Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Historical records state that masks are a form of skilled disguise.
However, two people swapping faces is a form of exotic sorcery.
Shen Qin is a noble's daughter.
How does she know such sorcery?
Is her true identity...
Mother, why is there a little figure on every page of your book?
Come here, Yuanbao.
Wow! Mother, your little figures can move!
Well, can you draw my father? [The Yellow Emperor's Classic on Internal Medicine]
I've drawn your father before.
This was how your father looked when I first met him.
Mother, was it love at first sight when you met Father?
Yes. I fell in love with him a long, long time ago.
Madam, Miss, the meal is ready.
Is the General home?
Father hasn't come back to eat with us for days.
Mother, are you waiting for him too?
Yes.
Prince Qu's power is growing in the imperial court.
I heard he's already trying to win Xiao Hansheng over.
What should we do?
Why are you panicking? It's just Xiao Hansheng.
Your Highness, how about I kidnap Shen Qin and force Xiao Hansheng to hand over—
Didn't I say that no one is allowed to lay a hand on her?
Your Highness, I'm just worried that Shen Qin will pledge her loyalty to Xiao Hansheng.
Y-Your Highness, please forgive me.
Try laying a hand on her.
Just try it.
Get lost.
Understood.
He used to be so heartless with her. Why is he pretending to be devoted now?
Your Highness, how did you get so drunk?
Be careful.
Why are you so drunk?
Your Highness, are you all right?
Shen Qin.
You recognized me?
Ziheng, it's me.
It's you? Didn't you leave?
I won't leave.
I'll always stay by your side.
Tell me. Why?
No matter who I look at, why do I keep seeing her?
Are you regretting abandoning me, or have you fallen for the one who has my face?
[Xiao Manor]
Yuanbao, what's wrong?
Your husband, my father,
is really a man who makes others worry about him.
He doesn't know how to come home early.
Back at home, he has two pretty ladies waiting for him.
Mother, don't worry about father.
Father will come looking for us once he's back.
I know.
♫ My train of thoughts are hidden in my heart ♫
♫ While I hesitate to tell a story, it has already come to an end ♫
General!
Madam, it's me.
Please sleep after you finish this soup.
If the general finds out you're staying up to wait for him, he'll scold me again.
Okay.
♫ After twists and turns, who shall gain control? ♫
♫ Our encounter startled the heart of Spring to become gentle and everlasting ♫
When did you come back?
When you were asleep.
♫ When I close my eyes, I'll feel you are by my side ♫
Sleep now.
♫ When we meet again, our faces would have changed ♫
♫ Yearning trickling in one's affectionate words, stirring the heart ♫
♫ If only your words can outlined an image of a silhouette ♫
♫ Why would the soul hide in someone's skin? ♫
Your Highness, you're awake.
Have some hangover soup.
What time is it?
It's already between 5 and 7 am.
Why haven't you left?
Your Highness, you said I'm yours, so I'll never leave.
Stay if you want.
Find an empty room and stay there.
I've done so much, but he fell in love with you.
In that case, let's see how much Xiao Hansheng loves you.
[Reminiscing the fallen flowers of dawn at dusk. Two hearts resonate.]
Miss, please take care.
Steamed Buns.
I hope these strange ancient books of Qimen have more information on swapping faces.
I'll wait a little more before telling the general about the child.
Stop there! How could you!
Don't think I won't recognize you just because you're the general's wife!
Come with me!
- Who are you? - Come here.
Let go of me!
- I don't know you! - This is where you should be.
Keep a close eye on Prince Lian and Prince Qu's spies. Report once they make a move.
- Understood. - Understood.
Move it!
Your Highness, look who I brought for you.
Hurry up!
Stand guard outside. Go!
I didn't intend for this. Please don't misunderstand. I didn't send him to drag you over.
I will leave, then.
Shen Qin,
I just want to chat briefly with you. Just briefly.
How is our child?
Y-You look pale.
I'm fine.
That's good.
Why are you buying medicine by yourself? Isn't the General's Manor caring for you?
- Let's go. Come with me to my manor. I'll get the imperial physician for you. - Your Highness!
I'm in good health.
I was just taking a stroll and bought medicine on the way.
Wait a little for me.
Once I've established myself, I'll bring you back. All right?
- I'm leaving. - Shen Qin.
Can I listen to our child? Just once.
Your Highness. Actually, this child—
Who threw this? Show yourself!
Uncle, that's my ball.
- I— - Your Highness, don't.
Little Friend, play elsewhere.
Your Highness, I'll get going.
Walk slowly.
Why are you snorting? Scram!
Y-You can leave.
Remember to take care of yourself and our child.
- Your Highness. - Your Highness.
Follow her.
- The last time... - Follow her!
- Understood. - Understood.
General, the prime minister's manor has sent over a calligraphy painting.
A painting from the Prime Minister Manor?
They know you like such calligraphy, so they must be trying to curry your favor.
Find a profiler.
Have him paint all the missing persons on this list, based on the description.
Display them all over the city and do all you can to find them.
Sure. I'm on it.
- Military Advisor. - Madam.
- Is the general here? - He's inside. Please go ahead.
[Reminiscing the fallen flowers of dawn at dusk. Two hearts resonate.]
General.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.