Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ce faceţi, domnule ?
Foarte bine, dle poliţist. E vreo problemă ?
Nu cred, doar rutină.
Tot ce se îndreaptă spre nord, selectăm la întâmplare.
Aș dori să văd actele şi jurnalele.
- Jurnalul e jos, te superi ? - Te rog.
Bine, rămâi pe loc. Vin imediat.
În regulă.
Cum e ?
- Calm. Ceva ? - E liniște.
Să vedem.
Ultima oprire a fost Sulphur.
Norman, VA și OKC în continuare.
- Ar trebui să fie înăuntru. - Bine.
Fă semn dacă ai nevoie de ceva.
- Bird ! - Sunt gata.
Îmi pare rău că te deranjez, dar aş vrea să-mi deschizi în spate.
- La naiba, am întârziat deja. - Știu. Ăsta e protocolul.
Ieşi din cabină şi colegul meu va rămâne cu al tău.
HK 9837...
9746.
9789.
Și apoi adios.
Uite. Am găsit totul, în afară de ăsta, aici jos.
HK 9789...
Avem cel puțin 15 minute.
La ce naiba te uiți ?
Fii calm. Fii calm !
Începe spectacolul.
Ce se întâmplă ?
Hai, hai !
Traducere PREL GHENCEA
Bună, scumpule.
Bună, ma'. Cum te simți ?
Puțin mai bine astăzi.
Cum a mers ?
Da, asta am auzit şi eu.
Ai făcut curat ?
Wyatt, uită-te la mine.
Ambele părți.
Nu vrem să rănim pe nimeni.
Dar dacă ridici o mână sau nu te conformezi...
Ce naiba ?
Da.
Ce face sora ta ?
E bine, ieşim la cină diseară.
Drăguţ.
Și Darla ?
Acum e o doamnă, mamă.
Nu pot să cred.
Ar trebui să o aduc cu mine odată.
Da... Jeanie nu te-ar lăsa.
Ar trebui să o cunoști.
- Cum sunt noile doctorii ? - Încă mă doare capul.
Măcar acum pot să dorm.
- Bună ! - Bună, iubitule.
- Am adus chifle. - Grozav.
Darla ! Vino aici !
- Vrei o bere ? - Da, sigur.
Bună, scumpo. Ce mai faci ?
Mă plictisesc. Mă duci cu maşina ?
Gata, tăceţi, amândoi. Du-o tatălui tău, te rog.
- Ascult-o pe mama ta. - Pa.
Ce mai face ?
Are probleme. Tot timpul.
Eu și Bodie suntem la capătul puterilor.
E adolescentă.
Amândoi știm că nu e asta.
Iisuse.
La ce te gândeşti ?
Ce ar spune tata.
Azi am fost la mama.
I-au schimbat medicamentele, dar e bolnavă, Jeanie.
Ar însemna mult dacă ai merge acolo...
De ce nu ieși să-l saluţi pe sărbătorit ?
Bine.
Comportă-te frumos.
Mereu mă comport frumos.
Oferta de pace.
E ultima dată când mă mai muşcă câinele ăla, vă spun.
La mulți ani, Bodie.
Mulțumesc, Wyatt.
Ce avem la cină ?
Ca de obicei. E un grătar.
- L-ai cunoscut pe Lawrence ? - Nu încă. Îmi pare bine.
Ce să-ți dau, Wyatt ?
Cum e la școală ?
Şcoală.
- Creezi probleme ? - Vreau să lucrez cu tine.
Da ?
- Câți ani ai acum ? - 16 în câteva luni.
Nu-mi trebuie o tânără de aproape 16 ani
să-mi facă probleme în magazin.
Fugi de-aici !
Uite...
- Vara asta îţi dau de lucru. - Da ?
Da, o să-ţi treacă.
Vorbesc serios, nu vrei să vinzi mașini.
Adună-te, ascult-o pe maică-ta şi fă o facultate.
Tată, a spus că îmi va da o slujbă.
- Serios ? - Nu-ţi face griji, n-o să-i placă.
O să am grijă de asta.
Am eu o slujbă pentru tine.
Hai înăuntru să mă ajuți să fac curățenie.
Haide.
Pa.
La naiba cu asta.
Salut, Wyatt.
Cumnatul tău e aici cu cineva.
Bine, omule. Trimite-l înăuntru.
E agitaţie acolo.
Da.
Se apropie Ziua Tatălui, cred.
Am venit într-un moment prost ?
Hârţogărie. Ce e ?
Doar în treacăt. Să văd dacă totul e în regulă.
Cu ce vă pot ajuta ?
Camionul farmaciei a fost jefuit noaptea trecută în drum spre OKC.
Oricine erau, ştiau exact ce caută.
Acum ești reporter de știri, Bodie ?
E un mort, Wyatt.
Șoferul e încă în viață. E la ATI acum.
Ai găsit ce cauţi acolo, prietene ?
- V-ați cunoscut, nu ? - Da, la grătar.
Larry, nu ?
Agent special Lawrence Twilley, FBI.
Ce te aduce aici în Țara lui Dumnezeu, agent special ?
Cei doi șoferi erau angajați federali.
Şi pastilele alea... Sunt proprietatea guvernului.
Îmi pare rău să aud asta.
Uite...
Ai un alibi pentru marți seara, Wyatt ?
Pardon, Bodie ?
Dar Dally ?
Uite, știu că ai o treabă de făcut, Bodie...
Ia-l pe Columbo ăsta de aici și plecaţi naibii din biroul meu.
Nu am timp de prostii.
Sper să mă înşel.
Agent special.
Știi, tatăl tău îmi spunea mereu
că nu poți să te pui cu un bărbat
care o ia în popou cu zâmbetul pe buze.
Mereu am constatat că aşa e.
Avem o problemă.
Bodie a venit la magazin.
Bodie ? Ce voia puiul de pionier ?
Unde eram, rahaturile obișnuite.
- Dar era un agent cu el. - Un agent ?
Cu Bodie ?
Care era treaba lui ?
Părea genul arogant, iar Bodie e Bodie.
Doar adulmecau.
Un agent, omule.
- Nasol pentru acei paznici. - Asta e faza.
Unul dintre ei încă trăieşte.
- Ce ? - Da.
- Unde e ? - Sfânta Maria. ATI.
Nu pot să cred, omule.
Ai fost la mama ?
- Da. - Ea ce zice ?
Ea vrea să facem curat.
O fac eu.
Bun.
Facem tot ce putem, bine ?
Lasă văicărelile, avem treabă.
Da ?
Vorbim.
Transmite-i mamei tale dragostea mea.
S-a făcut.
Draci.
Ce faci, Dally ?
- Fratele tău aici ? - Da, intră.
Deci la ce ne uităm aici ?
Ida Walker.
Face 25 de ani pentru crimă și complot,
a rămas neatinsă aproape 3 decenii.
La orice lovitură importantă, numele ei apărea mereu.
Cam un Jimmy Hoffa feminin aici.
Singura persoană care a reușit să unifice
toate găştile când avea nevoie.
Şi ce a mers prost ?
A atacat o bancă, lucrurile au scăpat de sub control,
soțul ei, James Walker, a fost ucis într-un schimb de focuri.
Soția a scăpat ?
Ea opera de la distanță, el era generalul de teren.
În acest fel, avea întotdeauna un alibi.
Inteligent.
Ofițerii de la fața locului au spus că James acoperea pe cineva.
Au scăpat.
Cel mai probabil...
Dallas Walker.
Fratele mai mic al lui James și un adevărat cowboy.
Fost deţinut, puşcărie pentru omucidere din culpă,
patru acuzații agravante de conducere sub influenţă,
tulburarea liniştii, cazier mai gros decât Pagini Aurii.
Unde e acum ?
A fost plecat în ultimii cinci ani.
Ceea ce mă aduce la băiatul de aur, Wyatt Walker.
Fiul lui Ida și James, nepotul lui Dallas.
Vrei să-mi răspunzi la ceva ?
Cum dracu' te-ai amestecat cu ăştia ?
M-am îndrăgostit.
Şi soția ta ce crede despre încurcătura asta ?
Sunt un om al legii, Lawrence.
Ştie cu cine s-a măritat.
Care dracu' e problema, Benny ?
Chiar trebuie să-ți spun
că familia ta nu e pe placul acestui stat ?
Chiar și cu mama ta în grija lor
din moment ce lucrurile...
au continuat să fie „dezordonate”...
Cred că ei chiar înțeleg cât de departe poate ajunge ea.
Și asta nu coincide cu ideea lor de reabilitare.
Poți să-mi aduci o listă cu cei din consiliul de eliberare condiționată ?
Haide, Benny.
După tot ce a făcut familia asta pentru tine ?
Voi pleda că 12 ani e pedeapsă suficientă.
Cu această boală, ar trebui lăsată...
- Nu va fi suficient, Benny. - Asta e cea mai bună șansă.
O să am nevoie de listă, Benny.
Benny, uită-te la mine, omule.
Benny...
Ea nu a vrut să te încarce cu asta.
O să am nevoie de lista aia.
Bine ?
La dracu' !
Ai ceva de spus ?
Nu.
Mi-era sete.
Haide.
Mama ta e îngrijorată.
13-50, cazuri de inconștienţă, fără reacţie...
10-54.
Ai un nume la adresă ?
Adresa e a lui Randall Bird.
Recepţionat. Am plecat.
Ce e 10-54 ?
Un cadavru.
- Stai în mașină. - Bine.
Nu am unde să fiu. Nu te grăbi.
E un uriaş.
Este.
Spui că are un frate ?
Jay.
Locuiește aici.
Haide...mai e.
O cunoști pe fată ?
Pare cunoscută. Dar n-o ştiu.
După tatuaj, pare că e din gaşca Peckerwood.
45.
Oricine a făcut asta e un criminal cu sânge rece.
Fratele e genul ?
Să-și omoare propria familie și o fată ?
Jay nu poate mesteca gumă și merge în același timp.
Fratele lui, pe de altă parte, Bird, e un nenorocit dur.
Cu ușurință ar fi înfuriat pe cineva încât să facă asta.
Deci crezi că acești doi frați sunt cei din jaf ?
În mintea mea, fără îndoială.
Cineva încearcă să facă curat.
Ea ? Doar la locul nepotrivit şi la momentul nepotrivit.
Mi se pare că frățiorul s-a speriat
și s-a făcut nevăzut pe câmpul ăsta.
Înregistrează asta, adu-mi criminaliştii.
Daţi-l în urmărire pe Jason Bird, numit "Jay".
Nu ştiu ce altceva să fac.
Cine dracu’ se comportă așa, Darla ?
- Bei la şcoală... - A fost o bere !
Nu-mi pasă, ai 15 ani !
E a doua oară când te trimite acasă în ultimele 2 săptămâni.
- Renunţ, nu mai știu ce să fac. - Nu trebuie să faci nimic.
Ba da ! Darla, sunt mama ta !
- Doar lasă-mă în ale mele ! - Nu vreau să te las...
Da, scuze, ar trebui să te las în ale tale.
Bine, Darla, şi ce-o să faci ?
Ce o să faci ?
M-am săturat. Plec !
Presupun că ne vedem mai târziu !
Te cunosc, nu ?
Da...
Sunt la Edison, am fost la un curs anul trecut.
Da, așa e. De acolo te ştiu.
Ce faci aici ?
Nimic.
Nimic...
E distractiv.
Speram să...
...găsesc pe cineva să-mi cumpere nişte bere.
Nu se întâmplă să ai un act de identitate fals, nu ?
Nu.
Păcat.
Ne mai vedem.
Ce fel de bere îți place ?
Ce faci, prietene ?
Eu sunt bine. Nu mă plâng.
Voi fi mult mai bine după ce iau niște țigări.
Întrebarea e ce ţigări.
Nu știu exact de care să iau.
Ai chestii pe care nu le-am mai văzut până acum, cum ar fi...
...ce e pachetul ăla negru de jos ?
Sub...
De dedesubt.
De jos de tot.
Îmi spui de unde ştii să faci din astea ?
Să aprind o țigară ?
Ce ai făcut în magazin ca să iei berile.
Eşti nebună.
Asta e bine, totuși. Nebunia e bună.
Îmi plac nebunii.
Vrei să... mănânci ceva ?
Ți-e foame ?
Sigur.
Ești bine ?
Da, ar trebui să-ți punem nişte mâncare în stomac.
Nenorocitul a scăpat.
Cum adică ?
Adică a sărit prin spate. O să-l găsesc.
Birdy și șoferul sunt terminaţi.
Dacă Bodie îl găsește înaintea noastră...
- O să-l găsesc. - La naiba, omule !
Nu pot să mă ocup de asta acum.
Nu trebuie să te ocupi. Calmează-te.
O să-l găsesc.
Mănâncă ceva.
Nu mi-e foame.
Eşti la ciclu ?
E ma'...
E din ce în ce mai rău.
Nu mai are mult timp.
La dracu'.
Ce-o să faci ?
O s-o scot de acolo.
Sună bine.
Ia uite...
Ce e asta ?
Mâncăm ceva. Ce-are ?
Eu sunt Pete, domnule.
Pete, ei sunt unchii mei, Dallas și Wyatt.
Staţi jos.
- Vrem doar să mâncăm. - Nu, am spus să staţi jos.
Haideți să vă facem cinste.
Bine.
- Aşa. - Haide.
...așa că mă sună de la cabinetul asistentei,
îmi bagă o vrăjeală că nu se simte bine,
cum era, de fapt, mereu,
și îmi spune, de vreo 6 ori,
"Aşteaptă-mă lângă sala de sport."
Am spus: „Bine, bine.”
Şi aștept, și aștept...
şi iese brusc din sala de sport
cu 5 prietene după ea
și sar în spatele camionului meu.
Așa că plec în trombă
ei țipau la mine ca niște fete nebune
"Repede ! Repede !"
Și aproape că... Îți amintești directorul ăla...
Aproape că am lovit mașina directorului.
Și am tăiat-o pe terenul de fotbal
şi am mers la lac.
Am stat toată noaptea până dimineața, la lac.
A fost cea mai grozavă noapte. Prietenele ei erau nebune.
Oricum, a doua zi dimineață
a aflat bunica ta.
Și m-a rupt.
A fost cea mai rea bătaie la fund pe care am avut-o vreodată.
- Mama a făcut asta ? - Mama ta a făcut asta.
Știi că m-a iubit, nu ?
De-aia te cheamă Darla,
pentru că e cel mai apropiat nume de fată de „Dallas”.
- Prostie. - Serios.
- De unde ești, Pete ? - Întreab-o !
- Din Bristow. - Bristow...
Ai un loc de muncă în Bristow ?
Da, sunt asistent manager la Lot A Burger.
Frate !
Petey e asistent manager, face bani la greu.
Da, domnule.
Să fii bun cu fata noastră.
- Auzi ? - Suntem doar prieteni.
Cum spui tu.
Vreau restul.
Pe curând, fetițo.
- Pa. - Vă mulțumesc pentru cină.
Îmi pare rău.
Nu face nimic...Pe bune...
A fost foarte interesant. Ne-am distrat.
Tot timpul în care stăteam aici, mă gândeam...
că ești tare drăguță.
- Ți-e frică de unchii mei. - Nu...mă rog...
Poate puțin.
Dar cu siguranță ești drăguță, dră Darla.
Şi tu eşti drăguț.
- Îmi place colierul ăla. - Mulţumesc. Este...
Să zicem că e singurul lucru pe care mi l-a lăsat tata, așa că...
Asta îl face sacru.
Mă duc la toaletă.
Bine.
Bună...
Ce faci ?
O să mă blochezi aici ?
Mă gândeam la asta.
Dacă mă laşi.
L-am avertizat.
- Mâinile ! Arată-mi mâinile ! - Bine, bine.
Tot ce e în casă.
Pune banii în şapcă.
Nu, stai !
La dracu' !
Nu ! Nu !
Te cunosc ?
Ești avocatul de la TV, nu ?
- Prince and Prince ? - Stewart Prince.
Aşa este.
Am o întrebare pentru tine.
Conduci beat ?
Haide. Aşa, uriaşule.
Ești bine, Stew ?
Ascultă-mă, o să-ți pun nişte întrebări
și vreau să dai din cap, pentru "da" şi "nu".
Bine ?
Ești în consiliul pentru eliberări condiționate, nu, Stew ?
Îmi imaginez că iei slujba asta în serios.
Bun.
E o femeie propusă pentru eliberare condiționată săptămâna viitoare.
Știi cine e, nu ?
Da.
E bolnavă, Stew.
E foarte bolnavă.
Nu credem că ar trebui să-și petreacă ultimele zile într-o cușcă.
Înțelegi ce zic ?
Întinde-ți mâinile.
Întinde-ți mâinile, naibii !
Bun.
Bun.
Palmele în sus.
Simți asta ?
Simți asta ?
Ești în regulă ?
Uită-te la ei.
Uită-te !
Sunt 100.000 de dolari, Stew.
Ți-aș fi putut da mult mai puțin, dar...
Vreau să știi cât de mult... ești apreciat.
M-auzi ?
Femeia aceea are o familie.
Un om face orice pentru a-și proteja familia, nu-i așa, Stew ?
Da ?
Uită-te la mine.
Ai o piele frumoasă.
Mă bucur că am avut discuția asta.
Bine ?
Din păcate, va trebui să te întorci singur acasă, bine, Stew ?
Da, Stew ?
Urcă, fetițo.
Adu-o înapoi până după-amiază, te rog, e pedepsită.
Ce-a mai făcut ?
Nu întreba. Unde vă duceţi ?
Tu ce spui, puștoaico ? Mall, poate, să mâncăm ceva ?
Fugi. Ocupă-te de Bodie.
Bine. Pe curând.
La mulți ani de Ziua Tatălui, Bodie !
Ce e cu tipu' ăla, ieşi cu el sau ce ?
Nu...
Bine...
- Fii isteaţă, să nu fii rănită. - Știu.
- Fumezi acum ? - Ce ?
Dă-mi una.
Ce are mama cu bunica ?
- E complicat. - Mersi, am mai auzit asta.
Când a murit bunicul tău,
mama ta s-a supărat destul de tare pe bunica ta.
Și nu au mai vorbit de atunci.
Uneori...
...oameni buni...
nu înţeleg de ce alţi oameni buni fac...
...lucruri rele.
Ca jefuirea oamenilor.
Cred.
Jefuiești oameni, nu-i așa ?
Nu voi spune nimic.
Deci de ce faci asta ?
Când bunicul tău s-a întors din armată
nu s-a întors la o slujbă bine plătită.
Nu erau multe oportunităţi.
Așa că a făcut ceea ce trebuia să facă.
Am întrebat de ce o faci tu.
E în sângele nostru.
Cum e ? Bunica ?
Bună, scumpule.
- Tocmai am fost la tata. - Da ? Şi ce face ?
E bine.
Și m-am dus și la Benson.
Draci...
De ce nu mi-ai spus, mamă ?
Nu știi niciodată ce e adevărat cu doctorii ăştia.
Cât de rău e ?
Nu e bine, dragule.
O să te eliberăm condiționat.
Îți aduc cei mai buni doctori pe care îi pot cumpăra banii.
Nu merg la niciun doctor, Wyatt.
Cât timp ?
Doar să nu mă laşi să mor aici.
Îmi promiţi ?
Nu aici.
Îţi promit.
Ascultă...
A apărut ceva.
- Ce este ? - Wyatt, uită-te la mine.
E serios.
S-ar putea să fii nevoit să faci niște alegeri dificile.
Dar dacă ești inteligent,
nu va mai trebui să faci asta niciodată.
Înțelegi ce spun ?
Da.
Eu și tatăl tău nu am vrut niciodată asta pentru tine.
Dar semeni prea mult cu el. Iisuse, oricum ai fi făcut-o.
Wyatt...
Ei știu că vii.
Ia-l pe unchiul tău cu tine.
Bine.
Te iubesc, scumpule.
Și eu te iubesc, ma'.
Am adus pe cineva cu mine.
Haide.
Bună.
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Wyatt m-a dus să-l vizitez pe bunicul astăzi.
Da ?
Da. Mergem...
...de fiecare dată de Ziua Tatălui.
Vreau să știu totul despre tine.
Destul de clar, Jay.
Nu am vrut să ucid pe nimeni.
Doar îi speriam, atât.
Doi tați cu sânge rece.
Ia zi-mi...
Fetița aceea drăguță, de acasă...
o ştii...
împuşcată aiurea...
era prietena ta ?
Mi se pare că ai tăiat-o pe câmp ca un iepure speriat.
De ce nu faci un lucru decent în viața ta
și să-mi spui ce naiba s-a întâmplat acolo, băiete ?
Nu am văzut nimic.
Am...
Am auzit vocea și împușcătura și m-am trezit alergând pe câmp.
Vocea cui ai auzit-o ?
Ce mai contează ?
Sunt un om mort oricum.
A cui voce ?
A lui Dallas Walker.
Dar nu l-ai văzut.
Nu, dar era el.
Erai și tu la jaful tirului VA ?
Da, domnule.
Cine mai era ?
Eu, Bird, Dallas
și Wyatt.
Oricum, cu toții lucrăm pentru bătrână.
A te comporta de parcă ar fi altcineva e o prostie.
O să ajung pe scaunul electric ?
La dracu'.
Dacă vreţi să prindeţi pe cineva...
...luaţi-o pe ea.
Vreţi să schimbaţi ceva...
...luaţi-o pe ea.
Nu mai spun nimic până nu am niște asigurări.
E-n regulă.
Dar dacă tot dai din casă, mai spune-mi un lucru.
Cine crezi că a fost la spital
și l-a ucis pe acel gardian cu sânge rece ?
Dallas Walker.
Iată-l. Ce mai faci, puștiule ?
Ce faci, Dal ?
- Mamă, ai tras de fiare ? - Da, poate un pic.
Care-i treaba, omule ? Mi-e frig, omule.
Ce-ai mai făcut ?
Nu multe. Ai auzit de Bird ?
Da, omule, e naşpa tare.
- Știu. - Ai auzit ceva ?
N-am auzit nimic, omule. Îl caut pe Jay, l-ai văzut ?
Jay...
Da...Polițiștii l-au prins.
Ce ?
- A jefuit Minute Mart. - Când ?
Nu știu, ieri ?
A ucis casierul
apoi pe unu' care intra.
La naiba !
Tipul e dement.
- L-au închis, nu ? - Da.
Idiotul.
- Da, omule. Știu. - El... știe despre Bird ?
- Nu ştiu. - Nu știi ?
N-am ieşit din casă de...o săptămână.
Da. Chiar miroase așa.
- Vrei să intri ? - Nu intru în mizeria aia.
Pune-ți o cămașă, omule. Vorbim data viitoare.
Bine, frate.
Mi-a părut bine.
Dacă depui mărturie,
te scap de condamnarea la moarte.
Îmi dai țigările ?
Bine.
Pune-ți mâinile pe bord. Amândouă.
Şi acum ce ?
Stai aşa.
Uită-te drept înainte.
Și nu te mișca.
Ia uite...
Băieți, ați greșit drumul.
Căutăm pe cineva.
Pe cine ?
Habar n-avem.
Cine dracu' v-a trimis ?
Ida Red.
Urmați-mă.
Ia loc.
Deci, te-a trimis mama ta.
Aşa este.
Ce ai pentru noi ?
Puține lucruri trebuie să știţi.
Luăm 10% din tot, cu un avans de 500.000.
500.000 USD ?
Exact.
Cu o lovitură de genul ăsta, trebuie să-mi reduc riscul.
Trebuie să-ți spun că nu am atâta cash la dispoziţie.
Mă gândeam eu.
Dar m-am gândit că, dacă facem o înțelegere,
să te cred pe cuvânt.
Şi despre ce sumă vorbim ?
- Zece milioane. - Zece milioane ?
Exact. Poate mai mult.
Ce altceva mai ai ?
În fiecare lună, un avion privat zboară în Sand Springs din Orientul Mijlociu.
Un grup de petrolişti fac o călătorie lunară pentru...
...afaceri, întâlniri, de-astea.
Afacerea noastră e că
în aceste avioane, ei aduc bani înapoi. Mulţi.
Bani din afaceri pe care nu îi declară.
Și de unde știi despre asta ?
Unii spun că sunt clarvăzător.
Dar bănuiesc că atâta cash impune pază strictă, nu ?
- Poate foşti militari... - Da, câţiva.
Dar nu sunt tineri.
Este și un aeroport privat.
Zborurile vin pe la 3 dimineața.
Orașul fantomelor.
Iartă-mă, dar...
ceva nu e în regulă aici, de ce paza e aşa lejeră ?
Oameni ca ăştia au fost regi toată viața.
Banii și puterea sunt un drept din naștere.
Când trăieşti aşa suficient de mult,
devii delăsător.
Nu crezi că ți se pot întâmpla lucruri rele.
Ce fel de avion e ?
Un uriaş, un G5.
Nou-nouţ.
De unde știm că toate astea nu sunt nişte abureli ?
Nu ştiţi.
Dar am asta.
Încă n-am bătut palma.
Clarvăzător, zici...
Asta spun oamenii.
Vorbești aici despre un rodeo.
De genul "loveşte şi ia".
Sunt singurul care ştie de asta.
Iar eu sunt singurul care trebuie să omoare oameni.
Asta e treaba ta.
Dar te comporți ca și cum aţi fi singurii cowboy de pe aici.
Ai uitat unde te afli ?
- Am putea folosi un alt tip. - Un alt tip ?
Ceva pază şi câţiva oameni de afaceri minune ?
La dracu'.
Nu-mi permit încă un rateu, totuși.
Nu. O să verific totul.
E cum a spus mama ta, omule,
facem asta şi am terminat.
Gata. Am plecat.
Devin prea bătrân pentru prostiile astea.
Nu vorbi despre părul meu, Curly Sue.
Du-te dracu' !
Asta se întâmplă.
Nu-mi pasă dacă te dezbrac și te sparg în parcarea asta.
Te-ai pierdut, fetițo ?
Bună, Petey.
Ce 'aci ?
Cum te numești ? Scuze.
Darla.
Draci !
Asta e tipa pe care ai marcat-o în budă ?
Da. Ea e.
Ia zi...
...e o budă şi în sala de Bingo.
Vrei să-mi arăţi lucruri, scumpo ?
La dracu' !
Ce-a fost asta, mă ?
- Salutare. - Salut !
Cu ce te pot ajuta ?
Caut niște spațiu pentru închiriere și depozitare
și mă gândeam că-mi arăţi locul.
Sigur. Doreşti o cafea ?
- O cafea ar fi grozavă. - Numele meu e Lionel.
Lionel, eu sunt Sleighton. Sleighton James.
- Cu ce zbori ? - Cu un Cardinal.
- 177 ? - OG.
- Avion bun. - Da.
Acesta e hangarul nostru mediu.
Ar putea fi puțin cam mare pentru Cardinalul tău.
Pare frumos. Cum e cu paza ?
Minimal, asta depinde de tine.
Majoritatea clienţilor noştri preferă așa.
Sunt aici la 5 dimineața și am pe cineva care închide la 21:00.
Nicio activitate după ore ?
Se poate, o să-ţi setez o cartelă.
Bun.
Nu aveţi camere video aici, Lionel ?
Am două, una afară spre stația de alimentare
şi una spre biroul de zbor și atât.
- Deci nimic aici. - Nu.
Bine, îți spun, Lionel, pare...
...chiar frumos.
Hai să facem hârtiile şi să-i dăm drumul.
Perfect, dle James, s-a făcut.
Uite-i şi pe Cercetaşii Americii.
Am auzit ce aţi păţit, băieţi.
Coboară geamul la partenerul meu.
Partener ?
Îmi cer scuze.
Credeam că e ziua „mergi cu tata la serviciu”.
- Ce mai faci, căpitane ? - Numai bine.
Știm că ai jefuit tirul VA cu Wyatt.
Bine, Bodie, cine ți-a spus asta ?
- O păsărică. - O păsărică ?
Nevastă-ta știe că vorbești cu animalele, Bodie ?
Ne-a spus Jay.
Jay...
Nu mai e cu noi, nu ?
Da, dar înainte să nu mai fie
ne-a spus că tu i-ai ucis fratele și pe fată.
A spus el asta ?
Ticălosul !
Sunt spusele unui mort.
Sunteți vai de voi.
Ştii ce, tataie,
sări în spate, dă-mi cu fruntea-n buric
şi-ţi mărturisesc tot.
Dacă nu, ia-ți mâinile unsuroase de pe mașina mea.
- O să ne mai vedem. - Abia aștept, Bodie.
- E cineva în birou la tine. - În birou ?
- Da. - Cine ?
Nu ştiu. A vrut să aștepte înăuntru.
Scuză-mă, pot să te ajut ?
Ia loc.
Știi, nu mi-a trebuit mult să aflu tot despre locul ăsta.
Sau pentru a afla totul despre tine.
Familia ta e în toate dosarele.
Ce vrei ?
Mereu sunt uimit
de provocările pe care Domnul ni le pune în față.
Știu că mama ta e pe ducă, fiule.
Și mă gândesc, din felul în care ne-am întâlnit,
că ultimul loc în care vrei să-și tragă ultima suflare
e într-o cușcă.
Am avut mult timp să mă gândesc la...
oferta ta iniţială.
Și va trebui să refuz cu amabilitate.
- Chiar așa ? - Chiar aşa.
Deschide-ţi cămaşa.
Na, eşti mulţumit ?
Cât vrei ?
Un milion.
Nu.
E maică-ta, fă tu o ofertă.
Știi ce, Stewart Prince ?
Venind aici nu inspiri prea multă încredere.
Cum știu că pot avea încredere în tine ?
N-ai cum.
Dar nu văd că ai avea de ales.
200.000.
Chiar acum.
Și păstrez suta pe care am primit-o deja de la tine, ca pe un depozit.
Iubito, pot să intru ?
Stai aici de aseară. Ești bine ?
- Ți-aduc de mâncare ? - Sunt bine.
Scumpo...
Ascultă...
M-a sunat mama lui Shaina Davis...
Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Iubito, îmi pare atât de rău.
De ce nu mi-ai spus ? Știi că poți să-mi spui orice.
Nu pot.
Bineînțeles că poți, sunt mama ta.
- Darla... - Nu eşti.
Cum adică ?
Nu eşti mama mea.
Știu.
- Cine ţi-a spus ? - Am cunoscut-o.
Și când am cunoscut-o, am știut.
Toată viața mea e o minciună.
Eşti o mincinoasă. Nu ești mama mea, ești sora mea.
Darla, dă-mi o șansă.
- Te rog. Darla, așteaptă... - Du-te dracu' !
Draci !
Ce putem face pentru tine, Dally ?
Am nevoie de un transport. SUV, negru, geamuri fumurii.
Care e treaba ?
Patru până la șase, câțiva militari. Poate.
- Când ? - Mâine seară.
Cum e cu fuga ?
- E în centrul orașului, Dallas. - Da.
Dacă mă înfund, pot să folosesc tunelurile.
Corect ? Trebuie să am nişte opțiuni.
Preferinţe ?
Două în cartierul de afaceri, una fantomă pe str. 5.
Nicio problemă.
50K în plus pentru tine.
Bine ?
Ai grijă ca mașinile alea să fie acolo.
Fac ce vrei.
Fac ce vrei...
Fac ce vrei tu, da ?
Scularea !
Haide, să mergem.
- Unde mergem ? - La mama ta.
Nu e mama mea. Știu.
Ştii...
Nu vreau să mă mai tratezi ca pe un copil mic.
Bun, mi se pare corect.
Ce dracu' e asta ?
- E arma mea. - A ta ? E de polițist.
Chiar sper că nu ai făcut vreo tâmpenie cu ea.
Bodie m-a învățat cum s-o folosesc. Te rog, nu-i spune.
Hai !
Darla.
Jeanie...
Uite...
Știi cât rău i-ai făcut ?
Mama e pe moarte, Jeanie.
- E pe moarte. - Nu-mi pasă.
A făcut o alegere, egoistă. Și când ești egoist, mori singur.
- Nu, Jeanie... - Am terminat, Wyatt !
Crezi că...
Crezi că sunt proastă, că sunt o idioată.
Mă prefac că sunt o gospodină naivă,
ca să-mi păstrez familia intactă.
Nu sunt idioată.
Știu în ce te-a transformat.
Crezi că Bodie nu-mi spune ce se întâmplă ?
- Dă-l dracu' pe Bodie. - Nu, tu dă-te dracu' !
Să nu îndrăznești să-l insulţi pe soțul meu.
E un om bun și știu că ai prefera să fiu văduvă
sau cu vreun fost puşcăriaş care mă rupe-n bătaie,
pentru că ăsta e genul de băieți pe care îi aprobi. Du-te dracu' !
Pentru că văd privirea aia la tine, de parcă ai pune la cale ceva.
Tata avea privirea asta.
Aşa că ia-ţi porcăriile
şi stai departe de mine şi de familia mea, m-ai auzit ?
Mă înțelegi, Wyatt ?
Pleacă de pe veranda mea.
Doamnă Walker,
vreau să ştiu dacă
aveți de făcut vreo declarație în numele dvs.
Văd aici că...
aţi îndeplinit tot ce vi s-a cerut cât aţi fost aici.
Păi...
domnule preşedinte,
persoana cu care vorbiţi acum
sunt două persoane, de fapt.
Persoana care eram când au fost comise acele crime
și persoana care sunt astăzi.
Persoana care eram atunci,
din cauza unor situații care nu erau sub controlul meu,
era egoistă
și devenise plină de întuneric.
După cum a menționat deja avocatul meu,
am plătit ceea ce am considerat prețul suprem pentru acțiunile mele.
Pierderea bărbatului pe care l-am iubit cel mai mult.
Soțul meu.
James.
Și-a pierdut viața în noaptea aceea
din cauza unui plan pe care l-am făcut eu,
unei greşeli pe care eu am făcut-o.
Asta mă bântuie în fiecare zi.
Nu numai că l-am pierdut,
dar am pierdut relația cu fiica mea cea mare,
care, pe bună dreptate, mă consideră răspunzătoare
pentru faptele mele,
şi m-a îndepărtat din viaţa ei.
Ea a crescut-o, totuşi,
pe fiica mea mai mică, Darla,
pe care am născut-o aici,
ca pe fiica ei.
O datorie pe care nu o voi putea plăti niciodată.
Deci vedeți, domnule președinte,
femeia de aici
nu mai are nimic.
E goală.
Avocatul meu
a pledat ca eu să-mi petrec timpul cu cei pe care îi iubesc, dar...
în realitate,
cei pe care îi iubesc, nu mai sunt cu noi
sau nu vor să mai ştie de mine.
Deci aş dori să am ocazia
să-mi petrec timpul care mi-a mai rămas
cu fiul meu.
El e tot ce mai am.
Mulțumesc.
Dle Drummond, dnă Walker, vă rog să ne lăsaţi un minut
pentru a analiza ceea ce am auzit aici.
A fost minunat...
Mulțumesc, doamnă Walker,
pentru declarația pe care ați făcut-o.
Este liniștitor pentru acest consiliu
să vedem comportamentul exemplar
pe care l-ați manifestat în tot acest timp.
La fel ca și recunoașterea
pe care ați făcut-o a crimelor pe care le-aţi comis.
Ca să nu mai vorbim de impactul
pe care l-a avut asupra relațiilor personale
cu cei pe care îi iubiţi.
Cu toate astea,
părerea consiliului este că
eliberarea condiţionată nu se aprobă.
Îmi pare rău și vă doresc o moarte liniștită.
Ce-ai zis ?
Îi datorezi acestei femei scuze pentru asta.
Nu pleca ! N-am terminat aici !
- Asta e tot. - Stai jos.
Nu ai terminat aici !
Nu ai terminat aici !
Vino înapoi !
Ești mort !
Mort ! Ești un om mort.
Pe unde umbli, omule ? Te-am sunat toată ziua.
Da, păi...
Tocmai am lăsat-o.
Unde ai lăsat-o ?
Ce tot spui ?
I-au refuzat-o, fiule.
Ce ?
Vreau să spun că...
Jegosul ăla nenorocit a privit-o în ochi
și i-a spus că poate muri acolo.
Îmi pare foarte de rău, Wyatt.
Mi-a spus să-ți zic că te iubește,
și că trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
Pleacă naibii din acest loc blestemat, pentru totdeauna.
La dracu'...
Dacă vrei să ieşi din asta şi să uiţi de tot, te înţeleg.
Nu. O s-o fac.
Dacă dăm de ceva, îi pierdem pe drum.
Dacă nu, o luăm prin tunel.
N-o să las să păţeşti ceva, niciodată.
Niciodată.
Asta e ?
Da. Echiparea.
Jos ! La pământ !
Jos ! Jos !
Mâinile ! Mâinile sus, nenorocitule ! Sus !
Ridică-te ! Nu încerca vreo prostie !
Nu face vreo prostie !
Hai !
Mâinile !
Ieși afară !
- Câte mai sunt ? - Astea. Ia-le !
Le-am luat pe celelalte două.
Nu veţi scăpa.
Uită-te la mine !
Nu-mi pasă ! Asta e faţa mea ! Uită-te la mine.
Te împușc ca pe un animal.
Plecăm !
- Hai să mergem, omule. - Nu-mi pasă, mă.
Capu' jos !
Jos !
Fricosule !
Collier aici.
Faci mişto.
Unde ?
Am plecat.
Jeanie, unde mi-e arma ?
La dracu' !
Dispecer, alertează toate unitățile.
Suspecții se îndreaptă spre centrul orașului.
Stabiliți un perimetru pe str. 2, şi 4, între Boulder și Detroit.
- E unu chiar în spate, vezi ? - Da.
Ce naiba facem ?
Uşile alea.
Haios...
au construit tunelurile pe sub oraș ca petroliştii să se poată mișca nevăzuţi.
Uită-te la noi acum.
Mai e o scăpare, între str. 5 și Cheyenne. Dacă păţesc ceva, te duci acolo.
Da.
Hai !
Ce facem acum ?
O să-i ciuruiesc eu. Tu du-te în subteran, bine ?
În niciun caz, omule !
Te acopăr eu. Tu primul.
Nu plec nicăieri, omule.
Te duci în subteran.
Hai, nenorociţilor !
Liber !
Opriţi focul !
Stai !
Ascultă-mă, oricum avea să moară.
Wyatt !
Nu mişca !
Nu mișca, Wyatt !
- Da. - Cât de rău e ?
Cu siguranţă n-aş spune că e bine.
Ai polițiști morți,
agenţi privaţi ucişi,
a murit un avocat
şi ai tras într-un poliţist.
Și Dallas ?
A murit, fiule.
Mai eşti ?
Da.
Uite...
Cred că știu cum să o scot pe ma'.
Vor dori un singur lucru.
Da, ştiu.
Chiar și așa, probabil că le va plăcea înţelegerea.
Rezolvă, bine ?
Şi Benny...
Dacă poți, nu-i spune.
Bine ?
- Am înţeles. - Bun.
Bună, mama.
Te iubesc, Ida.
Mă descurc...
Gata.
Știi, doar pentru asta a rezistat.
Știi asta, nu ? E o femeie dată dracu', omule.
Nu o voi uita niciodată. E super-tare...
Știu, Benny.
Da.
Vreau să iei 20%, păstrezi restul.
Îţi zic eu ce şi cum la momentul potrivit.
Ne vedem foarte curând.
Mulțumesc, băiat scump.
E-n regulă, mamă.
Odihneşte-te.
Bine, dragule...
Mama ?
E decizia ta, Bodie.
Lasă-l să conducă.
Se va opri când va fi pregătit.
DUPĂ 2 ANI
Se apropie absolvirea.
Mi-aș dori să fii aici pentru asta.
Chiar nu vreau să merg la facultate.
Nu știu încă ce vreau să fac.
Mi-e dor de tine, mamă.
Chiar dacă nu te-am cunoscut cu adevărat,
simt de parcă te-am cunoscut.
Pe curând, mamă și tată.
Dally, am mare grijă de mașina ta.
Fereşte-te de necazuri.
- Ce mai faci, puștoaico ? - Bine.
Am fost la mama și la tata azi.
Da ?
Și la Dally.
Ce fac ?
Bine.
Tuturor le e dor de tine.
Și mie mi-e dor de ei.
Te descurci ?
Da, foarte bine.
Traducere PREL GHENCEA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.