:02,517
- Ako �eli� da se popnem.
850
00:41:35,000 --> 00:41:36,068
- Malecki.
851
00:41:37,482 --> 00:41:38,931
- Da?
852
00:41:38,965 --> 00:41:40,931
- �ao mi je �to sam bio
nepo�ten prema tebi.
853
00:41:46,758 --> 00:41:48,240
- Znam.
854
00:41:48,334 --> 00:41:50,873
- Mora�u da obratim pa�nju na ono
�to je zaista va�no tebi.
855
00:41:52,002 --> 00:41:54,063
Na taj na�in mogu pravilno
da navalim na ove budale
856
00:41:54,088 --> 00:41:57,896
i dr�im ih pod kontrolom.
857
00:41:57,931 --> 00:41:59,448
- Ti si toliko blesav.
858
00:41:59,482 --> 00:42:01,655
- Ne, ozbiljan sam.
859
00:42:01,689 --> 00:42:04,586
Ti ne�to zna�i� ljudima.
860
00:42:08,206 --> 00:42:09,482
Meni zna�i� jo� vi�e.
861
00:42:12,103 --> 00:42:13,655
- I ti meni mnogo zna�i�.
862
00:42:19,007 --> 00:42:20,034
- Malecki.
863
00:42:21,664 --> 00:42:22,896
Malecki.
864
00:42:24,241 --> 00:42:25,382
Malecki.
865
00:42:28,862 --> 00:42:30,034
- Moram da skoknem negde,
866
00:42:30,068 --> 00:42:31,776
ali vrati�u se oko 11.
867
00:42:32,517 --> 00:42:33,655
Za�to?
868
00:42:33,689 --> 00:42:34,758
- Iznena�enje.
869
00:42:36,462 --> 00:42:37,551
U redu?
870
00:42:37,586 --> 00:42:38,586
- U redu.
871
00:42:57,479 --> 00:42:58,655
Doneo si mi kamion.
872
00:42:59,057 --> 00:43:00,172
- Ne.
873
00:43:00,206 --> 00:43:01,346
To je D.C.-ijev.
874
00:43:01,896 --> 00:43:02,896
Iznena�enje je unutra.
875
00:43:04,470 --> 00:43:05,493
- U redu.
876
00:43:09,211 --> 00:43:10,703
- Zdravo.
877
00:43:11,344 --> 00:43:12,632
- Zdravo!
878
00:43:13,241 --> 00:43:14,758
Kako se zove�?
879
00:43:14,793 --> 00:43:16,172
- Rahim Junior.
880
00:43:18,862 --> 00:43:20,655
- Pa, zdravo, Rahime Juniore.
881
00:43:21,931 --> 00:43:23,551
Ja se zovem Mi�el.
882
00:43:24,241 --> 00:43:25,758
�ovek u mom kampu...
883
00:43:26,126 --> 00:43:27,620
- Njegovo ime je gdin Mi�el.
884
00:43:27,655 --> 00:43:28,946
Da li ga poznaje�?
885
00:43:29,155 --> 00:43:30,965
- Pa, ne mogu da ka�em da ga poznajem.
886
00:43:32,386 --> 00:43:35,696
Da li zna� nekog sa mojim imenom?
887
00:43:36,137 --> 00:43:39,704
Najmanje jo� jednu osobu.
888
00:43:39,729 --> 00:43:40,793
- U redu, mali �ove�e.
889
00:43:40,827 --> 00:43:42,034
Imamo mnogo da uradimo danas.
890
00:43:42,068 --> 00:43:43,551
Sedi nazad i budi miran, u redu?
891
00:43:43,586 --> 00:43:44,689
- U redu, tatice.
892
00:43:44,724 --> 00:43:46,333
- U redu.
- Mi�el.
893
00:43:46,358 --> 00:43:47,724
- Da?
- Molim te
894
00:43:47,758 --> 00:43:49,731
stavi pojas.
895
00:43:49,756 --> 00:43:50,862
- Izvini.
896
00:43:50,896 --> 00:43:53,724
Dozvoli mi da stavim pojas.
897
00:43:53,758 --> 00:43:56,172
Tatice, idemo!
898
00:46:31,310 --> 00:46:34,068
- Pa, za�to mi nikad nisi rekao?
899
00:46:35,793 --> 00:46:37,502
- Nikad nisi pitao.
900
00:46:37,596 --> 00:46:38,783
- Sme�no.
901
00:46:40,241 --> 00:46:42,310
- Nisam znao kako da ti ka�em.
902
00:46:42,344 --> 00:46:44,310
- Pa si odlu�io da on to uradi?
903
00:46:44,344 --> 00:46:45,931
Da.
904
00:46:45,965 --> 00:46:47,000
Bio si iznena�en?
905
00:46:47,034 --> 00:46:48,172
- To je potcenjivanje.
906
00:46:49,137 --> 00:46:50,758
Da li te je on iznenadio?
907
00:46:50,793 --> 00:46:51,855
- Oh, da.
908
00:46:52,413 --> 00:46:56,206
Mislim, nisam planirao
da imam bebu sa 19 godina.
909
00:46:56,241 --> 00:46:57,708
Sranje, se�am se kao da je bilo ju�e
910
00:46:57,733 --> 00:46:59,448
kad mi je Suna�ce rekla da je trudna.
911
00:47:00,248 --> 00:47:01,586
- Suna�ce?
912
00:47:01,620 --> 00:47:02,845
- Da.
913
00:47:03,087 --> 00:47:05,344
Tako ja zovem majku malog
brata �oveka, Kristal.
914
00:47:06,804 --> 00:47:08,551
Kad se ona smeje, to je kao suna�ce.
915
00:47:10,275 --> 00:47:12,827
- Da li svima daje� nadimke?
916
00:47:12,862 --> 00:47:15,551
- Ne, ne svima, samo posebnim ljudima.
917
00:47:18,344 --> 00:47:22,241
Zna�i, tamo obi�no mora� da ide�
918
00:47:22,275 --> 00:47:24,551
kada mora� da bude� negde za pola sata, a?
919
00:47:27,172 --> 00:47:28,275
- Ti si biseksualan.
920
00:47:28,310 --> 00:47:29,474
- Ne.
921
00:47:30,356 --> 00:47:31,448
- Ne?
922
00:47:31,482 --> 00:47:33,275
Ali imao si seks sa �enama.
923
00:47:33,310 --> 00:47:35,103
- Da, jesam.
924
00:47:35,137 --> 00:47:36,241
To je pro�lo vreme.
925
00:47:37,551 --> 00:47:39,448
- Zna�i, ne radi� to vi�e.
926
00:47:39,482 --> 00:47:40,746
- Ne danas.
927
00:47:42,206 --> 00:47:43,379
- Zna�i, sutra �e� raditi?
928
00:47:44,896 --> 00:47:46,482
- Ne, osim ako ne poku�ava� da mi ka�e�
929
00:47:46,517 --> 00:47:47,979
nisi potpuno gej
930
00:47:48,004 --> 00:47:49,785
i poku�ava� da ima� trojku
sa nekom ribom.
931
00:47:50,517 --> 00:47:53,551
- Mene ne privla�e �ene,
ali tebe privla�e,
932
00:47:53,586 --> 00:47:55,310
�to zna�i da si biseksualac.
933
00:47:56,344 --> 00:47:57,931
- Ne, ne zna�i.
934
00:47:57,965 --> 00:47:59,000
- Ne?
935
00:47:59,034 --> 00:48:00,034
Pa kako naziva� sebe?
936
00:48:00,068 --> 00:48:01,551
- Nikako.
937
00:48:01,586 --> 00:48:04,365
Mislim, ne svi�a mi se kako ljudi
poku�avaju da te ukalupe i sranje.
938
00:48:04,390 --> 00:48:07,103
Volim �ene, ali to nije ono
�to mi zapada za oko.
939
00:48:09,103 --> 00:48:10,379
One ne �ine da moje govno ska�e
940
00:48:10,413 --> 00:48:12,344
i niko ne �ini da moje
govno ska�e kao ti.
941
00:48:26,708 --> 00:48:28,177
Trebalo bi da prestanemo.
942
00:48:28,551 --> 00:48:29,818
- Za�to?
943
00:48:29,843 --> 00:48:31,355
- Zato �to je tvoj sin u drugoj sobi.
944
00:48:31,380 --> 00:48:32,464
- Pa?
945
00:48:32,489 --> 00:48:34,168
On je napolju.
946
00:48:35,551 --> 00:48:36,620
Ne mo�e da nas �uje.
947
00:48:36,655 --> 00:48:38,068
Mo�emo biti tihi.
948
00:48:38,103 --> 00:48:39,163
- Biti tihi?
949
00:48:39,188 --> 00:48:40,188
Od kada?
950
00:48:41,310 --> 00:48:44,068
Ne, mo�e� da dobije� malo
kad ga odveze� ku�i.
951
00:48:45,685 --> 00:48:46,823
I hvala ti.
952
00:48:47,241 --> 00:48:48,638
- Za �ta?
953
00:48:50,275 --> 00:48:52,118
- �to mi veruje� dovoljno da ga upoznam.
954
00:48:53,344 --> 00:48:55,310
Ne znam da li mogu da rukujem
sa vas dvojicom
955
00:48:57,241 --> 00:48:58,850
ali prihvatam da poku�am.
956
00:49:04,620 --> 00:49:05,698
- Hvala.
957
00:49:06,482 --> 00:49:07,689
- Nema na �emu.
958
00:49:21,000 --> 00:49:22,275
- Zar nije zlatan?
959
00:49:24,276 --> 00:49:27,534
- Ne budi ljubomoran jer niko ne�e da se
igra ku�e sa tvojim gorkim dupetom.
960
00:49:27,559 --> 00:49:32,307
- Da sam hteo da igram ku�u, moje gorko
dupe ne bi vuklo 737 pun prtljag.
961
00:49:33,000 --> 00:49:34,156
- Prekasno.
962
00:49:35,689 --> 00:49:37,413
Gde je beba, tu je i bebina mama.
963
00:49:37,448 --> 00:49:38,689
A gde je bebina mama,
964
00:49:38,724 --> 00:49:41,034
tamo ne�e biti ni�eg
osim drame bebine mame.
965
00:49:41,935 --> 00:49:43,482
- Rahim mi je rekao sve o njoj.
966
00:49:43,517 --> 00:49:45,620
- Da li ona zna sve o njemu?
967
00:49:45,655 --> 00:49:48,172
- Ona ne zna da njega privla�e
mu�karci, zar ne?
968
00:49:48,206 --> 00:49:51,206
- Misli� da ona ne zna da on jebe mu�karce.
969
00:49:51,241 --> 00:49:53,206
A to �to on spava sa mu�karcima i �enama
970
00:49:53,241 --> 00:49:54,448
ne �ini tebe biseksulanim?
971
00:49:54,482 --> 00:49:56,689
- Oh, mo�da je on seksualna proba.
972
00:49:56,724 --> 00:49:59,655
Kad proba i svi�a mu se,
on se dr�i toga.
973
00:50:00,474 --> 00:50:02,965
- Rahim nije bio sa �enom
od Juniorove mame,
974
00:50:03,000 --> 00:50:04,172
a to je bilo pre pet godina.
975
00:50:04,206 --> 00:50:05,448
On je rekao tako.
976
00:50:05,482 --> 00:50:09,302
Previ�e se me�a� sa gospodinom te�nim
i njegovim te�nostima.
977
00:50:10,068 --> 00:50:12,310
- Mislim da je to �to je on u�inio veoma...
978
00:50:12,344 --> 00:50:14,419
- Manipulativno?
- Ne, romanti�no.
979
00:50:14,448 --> 00:50:16,448
- To nije re�, B.D.
980
00:50:16,482 --> 00:50:18,068
- On nije morao da se vrati
981
00:50:18,103 --> 00:50:20,379
ili �ak spomene osobu koja
jako li�i na svog roditelja.
982
00:50:20,413 --> 00:50:21,620
Nemoj da do�e� da pla�e�
983
00:50:21,655 --> 00:50:23,344
kada mu pla�a� alimentaciju za dete.
984
00:50:25,902 --> 00:50:27,902
Da li smo porodica?
985
00:50:29,310 --> 00:50:31,103
- Sad kada le�em da spavam,
986
00:50:31,137 --> 00:50:33,965
molim gospoda da mi sa�uva du�u.
987
00:50:34,000 --> 00:50:36,448
Ako treba da umrem pre no �to se probudim,
988
00:50:36,482 --> 00:50:39,448
molim gospoda da mi uzme du�u.
989
00:50:39,482 --> 00:50:44,275
Blagoslovi bo�e mamicu i taticu
i baku Grejs,
990
00:50:46,068 --> 00:50:49,103
i baku Gloriju i
�ika D.C., i �ika Angela,
991
00:50:51,034 --> 00:50:54,689
i moja tri ro�aka, Derikse,
i moju ro�aku, Anjeliku,
992
00:50:54,724 --> 00:50:55,992
i Mi�ela.
993
00:50:56,017 --> 00:50:57,137
Amin.
994
00:50:57,172 --> 00:50:58,448
- Amin.
995
00:50:58,482 --> 00:51:00,068
To je bila lepa molitva.
996
00:51:00,103 --> 00:51:01,884
Da li ho�e� da ti ostavim upaljeno svetlo?
997
00:51:01,909 --> 00:51:04,040
- Ne, ne bojim se mraka.
998
00:51:04,065 --> 00:51:05,103
- U redu.
999
00:51:05,228 --> 00:51:06,395
Pa, ostavi�u upaljenu lampu
1000
00:51:06,420 --> 00:51:08,413
u slu�aju da mora� da
koristi� kupatilo, va�i?
1001
00:51:08,448 --> 00:51:09,482
- Hvala.
1002
00:51:09,517 --> 00:51:11,172
- Nema na �emu.
1003
00:51:11,206 --> 00:51:12,206
- U redu.
1004
00:51:12,241 --> 00:51:13,482
Laku no�, Mi�el.
1005
00:51:13,517 --> 00:51:15,068
- Oh, hvala ti.
1006
00:51:15,103 --> 00:51:16,126
Hvala ti.
1007
00:51:17,344 --> 00:51:18,620
Oh, bardo no�.
1008
00:51:27,068 --> 00:51:28,413
- Da.
1009
00:51:28,448 --> 00:51:30,357
Ve�ina od njih jo� nije ni zavr�ena.
1010
00:51:33,068 --> 00:51:34,786
- Oni meni izgledaju zavr�eni.
1011
00:51:36,206 --> 00:51:37,463
Za�to mi nisi rekao?
1012
00:51:39,103 --> 00:51:41,344
Nisam ti rekao jer ni to nisi pitao.
1013
00:51:44,426 --> 00:51:45,903
- To je ne�to �to ja radim.
1014
00:51:45,928 --> 00:51:47,241
Nije to velika stvar.
1015
00:51:47,275 --> 00:51:48,586
- To je stvarno velika stvar.
1016
00:51:48,620 --> 00:51:50,172
Koliko dugo radi� ovo?
1017
00:51:50,206 --> 00:51:51,690
- Od moje osme godine.
1018
00:51:52,551 --> 00:51:54,517
- To ne mora biti ne�to �to ti samo radi�.
1019
00:51:54,551 --> 00:51:57,030
To bi moglo biti ne�to za �im te�i�.
1020
00:51:57,055 --> 00:51:58,206
- Re�?
1021
00:51:58,241 --> 00:51:59,724
- Da.
1022
00:51:59,758 --> 00:52:01,686
Animacija i anime su trenutno
zaista veliki,
1023
00:52:01,711 --> 00:52:04,304
a ti stvarno voli� stripove,
i mogao bi da napravi� svoje.
1024
00:52:05,103 --> 00:52:06,665
- Misli� da bih mogao?
1025
00:52:07,103 --> 00:52:08,482
- Da.
1026
00:52:08,517 --> 00:52:10,446
Hajde, magi�ne ruke.
1027
00:52:10,526 --> 00:52:11,827
Ovo je lepo.
1028
00:52:11,862 --> 00:52:13,159
Ovo je zaista lepo.
1029
00:52:21,413 --> 00:52:22,482
- Hej, �ta ima?
1030
00:52:22,517 --> 00:52:23,962
Spremam se da krenem na posao.
1031
00:52:23,987 --> 00:52:25,716
Kako je pro�ao poziv sa direktorom belcem.
1032
00:52:25,747 --> 00:52:28,482
- Na� veb saobra�aj se udvostru�io
od pro�log kvartala,
1033
00:52:28,517 --> 00:52:29,758
a dobili smo i pretplate
1034
00:52:29,793 --> 00:52:31,862
iz vi�e od hiljadu �kola.
1035
00:52:31,896 --> 00:52:33,413
- Da.
1036
00:52:33,448 --> 00:52:34,724
Znamo ko je odgovoran za to.
1037
00:52:34,758 --> 00:52:36,620
- Da, nadajmo se da on zna to.
1038
00:52:38,275 --> 00:52:39,482
- �ta nije u redu?
1039
00:52:39,517 --> 00:52:41,103
- Da li smo dobili neke poruke?
1040
00:52:41,137 --> 00:52:43,519
- Da, od visokog, tamnog,
zgodnog gospodina.
1041
00:52:44,379 --> 00:52:45,620
Od tvog bratat, budalo.
1042
00:52:45,655 --> 00:52:46,834
- Moj brat?
1043
00:52:47,155 --> 00:52:49,655
Pa, on je viskok, taman,
zgodan gospodin.
1044
00:52:49,689 --> 00:52:52,758
Kad smo ve� kod toga,
�ta je sa podo�njacima.
1045
00:52:52,793 --> 00:52:54,482
- Ignori�em sve �to implicira�.
1046
00:52:54,517 --> 00:52:57,007
- Sve �to ka�em je da su Kloi i Hale
odsutni tri nedelje
1047
00:52:57,032 --> 00:52:59,172
i ima nekih neurednosti
i nekih nepreciznosti.
1048
00:52:59,206 --> 00:53:02,306
I ni�ta od ovoga se ne bi dogodilo
u Mi�lovom svetu u kom sam odrasla.
1049
00:53:02,331 --> 00:53:04,379
- Da li sam ikada ranije zanemario
naslovnu stranu?
1050
00:53:04,413 --> 00:53:05,517
- Tu�.
1051
00:53:05,551 --> 00:53:07,655
Vidi, izvinjavam se ako preterujem,
1052
00:53:07,689 --> 00:53:09,824
�ekaju te u kancelariji da odobri� skice.
1053
00:53:09,896 --> 00:53:13,528
A onda kada to uradimo, mo�emo da
namestimo Halea u London i Kloi u LA.
1054
00:53:13,720 --> 00:53:15,413
Deluje� malo preokupirano.
1055
00:53:15,448 --> 00:53:16,724
Sti�i �e� na vreme, zar ne?
1056
00:53:16,758 --> 00:53:20,137
- Lagan, prozra�an,
lep de�ko sa naslovne strane.
1057
00:53:20,172 --> 00:53:21,413
- �ta uska�e, Mi�el?
1058
00:53:21,448 --> 00:53:23,655
- Ti, �ta jo�?
1059
00:53:23,689 --> 00:53:25,172
- Ho�e� da do�e� da ru�a� s nama?
1060
00:53:26,310 --> 00:53:27,520
Ja �astim.
1061
00:53:28,241 --> 00:53:29,344
- Ne, bre.
1062
00:53:29,379 --> 00:53:31,206
Moramo da uradimo mnogo posla.
1063
00:53:31,241 --> 00:53:32,412
Mi�.
1064
00:53:33,413 --> 00:53:34,413
- Puki, ne mo�emo.
1065
00:53:34,448 --> 00:53:35,241
Moramo mnogo da radimo.
1066
00:53:35,275 --> 00:53:36,137
- Daj, Malecki.
1067
00:53:36,172 --> 00:53:37,206
Mora� ne�to da jede�.
1068
00:53:37,241 --> 00:53:38,793
- Da, za tvojim stolom.
1069
00:53:39,902 --> 00:53:41,896
- Ne, naru�i�u ne�to kad stignem
u kancelariju.
1070
00:53:41,931 --> 00:53:43,758
- Hajde, tako je lep dan.
1071
00:53:46,172 --> 00:53:48,379
- Mi�i, mo�e� li da ka�e� timu
da �u do�i do tri?
1072
00:53:50,344 --> 00:53:51,413
- U redu.
1073
00:53:51,448 --> 00:53:52,655
Prijatno.
1074
00:53:53,936 --> 00:53:57,117
Susret s porodicom
1075
00:53:59,655 --> 00:54:00,881
- Adame?
1076
00:54:01,758 --> 00:54:04,206
- Pa, nisi mi zaboravio ime?
1077
00:54:04,241 --> 00:54:05,595
- �ta radi� ti ovde?
1078
00:54:05,620 --> 00:54:07,000
- �elim da vidim mog malog brata.
1079
00:54:07,034 --> 00:54:09,241
U stvari, ti si moj mali brat.
1080
00:54:09,266 --> 00:54:11,423
- Da, imam veli�inu koja govori
druga�ije, de�ko.
1081
00:54:11,551 --> 00:54:12,965
Do�i ovamo.
1082
00:54:13,000 --> 00:54:14,275
- Adame, ovo je Rahim.
1083
00:54:14,310 --> 00:54:15,677
Rahim, ovo je Adam.
1084
00:54:15,834 --> 00:54:17,041
- �ta ima, �ove�e?
1085
00:54:17,066 --> 00:54:19,121
- Kona�no sam te upoznao, veliki in�injeru.
1086
00:54:19,146 --> 00:54:20,620
�uo sam bardo stvari o tebi.
1087
00:54:20,655 --> 00:54:22,266
- Bardo zna�i bolje od dobrog.
1088
00:54:23,344 --> 00:54:24,758
Hvala.
1089
00:54:24,793 --> 00:54:27,206
Zna�, na�alost, ja nisam �uo ni�ta o tebi.
1090
00:54:27,241 --> 00:54:29,206
Ali, ali opet, kako bih mogao?
1091
00:54:29,241 --> 00:54:30,530
- Ne po�inji.
1092
00:54:30,893 --> 00:54:32,931
- Vidi, bio sam na putu
do terena na �estoj.
1093
00:54:32,965 --> 00:54:35,205
Samo sam mislio da svratim,
da pitam kako ste.
1094
00:54:36,014 --> 00:54:37,551
- Mislim, nisam dugo bio tamo.
1095
00:54:38,931 --> 00:54:40,379
- Pa, ako nemate nikakve planove.
1096
00:54:41,655 --> 00:54:43,413
- To je gospodin spori momak.
1097
00:54:43,448 --> 00:54:45,793
Oh, oh, driblaj, polo�i!
1098
00:54:48,418 --> 00:54:49,758
- Ja �u preuzeti
1099
00:54:49,793 --> 00:54:51,275
Ti idi tamo.
1100
00:55:25,068 --> 00:55:26,793
- Vidi koga sam na�ao.
1101
00:55:26,818 --> 00:55:28,448
Do�i ovamo, du�o.
1102
00:55:28,482 --> 00:55:30,034
Zagrli me.
1103
00:55:30,068 --> 00:55:33,551
Zdravo, du�o, moja beba
koja me sve vreme vi�a
1104
00:55:33,586 --> 00:55:35,440
kao �to treba
da vi�a svoju mamu.
1105
00:55:35,465 --> 00:55:37,568
- Vidi to plavo, isti�e tvoje o�i.
1106
00:55:37,593 --> 00:55:38,857
Da li su to min�u�e koje sam ti kupio?
1107
00:55:38,914 --> 00:55:40,418
- Da, zna�, morala sam da ih stavim.
1108
00:55:40,443 --> 00:55:41,965
- Moramo ti nabaviti jo� pantalona.
1109
00:55:42,000 --> 00:55:44,931
Previ�e si mala za njih.
- Zna� da izgledam dobro.
1110
00:55:44,965 --> 00:55:46,758
A ti, da li te poznajem?
1111
00:55:46,793 --> 00:55:48,275
- Sme�no, mama.
1112
00:55:48,310 --> 00:55:49,965
- Nisam te videla mesecima.
1113
00:55:50,000 --> 00:55:52,310
Htela sam da podnesem prijavu
za nestalu osobu.
1114
00:55:52,344 --> 00:55:53,482
Nemoj da radi� to.
1115
00:55:53,517 --> 00:55:54,569
- Daj da te vidim.
1116
00:55:54,594 --> 00:55:55,703
Izgledap dobro.
1117
00:55:56,034 --> 00:55:57,689
Oh, moj bo�e, da li si smr�ao?
1118
00:55:57,724 --> 00:55:59,413
A onda te farmerke, malo su mr�ave, du�o.
1119
00:55:59,448 --> 00:56:01,413
- Da, da, da, da.
- Malo tesne.
1120
00:56:01,448 --> 00:56:02,655
Svrano su tesne.
1121
00:56:02,689 --> 00:56:04,793
Mislim da bi trebalo da proba� ne�to drugo.
1122
00:56:06,758 --> 00:56:08,896
- Znam da ne dolazim �esto, ali samo ka�em.
1123
00:56:08,931 --> 00:56:10,825
- Bilo bi hrane da smo navikli
da te vi�amo.
1124
00:56:10,850 --> 00:56:11,989
- Zna�i, ona ti kuva?
1125
00:56:12,014 --> 00:56:12,793
- Oh, da.
1126
00:56:12,833 --> 00:56:14,206
- Ti si najomiljeniji sin otkad
toliko dolazi� ovde?
1127
00:56:14,241 --> 00:56:15,448
- Ne, sin koji je naj�e��e pose�uje.
1128
00:56:15,482 --> 00:56:17,112
U tome je stvar.
Ja stvarno dolazim.
1129
00:56:17,137 --> 00:56:19,034
- Pa, sine, pri�aj nam o Rahimu.
1130
00:56:21,068 --> 00:56:23,724
- �ta ti on ve� nije rekao?
1131
00:56:23,758 --> 00:56:26,896
- Pa, dao nam je samo skra�enu biografiju.
1132
00:56:26,931 --> 00:56:28,413
- Vidi, rekao sam da je on kul brat,
1133
00:56:28,448 --> 00:56:30,448
ali o�igledno, nema� �ta
da pi�e� ku�i mami
1134
00:56:30,482 --> 00:56:35,068
jer, pa, vi�e ne pi�e� ku�i mami.
1135
00:56:36,827 --> 00:56:38,034
- On ne pri�a nikakve pri�e.
1136
00:56:38,068 --> 00:56:39,343
- I ne znam za�to ga krije�.
1137
00:56:39,368 --> 00:56:40,379
- Ali nisam ga krio.
1138
00:56:40,413 --> 00:56:41,517
- Da, dobro.
1139
00:56:41,542 --> 00:56:43,868
Pa, vidi, mogao sam da vidim za�to si
dao svoj rekord, zar ne?
1140
00:56:43,893 --> 00:56:46,630
- Zna�, bila sam iznena�ena kad sam
saznala da je on raznosa� na biciklu.
1141
00:56:46,655 --> 00:56:48,103
- A za�to?
1142
00:56:48,137 --> 00:56:49,793
- Pa, zna�, ti izgleda� druga�ije,
1143
00:56:49,827 --> 00:56:52,586
i zna�, obi�no, ostali s kojima si,
1144
00:56:52,620 --> 00:56:53,620
to je kao...
1145
00:56:53,655 --> 00:56:54,793
- Pa, Ana, molim te.
1146
00:56:54,827 --> 00:56:57,965
Ono �to mama poku�ava da ka�e je
1147
00:56:58,000 --> 00:57:02,448
da se nisi zabavljao ni sa kim
ko vozi dva to�ka,
1148
00:57:04,068 --> 00:57:07,034
ili ko nema fakultetsku diplomu,
1149
00:57:07,068 --> 00:57:10,000
ili ako nije bila neka korporacija,
glava gore u oblaku,
1150
00:57:10,034 --> 00:57:12,586
slavni crnac.
1151
00:57:12,620 --> 00:57:13,724
- Nepristojno.
1152
00:57:13,758 --> 00:57:14,655
- Ti to tako vidi�?
1153
00:57:14,689 --> 00:57:15,206
- Ona ne pri�a pri�e.
1154
00:57:15,241 --> 00:57:15,931
Slu�aj me.
1155
00:57:15,965 --> 00:57:17,655
Prvo, bio je Kajl.
1156
00:57:17,689 --> 00:57:19,517
Ti si dizajner visoke mode
a ne zna� ko je Daper Dan?
1157
00:57:19,551 --> 00:57:21,137
- �injenice.
1158
00:57:21,172 --> 00:57:22,517
- Onda je bio Livingston.
1159
00:57:22,551 --> 00:57:24,206
- Oh, du�o.
1160
00:57:24,241 --> 00:57:26,808
- Oh, �eleo sam da ga udarim
sna�no u njegova tetanus usta.
1161
00:57:28,551 --> 00:57:30,000
Slu�aj me, brate.
1162
00:57:30,034 --> 00:57:32,551
Izgleda da si kona�no na�ao momka
koji je pobednik.
1163
00:57:32,586 --> 00:57:34,758
�estitam.
- Rahim nije moj momak.
1164
00:57:37,034 --> 00:57:38,931
-I tako ti ka�e�.
1165
00:57:38,965 --> 00:57:40,355
- �ta je tako sme�no?
1166
00:57:41,103 --> 00:57:43,000
- Ali mama, Rahim nije moj momak.
1167
00:57:45,093 --> 00:57:48,433
- Nisam te videla da provodi� ovoliko
vremena sa nekim pre.
1168
00:57:48,689 --> 00:57:50,103
To je novo.
1169
00:57:50,137 --> 00:57:53,793
- Pa i meni je to dru�enje sa sinom.
1170
00:57:53,827 --> 00:57:56,827
- Prokletstvo, zar vi�e nema bratske �ifre?
1171
00:57:56,862 --> 00:57:58,793
- Sla�aj, moram da se slo�im.
1172
00:57:58,827 --> 00:58:01,577
Znate, mislim da je prerano za tebe
da upozna� njegovog sina.
1173
00:58:01,623 --> 00:58:06,427
Mislim, Anderson nije upoznao tebe i Adama
dok se nismo zabavljali pest meseci.
1174
00:58:06,513 --> 00:58:09,134
- Pa, u gej godinama zabavljanja,
1175
00:58:09,159 --> 00:58:10,539
to je tri meseca, zar ne?
1176
00:58:10,564 --> 00:58:11,736
Zar ne, sestri�u?
1177
00:58:12,172 --> 00:58:13,586
Ubrzano.
1178
00:58:13,620 --> 00:58:14,965
- Ali ja i Rahim nismo zajedno.
1179
00:58:15,612 --> 00:58:16,827
Jo�.
1180
00:58:16,939 --> 00:58:18,283
- Ozbiljan sam.
1181
00:58:18,330 --> 00:58:19,655
Da li se jo� dr�i� tog?
1182
00:58:19,689 --> 00:58:21,172
Nemoj.
1183
00:58:21,206 --> 00:58:22,551
Du�o, slu�aj.
1184
00:58:22,593 --> 00:58:24,034
Zar on ipak nije malo mla�i od tebe?
1185
00:58:24,068 --> 00:58:26,068
- Zar Anderson nije malo
mla�i od tebe, tako�e.
1186
00:58:26,103 --> 00:58:27,827
- Anderson i ja smo bili odrasle osobe
1187
00:58:27,862 --> 00:58:28,890
kad smo se zabavljali.
1188
00:58:28,915 --> 00:58:30,093
Za�to se me�ate u moja posla?
1189
00:58:30,118 --> 00:58:31,206
- Ali vidi...
1190
00:58:31,241 --> 00:58:32,906
- Ovo je trenutno o njemu, ne o meni.
1191
00:58:32,931 --> 00:58:34,241
- Ali vidi�, vidi�, En, ne.
1192
00:58:34,275 --> 00:58:35,620
Vidi�, ovako ljudi izvr�u stvari.
1193
00:58:35,655 --> 00:58:38,793
Samo zato �to �ovek ima 24 godine,
1194
00:58:38,827 --> 00:58:40,689
to ne zna�i da on nije zreo,
1195
00:58:40,724 --> 00:58:44,000
i to definitivno ne zna�i da on
ne vodi ra�una o poslu.
1196
00:58:44,025 --> 00:58:45,404
On brine o tome, zar ne, sestri�u?
1197
00:58:45,429 --> 00:58:47,689
- Govori� li mojoj mami?
- Ne odgovaraj na to.
1198
00:58:47,714 --> 00:58:49,159
Ne �elim da �ujem to.
1199
00:58:49,184 --> 00:58:50,612
- Zato �to se bavi� poslom, tetka.
1200
00:58:50,637 --> 00:58:51,758
Vi se svi bavite poslom.
1201
00:58:51,793 --> 00:58:52,896
- Ja to nisam rekla.
1202
00:58:52,931 --> 00:58:54,068
- A on ne mora da odgovori.
1203
00:58:54,103 --> 00:58:56,862
Pi�e mu na licu.
1204
00:58:57,896 --> 00:58:59,137
- Za�to ga nisi doveo?
1205
00:58:59,172 --> 00:59:01,000
Mislim, zna� da je tvoj momak
dobrodo�ao ovde.
1206
00:59:01,034 --> 00:59:02,034
- Znam, mama.
1207
00:59:02,068 --> 00:59:03,586
On je u Harlemu sa svojim sinom.
1208
00:59:03,620 --> 00:59:04,891
Navrati�e kasnije.
1209
00:59:04,916 --> 00:59:06,034
- Dobro.
1210
00:59:06,068 --> 00:59:09,000
Tada �e po�eti pravo ispitivanje.
1211
00:59:09,034 --> 00:59:11,103
- Nemoj da ih slu�a�.
1212
00:59:11,137 --> 00:59:12,965
Iza�ite napolje odavde.
1213
00:59:13,000 --> 00:59:14,343
Napolje, napolje.
1214
00:59:15,241 --> 00:59:16,310
Svi ste zbrka.
1215
00:59:17,310 --> 00:59:19,724
Vidi�, za�to, Rut,
za�to uvek po�inje� stvari?
1216
00:59:19,758 --> 00:59:21,862
Napolje, napolje, napolje.
1217
00:59:21,896 --> 00:59:23,310
Svi vi, iza�ite napolje.
1218
00:59:23,344 --> 00:59:25,931
- Tetka, zna� da �u postati slavna,
zar ne?
1219
00:59:25,965 --> 00:59:27,655
Imala sam tri audicije pro�le nedelje.
1220
00:59:30,061 --> 00:59:31,275
U redu, prosta.
1221
00:59:32,793 --> 00:59:34,586
Za�to je ona prosta?
1222
00:59:34,620 --> 00:59:35,965
- Ona je malo ljuta,
1223
00:59:36,000 --> 00:59:37,689
stalno.
1224
00:59:41,310 --> 00:59:43,275
- Du�o, oni se slikaju sa mnom.
1225
00:59:43,310 --> 00:59:46,241
Sa�ekajte, sa�ekajte,
sa�ekajte, sa�ekajte.
1226
00:59:47,793 --> 00:59:48,965
Volim tu crnu ljubav, du�o.
1227
00:59:49,000 --> 00:59:51,103
- Jer svi znate da �u do�i.
1228
00:59:51,137 --> 00:59:52,689
Nije bitno da li sam ti mama ili ne.
1229
00:59:52,724 --> 00:59:53,793
Mi �emo do�i.
1230
00:59:53,827 --> 00:59:55,965
- Pro�li put smo imali 16 lajkova.
1231
01:00:06,793 --> 01:00:08,655
- Ti ne zna� za ovo ovde?
1232
01:00:08,689 --> 01:00:09,758
- Da, znam.
1233
01:00:11,241 --> 01:00:12,758
- Ho�e� da te nau�im?
1234
01:00:12,793 --> 01:00:13,931
U redu, vidi.
1235
01:00:13,965 --> 01:00:16,034
Dakle, u�e�, ka�e�, "Zdravo."
1236
01:00:16,068 --> 01:00:17,344
Vidi� ovo?
1237
01:00:17,379 --> 01:00:18,269
Uradi to!
1238
01:00:18,294 --> 01:00:19,359
Dobar si.
1239
01:00:19,384 --> 01:00:20,487
Uradi to!
1240
01:00:20,512 --> 01:00:21,443
Mogu da vidim to.
1241
01:00:21,468 --> 01:00:22,571
Ne�e� da radi� to?
1242
01:00:22,596 --> 01:00:23,424
- Bilo je tako divno razgovarati sa tobom.
1243
01:00:23,449 --> 01:00:24,587
Toliko si talentovana.
1244
01:00:24,612 --> 01:00:27,183
Adame, ne znam gde si je na�ao
ali ona je prava.
1245
01:00:27,208 --> 01:00:28,310
- Da, ona je sjajna.
1246
01:00:28,344 --> 01:00:29,241
- On me voli, du�o.
1247
01:00:29,275 --> 01:00:30,862
On je rekao da �u biti slavna.
1248
01:00:36,344 --> 01:00:38,862
- Da, do�i samo i sedi ovde.
1249
01:00:38,896 --> 01:00:41,101
�eli� da stavi� ne�to u usta?
1250
01:00:45,000 --> 01:00:46,034
- De�ko, zar si ve� zavr�io s tim?
1251
01:00:46,068 --> 01:00:47,034
- Do�avola, da, �ove�e.
1252
01:00:47,068 --> 01:00:48,137
Sve je tako dobro.
1253
01:00:50,068 --> 01:00:52,275
Tehni�ki, ja sam tvoj najstariji sin.
1254
01:00:52,310 --> 01:00:55,068
Dakle, ako bi recept treba da se da nekom,
to bi trebalo da budem ja.
1255
01:00:55,103 --> 01:00:55,931
- Ne, ne, ne, vidi.
1256
01:00:55,965 --> 01:00:57,724
Ti si moj najstariji sin.
1257
01:00:59,206 --> 01:01:01,034
- Ipak, ipak �u umreti sa njim.
1258
01:01:03,310 --> 01:01:06,310
Svi, ovo je Rahim,
1259
01:01:08,275 --> 01:01:11,758
gost i kompanjon na�eg najdra�eg Mi�ela.
1260
01:01:11,793 --> 01:01:15,344
I kao �to vidite, nije do�ao praznih ruku.
1261
01:01:16,931 --> 01:01:18,344
Pogledajte sad, gledajte, ovamo.
1262
01:01:18,379 --> 01:01:21,689
Ovo su moji sinovi,
Alvin i Kalvin.
1263
01:01:21,724 --> 01:01:22,655
- �ta je bardo, svi?
1264
01:01:22,689 --> 01:01:23,206
Bardo?
1265
01:01:23,241 --> 01:01:24,103
- Bardo, bardo.
1266
01:01:24,137 --> 01:01:25,310
Bardo zna�i bolje nego dobro.
1267
01:01:25,344 --> 01:01:27,563
Mislim, hajde, �ta je sa vama?
1268
01:01:27,588 --> 01:01:28,783
Oni su banalni.
1269
01:01:28,808 --> 01:01:29,862
Ta deca su banalna.
1270
01:01:29,896 --> 01:01:31,206
Hvala bogu da imaju dobru ko�u.
1271
01:01:31,241 --> 01:01:33,931
Naravno da zna� Adama,
1272
01:01:33,965 --> 01:01:35,655
a ovo je njegova devojka Ti�a.
1273
01:01:35,689 --> 01:01:38,275
- A-a, to je Te�a, sa E.
1274
01:01:45,758 --> 01:01:50,310
- A ovo je moja sestra,
Mi�elova mama, gospo�a Volker.
1275
01:01:51,206 --> 01:01:52,518
- Drago mi je, Rahim.
1276
01:01:53,241 --> 01:01:55,862
- �iju jebenu ruku ovaj crnja ljubi?
1277
01:01:55,896 --> 01:01:57,689
- Isto, ovde.
1278
01:01:57,724 --> 01:01:59,794
Nisi mi rekao da je tvoja majka
tako fina.
1279
01:02:02,310 --> 01:02:04,403
Oh, tako je sladak,
i doneo je moju omiljenu.
1280
01:02:06,880 --> 01:02:08,344
Oh, a ovo je moj mu�, gdin Volker.
1281
01:02:13,000 --> 01:02:14,068
- �ta radi�?
1282
01:02:14,103 --> 01:02:15,360
- Rahim, moj bardo brat,
1283
01:02:15,385 --> 01:02:17,034
kako bi bilo da odemo da igramo
ko�arku na brzinu?
1284
01:02:17,068 --> 01:02:18,758
- Ne, on je ba� stigao.
1285
01:02:18,793 --> 01:02:20,275
Mo�da �eli ne�to da pojede
ili popije, zar ne?
1286
01:02:20,310 --> 01:02:22,034
- Jeo sam nedavno.
1287
01:02:22,068 --> 01:02:24,000
Mislim, mogu da poja�am apetit.
1288
01:02:28,310 --> 01:02:30,827
Devojko, da li si ga videla?
1289
01:02:30,862 --> 01:02:32,379
Devojko.
1290
01:02:32,413 --> 01:02:35,137
- Mislim da je on naj�okoladnija stvar
1291
01:02:35,172 --> 01:02:36,931
koju sam videla u �ivotu.
- Devojko!
1292
01:02:36,965 --> 01:02:38,144
- Po�elim da zagrizem.
1293
01:02:38,500 --> 01:02:41,117
- Znam da je bolje da se skloni
s lica moje �ene.
1294
01:02:41,142 --> 01:02:43,195
�ovek ne mo�e ni da ro�tilja
u sopstvenoj ku�i
1295
01:02:43,220 --> 01:02:45,275
bez ovih mladih sisan�adi
koji se guraju gore.
1296
01:02:45,310 --> 01:02:47,000
- Oh, bo�e.
1297
01:02:47,034 --> 01:02:48,448
- Za�to ne dovedem ove budale
ovde gore!
1298
01:02:48,482 --> 01:02:51,379
- To je Mi�elov �ovek, budalo.
- Anderson.
1299
01:02:53,413 --> 01:02:55,344
- To je drug sa Mi�elom?
1300
01:02:55,379 --> 01:02:56,793
- To je njegov �ovek.
1301
01:02:56,827 --> 01:02:58,379
- Mislim on ne li�i kao da je,
1302
01:02:59,758 --> 01:03:00,965
Mislim, �ta?
- Zna� ti �ta.
1303
01:03:01,000 --> 01:03:02,862
Nemoj da si, nemoj...
- �ekaj, �ekaj.
1304
01:03:02,896 --> 01:03:05,000
Vidi, nisam znao da on nije,
1305
01:03:05,034 --> 01:03:07,068
ne�e� mi re�i da �e�
tako gledati u brata
1306
01:03:07,103 --> 01:03:08,143
i misliti da je...
1307
01:03:08,168 --> 01:03:09,448
- �ta?
1308
01:03:10,708 --> 01:03:13,583
Znam samo da crnja bolje pazi koga ljubi.
1309
01:03:14,827 --> 01:03:16,482
- Po�to je zabava ove subote blizu ovde
1310
01:03:16,517 --> 01:03:18,517
i D.C. i Angel tako�e dolaze,
1311
01:03:18,551 --> 01:03:21,344
samo sam mislio da bi mo�da
mogao da ih pozove�.
1312
01:03:21,379 --> 01:03:22,896
- Ti mora da si udaren u glavu.
1313
01:03:24,310 --> 01:03:25,517
Ako jesam, onda u tvoju.
1314
01:03:27,172 --> 01:03:29,344
- Ka�em ti, Malecki, ostavi to na miru.
1315
01:03:30,643 --> 01:03:32,206
- Hajde, moramo da o�istimo vazduh.
1316
01:03:32,241 --> 01:03:33,841
Ti se dobro sla�e� s mojom
porodicom i prijateljima.
1317
01:03:33,866 --> 01:03:36,263
- To je zato �to �inim
da je lako biti voljen.
1318
01:03:37,582 --> 01:03:40,099
D�in se definitvno ne sla�e s tim.
1319
01:03:40,517 --> 01:03:41,965
- On bi rekao tako,
1320
01:03:42,000 --> 01:03:44,275
ali mu se jednostavno ne svi�a
�to to radi.
1321
01:03:44,310 --> 01:03:46,448
- Hajde, Puki, mo�e� da ih pozove�.
1322
01:03:46,482 --> 01:03:47,793
Zovi ih.
1323
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
- Nije to toliko lo�e.
1324
01:03:57,034 --> 01:03:58,103
- Angel?
1325
01:03:58,137 --> 01:04:00,034
Da, ko je to?
1326
01:04:00,068 --> 01:04:01,137
- To je Mi�el.
1327
01:04:01,172 --> 01:04:02,208
- Mi�.
1328
01:04:02,233 --> 01:04:03,317
Ne�to nije u redu sa Rah?
1329
01:04:03,342 --> 01:04:04,465
- Ne, on je dobro.
1330
01:04:04,490 --> 01:04:05,862
- On zna da me zove�?
1331
01:04:05,896 --> 01:04:08,356
Ne �elim da taj brat misli
da poku�avam da ti se nabacujem.
1332
01:04:09,241 --> 01:04:10,241
- Lud si.
1333
01:04:10,275 --> 01:04:11,517
On sedi ovde kraj mene.
1334
01:04:11,551 --> 01:04:13,738
Zvao sam da vidim �ta radi�
pre zabave u subotu.
1335
01:04:14,275 --> 01:04:15,439
- Ni�ta.
1336
01:04:15,464 --> 01:04:17,241
Mislio sam da mo�da
mo�e� da do�e� ovamo.
1337
01:04:17,275 --> 01:04:18,068
- Ja sam za.
1338
01:04:18,103 --> 01:04:19,000
D.C. dolazi?
1339
01:04:19,034 --> 01:04:20,034
- Nadam se.
1340
01:04:20,068 --> 01:04:21,206
Njega �u pozvati slede�eg.
1341
01:04:21,241 --> 01:04:24,459
- U redu, reci mu samo da �u biti tamo.
Ne voli da bude izostavljen.
1342
01:04:26,275 --> 01:04:27,931
- U redu, po�uri.
1343
01:04:33,517 --> 01:04:35,379
- Crnjo, gde ti je dupe?
1344
01:04:35,413 --> 01:04:36,748
Kao ne znam.
1345
01:04:38,068 --> 01:04:39,172
- D.C., ovde je Mi�el.
1346
01:04:41,517 --> 01:04:42,712
- Da.
1347
01:04:45,068 --> 01:04:47,505
Zvao sam da vidim �ta radi�
pre zabave u subotu.
1348
01:04:47,551 --> 01:04:48,591
- Za�to?
1349
01:04:49,379 --> 01:04:50,931
- Zato �to sam hteo da te pozovem
u moju ku�u.
1350
01:04:50,965 --> 01:04:51,586
- Za�to?
1351
01:04:52,965 --> 01:04:55,871
- O�igledno ti se ne svi�aju moji filmovi,
pa igraj neke igrice mo�da.
1352
01:04:55,896 --> 01:04:56,620
Imamo Skrembl.
1353
01:04:56,655 --> 01:04:57,862
Mogli bi da igramo karte.
1354
01:04:59,965 --> 01:05:00,655
- Koja igra?
1355
01:05:00,689 --> 01:05:01,586
- Pikovi, pikovi.
1356
01:05:01,620 --> 01:05:02,379
- �ta �eli� da igra�?
1357
01:05:02,413 --> 01:05:04,034
- Pikove, stalno.
1358
01:05:04,068 --> 01:05:06,608
- Nisam igrao neko vreme, ali mislim
da bih verovatno mogao...
1359
01:05:06,655 --> 01:05:08,413
- Ne vodim nikakve radionice, �ove�e.
1360
01:05:09,413 --> 01:05:10,586
- �ta to zna�i?
1361
01:05:10,620 --> 01:05:12,620
MVP ne �eli da igra
�elim da budem neko drugi.
1362
01:05:14,034 --> 01:05:15,413
- MVP?
1363
01:05:15,448 --> 01:05:16,655
Mislim da bi to trebalo da si ti.
1364
01:05:16,689 --> 01:05:18,103
Pa, tvoja kruna �e biti uzeta.
1365
01:05:20,103 --> 01:05:21,000
- Ko?
1366
01:05:21,034 --> 01:05:22,241
- Ja!
1367
01:05:22,275 --> 01:05:23,965
- Oh, upla�io si me.
1368
01:05:32,172 --> 01:05:36,297
- Ne�e biti ni ka�ljanja, ni mahanja,
ni pri�anja preko stola.
1369
01:05:36,322 --> 01:05:38,413
Bez �aputanja, bez kuckanja prstima,
1370
01:05:38,448 --> 01:05:40,965
bez pucketanja zglobovima,
bez ga�enja nogom.
1371
01:05:41,000 --> 01:05:44,034
I ono �to vam je svima veoma te�ko
da ne radite, bez hvatanja za kurac.
1372
01:05:44,068 --> 01:05:45,068
- Do�avola.
1373
01:05:45,103 --> 01:05:46,310
Mo�emo li da di�emo?
1374
01:05:46,344 --> 01:05:47,448
- Hej, du�o, �ta, ne veruje� mi?
1375
01:05:47,482 --> 01:05:49,965
- Ako si njegov partner, do�avola, ne.
1376
01:05:50,000 --> 01:05:51,586
Rekao sam ti da on nije govno.
1377
01:05:51,620 --> 01:05:53,310
Zna�, dobro smo zapo�eli ovu zabavu.
1378
01:05:53,344 --> 01:05:54,206
- Dobio sam �est.
1379
01:05:54,241 --> 01:05:56,068
�est?
1380
01:05:56,103 --> 01:05:57,620
- Crnjo, ovo nije UNO.
1381
01:05:57,655 --> 01:05:58,620
Moja gre�ka.
1382
01:05:58,655 --> 01:06:00,137
- Licitiramo.
1383
01:06:00,172 --> 01:06:01,620
- Da, du�o, mislim da treba da licitira�.
1384
01:06:01,655 --> 01:06:03,448
- Igraj svojim kartama.
1385
01:06:03,482 --> 01:06:04,275
�ta ima�?
1386
01:06:04,310 --> 01:06:06,000
Hvala ti.
1387
01:06:07,034 --> 01:06:08,275
Ne, ne, ne, ne, ne.
1388
01:06:08,310 --> 01:06:09,310
Idemo.
1389
01:06:09,344 --> 01:06:10,620
- Hajde, idemoo.
1390
01:06:10,655 --> 01:06:11,448
Momak je pobedio.
1391
01:06:11,482 --> 01:06:12,655
- Daj mi moj novac.
1392
01:06:12,689 --> 01:06:14,000
Idemo, idemo, idemo.
1393
01:06:14,034 --> 01:06:15,068
Pri�a� mnogo.
1394
01:06:19,344 --> 01:06:20,241
Idemo.
1395
01:06:20,275 --> 01:06:21,034
Hajde, Angel, ti si na redu.
1396
01:06:21,068 --> 01:06:22,379
Da, da.
1397
01:06:24,275 --> 01:06:25,689
- I dalje mislim da je �pil obele�en.
1398
01:06:27,344 --> 01:06:28,034
- Mislim da bi trebalo da izgubi�
sve tri igre.
1399
01:06:35,655 --> 01:06:37,275
I o�ekujem da preda� tu krunu
1400
01:06:37,310 --> 01:06:38,310
do kraja no�i.
1401
01:06:38,344 --> 01:06:39,344
- �ta?
1402
01:06:40,551 --> 01:06:41,517
- Ne, ne�e� mi uzeti krunu, brate.
1403
01:06:41,551 --> 01:06:42,655
- Ona vi�e nije tvoja.
1404
01:06:42,689 --> 01:06:43,620
Ja sam sad MVP.
1405
01:06:43,655 --> 01:06:45,448
- Ne taj MVP.
1406
01:06:45,482 --> 01:06:46,655
Neki MVP.
1407
01:06:46,689 --> 01:06:49,310
- U redu, mogu da se prilagodim.
1408
01:06:49,344 --> 01:06:50,379
- Mo�e� da se prilagodi�.
1409
01:06:52,344 --> 01:06:54,344
Te�ko je poverovati da mo�e� ili da umre�.
1410
01:06:54,379 --> 01:06:57,379
- Nisu svi iz Bed-Staja gangsteri, D.C.
1411
01:06:57,413 --> 01:06:59,000
Ti si profesionalac.
1412
01:07:01,586 --> 01:07:03,211
- Pusti me da ga proverim, zar ne?
1413
01:07:12,137 --> 01:07:13,586
Sad,
1414
01:07:13,620 --> 01:07:15,551
nemoj mi re�i da si veliki gubitnik.
1415
01:07:17,827 --> 01:07:19,551
- Kako �e� da igra� sa mnom tako
1416
01:07:20,724 --> 01:07:22,551
ljube�i se i grle�i se sa Angelom i sranje.
1417
01:07:24,716 --> 01:07:26,241
- Pobedi nas u pikovima, hajde.
1418
01:07:26,275 --> 01:07:27,501
�ta?
1419
01:07:28,689 --> 01:07:30,517
Puki, mi smo ba� proslavljali na�u pobedu.
1420
01:07:30,551 --> 01:07:32,241
I nisam ga ljubio.
1421
01:07:32,275 --> 01:07:33,597
Samo smo se grlili.
1422
01:07:33,866 --> 01:07:35,275
- Ne svi�a mi se to sranje.
1423
01:07:38,724 --> 01:07:40,379
- Izvini.
1424
01:07:40,413 --> 01:07:42,482
Nisam mislio ni�ta s tim, dobro?
1425
01:07:44,379 --> 01:07:45,425
U redu?
1426
01:07:47,206 --> 01:07:48,370
Hajde.
1427
01:07:49,517 --> 01:07:51,454
�elim da ple�em s mojim Pukijem.
1428
01:07:51,551 --> 01:07:52,758
- Hajde.
1429
01:07:57,413 --> 01:07:58,620
- U redu, vidimo se za sekund.
1430
01:08:10,344 --> 01:08:12,137
- �ove�e, ostavi to do kraja.
1431
01:08:40,344 --> 01:08:43,625
- Znam da su ovi idioti �uli da sam im
rekao da ne koriste moje nao�are.
1432
01:08:43,793 --> 01:08:47,253
Oh, fanki idioti �ele da glume
da nisu navikli na plastiku.
1433
01:09:06,024 --> 01:09:07,321
- Nije to tako duboko.
1434
01:09:12,805 --> 01:09:13,827
- Hej.
1435
01:09:13,862 --> 01:09:15,635
Hej, d�ez na njegovom mestu.
1436
01:09:16,724 --> 01:09:18,862
Izvinite me,
1437
01:09:18,896 --> 01:09:21,344
ali vidim neko �-�-�-� dupe
sa mojim imenom na njemu.
1438
01:09:23,689 --> 01:09:24,862
- Da li si video Rahima?
1439
01:09:25,965 --> 01:09:27,689
- On je verovatno u toaletu.
1440
01:09:27,724 --> 01:09:28,862
- Da, idem da vidim.
1441
01:09:37,379 --> 01:09:38,413
- Ne preznojavaj se, Mi�.
1442
01:09:38,448 --> 01:09:39,635
Oni samo igraju.
1443
01:09:40,310 --> 01:09:41,862
- Da, samo igraju.
1444
01:09:44,482 --> 01:09:46,206
- Rahim vi�e ne ose�a ni�ta za njega.
1445
01:09:47,379 --> 01:09:48,827
- Kako misli�, ne ose�a vi�e?
1446
01:09:48,862 --> 01:09:50,655
- Mislim ne vi�e nego bilo ko drugi
1447
01:09:50,689 --> 01:09:52,172
koji bi mogao da igra.
1448
01:09:53,896 --> 01:09:55,758
- Zna�i, oni su bili zajedno ili ne�to?
1449
01:09:55,793 --> 01:09:58,275
- Ali to je bilo pre minut.
1450
01:09:59,379 --> 01:10:01,206
Da li �eli� jo� d�ungla soka?
1451
01:10:01,241 --> 01:10:04,862
- Da, mislim.
1452
01:10:26,862 --> 01:10:28,517
- �ta ima, kratki?
1453
01:10:29,689 --> 01:10:30,862
- Hej.
1454
01:10:30,896 --> 01:10:32,114
Ni�ta posebno.
1455
01:10:33,285 --> 01:10:34,931
- Sad, obojica znamo da to nije istina
1456
01:10:34,965 --> 01:10:38,793
jer ovo �vrsto malo telo koje ima�
1457
01:10:40,676 --> 01:10:41,793
iska�e.
1458
01:10:43,724 --> 01:10:45,689
- Hvala.
1459
01:10:45,724 --> 01:10:46,931
- Nema na �emu.
1460
01:10:46,965 --> 01:10:47,758
Pa, �ta ima?
1461
01:10:50,551 --> 01:10:51,715
Ho�e� da igra�?
1462
01:10:53,551 --> 01:10:55,275
- Ne, ja sam s nekim.
1463
01:10:56,344 --> 01:10:57,551
- Dobro, re�.
1464
01:10:57,586 --> 01:10:59,586
Pa gde je taj neko?
1465
01:11:01,827 --> 01:11:03,448
- Hajde, samo jedan ples.
1466
01:11:06,413 --> 01:11:07,538
- U redu.
1467
01:11:33,896 --> 01:11:35,689
- Sad koji kurac misli� da radi�?
1468
01:11:35,724 --> 01:11:37,827
- Hej, na koga ti ovako navaljuje�, �ove�e?
1469
01:11:37,862 --> 01:11:41,252
- �ove�e, nije tvoj posao da stavlja� svoje
jebene ruke tamo gde ne treba da budu.
1470
01:11:41,965 --> 01:11:44,896
- Zna�i, samo �e� zahtevati
da sve bude na svom mestu, a?
1471
01:11:44,931 --> 01:11:45,945
Ku�ka crnja.
1472
01:11:45,970 --> 01:11:47,077
Skini mi se...
1473
01:11:47,102 --> 01:11:48,275
�ta dr�i�, crnjo?
1474
01:11:49,317 --> 01:11:50,379
�ta dr�i�?
1475
01:11:50,413 --> 01:11:51,551
Ku�ko.
1476
01:11:52,788 --> 01:11:54,655
- Bolje odstupi pre no �to bude� sjeban!
1477
01:11:54,689 --> 01:11:55,931
- Ko da me sjebe, crnjo?
1478
01:11:55,965 --> 01:11:57,793
- Znam da se vi kreteni ne tu�ete
1479
01:11:57,827 --> 01:12:00,931
na mojoj jebenoj zabavi
u mojoj jebenoj ku�i.
1480
01:12:02,130 --> 01:12:06,958
E sad, ku�ke imate dva minuta da iza�ete
pre nego �to ih pozovem ili pozovem sebe.
1481
01:12:08,094 --> 01:12:11,679
Izaberi, jer �e� ina�e umreti.
1482
01:12:12,351 --> 01:12:13,827
- Zbog tog ja ne idem u gornji grad, crnjo.
1483
01:12:13,862 --> 01:12:14,655
- Ti si iz Harlema.
1484
01:12:14,689 --> 01:12:16,478
- Gornji grad, crnjo.
1485
01:12:23,655 --> 01:12:24,482
Prestani da krade� moje sranje!
1486
01:12:24,517 --> 01:12:25,620
- Da li si dobro?
1487
01:12:25,655 --> 01:12:26,620
- Ne pri�aj sa mnom, jebem te.
1488
01:12:26,655 --> 01:12:27,931
Za sve si ti kriv.
1489
01:12:27,965 --> 01:12:29,092
- Ja sam kriv?
1490
01:12:29,280 --> 01:12:31,482
- Dakle, samo �e� poku�ati da me
prevari� pred ovim pankerom?
1491
01:12:31,517 --> 01:12:32,931
Nisam te doveo na ovu jebenu zabavu
1492
01:12:32,965 --> 01:12:34,896
da ple�e� sa nekim crnjom
kog �eli�.
1493
01:12:34,931 --> 01:12:36,448
Pa, da li si poku�ao da ga
odvede� ku�i i sranje?
1494
01:12:36,482 --> 01:12:37,965
- Oh, trebalo je da stojim sa strane
1495
01:12:38,000 --> 01:12:40,931
i gledam kako jebe� na suvo, oh,
Izvini, ples sa tvojim biv�im?
1496
01:12:40,965 --> 01:12:42,448
- Zna�, ima� velika jebena usta.
1497
01:12:42,482 --> 01:12:43,482
- �ove�e, nisam mislio ni�ta da ka�em.
1498
01:12:43,517 --> 01:12:44,724
- �ove�e, �uti, jebem te.
1499
01:12:44,758 --> 01:12:46,275
- Hej, hej, nemoj da krivi� Angela i mene!
1500
01:12:46,310 --> 01:12:47,689
Ovo ti je eksplodiralo u lice zbog tebe.
1501
01:12:47,724 --> 01:12:49,034
Pokazao si svoje slabu ta�ku.
1502
01:12:49,068 --> 01:12:50,458
- Oh, sranje, �ove�e.
1503
01:12:50,605 --> 01:12:52,448
- Oh, pa poku�ava�
da bude� hrabar i sranje.
1504
01:12:52,482 --> 01:12:53,413
Hej, hej, hej, hej.
1505
01:12:53,448 --> 01:12:54,896
- Brate, o'ladi!
1506
01:12:54,931 --> 01:12:55,586
Hej ti, hej ti, hej ti.
1507
01:12:55,620 --> 01:12:56,931
Brate, o'ladi, o'ladi.
1508
01:12:56,965 --> 01:12:57,586
- Sjeba�u ovog crnju �ove�e.
1509
01:12:57,620 --> 01:12:59,310
Bolje da...
1510
01:12:59,344 --> 01:13:00,413
U�i u kola ili �e oni pozvati 5-0.
1511
01:13:00,448 --> 01:13:01,655
- Izvini.
1512
01:13:01,689 --> 01:13:03,034
Izvini.
1513
01:13:03,068 --> 01:13:04,517
- Hej, A.C., bolje je da odjebe�.
1514
01:13:04,551 --> 01:13:06,620
U redu, u redu.
1515
01:13:06,655 --> 01:13:07,931
A.C., do�i, jebem te!
1516
01:13:10,896 --> 01:13:11,931
Prestani da vi�e�, �ove�e.
1517
01:13:18,068 --> 01:13:19,724
- Ponekad �e te �ivot naterati da pi�e�
1518
01:13:19,758 --> 01:13:22,379
sopstvene pesme Tonija Brekston
u svojoj glavi.
1519
01:13:30,171 --> 01:13:31,896
Pa, da li si razmi�ljao �ta �e� da uradi�?
1520
01:13:31,931 --> 01:13:32,970
Uradim?
1521
01:13:33,009 --> 01:13:34,448
Tu nema �ta da se uradi.
1522
01:13:34,482 --> 01:13:36,827
Drugar je jo� jednom pokazao da je sme�e.
1523
01:13:36,862 --> 01:13:37,893
Dobro, sa�ekaj sad.
1524
01:13:37,918 --> 01:13:40,432
- Slede�i put mo�da ne�e biti drugara
koji bi ga povukao nazad.
1525
01:13:40,457 --> 01:13:41,689
- Apsolutna istina, u redu.
1526
01:13:41,724 --> 01:13:44,794
Ali pre nego �to ga prosto odbacimo,
ne zaboravimo da smo svi posao u toku.
1527
01:13:44,931 --> 01:13:46,931
- Ne, ne u njegovom slu�aju.
1528
01:13:46,965 --> 01:13:49,724
- Rahim je malo grub po ivicama,
ali ko nije?
1529
01:13:49,758 --> 01:13:51,379
- Grub po ivicama?
1530
01:13:51,404 --> 01:13:52,448
Zar ne misli� geto?
1531
01:13:52,482 --> 01:13:53,379
- Pazi.
1532
01:13:53,413 --> 01:13:54,517
Odrastao sam u getu.
1533
01:13:54,551 --> 01:13:56,000
- Postoje izuzeci u svakom pravilu.
1534
01:13:56,034 --> 01:13:58,510
- Ta vrsta pona�anja nema
nikakve veze sa getom, u redu?
1535
01:13:59,034 --> 01:14:01,068
Odrastao sam u pravom takozvanom kom�iluku,
1536
01:14:01,103 --> 01:14:03,034
i�ao u prave takozvane �kole,
1537
01:14:03,068 --> 01:14:06,104
ali nisam uvek bio osetljiv, pa�ljiv,
siguran �ovek kakav sam danas.
1538
01:14:06,172 --> 01:14:08,827
- Ako to sami ka�ete, savetni�e.
1539
01:14:08,862 --> 01:14:11,758
- Bio sam usijana glava,
tvrdoglav, suprostavljen.
1540
01:14:11,793 --> 01:14:13,724
�ak sam se i tukao nekoliko
puta u tim danima.
1541
01:14:13,758 --> 01:14:15,724
- Moj �ovek je bio Bebafaca.
1542
01:14:15,758 --> 01:14:17,103
- �eleo je da bude tip, u redu?
1543
01:14:17,137 --> 01:14:19,127
Ali mislio sam da je to na�in
da bude� mu�karac.
1544
01:14:19,152 --> 01:14:20,448
Rahim je mlad.
1545
01:14:20,482 --> 01:14:22,620
On ima prostor i vreme da odraste.
1546
01:14:22,655 --> 01:14:25,413
Nikad nisam mislio da �u biti
sa �ovekom kao �to je B.D.
1547
01:14:25,448 --> 01:14:28,827
Sad ne mogu da zamislim da budem
s nekim drugim osim s njim.
1548
01:14:29,758 --> 01:14:31,137
- Oh, du�o.
1549
01:14:31,172 --> 01:14:32,482
Oh, moja pito bundevaro.
1550
01:14:33,911 --> 01:14:35,068
Do�i ovamo.
1551
01:14:35,103 --> 01:14:36,758
Do�i ovamo, du�o.
1552
01:14:39,482 --> 01:14:41,689
- D�in, zna� duboko u sebi, razume�.
1553
01:14:41,724 --> 01:14:44,034
I usu�ujem se da ka�em,
ti �eli� ljubav kao i mi ostali.
1554
01:14:44,068 --> 01:14:46,345
- Zna� bolje nego da mi �ak ka�e� tu re�.
1555
01:14:46,370 --> 01:14:48,827
Ovo sranje je razlog za�to
vi�e nikada ne�u i�i tamo.
1556
01:14:48,862 --> 01:14:50,758
Nikad ne reci nikad.
1557
01:14:50,793 --> 01:14:54,527
Mora� dr�ati svoje srce i um otvorene
da bi do�ao pravi �ovek.
1558
01:14:54,620 --> 01:14:56,413
- Postoji samo jedna vrsta �oveka,
1559
01:14:56,448 --> 01:14:57,862
pas.
1560
01:14:57,896 --> 01:15:01,724
Svi �emo imati jednog, ili mo�da
�ak biti jedan u ovom �ivotu.
1561
01:15:01,758 --> 01:15:03,172
Pa,
1562
01:15:03,206 --> 01:15:06,724
ja verujem da postoje tri tipa ljudi,
1563
01:15:06,758 --> 01:15:11,586
gospodin pravi, gospodin u redu,
i gospodin pravi za tebe.
1564
01:15:11,620 --> 01:15:12,896
- Oh, stvarno, Lusi?
1565
01:15:12,931 --> 01:15:14,103
Objasni.
1566
01:15:14,137 --> 01:15:15,827
- Gospodin pravi je onaj o kom sanja�.
1567
01:15:15,862 --> 01:15:18,965
On je savr�en na svaki na�in, ali...
1568
01:15:19,000 --> 01:15:20,517
- On ne postoji.
1569
01:15:20,551 --> 01:15:22,000
- Ta�no.
1570
01:15:22,034 --> 01:15:24,137
- Sad, gospodin u redu je momak
na kog obi�no pada�,
1571
01:15:24,172 --> 01:15:27,000
ali devet puta od deset, on je pas
1572
01:15:27,034 --> 01:15:29,137
ali ta�no zna �ta da ka�e i uradi.
1573
01:15:29,172 --> 01:15:30,517
- Poznajem nekoliko od tih.
1574
01:15:31,689 --> 01:15:34,034
- Onda postoji gospodin pravi za tebe
1575
01:15:34,068 --> 01:15:36,241
Mo�da nije kulturan, svestan,
1576
01:15:36,275 --> 01:15:38,172
ili samouveren kakav bi ti �eleo da bude,
1577
01:15:38,206 --> 01:15:39,896
ali on je dobar �ovek.
1578
01:15:39,931 --> 01:15:41,551
A mi dobro znamo gde oni zavr�e.
1579
01:15:41,586 --> 01:15:44,689
- Naravno, mi ga zaobilazimo
zbog gospodina u redu
1580
01:15:44,724 --> 01:15:47,137
i beskona�ne potrage
za gospodinom pravim.
1581
01:15:47,172 --> 01:15:48,896
- Ponekad �e� re�i ne�to
1582
01:15:48,931 --> 01:15:51,517
�to potvr�uje da ima� vi�e od pamuka
izme�u tvojih u�iju.
1583
01:15:51,551 --> 01:15:54,551
Hvala �to ste do�li na moj TED govor.
1584
01:15:54,586 --> 01:15:55,640
Ne budi sladak.
1585
01:15:55,679 --> 01:15:56,765
Bi�e� ise�en.
1586
01:15:56,867 --> 01:15:58,000
Moj �ovek je jo� Bebifaca.
1587
01:16:00,758 --> 01:16:02,620
- Duh istine, du�o.
1588
01:16:02,655 --> 01:16:04,241
Ja sam istinogovornik.
1589
01:16:04,275 --> 01:16:05,625
Ja sam putnik du�e.
1590
01:16:05,650 --> 01:16:06,655
Ja sam pionir.
1591
01:16:06,689 --> 01:16:07,539
- Ta�no.
1592
01:16:07,564 --> 01:16:08,724
D�in, svi znaju.
1593
01:16:08,758 --> 01:16:10,551
- Znam da ti nedostaje tvoje
malo kratko ku�ence.
1594
01:16:10,586 --> 01:16:12,241
Znam da ti nedostaje hopa-cupa u krevetu.
1595
01:16:12,275 --> 01:16:14,551
- Du�o, ima� majicu po svojoj meri.
1596
01:16:14,586 --> 01:16:16,793
Kupio sam mu je,
tako da izgleda dobro.
1597
01:16:16,827 --> 01:16:18,862
- Ljubitelj fuge dete zagu�ljivo.
1598
01:16:18,896 --> 01:16:20,034
- Ka�e� da sam debeo?
1599
01:16:20,068 --> 01:16:21,172
- Nisi debeo, du�o.
1600
01:16:21,206 --> 01:16:24,137
Jer sam ti je ja kupio.
1601
01:16:25,931 --> 01:16:27,235
Gde je moje pi�e?
1602
01:16:28,137 --> 01:16:29,965
Ludo je kako �ivot mo�e brzo da se promeni.
1603
01:16:31,724 --> 01:16:35,655
- Brate, ka�em ti da je to
nova tehnolo�ka kompanija
1604
01:16:35,689 --> 01:16:37,827
i oni idu za Teslom.
1605
01:16:37,862 --> 01:16:40,827
11 dolara, sad je 23.
1606
01:16:40,862 --> 01:16:43,241
- Crnjo, svaki put kad mi ka�e� to govno,
naljutim se jako.
1607
01:16:49,578 --> 01:16:50,733
- Hej.
1608
01:16:50,758 --> 01:16:53,047
Zar ono nisu kreteni
koji su se tukli na zabavi?
1609
01:16:55,068 --> 01:16:57,034
- Brate, mogu da te odvezem...
1610
01:16:57,068 --> 01:16:58,755
-Ja samo poku�avam da kupi sebi pa�tetu.
1611
01:16:59,103 --> 01:17:01,034
- Zajebava� me?
1612
01:17:01,068 --> 01:17:03,103
Do�avola, da, to su te crnje, �ove�e.
1613
01:17:03,137 --> 01:17:06,034
Pogledaj te meke, bebine guze, �ove�e.
1614
01:17:06,068 --> 01:17:08,793
Ove crnje ne�e da pu�e sa Karimom, crnjo.
1615
01:17:08,827 --> 01:17:10,103
- Ne, pravo sranje, brate.
1616
01:17:10,137 --> 01:17:11,862
Moram da idem ku�i, �ove�e.
1617
01:17:11,896 --> 01:17:14,278
- Trebalo je da ukokam tog crnju
kad sam imao priliku.
1618
01:17:14,862 --> 01:17:16,034
- U redu.
1619
01:17:16,068 --> 01:17:17,172
- Nazva�u te sutra.
1620
01:17:17,206 --> 01:17:19,137
- U redu, naravno.
- U redu?
1621
01:17:19,172 --> 01:17:20,206
- Smeta�.
1622
01:17:25,034 --> 01:17:27,103
- Puc puc, crnjo.
1623
01:17:28,724 --> 01:17:29,896
Puc puc, crnjo.
1624
01:17:33,724 --> 01:17:35,103
Puc puc, crnjo.
1625
01:17:44,758 --> 01:17:45,875
Jebi ga, jebi ga.
1626
01:17:52,872 --> 01:17:53,965
Ne, �ove�e.
1627
01:17:54,000 --> 01:17:55,655
Stvarno, �ove�e.
1628
01:17:55,689 --> 01:17:56,774
Hajde.
1629
01:18:01,103 --> 01:18:03,068
Hajde, brate, dobro si.
1630
01:18:05,068 --> 01:18:06,172
Dobro si, brate.
1631
01:18:06,206 --> 01:18:07,206
Ne, dobro si.
1632
01:18:07,241 --> 01:18:08,344
Hajde, �ove�e.
1633
01:18:37,793 --> 01:18:42,034
D.C. je mrtav.
1634
01:19:46,517 --> 01:19:47,977
- Moja beba!
1635
01:19:52,172 --> 01:19:53,448
- Ima� ovo.
1636
01:19:54,570 --> 01:19:55,711
Ima� ovo.
1637
01:19:56,931 --> 01:19:58,965
Hajde, brate, dobro si.
1638
01:19:59,000 --> 01:20:00,034
Gde si?
1639
01:20:03,034 --> 01:20:04,401
Potreban si mi.
1640
01:20:27,517 --> 01:20:30,482
�eleo bih da ka�em nekoliko re�i o D.C.
1641
01:20:33,172 --> 01:20:37,448
Mi nismo bili u vezi ali
1642
01:20:41,379 --> 01:20:42,448
on je bio moja krv.
1643
01:20:45,148 --> 01:20:46,275
Ne znam.
1644
01:20:46,310 --> 01:20:47,482
Ose�ao sam se kao da lutam.
1645
01:20:47,517 --> 01:20:50,034
- Ne, ne, pri�ao si iz srca.
1646
01:20:52,448 --> 01:20:53,627
Da li si dobro?
1647
01:20:54,208 --> 01:20:56,793
- �eleo bih da svi prestanu
da me pitaju to.
1648
01:20:58,225 --> 01:20:59,482
Izvini.
1649
01:20:59,517 --> 01:21:00,795
- Ne.
1650
01:21:11,446 --> 01:21:13,411
To je moja mama.
1651
01:21:16,692 --> 01:21:18,864
- Da li �e� se ve�eras vratiti u Bruklin?
1652
01:21:19,103 --> 01:21:20,551
- Mi�el!
1653
01:21:20,586 --> 01:21:21,586
- Hej.
1654
01:21:21,620 --> 01:21:22,896
Sre�an sam da te vidim.
- Rahim!
1655
01:21:22,931 --> 01:21:24,477
Juniore!
1656
01:21:25,751 --> 01:21:26,862
Zdravo.
1657
01:21:26,896 --> 01:21:27,962
- Zdravo.
1658
01:21:34,344 --> 01:21:36,586
- Mamice, ovo je Mi�el.
1659
01:21:38,448 --> 01:21:39,586
Dakle, ovo je Mi�el.
1660
01:21:41,241 --> 01:21:42,517
Ja sam Kristal.
1661
01:21:42,551 --> 01:21:43,862
Drago mi je da te upoznam.
1662
01:21:43,896 --> 01:21:45,646
- I meni, tako�e.
- Da.
1663
01:21:46,275 --> 01:21:49,241
Zna�, treba da ti se zahvalim.
1664
01:21:49,275 --> 01:21:50,517
- �ta �ta?
1665
01:21:50,551 --> 01:21:53,965
- Pa, zbog tebe on danas voli �pana�.
1666
01:21:55,581 --> 01:21:57,931
- Rekao je da je imao
bardo vreme u tvojoj ku�i.
1667
01:21:57,965 --> 01:21:59,159
- Jesam!
1668
01:22:00,206 --> 01:22:02,103
- Nadam se da �e uskoro
ponovo do�i u posetu.
1669
01:22:02,137 --> 01:22:03,310
- Da, naravno.
1670
01:22:06,068 --> 01:22:07,254
�ekaju nas.
1671
01:22:08,172 --> 01:22:09,379
U redu.
1672
01:22:09,413 --> 01:22:10,931
- Hajde.
1673
01:22:10,965 --> 01:22:12,103
Hvala �to si do�ao.
1674
01:22:12,137 --> 01:22:13,366
- Ne mora� da mi zahvaljuje�.
1675
01:22:13,391 --> 01:22:14,410
- Dove�e?
1676
01:22:16,068 --> 01:22:17,153
Hvala ti.
1677
01:22:18,103 --> 01:22:20,586
- Bilo kada, Puki, bilo kada.
1678
01:22:24,482 --> 01:22:26,000
- �ta ima, mali brate, �ove�e?
1679
01:22:40,241 --> 01:22:41,342
Volim te, Rah.
1680
01:23:12,586 --> 01:23:14,482
Pa, kako je to on podneo?
1681
01:23:16,068 --> 01:23:17,275
Nije spavao celu pro�lu no�,
1682
01:23:17,310 --> 01:23:19,030
i ne�e da jede.
1683
01:23:19,055 --> 01:23:20,620
Bili su drugari od svoje pete godine
1684
01:23:20,655 --> 01:23:22,172
a on mu je umro na rukama.
1685
01:23:22,206 --> 01:23:24,034
Zaista tu�no.
1686
01:23:24,068 --> 01:23:25,278
Moramo da radimo bolje.
1687
01:23:25,905 --> 01:23:27,689
Da li ste vas dvojica pri�ali o zabavi?
1688
01:23:27,724 --> 01:23:29,310
Sad ne bi bilo pravo vreme
1689
01:23:29,344 --> 01:23:30,344
da pita� za to, D�in.
1690
01:23:32,689 --> 01:23:34,068
Samo nemoj biti ume�an u situaciju
1691
01:23:34,103 --> 01:23:36,137
a da on ne zna kako se ose�a�.
1692
01:23:36,172 --> 01:23:37,482
Tvojim ramenima nije lako.
1693
01:23:41,344 --> 01:23:42,620
Znam.
1694
01:24:11,413 --> 01:24:13,379
- Gde ide�?
1695
01:24:13,413 --> 01:24:15,206
- Da napravim ne�to za jelo.
1696
01:24:15,241 --> 01:24:16,379
- Molim te, ne idi nigde.
1697
01:24:19,482 --> 01:24:20,669
- U redu.
1698
01:24:33,379 --> 01:24:35,448
- Hvala ti, Malecki.
1699
01:24:35,482 --> 01:24:37,620
- Bilo kada, Puki, bilo kada.
1700
01:25:12,551 --> 01:25:13,637
Hej, Mi�i.
1701
01:25:13,662 --> 01:25:14,965
- Ne moram da te pitam gde si
1702
01:25:15,000 --> 01:25:17,310
jer nisi gde bi trebalo da bude�, ovde.
1703
01:25:17,344 --> 01:25:18,517
- Na stranputici sam.
1704
01:25:18,551 --> 01:25:20,655
�ao mi je.
1705
01:25:20,689 --> 01:25:22,103
- Znam da si dole sa Pukijem, a
1706
01:25:22,137 --> 01:25:24,237
ali sad se ti ozbiljno zajebava�
sa svojim novinama,
1707
01:25:24,262 --> 01:25:25,586
�to zna�i i sa mojim.
1708
01:25:25,620 --> 01:25:27,024
Ova naslovna strana je tvoja, du�o.
1709
01:25:27,049 --> 01:25:28,774
Kako �e� dozvoliti da se to desi bez tebe?
1710
01:25:28,799 --> 01:25:31,681
- Znam, ali nikad ne bih ovo uradio
da nisam mislio da ti to mo�e�.
1711
01:25:31,706 --> 01:25:32,758
- Glupost, Mi�!
1712
01:25:32,793 --> 01:25:33,793
Dolazi ovamo!
1713
01:25:33,827 --> 01:25:34,952
- Ne mogu.
1714
01:25:34,977 --> 01:25:36,137
�ta?
1715
01:25:36,172 --> 01:25:37,448
Da li te opet dr�i kao taoca?
1716
01:25:37,482 --> 01:25:38,793
- Ne on.
1717
01:25:38,827 --> 01:25:39,959
Njegov sin.
1718
01:25:39,984 --> 01:25:41,655
- Mislila sam da je imao
ro�endansku zabavu.
1719
01:25:41,689 --> 01:25:42,862
- Imao je.
1720
01:25:42,896 --> 01:25:43,896
On je imao.
1721
01:25:43,931 --> 01:25:45,376
Mi smo.
1722
01:25:45,896 --> 01:25:47,448
- Ti si na zabavi?
1723
01:25:47,482 --> 01:25:49,448
Da, doveo sam ga.
1724
01:25:49,482 --> 01:25:50,379
Rahim je morao...
1725
01:25:50,413 --> 01:25:51,482
- Opet je nestao u akciji.
1726
01:25:51,517 --> 01:25:52,862
- Rekao je da �e se vratiti.
1727
01:25:52,896 --> 01:25:55,344
O, izvini, za pola sata,
1728
01:25:55,379 --> 01:25:56,785
ali to je bilo sino� u osam
1729
01:25:56,810 --> 01:25:58,310
i od tada se nisam �uo s njim.
1730
01:25:58,344 --> 01:26:00,191
�ak je i Junior nazvao
i nije dobio odgovor.
1731
01:26:00,216 --> 01:26:01,758
Nadam se da mu se ni�ta nije desilo.
1732
01:26:01,793 --> 01:26:03,413
- Da, ne�to mu se dogodilo.
1733
01:26:03,448 --> 01:26:05,448
Izgubio je svoju pamet
i poku�ava da je na�e.
1734
01:26:05,482 --> 01:26:07,448
�ta on misli da ti vodi� obdani�te?
1735
01:26:07,482 --> 01:26:08,931
- Ne smeta mi da �uvam Juniora.
1736
01:26:08,965 --> 01:26:10,551
A ona ne poznaje moj deo Bruklina
1737
01:26:10,586 --> 01:26:12,413
tako da sam u�tedeo Kristal putovanje.
1738
01:26:12,448 --> 01:26:13,689
- Ne �eli� da tvoj momak
1739
01:26:13,724 --> 01:26:15,689
izgleda lo�e majci njegovog deteta.
1740
01:26:15,724 --> 01:26:18,862
- Planirao sam da ga odvezem,
ali on me je molio da ostane.
1741
01:26:18,896 --> 01:26:20,931
- I ne daj Bo�e da ka�e� ne
1742
01:26:20,965 --> 01:26:22,758
nekom ko se zove Rahim,
1743
01:26:22,793 --> 01:26:24,862
�ak i ako ti to zajebava �ivot.
1744
01:26:24,896 --> 01:26:26,965
- Znam, i tako mi je neprijatno,
1745
01:26:27,000 --> 01:26:29,344
ali mo�e� li, molim te, da me zameni�
i zastupa�?
1746
01:26:32,620 --> 01:26:34,344
- Zna� da sam te uhvatila.
1747
01:26:34,379 --> 01:26:36,517
Ali pomisli samo �ega se
odri�e� zbog njega
1748
01:26:36,551 --> 01:26:38,827
i upitaj se �ega se ta�no �ega se
on odri�e zbog tebe.
1749
01:26:48,344 --> 01:26:49,726
Da.
1750
01:26:52,620 --> 01:26:53,862
Hajde, Mi�el.
1751
01:26:53,896 --> 01:26:55,310
Oni �e pevati sre�an ro�endan.
1752
01:26:55,344 --> 01:26:56,560
- Dolazim.
1753
01:27:02,751 --> 01:27:03,793
Da?
1754
01:27:03,827 --> 01:27:05,181
- Hej, otvori.
1755
01:27:12,620 --> 01:27:14,758
Do�avola, �to ti je trebalo toliko dugo?
1756
01:27:15,758 --> 01:27:16,862
- Lepo te je videti.
1757
01:27:20,758 --> 01:27:22,310
Pet.
1758
01:27:22,344 --> 01:27:23,724
�etiri.
1759
01:27:23,758 --> 01:27:25,310
Tri.
1760
01:27:25,344 --> 01:27:26,724
Dva.
1761
01:27:26,758 --> 01:27:27,765
Jedan.
1762
01:27:35,482 --> 01:27:36,880
- Do�avola, nema� pi�e?
1763
01:27:36,905 --> 01:27:37,965
- Rahim, zaboravi pi�e.
1764
01:27:38,000 --> 01:27:39,177
Treba da razgovaramo.
1765
01:27:40,103 --> 01:27:43,000
- �ove�e, trebalo bi da
brine� o sranjima ovde.
1766
01:27:43,034 --> 01:27:45,965
- Da, ja se brinem za sranje
dok ti ne radi� glupo sranje.
1767
01:27:46,000 --> 01:27:47,221
- Ha?
1768
01:27:47,827 --> 01:27:51,241
- Slu�aj, znam da sada prolazi�
kroz mnogo toga,
1769
01:27:51,275 --> 01:27:53,655
brine� o g�i Karter, ide� na sud,
1770
01:27:53,689 --> 01:27:55,724
ali mogao bi da mi poka�e� malo obzira.
1771
01:27:55,758 --> 01:27:56,896
- Obzira?
1772
01:27:56,931 --> 01:27:58,827
- Ili �e� re�i da dolazi�
1773
01:27:58,862 --> 01:28:01,379
ili nisi dovoljno ljubazan
da mi ka�e� da ne�e�,
1774
01:28:01,413 --> 01:28:02,655
ili �e� prosto banuti iznenada
1775
01:28:02,689 --> 01:28:04,034
kao da nemam �ivot.
1776
01:28:04,068 --> 01:28:05,482
- Zna�i ne mogu da banem?
1777
01:28:07,068 --> 01:28:09,793
�ta, krije� li neke druge crnje ovde
ili neko sranje?
1778
01:28:09,827 --> 01:28:11,551
Otkad moram da se najavim?
1779
01:28:11,586 --> 01:28:13,862
- Otkad ja ne mogu da zavisim od tebe,
kao ni tvoj sin.
1780
01:28:13,896 --> 01:28:15,113
- �ta ka�e�?
1781
01:28:15,138 --> 01:28:18,379
- Odbacio si ga ovde kao kesu prljavog ve�a
i zaboravio da ga pokupi�.
1782
01:28:18,404 --> 01:28:19,871
- On je do�ao ovamo da te vidi.
1783
01:28:19,896 --> 01:28:21,950
- �ta, do�avola, ti pri�a�?
On je do�ao da vidi nas.
1784
01:28:22,068 --> 01:28:24,034
- Nije va�no ko ga je odveo.
1785
01:28:24,068 --> 01:28:25,827
- Njemu je va�no!
1786
01:28:25,862 --> 01:28:27,310
Trebalo je da ga ti odvede�.
1787
01:28:27,344 --> 01:28:29,310
To sigurno nije bila moja odgovornost!
1788
01:28:29,344 --> 01:28:31,975
- Ti �e� da mi ka�e� kako da
odgajam mog sina? - Ne.
1789
01:28:32,000 --> 01:28:34,332
Ali ako �izme odgovaraju, nosi ih.
1790
01:28:34,357 --> 01:28:35,482
- Gubi mi se s lica.
1791
01:28:35,517 --> 01:28:36,896
Oh, pa, sad se �ali�.
1792
01:28:36,921 --> 01:28:38,896
�ta pank kao ti zna kako je to
biti ne�iji tata?
1793
01:28:38,931 --> 01:28:41,000
- Prestani da me omalova�ava�
u mojoj ku�i!
1794
01:28:41,034 --> 01:28:42,482
Povuci se, povuci se.
1795
01:28:42,517 --> 01:28:43,689
- Koji ti kurac to pri�a�?
1796
01:28:43,724 --> 01:28:45,413
- Prestani da me zove� jebeni pank!
1797
01:28:45,448 --> 01:28:47,655
- Oh, evo opet, govori� drugim crnjama
kako da pri�aju.
1798
01:28:47,689 --> 01:28:48,896
- Iza�i napolje iz moje ku�e.
1799
01:28:48,931 --> 01:28:50,310
Iza�i napolje iz moje ku�e.
- Ne dodiruj me.
1800
01:28:50,344 --> 01:28:51,655
�ta je pogre�no, jer ja govorim istinu?
1801
01:28:51,689 --> 01:28:53,482
Istinu?
1802
01:28:53,517 --> 01:28:54,689
Istinu?
1803
01:28:54,724 --> 01:28:55,758
- Ti picino dupe.
- Nosi se u kurac napolje!
1804
01:28:55,793 --> 01:28:57,379
- Ti si pank dupe...
- Iza�i napolje.
1805
01:28:57,413 --> 01:29:00,444
Istina je da smo delili isti krevet
u protekla �etiri meseca.
1806
01:29:00,655 --> 01:29:02,740
Pa, ako sam zbog toga pank,
�ta onda si onda ti, do�avola?
1807
01:29:02,793 --> 01:29:03,620
- �ta poku�ava� da ka�e�?
1808
01:29:03,655 --> 01:29:05,680
Hej, ja sam �ovek.
Nisam nikakav jebeni pank.
1809
01:29:05,705 --> 01:29:06,896
- Oh, oh, ti si �ovek?
1810
01:29:06,931 --> 01:29:08,655
Ako si takav �ovek,
nosi se u kurac odavde!
1811
01:29:08,869 --> 01:29:10,724
- Uradi ne�to da me natera�
da iza�em napolje.
1812
01:29:10,758 --> 01:29:11,896
- Iza�i napolje.
1813
01:29:11,931 --> 01:29:12,620
Iza�i iz moje ku�e, Rahim.
1814
01:29:12,655 --> 01:29:13,620
Iza�i napolje.
- Ne dodiruj me.
1815
01:29:13,655 --> 01:29:14,413
Ne dodiruj me.
1816
01:29:14,448 --> 01:29:15,034
- Iza�i iz moje ku�e.
1817
01:29:15,068 --> 01:29:16,034
- Ne dodiruj me.
1818
01:29:16,068 --> 01:29:17,448
Ta�no.
- Idi i budi �ovek tamo napolju.
1819
01:29:17,482 --> 01:29:18,379
- I ne�u staviti moje ruke na ku�ku.
1820
01:29:18,413 --> 01:29:20,793
- Nosi se u kurac iz moje ku�e!
1821
01:29:20,827 --> 01:29:22,482
Nosi se u kurac iz mog kreveta!
1822
01:29:22,517 --> 01:29:26,965
Nosi se u kurac iz mog kreveta,
napolje iz moje kuhinje!
1823
01:29:27,000 --> 01:29:28,724
Ne �elim vi�e da dolazi� ovde!
1824
01:29:30,103 --> 01:29:31,034
- Ne stavljaj tvoje ruke...
1825
01:29:31,068 --> 01:29:31,965
- Iza�i iz moje ku�e, �ove�e.
1826
01:29:32,000 --> 01:29:32,793
Iza�i iz moje ku�e, brate.
1827
01:29:34,689 --> 01:29:35,482
Ne dovodi svog sina.
1828
01:29:35,517 --> 01:29:36,379
Boli me kurac za to!
1829
01:29:36,413 --> 01:29:37,896
Boli me kurac za to!
1830
01:29:41,648 --> 01:29:42,896
- Malecki.
1831
01:29:42,931 --> 01:29:44,225
Goni se u kurac napolje!
1832
01:29:45,624 --> 01:29:47,500
Slu�aj me, Malecki.
1833
01:29:47,525 --> 01:29:49,551
- Nosi se u kurac iz moje ku�e!
1834
01:29:55,482 --> 01:29:56,965
- Da li �e� da podnese� prijavu policiji?
1835
01:29:58,137 --> 01:29:59,448
- Ne.
1836
01:29:59,482 --> 01:30:00,103
- Za�to?
1837
01:30:01,620 --> 01:30:02,482
- �ta je poenta?
1838
01:30:03,896 --> 01:30:04,724
- Ovo.
1839
01:30:06,068 --> 01:30:07,379
Sve ovo.
1840
01:30:12,482 --> 01:30:14,068
Celog �ivota su me zvali pankerom,
1841
01:30:15,517 --> 01:30:18,000
ali udari� nekog i onda pukne�?
1842
01:30:20,655 --> 01:30:21,920
To je pravi pank.
1843
01:30:28,758 --> 01:30:31,793
Ne �elim da se ume�a zakon.
1844
01:30:31,827 --> 01:30:34,586
Osim toga, ve� �ujem policiju
kako se smeje
1845
01:30:34,620 --> 01:30:37,413
na�oj takozvanoj gej ljubavnoj sva�i.
1846
01:30:37,448 --> 01:30:38,931
-Pa?
1847
01:30:38,965 --> 01:30:40,586
Mi pla�amo njihovu platu.
1848
01:30:42,793 --> 01:30:46,902
Na�e ljubavne sva�e zaslu�uju isti proces
koji hetero dobijaju.
1849
01:30:49,413 --> 01:30:50,535
- A?
1850
01:30:52,655 --> 01:30:54,620
On �e biti jo� jedan crnac sa dosijeom.
1851
01:30:54,655 --> 01:30:56,482
- Kako ti zna� da ga on ve� nema?
1852
01:30:58,793 --> 01:31:00,175
Nema ga.
1853
01:31:01,482 --> 01:31:03,226
Tra�io sam ga na zatvorske.ptice.com.
1854
01:31:03,251 --> 01:31:04,335
- �ta?
1855
01:31:04,360 --> 01:31:05,815
- Neko je morao.
1856
01:31:10,827 --> 01:31:11,993
Ovo je voda?
1857
01:31:12,018 --> 01:31:13,137
- Da.
1858
01:31:14,655 --> 01:31:16,850
- Mislim, tra�im odobrenje od tebe.
1859
01:31:23,106 --> 01:31:24,724
Ostajem sa tobom no�as.
1860
01:31:24,758 --> 01:31:26,103
- Ne, ne, dobro sam.
1861
01:31:26,137 --> 01:31:29,000
- Znam, ali za svaki slu�aj.
1862
01:31:31,793 --> 01:31:33,482
- On se ne�e vratiti.
1863
01:31:33,517 --> 01:31:34,827
- A ako se taj tata-jeba� vrati,
1864
01:31:34,862 --> 01:31:36,689
imam nekoliko stvari za njegovo dupe.
1865
01:31:46,758 --> 01:31:47,896
Ja se ne igram.
1866
01:31:51,206 --> 01:31:53,482
- Bilo je lepo od Karla da te doveze.
1867
01:31:53,517 --> 01:31:54,548
- Da.
1868
01:31:55,206 --> 01:31:56,485
Lepo.
1869
01:31:58,034 --> 01:31:59,758
Nisam znao da ste vas dvojica bili...
1870
01:31:59,793 --> 01:32:01,043
- Nismo.
1871
01:32:03,034 --> 01:32:06,137
- D�in, to je bilo pre jedne decenije.
1872
01:32:08,724 --> 01:32:10,137
�on bi �eleo da bude� sre�an.
1873
01:32:10,172 --> 01:32:12,172
- Ko si sad ti, �apta� duhovima?
1874
01:32:13,793 --> 01:32:16,003
�ta te tera da misli� da nisam sre�an?
1875
01:32:16,586 --> 01:32:18,136
- Sre�an s nekim.
1876
01:32:22,206 --> 01:32:23,659
- Zna�,
1877
01:32:25,000 --> 01:32:28,206
Mogao bih da nateram Karla da mu u�e u trag
1878
01:32:30,068 --> 01:32:34,172
i da mu dam ispitivanje
koje nikada ne�e zaboraviti.
1879
01:32:37,827 --> 01:32:38,896
Reci samo jednu re�.
1880
01:32:43,793 --> 01:32:45,793
- Hvala ti.
1881
01:32:45,827 --> 01:32:48,758
Hvala ti �to mi �uva� le�a.
1882
01:32:48,793 --> 01:32:50,862
- Sad, zna� da mrzim jeftini sentiment.
1883
01:32:53,896 --> 01:32:55,172
Ali kao B.D. bih vrisnuo,
1884
01:32:56,586 --> 01:32:58,000
za to postoji D�udi.
1885
01:34:58,827 --> 01:34:59,827
- Pa?
1886
01:34:59,862 --> 01:35:01,034
Da li su moji izvori bili ta�ni?
1887
01:35:02,413 --> 01:35:04,482
Da.
1888
01:35:04,517 --> 01:35:06,724
- Hajde, gospodine crnoguzi potpredsedni�e!
1889
01:35:08,000 --> 01:35:09,344
�ta?
1890
01:35:09,379 --> 01:35:11,448
Molim te, nemoj mi re�i da si ih odbio.
1891
01:35:11,482 --> 01:35:12,827
- Ne, ne, prihvatio sam.
1892
01:35:14,793 --> 01:35:16,730
- Poku�aj da ne bude� toliko odu�evljen.
1893
01:35:17,482 --> 01:35:19,034
- Odu�evljen sam.
1894
01:35:20,379 --> 01:35:22,206
- Tvoja tuga me rastu�uje.
1895
01:35:22,795 --> 01:35:25,034
Trebalo bi da ode� dalje
i razbistri� svoju glavu.
1896
01:35:25,068 --> 01:35:27,622
Zar nema� neke dane godi�njeg
odmora koje nisi iskoristio?
1897
01:35:27,950 --> 01:35:29,034
- Da.
1898
01:35:29,068 --> 01:35:30,200
Da, ho�u.
1899
01:35:31,758 --> 01:35:34,448
- Uskoristi ih, molim te,
za dobrobit nas oboje.
1900
01:36:23,000 --> 01:36:25,448
- �ta nije u redu sa tobom, sestri�u?
1901
01:36:28,310 --> 01:36:30,896
Mi�ele Silvestere Kroford,
1902
01:36:30,931 --> 01:36:34,310
mogao bi da prevari� ve�inu ljudi
ve�inu vremena
1903
01:36:34,344 --> 01:36:36,793
ali ne mo�e� da prevari� tvoju tetku Rut.
1904
01:36:36,827 --> 01:36:39,275
Nisi proveo no� kod ku�e �est godina.
1905
01:36:41,344 --> 01:36:43,896
A ovo je prvi put
1906
01:36:43,931 --> 01:36:48,000
da nisi progutao moju pitu s breskvama.
1907
01:36:48,034 --> 01:36:49,965
To ti se nikad ranije nije desilo.
1908
01:36:51,448 --> 01:36:54,413
A tvoja mama, zna� da mi je rekla
1909
01:36:54,448 --> 01:36:57,344
da si tumarao ovde pevaju�i Aretu,
1910
01:36:57,379 --> 01:36:59,862
pevaju�i Filis, pevaju�i Meri.
1911
01:37:02,172 --> 01:37:03,773
Sestri�u, �ta nije u redu?
1912
01:37:05,551 --> 01:37:06,855
Ni�ta.
1913
01:37:06,880 --> 01:37:08,332
Dobro sam.
1914
01:37:11,517 --> 01:37:12,782
- To je Rahim?
1915
01:37:16,551 --> 01:37:19,743
Svi smo mi imali sva�e,
1916
01:37:21,034 --> 01:37:22,610
velike.
1917
01:37:27,068 --> 01:37:30,034
I ne mo�e� da ga preboli�,
1918
01:37:30,068 --> 01:37:31,448
i poku�ava� da ga zaboravi�,
1919
01:37:32,620 --> 01:37:34,413
i poku�ava� da zaboravi� to, zar ne?
1920
01:37:35,965 --> 01:37:37,896
Postoje veoma bardo razlozi za to.
1921
01:37:39,275 --> 01:37:40,896
Da, zaljubljen si.
1922
01:37:42,413 --> 01:37:43,931
- Ne mogu da budem zaljubljen.
1923
01:37:43,965 --> 01:37:45,004
- Za�to ne?
1924
01:37:45,931 --> 01:37:47,275
- Jer sam bio zaljubljen ranije.
1925
01:37:49,206 --> 01:37:50,517
Nikad se nisam ose�ao ovako.
1926
01:37:52,172 --> 01:37:53,586
- Oh, to nije bila ljubav.
1927
01:37:55,931 --> 01:37:57,196
Videla sam to.
1928
01:37:58,344 --> 01:38:00,103
Imao si taj sjaj.
1929
01:38:01,413 --> 01:38:04,448
Sve je bilo u tvojim o�ima.
1930
01:38:04,482 --> 01:38:06,655
I tvoja mama, i ona je videla to
1931
01:38:06,689 --> 01:38:09,034
ali ona nije znala �ta je to bilo.
1932
01:38:09,068 --> 01:38:10,329
Ja sam znala.
1933
01:38:13,275 --> 01:38:14,673
Shvata�, nisi o�ekivao to.
1934
01:38:16,000 --> 01:38:17,586
Nisi o�ekivao da �e se to desiti.
1935
01:38:17,620 --> 01:38:20,034
Nisi mislio da bi se to moglo desiti.
1936
01:38:20,068 --> 01:38:22,172
Ali ljubav ne dolazi uvek
kad je ti �eli�,
1937
01:38:24,103 --> 01:38:26,137
i ne dolazi uvek u paketu
1938
01:38:26,172 --> 01:38:27,620
u koji �eli� da bude upakovana.
1939
01:38:28,586 --> 01:38:30,517
I �avolski je sigurno da ne dolazi lako.
1940
01:38:32,310 --> 01:38:34,000
Ali sestri�u, kad ona do�e,
1941
01:38:35,634 --> 01:38:37,290
bolje je da je oslovi�
1942
01:38:38,310 --> 01:38:39,923
i pola�i� pravo na nju.
1943
01:38:50,517 --> 01:38:52,310
Pa, �ta misli�?
1944
01:38:53,586 --> 01:38:54,655
- Lepo je.
1945
01:38:56,034 --> 01:38:58,018
Siguran si da �eli� da napusti� Ejli?
1946
01:38:58,620 --> 01:39:00,482
- Ne,
1947
01:39:00,517 --> 01:39:02,310
ali znam da moram da uradim to.
1948
01:39:03,344 --> 01:39:06,898
Ne�u osvojiti svojih tuce Tonija
kao deo tu�eg ansambla.
1949
01:39:08,344 --> 01:39:12,398
Osim toga, imam savr�en tim u svom
uglu da ostvarim taj san.
1950
01:39:13,206 --> 01:39:15,137
- Mislim da si u pravu.
1951
01:39:15,172 --> 01:39:16,517
To zahteva malo posla.
1952
01:39:16,551 --> 01:39:20,241
- To je gde moja D�udi ulazi.
1953
01:39:20,275 --> 01:39:25,147
- Ako uspe� da natera� D�ina da radi
neki fizi�ki posao, ti si �udotvorac.
1954
01:39:26,586 --> 01:39:28,172
�teta �to Puki nije jo� u blizini.
1955
01:39:28,206 --> 01:39:32,000
Definitivno bismo mogli
da iskoristimo te mi�i�e.
1956
01:39:36,034 --> 01:39:37,482
To ime te jo� uvek uhvati, ha?
1957
01:39:38,379 --> 01:39:40,068
- Naravno.
1958
01:39:40,103 --> 01:39:42,241
- Ako dobije� jo� jednu priliku,
1959
01:39:42,275 --> 01:39:44,137
ima� i inventar da ga uzme�, tako�e.
1960
01:39:45,206 --> 01:39:46,413
- Na �ta misli�?
1961
01:39:46,448 --> 01:39:49,413
- Pravi� feti� od tog �oveka,
ako je to re�.
1962
01:39:51,137 --> 01:39:53,034
- Nastavi.
1963
01:39:53,068 --> 01:39:56,344
- Previ�e crnaca prolazi kroz to,
�ak i jedni sa drugima.
1964
01:39:56,379 --> 01:39:59,655
Misli� da bi bilo tako lako
uhvatiti sebi nasilnika
1965
01:39:59,689 --> 01:40:03,482
i ne dobiti obaveze,
jer zna� da to nije stvarno.
1966
01:40:03,517 --> 01:40:06,000
Ne mo�e� da ga odvede� ku�i mami, zar ne?
1967
01:40:06,034 --> 01:40:08,689
Pogre�no, jer si ga ti odveo ku�i mami.
1968
01:40:08,724 --> 01:40:11,448
A ti si igrao ulogu,
pustio ga da vodi stvari,
1969
01:40:11,482 --> 01:40:15,172
da vodi tebe, bude �ovek.
1970
01:40:15,206 --> 01:40:19,413
I nema ni�ta lo�e u tome
ako je to ono �to �eli�.
1971
01:40:19,448 --> 01:40:23,068
Nemam problema da pustim Bebafacu
da preuzme glavnu ulogu.
1972
01:40:23,103 --> 01:40:27,344
Ali uloge mogu biti iluzija,
iluzija koju postavlja
1973
01:40:27,379 --> 01:40:30,724
patrijarhat belaca, mu�karaca,
heteronormativnosti.
1974
01:40:32,482 --> 01:40:34,137
Zato nemoj da vrda�.
1975
01:40:34,172 --> 01:40:36,000
Odlu�io si da ne ljuja� �amac
1976
01:40:36,034 --> 01:40:37,448
pa on ne�e prestati da ljulja tvoj.
1977
01:40:37,482 --> 01:40:39,000
Ali vidi �ta se desilo.
1978
01:40:39,034 --> 01:40:40,137
Ti se nisi zaljubio.
1979
01:40:40,172 --> 01:40:41,172
Rodio si u ljubavi.
1980
01:40:42,459 --> 01:40:43,655
- To je Toni Morison?
1981
01:40:43,689 --> 01:40:44,828
- D�ez, da.
1982
01:40:44,853 --> 01:40:46,137
I plavu�a �ita, tako�e.
1983
01:40:46,172 --> 01:40:47,734
- Pa, bolje da po�e�.
1984
01:40:48,689 --> 01:40:53,413
- Zna�, ipak, mnogo toga ne znam.
1985
01:40:53,448 --> 01:40:57,068
Ali kada je re� o umetnosti plesa
i umetnosti mu�karaca,
1986
01:40:57,103 --> 01:40:58,172
mogu da pi�em knjige.
1987
01:40:59,586 --> 01:41:01,551
- Gde je knjiga, ku�ko?
1988
01:41:01,586 --> 01:41:02,827
�elim da znam gde je knjiga.
1989
01:41:02,862 --> 01:41:07,413
- Napi�i knjigu.
- Papir, olovka, hvala.
1990
01:41:12,241 --> 01:41:13,264
- Zdravo, Mi�el.
1991
01:41:14,379 --> 01:41:15,491
- Hej.
1992
01:41:17,068 --> 01:41:18,116
- Hej.
1993
01:41:18,793 --> 01:41:20,482
- Mo�emo li da u�emo?
1994
01:41:20,517 --> 01:41:22,261
- Da, mo�ete da u�ete.
1995
01:41:26,517 --> 01:41:27,620
- Sad smo u zgradi.
1996
01:41:31,827 --> 01:41:34,689
Kakav ti je bio odmor, Mi�el?
1997
01:41:34,724 --> 01:41:36,793
- Moj odmor?
1998
01:41:36,827 --> 01:41:39,379
- Tata ka�e da si bio na selu.
1999
01:41:39,413 --> 01:41:42,206
Zato nismo mogli da do�emo da te vidimo.
2000
01:41:45,620 --> 01:41:46,978
- U redu, mali brate �ove�e.
2001
01:41:47,003 --> 01:41:49,234
Mo�e� li da odnese� na�e kapute u sobu
i gleda� TV?
2002
01:41:49,259 --> 01:41:51,103
- Ali ja �elim da pri�am s Mi�elom.
2003
01:41:51,137 --> 01:41:52,156
- Znam.
2004
01:41:52,181 --> 01:41:53,586
Ja �elim prvi da pri�am s njim.
2005
01:41:53,620 --> 01:41:54,758
Ti mo�e� da pri�a� s njim kasnije, dobro?
2006
01:41:55,035 --> 01:41:56,393
- U redu, tatice.
2007
01:42:00,482 --> 01:42:02,275
- I nemoj da ih vu�e�.
2008
01:42:02,310 --> 01:42:03,827
- U redu.
2009
01:42:03,862 --> 01:42:04,793
Mislim, dobro.
2010
01:42:08,620 --> 01:42:12,137
Ja ipak ne znam za�to ne mogu
da se dru�im s Mi�elom.
2011
01:42:23,344 --> 01:42:26,078
- Pretpostavljam da misli� da te ne�u
psovati jer je Junuor ovde.
2012
01:42:28,554 --> 01:42:29,820
- Izvoli.
2013
01:42:41,413 --> 01:42:42,522
- Ja sam mu�karac
2014
01:42:43,482 --> 01:42:44,709
ba� kao i ti.
2015
01:42:46,862 --> 01:42:50,655
Ali to ne zna�i da �u biti d�ak
za udaranje drugom mu�karcu.
2016
01:42:52,724 --> 01:42:54,862
Ako ikad stavi� svoje ruke na mene ponovo,
2017
01:42:55,586 --> 01:42:57,482
ne samo da nikad ne�e� pri�ati
2018
01:42:58,931 --> 01:43:00,446
ili se �uti sa mnom,
2019
01:43:02,275 --> 01:43:04,793
ve� �u tako�e naterati celu moju
porodicu da ti ispra�i dupe
2020
01:43:09,724 --> 01:43:12,448
jer ne�u, ne�u,
2021
01:43:12,482 --> 01:43:15,793
ne�u da se tu�em s �ovekom kog volim,
2022
01:43:21,602 --> 01:43:25,938
jer sve �to sam ikad �eleo
i �to mi je bilo potrebno
2023
01:43:29,931 --> 01:43:31,376
bio si ti...
2024
01:43:33,100 --> 01:43:34,310
- Malecki.
2025
01:43:36,724 --> 01:43:37,965
Da.
2026
01:43:38,000 --> 01:43:39,275
- Volim te mnogo.
2027
01:43:40,689 --> 01:43:41,931
- Volim te isto toliko.
2028
01:43:43,056 --> 01:43:44,962
- Posle svega �to sam uradio
i �to sam rekao.
2029
01:43:45,827 --> 01:43:47,310
Izvini �to sam te udario.
2030
01:43:49,000 --> 01:43:50,931
Ne znam ni kako da to ispravim.
2031
01:43:50,965 --> 01:43:53,160
- Mora�emo to da uradimo,
2032
01:43:54,586 --> 01:43:56,931
ali mo�emo da po�nemo negde.
2033
01:43:56,965 --> 01:43:58,655
-Nikad se nisam ose�ao ovako ranije.
2034
01:43:59,966 --> 01:44:01,372
- Nisam ni ja.
2035
01:44:02,793 --> 01:44:04,052
Pa, �ta sada?
2036
01:44:05,827 --> 01:44:07,491
- Upravlja�emo tim.
2037
01:44:09,587 --> 01:44:11,053
Zajedno.
2038
01:44:39,000 --> 01:44:40,586
- I ti si mu poverovao?
2039
01:44:40,620 --> 01:44:42,517
- Da, D�in, poverovao sam mu.
2040
01:44:43,517 --> 01:44:44,931
- Za�to?
2041
01:44:44,965 --> 01:44:46,931
Jer sam video to u njegovim o�ima.
2042
01:44:48,482 --> 01:44:50,448
- Da li je to put kojim stvarno
�eli� da putuje�?
2043
01:44:50,482 --> 01:44:53,274
Ako je najbolji predskaziva� budu�eg
pona�anja prethodno pona�anje,
2044
01:44:53,299 --> 01:44:54,931
onda te �eka mnogo vi�e bolova u srcu.
2045
01:44:54,965 --> 01:44:56,136
- To je bila gre�ka.
2046
01:44:56,161 --> 01:44:59,722
- Gre�ka je kad zaboravi� da spusti� dasku
na wc �olji kad ti mama dolazi u posetu.
2047
01:44:59,965 --> 01:45:02,827
- Svi mi radimo i govorimo zajebane stvari.
2048
01:45:02,862 --> 01:45:04,551
Zar ljudi ne zaslu�uju drugu �ansu?
2049
01:45:04,586 --> 01:45:05,758
- Drugu?
2050
01:45:05,793 --> 01:45:08,448
Po mojoj ra�unici, drugar je
na svojoj tre�oj ili �etvrtoj.
2051
01:45:08,482 --> 01:45:10,827
Ne dozvoli da ti ose�anja zamagle stvari.
2052
01:45:10,862 --> 01:45:12,065
- Ne�u.
2053
01:45:13,034 --> 01:45:14,482
On se vra�a na mesto zlo�ina
2054
01:45:14,517 --> 01:45:16,724
dva meseca kasnije da se izvini.
2055
01:45:16,758 --> 01:45:19,110
Ali on ne dolazi sam.
On donosi posledice.
2056
01:45:19,259 --> 01:45:21,079
Kako zgodno.
2057
01:45:21,104 --> 01:45:23,655
Znao je da ti ne bi zalupio vrata
pred nosem njegovom sinu.
2058
01:45:23,689 --> 01:45:26,649
- Doveo je Juniora kao sigurnosno �ebe,
da, ali za nas obojicu.
2059
01:45:26,674 --> 01:45:27,939
- Vidi.
2060
01:45:29,689 --> 01:45:31,517
ne �elim da bude� povre�en ponovo,
2061
01:45:31,551 --> 01:45:34,655
fizi�ki ili emocionalno.
2062
01:45:34,689 --> 01:45:37,662
Bi�e potrebno mnogo vi�e nego �to
znate �ta da iznesete ovu stvar.
2063
01:45:37,687 --> 01:45:38,778
- Znam.
2064
01:45:38,803 --> 01:45:40,034
- Da li on zna?
2065
01:45:40,068 --> 01:45:44,344
Ve�ina ljudi misli
da je �arobni sastojak Lj,
2066
01:45:44,379 --> 01:45:47,827
ali mali broj sre�nika zna da je to
I-N-T-E-G-R-I-T-E-T.
2067
01:45:47,862 --> 01:45:52,604
- Ta�no, ali �injenica da se vratio
govori mi da on to zna i da ima.
2068
01:45:52,724 --> 01:45:55,379
- Ta�no, njegovo �in pojavljivanja.
2069
01:45:55,413 --> 01:45:58,310
Raskinete da biste se pomirili, �ini se
da je to sve �to vas dvojica radite.
2070
01:45:58,344 --> 01:45:59,620
Da li neko �eli da promeni ovu melodiju?
2071
01:45:59,655 --> 01:46:00,724
Jer preska�e.
2072
01:46:00,758 --> 01:46:01,689
Preska�e.
2073
01:46:01,724 --> 01:46:02,965
Preska�e.
2074
01:46:03,000 --> 01:46:05,586
- Jedina stvar koja preska�e je moje srce.
2075
01:46:05,620 --> 01:46:07,034
- To je �garavica.
2076
01:46:07,068 --> 01:46:08,862
- Nijedan drugi momak mi
nikada nije pravio leptiri�e.
2077
01:46:08,896 --> 01:46:10,103
- Ku�ko, to su gasovi.
2078
01:46:10,137 --> 01:46:11,896
- Ali ka�em ti,
2079
01:46:11,931 --> 01:46:13,724
Rahim �e od tebe napraviti vernika.
2080
01:46:13,758 --> 01:46:16,034
- Nisam ja taj koga treba da ube�uje.
2081
01:46:16,068 --> 01:46:18,448
Zavr�i�u razgovor sam malo razuma
u tebi kasnije.
2082
01:46:24,068 --> 01:46:25,793
Znam da nisi prespavao sve to.
2083
01:46:32,465 --> 01:46:34,465
Preveo Mita
145466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
