All language subtitles for Appointment in Honduras (1953) DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ALMAS SELVAGENS

Estamos recebendo uma mensagem para o senhor, de Honduras.

'Imprescind�vel...

que chegue...

ao Porto...

de Honduras...

com...

Lisa...

o mais tardar...

em 18 de junho.

Pietro'.

Pietro.

N�o � aquele general que se refugiou nas montanhas?

O que foi presidente de Honduras?

Est� seguro da data?

Dia 18?

Sim, senhor, recebi a mensagem com clareza.

Obrigado.

Capit�o, eu j� comprei a passagem para Honduras.

Tenho que desembarcar l�.

-Sinto muito, � imposs�vel! -Pagarei em dobro.

N�o posso!

Estou proibido de atracar l�, durante a revolu��o.

-A empresa est� em acordo com o que � seguro. -Diga o pre�o que quiser.

N�o vou regatear com voc�.

A primeira parada ser� em Nicar�gua para deixar os cinco criminosos.

Certo.

Desculpe por ter incomodado-o.

-Tem ideia do que ele est� envolvido? -N�o me disse nada.

Pagou sua passagem em dinheiro.

-Pode ser caf�, banana,... -Foi o que pensei.

Aparentava ser um mascate.

N�o seja muito desagrad�vel, Harry. Talvez seja um pistoleiro.

Boa noite, Sr. Corbett.

Encontrou o que procurava?

Boa noite, Sra. Sheppard.

Boa noite.

Sabe, Harry, n�o � seguro no conv�s.

Tive que me segurar para n�o cair.

Onde estamos agora?

Ao norte, a noroeste de Santa Rosa.

-A que dist�ncia est�? -20 milhas.

20 milhas?

Umas tr�s horas?

Mais ou menos.

Pelo rio, atravesssando a selva seriam...

3 ou 4 dias.

Envie uma mensagem ao general Pietro.

Prepare os fogos de artif�cio.

Estou indo com a Lisa.

Chegarei ao Porto de Honduras,...

em 18 de junho.

Como voc� vai conseguir chegar em Honduras, nesta data?

Voc� s� mande a mensagem.

Sr. Corbett!

Isso n�o � uma armadilha.

N�o vou te matar pelas costas.

Temos que ter muita cautela.

Em Nicar�gua,...

tenho um valor de 100.000 pesos,...

morto.

Em Honduras, 250.000,...

morto.

Para onde voc� est� indo?

Guatemala.

Sem perguntas.

L� tem mulheres muito bonitas.

Comida abundante...

e boa bebida.

Acho que eu, Reyes, o Tigre dos Pa�ses Baixos, ficarei bem em Guatemala.

Sim.

Acho que vou gostar bastante.

Certo.

E agora voc� vai poder ser...

o tigre da Guatemala.

Vou com voc�s.

Vamos todos.

Pra que ficar apodrecendo na cadeira?

N�o �?

Eu atravesseria o oceano nadando para conseguir liberdade.

Estamos de acordo, Reyes?

Voc� � o chefe.

Voc� n�o tem mais que ordenar.

N�o d� um passo, Reyes,...

at� eu dizer o que fazer.

Estamos pr�ximos de Santa Rosa?

Ainda n�o, senhor, faltam umas 3 ou 4 milhas.

Cerca de 20 minutos?

Eu diria 30.

Fique quieto e ningu�m sair� machucado.

J� sabe o que fazer.

-Sim, mas sem atirar. -Vamos.

Vamos.

Continue dormindo, Sra. Sheppard.

Para onde est� o levando?

Para um lugar que os turistas n�o costumam visitar.

-Voc� est� louco? -Melhor obedec�-lo.

-Por que atirou? -O telegrafista acordou...

-e o coloquei pra dormir. -Eu disse que n�o era para atirar.

� meu primo.

Quer se reunir com ele ou prefere continuar comigo.

Era um imbecil!

N�o deixaremos de seguir nossos planos por causa dele, iremos a Guatemala.

Um momento, por que me trouxeram aqui?

Voc� � um homem importante, ent�o ir� conosco e assim n�o nos atacar�o.

Sem tiros. Sr. Corbertt � o chefe, vamos l�.

Volte ao seu quarto.

N�o tinha nos dito que tinha uma mulher.

N�o precisamos dela como ref�m, j� temos seu marido.

Voc� pode disparar contra um rico, mas nunca contra uma mulher bonita.

-A pirataria acabou h� 100 anos. -J� disse para voltar ao seu quarto.

Eu vou se o meu marido vier junto.

Sente-se!

Seria t�o valente sem seu rev�lver, Sr. Corbett?

Cuide da sua esposa.

Mande buscarem seus passageiros em algumas horas.

-Faremos uma fogueira na praia. -Jamais sair� impune do que est� fazendo.

Talvez, mas primeiro ter� que encontrar o meu pesco�o.

Me d� seu casaco.

Vamos, me d�!

Entenda que n�o deixaremos que a senhora morra de frio.

Pegue.

Vamos!

Pelo lado.

Voc� tamb�m.

-Voc� esquece que eu sou um passageiro? -Vamos. Pra fora.

Voc� n�o precisa da minha ajuda? Ajude o seu marido acender a fogueira.

Sem f�sforos n�o posso acender o fogo.

O Sr. Corbett tem.

O Sr. Corbett tem tudo.

Tome, pode ficar!

Continuo sem f�sforos.

N�o importa

Para onde vai o Sr. Corbett?

Rio acima, talvez.

Por que?

N�o fa�o perguntas.

Eu sei que voc� e os outros est�o aqui arriscando suas vidas,...

porque qualquer coisa � melhor do que a pris�o.

Mas e o Corbett?

Pode ser que tamb�m seja um criminoso.

Pode.

Talvez exista alguma outra raz�o...

...dinheiro,...

... uma mina de ouro,...

...ou um tesouro.

Se eu fosse voc�, me separaria do Corbett.

Sua companhia pode ser muito �til.

Preciso de um f�sforo.

Quando voltar para casa vai poder contar aos seus amigos como enfrentou piratas com apenas uma m�o.

Eles podem ser muito �teis.

- Nos prometeram!

Ele prometeu, n�o eu.

A �nica coisa que temos que ter em mente � seguir o caminho rio acima.

Os dois v�o voltar para o barco.

Precisamos de ref�ns para escaparmos ilesos quando voc� encontrar o ouro.

O tesouro enterrado que voc� est� procurando.

O que?

O tesouro.

Sheppard, parece que voc� cavou sua pr�pria sepultura.

A mulher pode voltar, vamos ficar com ele como ref�m.

Corbett.

Voc� n�o entende. Ele pode ser um ref�m contra a pol�cia.

Ela pode ser contra voc�.

Voc� conhece a selva. Voc� simplesmente pode nos dar as costas aqui...

...mas j� para a mulher...

Sr. Corbett, pagaremos o quanto quiser.

Fale com eles.

10.000.

15.000.

Voc� tem ouro?

No barco.

Quanto estiver tudo pronto, podemos ir.

Chefe.

Estou pronto.

Que voz t�o fraca para um homem t�o forte.

Por que foi se acovardar? Por causa das armas, n�o �?

Por que n�o me mata? Imagino que � assim que voc� resolve seus problemas.

Reme com for�a, Sheppard.

Harry, deixe-me enfaixar suas m�os.

Coloque o casaco.

Veja!

Peixes-tigre.

Igual comem um homem.

Vamos, todos aos remos.

Todo o dia remando como escravos.

Sem �gua, sem descanso. Que tipo de homem � esse?

� um tigre.

Como eu.

Dois tigres.

Olha como conta as bolachas que ainda restam.

Espero que morra asfixiado enquanto come.

Conhece os bandidos do seu pa�s?

Apenas os importantes.

Por que a pergunta?

Talvez voc� conhe�a essa hist�ria.

Dois amigos meus muito ricos sa�ram de casa para ca�ar.

Um bandido muito esperto os sequestrou.

E pediram cerca de 10.000 para o resgate.

Isso n�o � f�cil.

- Como ele fez? - Muito f�cil!

Meus amigos escreveram uma nota ao c�nsul americano e eles pagaram...

...em ouro.

E os bandidos?

N�o aconteceu nada, porque meus amigos t�m muita influ�ncia...

...e conseguiram liberdade para os culpados.

Voc� � t�o rico como seus amigos?

Sou mais.

E mais influente.

A �nica coisa que precisaria fazer era remar rio abaixo durante um dia todo.

O trabalho seria pouco e o dinheiro seria muito.

O que estava dizendo para deix�-los t�o interessado?

Estava fazendo apenas os preparativos para voltar para casa.

Sheppard � um homem inteligente.

Nos conta uma est�ria e nos faz sonhar.

Um sonho de 100.000 d�lares.

Pode n�o ser um sonho.

Talvez seja uma armadilha...

...com uma �sca chamativa.

Penso que, quando estivermos em Guatemalala,...

...Sheppard n�o escreveria essa nota.

Sheppard n�o vai viver por muito tempo.

Vou cuidar bem dele.

Sem desconforto de um idiota como voc�.

Sei muito bem voltar pelo rio.

S� serve para me seguir.

Te segui at� a pris�o.

Um caminho ruim.

Voc� fala muito e n�o � mais do que um est�pido.

Aqu� no pega nadie m�s que yo.

O rio nos ajudou poupando dois dias de caminho, e amanh� nos ajudar� com mais dois.

Sheppard, te disse que estava cavando sua pr�pria sepultura.

E pelo visto est� se metendo em ainda mais problemas.

Voc� n�o viver� para me ver matar o Corbett.

Querido, n�o fa�a outra bobagem, eu ficaria desamparada sem voc�.

Nunca desejei matar um homem, at� conhecer o Corbett.

Vamos!

N�s corremos para ganhar, mas ele corre ainda mais r�pido.

Corre atr�s do ouro...

...de muito ouro.

Nenhum homem � livre sem ouro.

Nem eu, nem voc�,...

...nem sequer o Corbett.

Na minha terra dizem que...

...o homem que � livre, � rico.

Sheppard � rico.

Acha que � livre.

Mas acho que ele me pertence.

J� tem a quem proteger!

Depressa,..

...moribundo.

Acredito que seguiram pelo rio at� o porto de Honduras.

Um tolo pensaria assim.

E eu n�o sou um!

Onde est�o as mensagens interceptadas?

Muito inteligente.

Nosso ex-presidente fala de Lisa.

'Imprescind�vel', disse,...

...'que chegue em 18 de junho'.

e o Sr. Corbett respondeu,...

...'prepare fogos de artif�cios.

Lisa vai comigo'.

Lisa!

Ele leva dinheiro para comprar armas ao ex�rcito de Pietro.

Mas n�o haver� armas para o nosso est�pido ex-presidente.

N�o haver� fogos de artif�cio.

Tampouco dinheiro.

Apenas chegar�...

...o cad�ver de Corbett.

Ordeno sua captura e morte.

Que as for�as do rio empurrem-o at� Pietro.

N�o quero ter que executar algu�m...

por fracasso.

Levante-se, Sra. Sheppard.

N�o posso, estou cheia! As duas bolachas � que me deixaram assim.

Sr. Corbett,...

eu acho...

que a senhora est� muito bem assim.

Sente-se, Sheppard! Reyes, quieto!

Tudo que eu disse, Sr. Sheppard, � que sua mulher � muito encantadora.

A beleza da Sra Sheppard n�o nos interessa.

Sobra de presas!

Temos armas, por que n�o ca�amos por carne?

� poss�vel que a pol�cia nos siga, n�o temos tempo a perder.

Reyes, outra coisa.

N�o coma nada que n�o veja os macacos comendo.

Reyes n�o � um macaco.

N�o tenho pressa!

Reyes vai te provar que n�o � um macaco quando sa�rmos da selva.

Tentem manter o fogo aceso.

Pegue!

Por que n�o avisa para ele voltar quando seu marido n�o estiver aqui.

Harry!

Quer que eu d� uma volta pela selva enquanto fica aqui com voc�?

-Deveria beber algo. -N�o sou cego, nem imbecil.

Acha que eu n�o vejo o que acontece em frente aos meus olhos?

Beba! Estou muito cansada para discutir.

Fique longe de Corbett e se vista com dec�ncia.

Eu n�o tenho muitas outras escolhas no meu guarda-roupa.

Veja, n�o estamos em casa, estamos na selva.

- N�s n�o sabemos o que fazer para sobreviver. - Voc� vai sobreviver!

Tudo o que eu tenho que fazer � apenas me distrair.

Podemos sobreviver n�s dois se nos ajudarmos.

Eu matei alguns homens...

por dinheiro.

Por mulheres, n�o.

Acho que isso vai te dar um pouco mais de privacidade.

N�o quero me encontrem morta com algo seu.

Sua morte n�o me interessaria. Teria mais interesse se continuasse viva.

Tem raz�o.

-Como o Reyes nos olha. - O que podemos fazer?

Temos que tentar escapar.

-Nunca conseguiremos. -E voc� acha que estamos a salvo aqui?

Olhe pro Reyes. Ele quer te matar.

-Vamos pela margem do rio. -Sim, mas quando?

Quando estiverem dormindo.

-Agora. -Ainda n�o.

Eu os vi.

-E n�o vamos persegu�-los? -S�o seus ref�ns, n�o meus.

Voc� n�o se importa que aconte�a algo com ela?

N�o � minha mulher.

Por aqui � melhor.

N�o, tenho certeza de que � por aqui.

Sabia que nos perder�amos.

N�o estamos perdidos. Sei que falta pouco at� chegarmos ao rio.

Voc� sempre sabe tudo. Outro Corbett.

Por quanto tempo ainda teremos que ficar no rio?

N�o sei. Alguns dias.

Por que vai at� Guatemala?

Neg�cios.

Uma vez me meti com os "neg�cios" do presidente Montoya.

Ele era forte como um touro, com uma vontade de ferro.

Tinha ouro.

Numa segunda, arranquei pelo por pelo do bigode dele.

Na ter�a, as unhas e na quarta me levou onde guardava o ouro.

Uma hist�ria muito interessante.

Muito interessante, Sr. Corbett.

Sim, vou te contar algo mais interessante que isso.

Dois homens entravam numa selva.

Um falava muito,...

assim como voc�.

E o outro conhecia a selva, como eu.

Brigaram um com o outro.

O que conhecia a selva...

foi dar uma volta.

Quando voltou, a �nica coisa que encontrou do outro homem foi...

um par de sapatos...

e um bom rel�gio.

Era um bom rel�gio! Me deram 70 dol�res por ele, no Panam�.

Espera, Harry!

Formigas! Est�o me comendo vivo!

Me d� a m�o, Harry.

Corbett!

Corbett!

Corbett!

Pensei que estava ficando louco. Um morcego voou bem no meu rosto.

Os morcegos s� querem sangue.

Quando eu os trouxe para fora do barco, eu ofereci apenas uma coisa, a sua liberdade.

E quanto a voc�s,...

podem ir embora a hora que quiser. Se os buscarem vai ser coisa desses homens, n�o minha.

N�o vamos perder mais tempo. N�o importa o que aconte�a, entendeu?

Essa noite?

Cubra seu rosto.

Proteja-se com isso.

Peixes-tigre...

Eu posso n�o saber nadar, mas eu sei andar.

Se tivessem mais peixes-tigre voc� n�o ia conseguir nem se arrastar.

Espero que nos ajude a limpar isso, Sra. Sheppard.

Est� encharcada.

E o que importa?

Corbett.

Quando se salva a vida de um homem, ganha-se ouro.

Voc� salvou a vida de mulher.

O que voc� vai ganhar dela?

Quando o Tigre chegar na Guatemala, todas as mulheres ser�o dele.

Reyes ser� chefe de um grupo mais uma vez.

Lu�s acha que eu me esqueci da promessa que fiz.

Serei chefe novamente, sim.

Mas voc� n�o vai estar vivo para ver.

Luis est� nos esperando no bote.

N�o sei por que n�o o matei na noite passada.

Corbett,...

confesso que ofereci muito dinheiro a ele, mas n�o pode me matar por tentar fugir.

Acha que pode fazer muita coisa com seu dinheiro, n�o acha?

Ent�o, vamos!

Se formos com o Sr. Corbett, n�o vamos chegar a lugar algum.

O que faz aqui?

Preciso falar com voc�!

Realmente preciso falar.

� sobre o meu marido. Voc� n�o tem ideia do quanto ele est� sofrendo.

Ele vai morrer,...

ou pior, vai acabar ficando louco.

O que quer, Sra. Sheppard?

Deixe que Harry volte antes que fique pior.

Sabe que � imposs�vel.

N�o h� nada imposs�vel.

-Acompanharei at� o acampamento. -N�o, n�o se preocupe.

Sra. Sheppard.

Quero dizer que se...

que se h� algu�m que pode me convencer de voltar...

Boa noite, Sr. Corbett.

Estava com Corbett?

Sim.

Onde?

Na selva.

Aqui?

Sim.

Nossa recompensa, rapazes!

Encontramos Corbett.

Corbett ir�...

andando...

pela selva.

Espere, espere um pouco.

Por que?

Meu marido.

Silvia, escute.

Silvia, espere um momento.

Ser� que vamos ter de agradecer ao Sr. Corbett pela sua ajuda?

N�o, senhor.

Tem que me agradecer.

Um puma.

Honduras!

Onde estava?

Na selva com Corbett?

A selva tamb�m tem seus encantos.

Onde ele est�?

Por que n�o vai busc�-lo, querido?

Vamos ver o que sente por Corbett quando v�-lo se rastejando.

Quando esse dia chegar eu ou te dizer.

O que acha que Reyes e seus amigos v�o fazer quando perceberem...

que n�o estamos em Guatemala?

Estamos em Honduras.

Se esse � mais dos truques que voc� costuma fazer,...

j� aviso que Corbett te matar�.

Ter� muito o que se explicar com os nossos amigos de confian�a.

Provavelmente v�o amarr�-lo em uma �rvore...

e o queimar�o vivo.

Corbett,...

onde estamos?

O que � isso?

Um heli�grafo.

Heli�grafo? O que significa?

A pol�cia federal nos localizou e tentou nos encurralar.

Nos pegaram em uma armadilha.

A pol�cia federal? Por que?

Por que?

Um ditador tomou conta desse pa�s h� uma semana...

e o Presidente se escondeu nessa selva.

Ent�o voc� � um pistoleiro.

Talvez.

N�o fazem ideia do que estou rindo. Pensei em algo engra�ado, muito engra�ado.

Minha mulher,...

Silvia, namorava um rapaz...

n�o importa o nome dele.

Eu o matei.

Com uma faca...

ou com suas pr�prias m�os?

Com dinheiro.

Com dinheiro?

Descobri onde ele teria investido dinheiro e para quem estava devendo.

Falei com os seus credores,...

com o banqueiro,...

com o agente da bolsa.

De p�!

Vamos, Castro, abra caminho.

Vamos segui-lo.

Sheppard, sente-se.

Os soldados est�o vindo, Sr. Corbett! -As muni��es est�o quase acabando.

Sr. Corbett!

Voc� vem comigo, Silvia?

Saia correndo, n�o v�o atirar contra uma mulher.

N�o.

Deve ir com o seu marido.

Quero ficar com voc�.

Est� louca.

Deixe que ele v�. -N�o!

N�o dispare, General! N�o dispare.

Quero pegar a minha parte, n�o posso chegar de m�os vazias.

Sheppard, n�o se separe de Reyes, ele se encarregar� de voc�.

Seguir� um homem que est� correndo pelo sua vida?

Vou tentar.

Como que a pol�cia sabe o seu nome?

Estamos com uma hora de vantagem.

Temos que continuar.

Pode ter peixes-tigre.

S� h� uma forma de saber.

-Estamos perdidos! Vamos morrer aqui! -Calado!

Acha que eu tenho medo?

Vamos entrar aqui.

-Mas e o Harry? -Ele ficar� bem.

Reyes cuidar� dele

N�o posso evitar me inspirar em compaix�o, por que me preocupa muito.

Voc� n�o o entenderia.

Se casou por compaix�o?

Talvez.

Ou talvez, pelo que ele disse, pelo dinheiro.

Vendeu sua vida por riqueza.

Eu gostava dele.

Mas quando me dei conta, era muito tarde.

Por que n�o o deixou?

Eu tentei.

Mas ele dizia para tentarmos mais uma vez.

Faz parte de sua car�ter. Destr�i as coisas e depois tenta repar�-las.

Dizia que se continu�ssemos juntos, as coisas iriam dar certo.

E tudo foi in�til.

� imposs�vel lutar contra isso. Maldita selva!

Tem medo, Reyes, tem medo.

Prometi que encontraria um lugar seguro.

E eu tenho medo, sim.

N�o � a minha mulher que est� l� com o Corbett.

Talvez voc� possa mat�-lo, como fez com o outro homem.

Sim, eu o matarei.

Com um peda�o de papel.

Voc� � um pouco descuidado, Reyes.

Sr. Corbett.

Sheppard vai mat�-lo com um peda�o de papel.

Com um peda�o de papel?

Procurando por algo?

Pois �, eu peguei.

-Aviso que eu vou atirar! -Harry!

N�o seja louco, Corbett � o �nico que pode nos tirar daqui.

Talvez te ajude. Mas eles me querem morto.

Me d� esse rev�lver.

N�o preciso de um arma para matar um homem.

Sabe o que � isso?

Quando Reyes ver, te obrigar� a engatinhar, at�.

Perder� a todos n�s com esse ci�mes est�pido.

Todos n�o. Acho que voc� esqueceu.

Nosso amigo Reyes precisa de mim.

-Acha que o Reyes vai te tirar daqui? -Se esqueceu do mapa?

Voc� n�o me assusta.

O mapa, talvez, nos leve at� o ouro.

Quero ver esse mapa.

Eu n�o faria isso, Reyes, ainda nem saiu da selva.

Mostre quem � o tigre.

Sheppard, d� o mapa a ele.

N�o.

D� para mim.

O que representa um peda�o de papel...

para um homem que conseguiu dominar o presidente Montoya?

Ainda temos voc�, Sr. Corbett.

Quando chegarmos em Guatemala, venderei algo que vale muito ouro.

Temos um acordo?

Seu charlatanismo pode custar-lhe a vida.

Vamos, quero te levar ao mercado.

Corbett.

O que � isso?

Quinino para a mal�ria.

Mal�ria.

Logo veremos quem d� as ordens.

D�-me o len�o.

Mal�ria.

� muito grave.

Quinino.

Amanh� iremos, com Corbett ou n�o.

At� podemos ir, mas conseguiremos sair?

N�o podemos continuar aqui.

Os soldados est�o bem pr�ximos.

Soltem as armas.

Temos fome, amigo, s� isso.

De onde v�m?

De uma aldeia pr�xima.

Temos comida aqui. Peguem!

Conhecem a selva?

Muito bem!

Podem nos guiar at� a sa�da?

Tem uma aldeia ao sul, a uns 2 ou 3 dias.

-E Guatemala? -Guatemala est� muito longe.

-A 100 milhas. -A 100 milhas? Onde estamos?

Em Honduras, amigo.

Ouviu isso? A 100 milhas de Guatemala.

Estamos em Honduras.

Te pagarei por isso. Te pagarei pela morte de Corbett.

-Com que vai pagar se n�o tem nada? -Com dinheiro.

Com tudo o que Corbett trouxer da selva.

Corbett confiou em voc� sobre o segredo.

Outra hist�ria.

Depois de matar Corbett, vou tirar a verdade de voc�.

Com uma faca � mais f�cil arrancar a lingua de uma mulher como voc�.

Talvez.

Mas mentirei por diversas vezes at� dizer a verdade.

-Vou ganhar tempo at� os soldados chegarem. -Onde est� o ouro?

- Em troca do Corbett? - E como vai ser comigo?

-E voc�. -S� pe�o pela vida do Corbett.

Silvia.

Diga-me, onde est�?

Como sei que cumprir� sua palavra?

Um homem feliz n�o mata.

Al�m do mais, morrer� de qualquer forma.

Espere!

Eram ladr�es.

Castro, vamos.

Voc� n�o.

Como j� sou rico, n�o tem import�ncia de te levar.

Nem me faz falta que uma mulher me acompanhe.

Homens ricos t�m mulheres a toda sua volta.

Apenas fique vivo at� os soldados te encontrarem.

Tigre.

Corbett!

O presidente Pietro nos enviou...

r�pido.

Quinino. Consegui de uma casca que Ramirez deixou.

Por que "deixou"?

Reyes e os outros foram embora.

Levaram o dinheiro.

Ela entregou.

Comprou sua vida com ele.

E a minha.

Comprei a sua, e nada mais.

Imaginei que diria isso.

N�o esperava que eu acreditasse nesse absurdo?

Ele sabe que � verdade.

N�o se deve repreender o que fez.

Ela achou que voc� morreria de qualquer forma.

Bem, creio que...

a liberdade de um pa�s n�o vale o suficiente para se pagar com a vida.

Bandidos.

Reyes os matou. Como assim bandidos?

Eram patriotas, uma palavra que voc� jamais entender�.

N�o pode nos deixar.

N�o acha que vale a pena salv�-lo?

N�o estamos longe de um povoado.

J� podem seguir sozinhos.

Quando quiser, querida.

Por que olha tanto para mim? N�o se deve encarar um homem rico, amigo.

Beba algo.

Est� no povoado. Veio nos matar.

Voc� j� bebeu demais.

Corbett.

Corbett est� aqui.

Corbett?

Corbett est� morto na selva.

Corbett! -Acabo de ver ele.

Prefiro n�o levar o dinheiro agora, porque estou meio tonto pelo vinho.

Quando eu matar Corbett, nada importar�.

E se ele te matar?

Ent�o nada mais importaria mesmo.

50 Corbett n�o podem matar um tigre como eu.

Sabem por que?

Porque Corbett n�o tem armas.

Al�m do mais, o dinheiro pertence a mim.

Reyes.

Est� me ouvindo?

Saia da�.

N�o, Corbett!

Venha. V�o te matar!

N�o se aproxime.

Ram�rez, quero falar com voc�.

Mais tarde, senhora. N�o, agora! Vou entrar.

D� um rev�lver para Corbett e ele n�o vai te matar.

Se aproximar...

Reyes! Aqui, aqui.

O povoado est� pegando fogo.

� o Corbett!

Sr. Corbett.

Sr. Corbett.

O que quer?

Por que temos que nos matar?

Aqui tem dinheiro de sobra para os dois.

Jogue o rifle para podemos conversaar.

Aceitarei, se jogar tamb�m o seu.

Jogaremos ao mesmo tempo.

Certo.

Como quiser, senhor.

Certo, Reyes, saia.

Chegue mais perto, Sr. Corbett.

Quero ver sua cara quando morrer.

Bem, acho que voc� ganhou.

Quando vi seu sinal de fuma�a, eu soube que meu pa�s estaria a salvo.

Uma escolta a levar� at� a costa.

Obrigada.

Ficar� com eles, imagino. -Por pouco tempo.

Meu trabalho terminar� aqui. Voltarei para casa.

Casa?

Sou agricultor, vou retomar a terra que deixei abandonada.

� dif�cil imagin�-lo como agricultor.

Soa muito respeit�vel?

N�o, mas pouco emocionante.

�, n�o tem emo��es maiores do que a chuva e os mosquitos.

N�o viverei nada mais emocionante para o resto da minha vida.

Estarei no porto de Honduras dentro de duas semanas.

Legenda ** Albatroz

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.