All language subtitles for Ang.Babaeng.Walang.Pakiramdam.2021-tt14859258-WD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit https://moviesnipipay.me

Yes,

that's me.

Actually,

that's my butt.

Don't worry,

I'm okay.

I'm no super hero.

I don't have superpowers.

But I can't get hurt.

And like my illness,

I have an extraordinary story...

My name is Anastacia Quingquing...

The girl who can't feel pain.

I'm alright now, mister.

Take it easy, miss. You're wounded.

I need to get you to the hospital.

It's nothing. Look.

Son of a bitch, I'm okay!

Get out of the way, let me through!

I told you you can't just go. Please listen.

Miss, you can't leave.

Keep a close eye on this one. She's been trying to get away.

Miss Quingquing, please cooperate.

Look at you. You're all beat up.

We need to run some tests.

Fuck, I've been telling you I'm fine.

It's our company's anniversary today.

I've never been late, I can't be late now.

Here's my wallet. All my cards are there.

Just charge it to my HMO.

Here at Viva Med with the modern day superheroes of our society,

with our revolutionary capsule

that is number one in killing pain!

We are all excited to introduce this brand worldwide

with the help of our medical superheroes!

So you work at Viva Meds.

"Health is Wealth."

Here at Viva Med,

Healthier is wealthier!

Here, sign this if you're in such a hurry.

You can't leave until your wounds get stitched.

I don't need anesthesia

I've been telling you over and over again!

Miss, with all due respect...

the pain reliever you sell won't help with the pain when we sew your wounds.

Not only the Philippines, but the whole world will shout

'Numbmemex!'

Get, get, aw!

Where's Tasha?

Where did she go?

I don't know, try her phone.

Maybe she's stuck in traffic.

Hey.

You fucker. Where were you?

We've been here for ages.

And what is up with your getup?

What happened to you?

You drive me nuts.

Didn’t you know?

You're supposed to swallow the stone, not rub it against your body.

What's up with those scratches?

Who are you supposed to be?

It's a great outfit. You don't know who I am?

Storm.

White hair, sexy outfit, powerful.

Storm.

Who's that?

You don’t know who Storm is?

Alright, how about this?

Here, Professor X.

Easy enough for you?

Now you look like a salted egg that's gone bad.

Wow.

What about you?

Cat suit.

All black.

Catwoman.

She's Catwoman,

but she ate Batman.

Now she looks like a water buffalo.

You think?

And now... let's take it to the extreme.

We are going to give away

an all-expense-paid trip to three extreme destinations for two!

One is the extreme drop in Danao, Bohol.

Number two is, the ultra-light plane in Pampanga!

And... the Tower Jump in Enchanted Kingdom!

Who is going to feel the excitement and the major thrills?

Congratulations to...

Anastacia Quingquing!

Yay!

Anastacia Quingquing.

Congratulations.

Cheers.

That's your fifth bottle. You might want to slow down.

I'll go get your lab results.

Take better care of yourself. What with your condition and all.

You might not realize that you're hurting your body.

First of all, your body parts and organs.

You're not a superhero.

Get that in your head.

But I really can't make it.

You know what, sis?

I'd love to go with you

but it really doesn't fit in my schedule.

You can't make it?

Even if I adjust the schedule?

Set it to when you're both available.

When do you have in mind?

It's up to you.

What about next week? Are you free next week?

Because we're trying to catch up on our quota and get that car.

Next week would be perfect.

Shit, girl, next week?

I have a…

We have this thing…

a grand eyeball at my church.

I just remembered. Grand eyeball at my church.

Since when have you been part of a church, Eric?

Huh?

Right, uh.

This guy I met on Grindr invited me.

Yes, that's it. I didn't know church could be fun.

There's tons of food. You should drop by some time.

Wow. You love picking on me.

As for me, my friend who sells online

is having this sale for plus-sized women

and they'll put up a stall in the mall.

You know I've been looking forward to that.

Next month?

The freebie doesn't expire till next month.

How about this, I'll cover for the other one so all three of us can go.

Next month.

What about this weekend? Are we cool for this weekend?

So you don't make any more excuses.

We weren't making excuses!

You see...

my dog...

hasn’t taken a bath in three months so I need to bathe my fur babies…

You're assuming we don't want to go with you.

We'd love to,

it's just that...

this weekend...

What?

This weekend… you see, the thing is…

Why?

This weekend. Are you free this weekend?

Go with me this weekend.

Go with me this weekend.

This weekend I'll be coming down with a fever. We'll both be--

there's our Grab. Let's go. Bye!

Congrats!

Love you!

Bye!

Bye!

Go take the other seat.

That's because you're huge.

Bye!

See you, sis! I love you!

Miss!

Miss! Hand me those bottles! Hurry!

Faster!

Ngongo is coming!

Hurry up, I'm closing!

Quickly!

What's wrong?

I'm going to have a hard time. Oh, Christ!

Hello!

I knew it.

It's going to be hell trying to talk to him.

You're so dramatic.

You got pissed off, I just said hello. I want to buy something.

What do you want?

Moenmin.

Fuck. This is what I was talking about.

My nose will bleed before I understand what you're saying.

Try again.

Moenmin.

What did he say?

Moenmin.

Two moenmin. Hurry up and get me two moenmin.

Repeat yourself all you want. I won't understand you!

Oh, I know.

Let's try the usual trick.

Oh, come on!

You want to go through that when it's so easy. I just want moenmin.

You don't want to?

What's this trick you're talking about?

He's going to sing the alphabet and stop at the letter until I can spell out what he's trying to say.

If you don't want to do it then go buy somewhere else.

- It's that simple-- - No, wait.

No, fine. Let's do it.

Game. The usual.

This is going to be fun. Watch.

Go on then, hurry up.

- Game. - Okay, game.

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N-O-P…

Mi... Mi...

He said "Mee" but he meant "P"

It's letter P.

You won't get it, right?

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N-O...

Po! Po!

Yeah!

Po! Po!

Potato chips!

No! I said Poenmins, you say Potato Chips?

That's not even close.

Whatever. It all sounds the same to me. Keep going!

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N-O-P

Q-R...

R.

- "Por!" Four potato chips! - Four potato chips!

Four potato chips, man, you're both wrong!

What four potato chips? I'm buying two porenmins.

Game. Let's just do this.

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K...

K...

- Pork! - Pork!

Porkchop! You can buy that from the wet market.

- Pork Luncheon Meat - Pig!

No, Moenmins.

Ah, pork sausage!

No! Wait. Wait a second.

Bacon!

Okay, next letter.

Pork, A.

- Letter A, that's an easy one. - Porka, porka...

PORKA.

Okay...

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N…N!

PORKAN.

PORKAN?

The fruit!

Porkan!

I have that. Ponkan! Two ponkans.

No, not ponkans!

You don't eat ponkans for breakfast!

- How should I know what fruits you eat for breakfast? - No... no... wait!

They are good for your health.

There's more. Listen. Okay, so PORKAN.

A-B-C-D...

D! PORKAND!

Porkand. You mean an old ponkan. I have a rotten one here.

Not that! I told you I don't want ponkans.

I don't want ponkans.

Pork and… Pork and spoon!

Pork and spoon!

No, not that! What will I eat? I don't need fork and spoon.

- I thought you needed utensils. - Next, next, next.

A-B...

B...

PORKANDB!

PORK AND B.

- PORK AND B. - Next, next.

Pork and Beef!

- No! - Pork and Beef!

- Pork and Beef! - No! Pork and Min!

Moenmin!

Pork and Min! I don't know!

Okay, we're almost there. Just a couple more letters.

A!

- PORK AND BAE? - PORK AND BEA

Oh, you want a girl? I don't have those for sale.

No!

- Next, next. - You're looking for girls?

- Last two! Last two! - I'm not interested in that sort of thing.

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N…N!

- N! - PORK AND BEAN.

- MOENMINS! - PORK AND BEANS!

PORK AND BEANS!

- PORK AND BEANS! - MOENMINS!

Pork and beans! Yes!

- Pork and beans! - Moenmins!

Two cans of pork and beans!

- You want pork and beans! - Yes, two cans of those!

Yes!

We're all out of those.

Motherfucker!

What the...

After all of that shit?

Wow, wow, wow, attitude? Attitude?

Wow, wow, wow, we had to go through all that!

Fuck, now you're blaming me?

Am I the one who can't talk straight? Am I the one with the cleft lip?

You son of a bitch!

Fuck this!

Wow, what a jerk.

You're lucky your father just died or I wouldn't take it easy on you.

Besides, his sister's sick. Or else I'm going to break your lip!

How rude!

His father died?

Ah, yes,but…

Why did he die?

Do you think I'm a gossip?

I just thought maybe you knew something.

Do I look like I'd be all up on other people's business?

Do I look like a gossip?

I stay away from gossip. I avoid it like the plague.

If you knew me, you'd know I'm afraid of gossip.

Gossip is evil.

Gossip is sin.

Gossip is the bane of communities.

My god!

I see. Nevermind, I just presumed you'd know things.

Are you saying I'm a simpleton?

That I know nothing?

No, what I meant was--

It sounds like you're calling me stupid.

- I never said that. - I'm stupid?

His father died of cancer. He was 67 years old when he passed away.

Declared dead at 7:07 in the morning. It was lung cancer that did it.

His sister has cancer, too. Not too particular about the details but there's been rumours

that it's bone cancer stage two.

A week before, Ngongo got fired from his job.

He used to have a job now he doesn't, like I said.

He's not even originally from here.

He's from Bohol, yes, Bohol!

The kid is staying with his two spinster aunts Mary Ann and Emy.

Mary Ann and Emy are such kind women. I've met them a few times.

By the time Old Igme was in his later stages--

Igme is Ngongo's father--

Mary Ann and Emy came here to visit.

Mary Ann has a huge rack.

Huge! But the right one's bigger.

- Ah.. They're not equal. - That's right. Disproportionate!

But Emy, she's so nice. Quiet type.

Sweet lady, loves to smile, doesn't talk much.

She's mute, you see. But she's nice!

But you know what they are?

Twins!

- They're twins? - Yes, twins! They're nice. Lovely people.

So Ngongo's sister is sick, too?

Weren't you listening? I told you she's sick.

But she's still living in Bohol.

He can't come over here and Ngongo can't visit him there because he just lost his job.

Can you guess why he got sacked?

Well, who's going to hire someone with a cleft palate in a call center?

When he got on his first call on his first week, they finally heard his voice.

"Hello? Hello?" Of course he got fired.

- What were you going to buy? - Moenmins.

- What? - Moenmins.

What?

Fuck you. I said pork and beans.

I don't understand.

That's the problem. She couldn't understand me.

It's embarrassing, there was even a woman there.

- Anyway, I'll go ahead. - Alright.

Mister…

Excuse me, mister.

- Ngongo. - What do you want?

I heard that your sister has cancer.

Wow!

Wow.

Word goes around, huh.

Damn.

Sorry but I work at a pharmaceutical company

and I am part of the number one painkiller in the archipelago.

In fact--

Blah, blah, blah. I don't give a fuck.

Ngongo, I will go to Bohol

and I want to cover for your fare so you can go with me to these three destinations.

What's the catch?

Huh?

Sorry?

Wow…

You really don't get it?

I don't understand.

You mean to say…

I'll go with you to those tourist spots like on a date?

Something like that but not really.

- Oh, come on! - I just really need to go to these three places.

You like me.

You feel me.

I don't feel anything, honestly.

It's true!

It's true, I can't feel anything.

I like that.

- Huh? - I like that.

Sense of humour.

Sense of humour.

So, what do you think?

One of the destination's Danao, Bohol where your sister is.

You're pretty aggressive.

Are you in or what?

When are we leaving?

ASAP.

Like tonight?

Are you free tonight?

Are you serious?

Give me your number.

Wow, you're fast.

We're leaving, right?

I just need to pack my stuff and we'll meet somewhere.

I'll have to contact you. I need your number. Are you game?

0917-843-3555…

No, I'll give you mine. Do you have a phone?

- Wow. - I'll just give you my number.

Shy type?

I'm not shy, I just can't understand what you're saying.

- Whoa! - I'm sorry!

Leave it. I'll do it.

It's fine.

Here, you can have this.

Thank you.

I was a kid when I learned I have this sickness...

Miss South… Miss South…

Miss South Korea!

Don't cry.

Wipe your tears.

Quickly.

If you cry, will you win?

No, you won't.

You'll simply look like a bigger loser.

Don't let others see you look pitiful.

Chin up! Stop crying.

Stop crying.

Let's go.

Do you mean to say,

because of that incident…

you developed insensitivity to pain?

Not really.

What I mean is, I don't feel any physical pain-- yes.

You're no match for us! You're nothing!

Do you believe it now, losers? You're no match for us.

Crawl under!

You act like you're a bigshot but you're nothing!

You kept pressing to join our team!

As you can see, she doesn't feel any of her wounds.

The thing is, her wounds...

can you show them to me?

There, like that.

She can't feel any kind of pain.

The receptors don't seem to function properly.

This isn't conclusive, this is a very rare case.

And from what I know, there are very few experts when it comes to this disease.

But If I'm not mistaken, your daughter has CIP,

Congenital insensitivity to pain.

I suggest we seek the advice of a specialist.

- Does it hurt? - Yes.

My mother taught me not to be emotional.

She's not a mushy person that's why...

I've become immune to both physical and emotional pain.

It's Ngongo, right?

Ngongo.

Is that your name?

I can't even remember the last time I cried.

Oh? Real talk?

Ah, when my father died.

Don't cry.

Don't let people see that you are weak.

Don't let them see that you're lonely.

Because the moment they see your weakness,

they will use it against you.

And you will come to harm.

Even with me,

when I'm gone,

do not cry for me.

Your father and I have prepared everything for you.

And you will be taken care of.

Never show others that you are sad.

That your strength is failing.

Don’t shed a tear.

Don't be so trusting.

That way you won't get hurt.

Wow…

Wow.

Your mother is something else. Hardcore.

Stone cold.

Rock hard.

Ice cold.

But she does have a point.

She makes a lot of sense.

Moint?

Moint.

What's "moint"?

I've had plenty of boyfriends before I decided not to drag anyone into my condition.

I remember the first time a boy broke my heart.

Do it gently!

You said you were going on a triathlon.

Ah, you're on the cycling phase now.

Tasha!

Tasha!

I'm okay. Get on with your quickie.

Damn.

You didn't even lose your shit?

Why would I? Because he had sex with another girl?

What was I supposed to do?

Make a scene?

Hurt the girl, curse the guy? What for?

So you feel better.

Ngongo, you're not even listening to me. I told you I can't feel a thing.

So, do you mean to say you can't feel pleasure either?

Sex doesn't make you feel good?

Feel good?

Feel good from having sex?

Go on loud speaker.

Where are you now?

I'm here in front of the motel,

what am I doing here?

Go inside now so he can get inside you.

Hey. I'm in.

Huh?

I said I'm in.

Oh.

Aaahh.

Ooh!

Ouch.

Okay. Your turn.

Ouch!

Hey!

Enough!

Enough!

Enough!

Enough!

Enough!

How does that work?

It's...

It's better to explain over there.

Let's go back there.

But why? The view's great from up here.

It is great but don't you feel--

Right, you can't feel anything.

Can you jump over there?

Jump from where?

Why would I jump?

What's up, guys?

We're here in my hometown

and I'm trying something new, everyone…

I mean…

That's it. That's it. That's how I do it.

Ngo, I don't have the load yet.

Ngo, can I borrow your phone?

Later.

What are you doing?

I'm here today with-- what's your name?

Tell them your name.

Tasha.

Tasha!

Tasha.

Fine!

We're here in Danao, Bohol!

It's not the past, it's not the future, it's Danao!

Funny!

Okay.

Okay, that's it.

Cut.

That should do it.

It's okay, sir. I'm going back.

I was just pretending that I would jump.

Don't bother hooking that.

Where's my friend? Tasha!

Ngongo, is this recording yet?

Is this on now, Ngo?

They say this is the highest jump in Southeast Asia.

Seven minutes? That's so long!

I only take three minutes in the toilet.

Okay, okay…

Let's do this.

Bounce away!

You sons of bitches!

Damn all of you.

We're all going to die!

Damn all of you.

Mister, this is dirty!

Tasha…

What is it?

I'm all yours.

Huh?

I'm all yours.

What do you mean 'all yours'? What are you talking about?

What are you saying? I don't own you.

Huh?

I'm dizzy!

I've been dizzy since we did that high jump and you invited me to eat congee?

It looks like vomit. It makes me want to throw up even more

Ah, you meant 'dizzy'.

Dizzy.

Dizzy.

Dizzy! I've been telling you.

Dizzy. Dizzy. Dizzy.

I don't get you.

Alright, fine. Let's just pay up.

How much for it?

Oh!

Your phone.

Tasha…

- Emmy! Mary-Anne! Ngongo's here! - This is where we live.

Those are the dreamcatchers we have for sale.

- We make them right here. - Ngo?

Yes, auntie?

Ngo!

Yes?

We're here upstairs.

I'll be right there, auntie.

- Ngongo! - Then...

- Just a second!

Ngo!

Yes?!

Goddamnit…

Wait here, Tasha.

You've just been throwing up everything you ate…

- Where have you been? - Big brother.

Big brother.

Are you okay?

Your brother arrived with someone.

Who's that girl you're with?

- Is she your girlfriend? - No.

She's not my girlfriend.

She asked me to go with her because… she can't feel anything.

She can't… you know, like a superhero.

- What? - Like a superhero.

She can't feel anything. She can't feel pain.

She can't feel things like… everything,

whatever happens to her body she can't feel any of it.

Where is she?

She's just around here. I'll introduce you to her later.

She's numb?

At first I found it pretty funny.

- It was hilarious. - You're just teasing us.

Shush. There's Tasha.

Where is she from?

Tasha really can't feel anything.

Lord, I wish big brother finds a job.

I wish big brother would come home.

I hope father would stop vomiting.

I wish father is cured of his illness.

I hope I was the one with the cleft palate.

I hope it was me that got father's cancer instead.

I hope father and mother finally see each other in heaven.

I hope my aunts' backs would stop hurting.

I hope big brother no longer cried on the phone.

I hope I get better soon.

I hope I never feel pain again.

I hope I never feel pain again.

I hope they would stop laughing at me

I hope they would stop bullying me.

I wish I was dead.

Whoa, it is true!

You're so dumb Ngongo.

It's just as big brother said.

You can't feel a thing.

You're numb.

Youre so pretty.

How did you get to be like that?

You can't be hurt by anything…

Alright, well… Tasha, I'll just leave you two here for a bit.

Have a nice chat with big sis Tasha, alright?

I have a surprise for you later. So get ready.

Let's leave them for a bit.

- I'll go ahead - I'll check on the food. I'll leave you for now.

It's true. You did not feel anything.

You're numb.

I know what you're thinking.

But you're wrong.

I don't have special skills, or superpowers.

I'm not sure if this is an advantage, a blessing, or a curse.

C.I.P.

Congenital Insensitivity to Pain or Congenital Analgesia

I don't have the capacity to feel pain.

It's an illness, not a form of magic.

I have an illness.

It won't let me experience pain.

My name is Tasha.

Anastacia.

The girl who can't feel pain.

Wow, I think I'd much prefer that sickness.

Don’t ever wish you were dead, alright?

Huh?

I read what you wrote on the dreamcatchers.

The little notes.

Huh? You can't read what's written in them once you've put them up.

I didn't know that.

But now that I do, I won't read them again.

Promise me you'll never wish you were dead.

I never wrote anything like that.

This one.

I didn't write those.

Brother wrote all of that.

Money?

Yes, money!

Money!

Wow, you're too happy about money!

It took you two minutes to guess!

- It's my turn! - Okay, go ahead.

Watch how good we are at this.

Tasha, you better be good at this.

I'm good at this game.

- Okay? - Okay.

- Let's start. - Hold your horses, we're still picking out a card.

Ouch! Alright, let's go.

You better win!

- Okay. - Ready.

Set!

Go!

Person?

No.

Place?

No.

Thing?

Could be.

Vegetable?

Yes!

Vegetable.

Yes.

Squash.

No.

River spinach?

No!

Vegetable? Is it in "Bahay Kubo"?

It isn't. No!

So it's not in Bahay Kubo…

Broccolli?

No.

Cauliflower?

No.

This is a vegetable, right?

Yes.

Vegetable.

Yes!

It's not in "Bahay Kubo".

Potatoes?

No.

Jute?

No.

Bamboo shoots?

No.

Uhm, pechay?

No!

What on earth is it! This is so hard. We've ran out of time!

What's the word?

Pink!

Mink.

Ah, pink!

Vegetable, that's what you said. Vegetable.

Vegetable!

Mink.

You should have waited for me to say color.

Color pink.

He should have said 'color'.

Color pink.

Stupid!

Like this one. What's your favorite color?

Pink.

Pink.

Color pink.

He has a point.

Damn.

You're bad at this game.

I've never lost at this game.

This is the first time.

It's a freaking color. Color pink.

It's called "Pinoy Henyo". I got the genius, you only got pinoy.

Ngo...

Ngo!

So you're a sour sport and a crybaby.

I'm not a sour sport, and not a crybaby.

You know what you should do?

Google how to play "Pinoy Henyo" so you can win for once.

You're a crybaby.

I am not a crybaby.

My mother told me,

that tears are the sweat of the soul.

They come out when your heart grows tired.

Is that why you wanted to die when you were younger?

Because you got bullied.

Is that it?

What?

You think that's all there is to it?

My mother used to tell me,

never to belittle other people's sufferings.

We're all fighting our own battles and have our own crosses to bear.

I get that.

I'm just numb.

I don't feel pain but I'm able to empathize.

What I meant was,

is the reason why you wanted to die was because you were bullied?

It's not the reason.

If it was just me, I could endure it.

Trust me. It was just me, I wouldn't mind it.

What do I care if I have a cleft lip?

So what if I talk like this?

So my lip is deformed. So what?

I can live with this. It wasn't the reason.

You want to know why I wanted to die back then?

Because I could see my parents get hurt every time I got bullied.

They would have fights over it.

They didn't know what to do.

I don't like my loved ones getting hurt.

I didn't like them seeing me bullied in front of them.

If you love someone, you don't want to see them get hurt. That's how it is, Tasha.

Is that why...

my mother doesn't want...

to see me crying--because she doesn't like it that I'm hurting?

Your mother does not like to see you hurting,

because she doesn't want to get hurt when you are.

Like me.

You don't like to see me hurting?

I mean it's the same way with me towards my loved ones.

What?

Loved ones?

Just like me,

I don't want to see my loved ones get hurt because seeing them hurt hurts me, too.

Maybe your mother was the same way.

She doesn't like seeing you hurt,

or crying.

She doesn't want you to feel any emotions.

Me?

I don't like seeing my parents in pain.

That's why--

That's why you wanted to die?

So you could get rid of the hurting.

Okay, then.

Do you think that if you did die back then, they wouldn't hurt?

Isn't that selfish of you?

What about your mother,

ordering you to deny your own feelings?

Isn't that selfish?

Fine, let's say it is selfish.

But she never wished to abandon me even if she saw me hurting.

She didn't wish to die.

We die so many times, Tasha.

You think so?

Sure.

We die and live again, countless times, because of pain.

Pain kills us, and through it, we can live again.

Because we experience pain,

we know that we're alive.

You won't get it.

Because you’ve got a harelip.

No,

because you have never been hurt.

You haven't yet lived.

Tasha...

Yes?

Did you know that there are two kinds of pain in the world?

The first one is the pain that will hurt you

and the second one is the pain that made you

You want me to,

know pain that will change me

Feeling pain will definitely change me

but the problem is, like I said, I can't feel any pain.

The only reason why you forgot how it feels to have feelings is because you don't want to endure suffering

Is there a difference between pain and suffering?

There is.

Pain--you can't help but feel it.

But suffering is your choice.

How am I supposed to feel again?

Be prepared to get hurt for the people you never want to get hurt.

You don't feel hurt because it doesn't matter to you.

You're not scared of feeling pain.

and there is nobody that can hurt for you.

Shit.

Nevermind, you'll never understand anyway.

Let me guess, because I can't feel anything?

Because I have a harelip.

Hey.

Wait for me.

Ngo.

That felt great. Just great.

Don't think. Just go.

Ready!

Ready!

Last activity!

Last activity!

Okay, thank you, thank you!

All good, alright!

Bye!

I'll see you later, okay?

Ngo, what's that?

What's this?

Do you like it?

Stay there.

I have something to tell you.

Ready?

A-B-C-D-E-F-G-H-I…

I… say it.

I.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L…L.

L.

IL.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O…

ILO.

River?

No, later. Don't ruin it.

Okay, we're at ILO.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V

ILOV.

ILOV.

I LOV

Next...

A-B-C-D-E...

Say it...

Say it...

I love

Last.

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N-O-P

Q-R-S-T-U…

Say it. The complete words. Say it.

Say it. U…

You...

Ngo I don't need to say anything...

Just say how you feel.

I told you I don’t feel anything.

It's impossible that you don't feel anything for me.

We spent all that time together, we did so many things together.

I know it. I feel that you do feel it.

Just say it.

Ngo, I told you there's nothing.

Tell me how you feel.

Tasha!

So you're not going to talk?

Are you just going to fucking ignore me for the whole night?

What am I supposed to say?

How you feel, remember?

I don't feel anything, right?

"I don't feel anything." My face.

You keep going on about that. Aren't you sick of it?

Aren't you tired? Aren't you scared?

Of what?

Not of what, of who.

Scared of you?

Why would I be scared of you?

Why not?

What is wrong with you?

When I'm asking you a question, give me an answer not another question.

This is why we don't understand each other.

Every time I try to ask you something, you dismiss me.

Really?

We can't understand each other because you have a harelip.

You're being a jerk!

So are you!

I'm going to smack you!

So will I.

I'll fall for you.

Ngongo, stop it.

No, I'm right about this.

Nothing is going right.

Nothing is getting through to me.

I don't know what I need. I don't know what I should do.

So I'm useless?

You feel absolutely nothing towards me? You didn't even fall for me?

I didn't feel anything while I was on any of the rides.

I meant for me!

Didn't you feel anything at all for me?

I've given myself countless chances to feel.

I've given myself all the time in the world but I can't do it.

You don't need all the time in the world. You just need one time.

Just one moment.

What are you talking about?

One moment.

That's why I confessed my feelings

because I was hoping this was going to be your moment.

But it wasn’t the moment you were looking for.

That's not the trigger for you to finally feel something.

You know what you need? You need to be softer. To be human again.

Your condition is messing you up.

It should have stopped at the physical level.

You shouldn't do that to yourself.

You shouldn't turn yourself stone cold.

Hey!

Hey!

You can't talk me into submission. My heart's grown hard.

I wasn't fighting.

You can't pulverize me even if you tried. This is how I am now.

Scissors can't defeat rock.

Scissors can't pulverize rock.

Think of me as paper.

Paper?

Yes paper.

Paper.

Paper doesn't need to smash rock to win.

Paper embraces the rock even just for a moment.

You'll get tired. You will lose all strength.

Sure, paper can embrace the rock for a while,

but paper can disintegrate, get wet, catch fire, turn to ash.

You can't handle this rock.

Tasha!

My child is left inside the house!

Help!

Help!

Help my child!

Thank you so much!

Thank you!

Help!

It smells like something's burning!

That's you.

Your hair caught fire.

You also have burns on your arms and shoulder.

But I'm alright.

I've read your medical records and you are aware that you have CIP, right?

Congenital Insensitivity to Pain?

Yes, Doc. But--

But you don't have anosmia

Anosmia?

Yes. Complete loss of the sense of smell.

You still recognized the smell of burning.

Right. So I'm fine.

Miss Quingquing…

you're not okay.

I have read all your tests and your results all suggest one thing

you must undergo an operation.

Doc, you don't understand--

No, it's you who doesn't get it.

Do you know why you fainted?

Why did you fall?

How did you fall?

What made you fall?

Fall?

You fainted.

Is this not the first time?

My first time to fall?

Did you know that there are less than 25 people diagnosed with C.I.P. in the whole world?

It can be undetected, and sometimes, once diagnosed…

From birth,

affected people cannot feel pain in any parts of their bodies when injured

People with this affliction

can tell the difference between dull and sharp, hot and cold,

but they can never sense--let's say, for example, their tongues burning when they drink a hot beverage

That flayed wound on your arm, where did you get it?

And the way you acted like some superhero in the fire?

This lack of pain awareness

often leads to an accumulation of wounds, burns, broken bones,

and a lot of other health problems

and can go undetected.

Well…

Are you aware that your body's always feverish?

No, you're not.

Because you feel fine.

Doc, I'm alright.

Well, you were never okay.

When was it ever okay to feel okay all the time?

Sure, you don't get hurt because you don't know or you don't feel it

that's precisely why it's so damaging because you can't stop it

All these injuries could lead up to a reduced life expectancy

All your wounds, broken bones, lumps and bruises…

you might not feel them, but they add up

infections and whatnot.. And possibly even massive bleeding from intercostal arter--

Doc, who drove me here?

Your friends.

Friends?

What friends?

What else did she say?

Tasha, you'd better not be lying to me. You'll have it coming.

I promise you. You will feel things.

So like I was saying, she said I had to undergo surgery but I told her I don't have that kind of money

But since I'm in the pharmaceutical industry, she suggested that I might be covered so I agreed

It's settled then…

Tonight--

Well, fuck. You sure are in a hurry. Why didn't you just go through with it?

You had to meet us for lunch?

Why, can't I talk to my own friends?

The problem is if we'll keep talking this way.

We can operate on you right now.

Would you like us to?

Everything's a joke to you.

Wow. You're being sensitive now?

Ngongo…

Wow, wow, wow.

Ngongo…

I knew it. Ngongo put a spell on you.

Look what happened to you.

Look.

Look!

Motherfucker!

You son of a bitch!

What's wrong?

I knew it!

What is he saying?

What are you saying?

You're smitten.

What do you mean?

You like him.

I like him?

Struck like this.

Not like that.

Struck right in the heart.

You're saying I might have fallen in love with him.

In one of your three adventures, your walls came down.

You mean like I fell for him.

Probably not. I don't know him that well.

Do you really need to know everything about a person before you can love them?

Don't we fall in love with someone instantly and as we get to know them, love them with all our heart?

Besides, I know Ngongo.

You do?

Of course! I know where he came from.

You know that he's from Bohol?

Bohol? He's from Egypt, silly.

Egypt?

That’s where he came from.

Do you remember Moses?

He saved all the Israelites.

They crossed the Red Sea, right?

He was holding a cane.

He parted the sea. What he didn’t realize was, right in the middle on the other side, somebody was washing their face.

He's lucky he raised his head fast

so only the lip was affected.

That's the origin story of Ngongo.

Eric, where'd you pick that up?

Oh, let me guess. You got it from your newfround church people through that dude on Grindr.

Why do you have to ruin the moment?

You can't get yourself to just ride along with it.

Please, Tasha, roll with one joke for once.

Just one joke. One moment.

How are moments given anyway?

Moments aren't given--

they are built.

That is what's lacking in your life.

Because your life is all a series of events without moments.

You're all about experience but you don't see the essence of them.

I keep telling Ngongo and you guys...

I can't feel anything. I don’t understand what you mean about these "moments."

As the saying goes, "Life will be remembered not by the days, but by the moments...

because the moments can be turned into memories"

so if you don't feel anything, why do you remember Ngongo?

Why do memories of Ngongo exist?

What do you say to that?

You don't need all the time in the world, you just need one time...

one moment.

What is it you're talking about?

One chance, one moment.

Do you see now?

Come with me.

Where?

We're going to find Ngongo.

There we go. I knew it.

You do like him.

I don’t know that!

But let's find out.

If I did fall in love or I was just overwhelmed.

Ngongo may have put a spell on you.

But I'm not done eating yet.

Are you ever done eating?

It's so far, I'll stay here and you go.

Why?

Do you know where he is?

Fuck it, right?

You said he was in Egypt, right? So find him there!

As I was saying. Where were we?

You were telling me something about…

Something about lending.

Lending?

Yes.

Who's into lending around here?

- That's her. - Who's into lending?

Good day, ma'am.

Do you remember me?

Try telling her something about you.

I was the girl speaking with the guy with a harelip.

What harelip?

- The one with a hack on his lip. - Yes, right over here.

It wasn't hacked. It was inborn.

- Is it inborn? - There's tons of them with a harelip.

The one who sings.

Ah, you mean Ngongo!

- Right. - Oh, yes, Ngongo!

How have you been? It's you!

- Yes, it's me. - What happened to you? What's going on over here?

I see! Ngongo beat you up!

- Ngogo beat her up! - No, no, he didn't…

Ma'am, that's not true.

We're just looking for where Ngongo lives.

- Ah, yes. - That's it.

I think I know but I'm not sure. But maybe I do know.

It's somewhere around here.

That alley over there. Go straight ahead.

Straight ahead. The third alley.

- One, two, three. - Write it down so we remember correctly.

I'm not so good with the details though.

On the third alley, go left.

On your left, you'll see a house with a black and white gate.

Black and white.

The black and white gate is beside a narrow street

Remember that narrow street.

Don't go in there.

Why did you tell us?

Because it's your only marker for the mango tree.

So there's a mango tree and right beside it is a plum tree

So the mango tree on the second alley has fruits?

- Ah, yes it does! They're delicious! - Is there someone selling anchovy paste?

You're good! There is someone there right beside it selling spicy and regular.

Get the spicy. They have a two plus one promo.

- Really? - Sure!

- Ngongo's house. Where is it? - I was just getting to that. We're getting close.

So here's the mango tree, and the seller beside it. Go right between them.

Straight on, then turn left.

You'll see four dogs. One, two, three, four.

The fourth one sprays its piss on passersby. That's the one.

The pissing dog, is it male or female?

Oh, it's not yet out.

What do you mean? You know, it's not "out" yet.

Ah, closet.

- Yeah. - What about Ngongo's house?

Right, so. When you turn right, you will find a faucet.

Turn that faucet off.

What does the faucet have to do with Ngongo's house? Why do we have to close it?

It's usually left open. We don't want to waste water.

So better close it.

We usually have powercuts around here because we use too much water.

This whole barangay is ran by water.

- Yeah, I see. Water runs this place. - Are we at Ngongo's house yet?

That’s it. You'll see a girl there with long straight hair.

You can ask her for directions.

- Ask her, "Where does Ngongo live?" - Ah, so that's who we'll ask.

Ngongo lives somewhere farther in

and I'm not familiar with the details of the place.

You know me, god.

Alright, thank you for all your help.

- I'm very grateful. - Okay.

Thank you.

Come on. Let's go find it.

We stuck around all that yapping for nothing. We're going to find Ngongo.

- Oh, were you going to see him? - Yes.

He isn't there anymore.

Why didn't you say so earlier?

We were looking for him. Why didn't you tell us he's gone?

You were asking where he lives, not where he is!

Don't get mad at me. She's the one who asked the questions.

- I really need to find Ngongo. - It's your fault for asking the wrong question.

Where is he? Oh, that sounds like gossip.

I'm not the gossiping type, really.

Ngongo usually drops by my store, sits over there, opens up to me sometimes.

I don’t listen much.

If you know me around here, I'm not a fan of gossip

Ma'am, excuse me.

I'll just ask from someone who actually cares.

- Come on, let's try someone else. - Wait, wait, hold on.

Are you implying that I don't have concern?

I've been around here for a long time and I've never been called heartless.

- I just really need to… - Look what you did, Tasha..

No, it sounded like you were implying she's clueless.

- She's not clueless. - It's almost like she was calling you stupid.

- Alright, I'm sorry. - She's not stupid. She knows a lot of things.

- Tasha, say sorry. - Sorry.

Sorry, ma'am. I didn't mean it that way. I just wanted to know where--

The reason I don't like details is…

If I told you where he was, it would look like I was gossiping.

As far as I know-- and I've only heard this mentioned in passing, so I'm not sure

I just sort of caught it being mentioned that he was going to Bicol.

He has decided to live in Bicol for good.

He's going to live there, find a job…

What time was this?

He just left for the main train station.

- Four o'clock. - What time is it?

It's four o'clock.

He walked past just now, in a checkered shirt.

Let's go.

- We'll go ahead. Thank you, ma'am. - Okay.

You're not a gossip at all. Thank you so much.

Maybe you know where he lives in Bicol?

- Let's go already! - It'll make things easy for us.

If you leave me your number, I can text you the details.

Just trying to help.

Do you see that girl? Ngongo had a child with her.

Excuse me.

Miss, did you see someone with a harelip?

Who is it?

Tall, round eyes, sharp nose, great smile but he has a harelip.

Short hair with a harelip.

We check passengers' thing, their bags, you expect us to check if they have harelips, too?

Wow, what a bitch! We were just asking questions. You're not even pretty!

Che!

Che yourself!

There!

There he is!

Ngo!

Ngo!

Ngongo!

Ngo!

Ngo!

You have a ticket, ma'am?

Do you have a ticket?

- Ngo! - Go get a ticket first, ma'am.

-Ngo! NGO! - What's his real name? Call him by his real name!

My baby's coming out!

Please buy a ticket first, ma'am.

Ngo!

You can't go without a ticket!

Sir, please...

this is important.

She's giving birth!

My wife's giving birth!

Please help her, sir.

It's our first born!

Please help her, sir.

It's coming out!

Ngo!

The head! Careful!

Ngo!

Ngo!

Ngo!

Ngo!

Ngongo!

Ngongo, wait!

Stop!

Ngongo!

Wait for me!

Stop!

Ngo!

Ngongo!

Ngo!

Wait!

Please wait!

PLEASE WAIT!

Wait...

Wait for me.

Please wait!

See?

I told you this isn't a superhero movie.

Because if it was...

I wouldn't have died.

But like Ngongo said,

We all die countless times, only to live again.

You will know you are alive, only when you know pain.

And in just one moment,

I felt everything...

I was able to feel.

Not because somebody hurt me.

But because I hurt somebody.

That is the one moment...

one chance, in my life, I'm reminded I am human.

Capable of happiness,

sadness,

of success,

of failure.

Afraid of loss,

of being alone,

who pursues, and resists.

Able to regret,

to learn,

to forgive,

to feel.

Wow, wow, wow…

I knew it. Damn…

I love...

Last.

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N-O-P

Q-R-S-T-U...

Damn it...

Damn it...

Wow...

Tasha...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.