Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ I would die for you ♪ - ♪ Ah-ah ♪
- ♪ I would die for you ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪
- ♪ I've been dying just to ♪ - ♪ Ah-ah, ah ♪
- ♪ Feel you by my side ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
♪ To know that you're mine ♪
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah-ah, ah, ah ♪
♪ I would die for you. ♪
- Sam? - Hmm?
A quick word?
Three hours all in?
I did it in two.
She was in bad shape when she came in.
Good work.
Oh, are we having a moment?
When you first started here, I didn't think you'd last a week.
Yeah, and now, what would you do without me?
- Yeah. - I mean, you don't pay me nearly enough,
but, um, you're lucky I do it for the love of the game.
I can see that... in the work.
You actually care.
I think that deserves a raise.
Um, uh, thank you.
Yeah. I-I do care.
I-I believe what we do here is very special.
Keep your head in the game, Sam.
You've got a bright future here.
Thank you.
Jesse?
Jesse?!
Hey, you.
- Hi. - Missed you last night.
I'm sorry. I wish you could've seen it.
The family thanked me. God, it was so emotional.
Even Henderson had to admit that I did a great job, and then...
- he offered me a raise. - Hmm.
- Mm. - Hmm?
It sounds like you had a good day.
Mm-hmm.
You'll have to tell me all about it tonight.
- I got to go. I'm late for court. - No.
Come on, Counselor.
You can be a couple minutes late.
Mmm.
Mm, sometimes it's fun to go off script.
Maybe the universe will surprise you.
I've got people depending on me.
Victims to avenge, criminals to put away.
Okay, well, go save the world or whatever.
Why don't you... go take a nice hot bath
with some of that fancy lavender oil I got you?
Showered twice before I left work, but...
Maybe it's just my, uh, extra sensitive sinuses,
but that formaldehyde smell is really something.
Bye.
See you later, babe.
Look, you probably smelled like bacon and death.
- Nobody wants to fuck that. - No, I...
It all just felt kind of weird.
Yeah, it's weird. If a guy turns down sex,
- something is seriously wrong. - Oh, I don't know.
Even when we do have sex, it's just like...
something's... missing.
It's just something off.
It's-it's like we're on separate tracks,
heading in different directions.
And, like, he won't exactly say it, but I know
he doesn't like me working at the funeral home.
And sometimes I just wonder if he even gets me at all.
Girl, you talk to dead people, literally.
- Relationships are about compromise.
Nothing's perfect.
Like, what have you done for Jesse lately?
I, uh...
I do the dishes. Sometimes.
Mm.
Laundry. When I remember.
I drove ten minutes out of the way
the other day to get his favorite ice cream.
- Wow. - Cool.
If Jesse asked you, point blank,
"Either the job's got to go, or I do,"
which would you pick?
Uh-oh.
You hesitated. Poor Jesse.
No, no. It's just, it's...
It's complicated.
What am I missing?
I really love my job.
And I'm good at it.
And, uh, the deceased teach you
something new every day.
How?
They're dead.
See, that's the secret.
People are the most interesting right after death.
One time, this woman started moaning.
Was she still alive?
Totally dead.
Gases... they can build up during decomposition,
and when they try to escape, sometimes it hits
vocal cords on the way out of the mouth.
Sometimes the blood rushes all the way down.
A decedent will come in with a boner.
Ew! Sam.
The human body is insane.
And we only understand a small blip of what's actually
happening inside, so there's always
something new to discover.
But, okay, beyond that,
I... I help people.
I get to bring their loved ones back to them,
just for a little while.
What I do is... it's important.
You just got more excited talking about dead people
than you've ever been talking about Jesse.
Maybe he's not the problem.
Yikes. What happened to you?
Reginald Glover, 55 years old.
Cause of death: gunshot wound to the head.
No kidding.
Hi, Mr. Glover. I'm Sam.
I'll be taking care of you today.
Looks like your family wants you to have an open casket,
so, I'm gonna need you to work with me
so we can make you look presentable for your big day.
I see you had six kids. Nice.
Looks like they got you the mahogany casket.
That's our most expensive one.
You must've been a good dad.
And now...
Uh, whoa. Hi. Um, sorry.
What-what are you doing here? This is a restricted area.
Can you get out?
I'm Charlie, the new grave digger and death removal tech.
Didn't mean to freak you out.
Just tell me where to leave her.
Um, just over there.
I'll-I'll get to her when I wrap up.
Hey, what did you say down there to the decedent?
I just thanked her.
Thanked her for what?
It's kind of private.
Well, I'm-I'm sorry I blew up on you.
It's just, you weren't supposed to be down there.
I hear you. Won't happen again.
I'm Sam.
Nice to meet you, Sam.
So, um, what's up with the... the suit, the hat,
pimped-out ride?
Most, um, body removal techs don't
roll up with all that pomp and circumstance.
I think all of us deserve to be sent off in style.
I mean, who wants to ride into the afterlife in a Kia Sorento?
Fair enough.
I thanked the decedent for allowing me
to escort her to you.
Seriously?
It's an honor to be a part of someone's death journey.
You know, in ancient Egypt, only specialized priests,
those handpicked by the gods, were trusted to handle the dead.
They'd spend up to 70 days on one body,
getting it ready for the afterlife.
I did know that.
♪ Throw your knives, cut me ♪
♪ Are we doing right? ♪
♪ I need you to tell me the softer ♪
♪ The heavier parts of your mind... ♪
Wow.
You look incredible.
What's all this?
Just wanted to look nice for my guy.
Mm.
Thought maybe we could go...
out to dinner?
Mm-hmm.
I think I'd rather stay in.
Hmm?
So, you believe in the afterlife?
No. I think the Hindus have it right.
Reincarnation, samsara.
You come back as any living thing,
what would you come back as?
I wouldn't want to come back.
Um, I'm Team One Life, one and done.
- Oh. - Mm-hmm.
So you'd go out like the Tibetans?
Chop up your body, scatter the pieces
on the mountain for the vultures.
You'd just return to the earth and all that jazz?
A sky burial seems unnecessarily gruesome.
But, uh, I could get down with how the Amazons do it.
Cremation,
then stirring your ashes into soup for the whole tribe.
Plus, you'd be giving back to the community.
1,500 years ago in China, a woman buried herself
alive with her dead husband so they could achieve immortality.
That's a bit dramatic.
That's true love.
Lord Nelson's body
was shipped home in a cask of brandy.
The sailors even stole sips along the voyage.
Would you steal a sip?
Um...
Sure. Why not?
Can't learn anything if you don't try everything.
I'm pretty adventurous, but, um,
think I'd draw the line at Dead Nelson juice.
What's the most adventurous thing you've ever eaten?
Hmm.
It's been a minute. Um...
My boyfriend doesn't really like to try new things,
uh, so we pretty much just stick to the basics.
Well, just 'cause he doesn't like something doesn't mean
you can't experience it.
Jesse thinks carne asada is exotic.
Oh, my God.
- I'm gonna have to save you from, your, uh... - Hmm.
Your sad existence.
- Oh, my... - Jalapeño chips to the rescue!
Free yourself!
- Expand your horizons! - Stop!
This guy had a lot of people who loved him.
Would your family do a whole dog and pony show for you?
Uh... no.
They on board with your whole obsession with death?
I hope so.
They're all dead.
- I'm sorry. - It's okay.
I like talking about them.
My Dad... he was, um...
he was such a stud.
He'd taken us to Zion
'cause he liked these big, stupid rocks.
My mom hated the outdoors. She couldn't stand the heat,
the bugs, but she loved my dad.
Sadie was a total Daddy's girl.
She'd follow him anywhere.
Charlie?
Dad was telling this dumb joke.
I got a joke for you. You ready, bud?
His jokes were so corny.
This one got me. Something about a...
a monkey and a hyena.
Chimpanzee.
In a way, it was a blessing.
I don't... I don't understand.
Having such a close brush with death
brought everything into clear focus.
I saw how precious life is.
And how we as the living owe it to the dead
to take care of them.
And to live boldly.
I know exactly how you feel.
Did some drunk driver take out your entire family
as well in a blaze of glory?
Trauma is, uh...
It's complicated.
It, um...
It fucks with your... brain.
Hey, I-I thought we were talking about my dead family.
I don't talk about mine, ever.
Not with Jesse, not with, uh...
well, anyone.
But right now, I, um...
I want to.
Hmm.
- Hey. - Hey, where are you?
I've been stalling, my parents are getting hungry.
Shit. No. Uh, um, I'm sorry.
No. I totally spaced. We...
We're prepping for a service.
Um... I'm leaving now, okay?
I'll be... I'll be home in ten.
All right, see you soon.
Hey, I... I got to go.
Um, Jesse's parents just flew in from Cincinnati.
- I just totally spaced. - Don't worry about it.
I can finish up here.
Thank you.
Oh, wait.
You wanted to, uh,
tell me something.
I'll, um...
I'll tell you later.
Hi. Sorry I'm late.
How was the flight?
No! No! No!
Mama?
It's okay, Mama.
It's-it's okay.
It's okay. It's okay.
It's okay. What is it?
What is it?
Uh, you always got a box of these stashed,
so I thought it'd be romantic.
Hey.
Give us a minute.
Hey, come here.
What is it? Talk to me.
It's, um... it's-it's my-my mom.
- Yeah? - She was murdered.
A man broke in and bashed her head
and there was blood all over the kitchen, and...
- these were her favorite. - It's all right. It's all right.
I always kept a box.
It made me feel close to her.
You see,
I'm-I'm completely messed up.
You don't-you don't want to marry me.
- Of course I want to marry you. - Oh, well, you're so sweet, and
you d-you deserve a nice, a nice, normal girl.
- I'm not that person. - No, no, no, no, no.
- Don't do this. - I-I can't... I can't be
- what you want me to be. - Don't do this. Honey.
- Sam. Please. - No. I'm sorry.
Hi, John.
I'm Sam.
I will be taking care of you today.
OD. 26.
So young.
I hope you made the most of your time.
No...
Goddamn it. You're so stupid.
You were the only one.
The only one who understood what it was like
to walk around with this...
this pit of darkness inside.
You saw it in me.
And it didn't scare you.
I scare everyone.
Even myself.
You made me feel like I wasn't alone anymore.
God, I just...
I've been alone for so long.
Charlie!
Charlie!
Sam?
You're alive.
Fuck you.
I'm sorry.
Look, I screwed up.
- I screwed up. - Don't fucking touch me, okay?
- What the fuck was that, some sort of sick prank? - No.
It was never supposed to go that far.
I know what a dead body looks like.
You weren't fucking breathing.
You can find a pill online for anything these days.
Your chest was cut open.
I saw your fucking autopsy scar.
- I have a buddy who's good with prosthetics. - Just shut up! Just shut the...
Just shut the fuck up, okay?
I was trying to help you.
You're fucking deranged.
I'm fucking deranged? I'm fucking deranged?
Listen.
You can call me whatever you want.
But it won't change the fact that you fucked me.
And you liked that I was dead.
Get the fuck off me.
Okay, you're scared.
I'm scared, too.
Don't you see?
Sam, Sam, there's no normal,
there's no normal for me or you.
This is who we are.
No, that's not me, okay? You're wrong.
You're fucking, you're fucking wrong.
Our new volumizing waterproof mascara
is a miracle.
It goes on light, you can cry,
dance in the rain, go wild
with your water aerobics and you'll stay fresh as a daisy.
No smudge, no raccoon eyes.
Do I look like I do water aerobics?
We can try a more subtle lip.
Um, this Faberge Femme is a fan favorite.
- You guys really didn't have to do this. - Of course we did!
Our little Sammy's getting married.
- Go, Jesse, go! - Finally.
Yeah!
All right, who's ready for shots?
- To Jess. - Thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you...
- To Sammy. - Sammy!
Getting hitched!
We're meeting the wedding planner now.
I promise I'll mention it, okay?
Call you later.
- Hey. - Hey.
- You okay? - Yeah, I'm just...
just daydreaming about our wedding.
- Oh. All right. - You know?
You look so good.
Fuck.
I love you, babe.
I can't wait to make you my wife.
Me, too.
You look beautiful.
I have never seen a sadder bride.
What's going on with you?
I'm... I'm fine.
It's just... jitters.
You've been acting weird ever since you quit your job.
It's like the lizard people invaded your body,
and now you're this girl who likes pastels
and afternoon tea.
Where's my friend with the rocking hair
who liked to talk to dead people?
Okay, that's not funny.
I'm not joking.
Are you sure you want to do this?
Jesse's a great guy, but...
does he make you happy?
Of course he makes me happy. I...
Look, this is, this is what I want. I want...
a white picket fence, 2.5 kids.
I just want a boring, regular life.
You never gave a shit about a boring, regular life.
We are gathered here today to join this man
and this woman in holy matrimony.
Jesse and Samantha
have prepared their own vows
to express their love.
Samantha?
Thank you.
Jesse.
Growing up, I...
didn't really have a family.
And that was okay. I...
learned to get through life without one.
But then I met you.
You are...
all I need.
Sam...
the first time I saw you...
in that Garbage T-shirt,
throwing back a Stella...
I thought, I'm gonna marry that girl.
You are the only one for me.
And years from now,
when we're surrounded by our kids
and our grandkids,
we'll tell them about this day.
And show them
our story.
This wasn't part of the program.
Sometimes it can be fun to go off script.
They're so cute.
Is that Sam?
Is that a dead body?
- What is that? - Jesse, you, uh, you...
- Please tell me that's not you. - Jesse, you-you don't, you don't understand...
He's never gonna understand you, Sam.
Look at what he's done.
- Killed everything special about you. - Who the fuck is he?
He, we-we used to work together...
That's the guy in the video.
So it's not a dead body?
No, no, he's not dead, obviously.
Look, this is, it's a sick joke.
- This is all... - Yeah, but you thought I was dead.
And I think that gave you permission.
The green light to be who you really are, to want what you
- really want, to be with me. - He's-he's delusional.
There's a tape, Sam!
That's you climbing on top of a corpse.
Dead or not, that's you fucking another guy.
- Who are you? - Look,
I-I was tricked. This whole thing, it's a cr...
- It's a crazy misunderstanding. - Fuck you, Sam.
Jesse!
Jesse, I'm sorry!
Jesse, stop. Jesse!
- Sam, Sam, Sam! Stop, stop! - Let fucking go of me! What?
- You fucking filmed us? - That is what it looks like
to really be alive.
This was the only way I could save you.
Because I love you.
And I know you feel the same.
No, I don't. I fucking hate you.
Leave me the hell alone.
Well, I can see you have a lot
of experience in waste disposal.
Yes, uh, I've handled every type
of mess you can imagine.
Um, for vomit, sodium hypochlorite
and kitty litter works best.
For blood stains on the carpet, the trick is
sprinkle a little potato starch actually.
Most people don't even know how to disinfect a toilet.
Oh, that's easy, vinegar.
Clearly, you can do the work.
You know your way around a dirty mess.
Sorry, excuse me
- one minute. - Yeah.
I, uh, apologize.
It seems like we just filled the position.
Oh, um, well, if anything opens up,
I'm happy to take the job nobody wants.
I'm a very hard worker and, um...
Miss...
we can't have a sex offender
going into our clients' homes.
No, I'm-I'm not, um...
Look, I made one mistake.
Haven't you ever made a mistake in your life?
I'm paying for it every single day, please.
I-I could really use the cash.
Can you just give me a chance? Um...
Zombie fucker!
You ruined my life.
Sam...
Put the gun down.
I get you're angry with me.
Shut up.
My friends won't talk to me anymore.
No one will hire me 'cause everyone thinks
I'm a fucking sex offender, when you're
the one who lied.
You tricked me.
You took...
everything.
And now you get to just keep living your best life?
Hmm, it's just not right.
You need to pay for what you've done.
Sam, I'm sorry.
Please.
We can talk rationally.
This is not who you are.
I just want some answers.
I just want to know why. What, what did I do to deserve this?
Why do you hate me so fucking much?
You idiot, I don't hate you!
You were trapped! I was trying to set you free!
I didn't want any help!
I never asked for it. I was fine.
No, you weren't!
Fuck, Sam.
The day my family died...
I was so close to death, I tasted it.
I had their blood on me.
And I...
felt so alive.
I was waking up for the first time.
Seeing the world how it really was.
No more pretending everything's fine
when the world's not fucking fine.
I thought if I could give you that,
a close brush with death,
it would shock you awake.
It was only supposed to be for a few minutes.
Just a jump start.
But then you were crying.
And you touched me.
And I...
I didn't want it to stop.
I didn't want to break the spell.
I have never felt that way before
with anyone.
You're psychotic.
I don't need a man to tell me
what I think or what I really want.
That is so goddamn patronizing.
And I know about your mother.
I swear to God, if you say one fucking...
Three days.
She was dead for three days
before they found you.
For three days, you drank your dead mother's milk.
Shut the fuck up.
You're disgusting.
You're disgusting.
And beautiful.
And fucked up.
And amazing.
You are all those things, all at the same time.
And that's why I love you.
I love you, Sam.
You don't have to hide anymore.
Let the real you out, and tell me,
what did it feel like, to taste death for the first time?
It felt like love.
At first, I thought she had just...
bumped her head.
And she was sleeping.
I brushed her hair.
I...
I fed her cereal.
Just Mama and me.
It was the last time I ever felt safe.
No wonder I'm so screwed up, fuck.
And I...
I thought I would never feel like that again.
Until that night.
Until I was with you.
How fucked up is that?
I get it.
I get you.
I will never judge you.
You should've just let me keep sleepwalking.
I had forgotten I was broken.
But now I see.
I think what I really want is to be dead
and alive at the same time.
And I can never have that.
There's no way to put the pieces back together.
There's no hope for me.
Sam.
There's hope for us.
I would do anything...
to be with you.
I would die a million times
to be with you for a minute.
For a thousand years.
Forever.
You really mean that, don't you?
Your weird and my weird,
we belong together.
We can be happy.
We can be happy?
Let me make you happy.
Yeah.
I think you're the only one that could.
For a minute.
For a thousand years.
Forever.
Forever.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.