All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 23 - [Viki]

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 23]

[If I had a single flower for every time
I think of you, I could walk forever in garden.]

Should I applaud for your earnestness?

If you are really serious,

you should treat this feeling more sincerely.

I am not insincere.

Do you think that

sweet words and spending time together everyday

are true love?

When she cares about and sympathizes with you,

and is sincere with
you, do you feel proud,

and even ridiculous?

What do you think of her?

A doll that you can handle at will?

If you really love her,

you shouldn't keep her in the dark.

I'm just scared.

You're scared.

Are you afraid of losing her,

or afraid of losing the thrill of control

this information asymmetry gives you?

Just leave.

Tiantian doesn't want to see you.

I can't help you.

Please tell her that

I'm sorry for her.

I'm the one who screwed everything up.

I'll come back when she is better.

I'll leave now.

Are you done?

No.

What I really want to say is

I…

I like you.

I've not been a lucky person since my childhood.

No matter how hard I study or work,

I can't compare with someone,

who could get the first place

without much effort just by luck.

But no one ever seems to see me.

Only you

saw me.

That's the first time I
knew that even once

I might be the lucky one.

My teacher set up the scholarship,

based on grades rather than luck.

But if you hadn't chosen me

from among the applicants,

I wouldn't have had a chance to change my fate.

I wrote to you,

and went to the school to see you.

But

you are so outstanding, so good.

I was just an
ordinary ugly duckling.

You probably wouldn't even look at me.

So all these years,
I've been working hard,

trying to get a
qualification alongside you.

Until at the launch of
Lami, I saw you again,

I thought

maybe I…

You just said you like me.

But we haven't spoken before, right?

How can you say you like me?

You misunderstood your feelings.

- I…
- If there's nothing else,

please go back.

I didn't misunderstand.

The pain of separation

is the best measure of love.

When I can't see you,

I never forget you.

The longer the separation is,

the clearer your image will be in my mind.

The only thought that

supports me through every day

is that one day I can see you again.

The pain of separation

is the best measure of love.

When I can't see you,

I never forget you.

Professor Zhuang might stay

in the room of the vanilla
for a long time without smelling its fragrance.

You want to fulfill your dream,

but I just want to be

a stable bakery or crystal store owner,

treating dreams as stars,

knowing that I can not have them,

but it's enough to take a look at it

once in a while.

Why are you bullying me too?

Dispensing. Please wait for a moment.

The product is dispensed.

Please take the product you purchased

from the pickup port.

Welcome to your next visit.

They are both sparkling.

Just drink.

Drinking to dispel sorrow makes it worse.

Hello, Tiantian,

hello,

why aren't you talking?

Are you crying?

Come on, who am I?

I won't cry for this kind of trivial love.

Whether Jin Xi comes
or not, I'll pretend that

he never existed in my world.

I want to tell you,

a few months ago,

when I left Qingshui Village with the grapes,

I made a wish that

I would use all my
good fortune in my life

to exchange for my grandma's health and peace.

Although I seem to
be in a bad situation

and everything is not going well,

I am actually quite happy.

I feel that God is helping me.

Compared to losing my grandmother,

being tricked, cheated and losing love

are nothing.

Don't make it so serious,

and you shouldn't lose your faith in love.

Let me tell you

a special love story of fidelity.

The story is that

in a small town in Croatia,

an injured female white stork

was saved by a kind-hearted old man.

Because of its serious injury,

it could no longer make long flights.

The old man built a nest for it

on the roof of his house,

and named it Marlena.

Marlena was a beautiful stork,

so it soon attracted a
male stork named Clapton.

Clapton took great care of Marlena,

building a nest and catching fish.

So he soon won Marlena's heart.

But after a few months,

one day,

Clapton suddenly disappeared.

Because the white stork is a migratory bird.

They fly to Africa for winter every year.

It's their nature.

The shortest journey

from Croatia to South Africa is 8,000 miles.

Being tested by snow and wind,

and the hunter's rifle,

they suffer from hunger on the way,

just to fly to their destination.

Good job!

This kind of thing may be incomprehensible

to human beings,

but for them, it is their
unchangeable nature,

and it is what they do best.

But for Marlena,

who was now unable to fly long distances,

has to face the parting alone.

I've thought it all through.

Great.

I'll do my best.

It's just that since then,

Marlena seemed to be a different bird,

not fond of playing.

When it had time,

it would flap its injured wings

and fly to the highest telephone pole

to look into the distance.

The old man who rescued it

tried everything to help it

get over the breakup,

taking it to eat good food and play,

but Marlena couldn't
be happy anymore.

It was probably wondering

if Clapton had forgotten about it,

or if

it had fallen in love with others.

[Huaguang Unversity]

But to everyone's surprise,

Clapton finally flew back

with a bloodstained body.

No one knows what it
went through on the way.

Maybe for those who really want to see you,

even if they can't overcome their instincts,

even though they are thousands of miles away,

they will eventually arrive.

Miss Yu, you tell
this story so well.

The story of Marlena and Clapton

touched many people,

and eventually pushed Lebanon,

where the storks must migrate,

to change its laws

to punish illegal shooting of birds.

Our country is also revising

the wildlife protection law recently,

so that more wild birds

could be included in the scope of protection.

All right.

Go back and get familiar with

the endangered birds in China,

we will discuss them in the next class.

Miss. Yu, it's a trick
for your touching story.

Miss. Yu, the story
you told is so touching,

do you have any similar experience?

Tell us please.

Not everyone can be as lucky as Marlena.

But even if we
aren't, it can't stop us

from becoming better.

So sorry.

I'm really bad at cooking.

So I could only order food for you.

You're so kind.

These are enough.

Lucky cookies. Open one.

What does it say?

Let me see how lucky you are.

If I had a single flower for every time

I think about you, then

I could walk forever in my garden.

It's all just a bunch of mumbo.

How can you say that?

Your teacher used
this to chase me down.

He and I

were both poor students studying abroad.

We usually didn't spend much.

When we saved a little more money,

a few of us could get together and

go to eat Chinese food together.

I met him at the dinner table.

In order to get close to me,

he deliberately asked me

what the English words on this note meant.

With the opportunity of the note,

we got together finally.

Until that time, I realized that

when we had dinner together,

he almost finished his thesis,

so how could he not know

the English on the note?

Surprising, right?

Your teacher is quite romantic.

He even had a custom-made fortune cookie made,

and put the note inside to propose.

How could I not say yes?

In fact, before I broke the fortune cookie,

I already knew that Huaiqing

is the one I want to be with forever.

I heard from Michael that

the college wanted to hire you as a teacher.

It's a good opportunity.

But you hesitate to say yes.

Because you can't let go of someone, right?

For some certain things,

before you make the decision,

you already have answers in your heart,

right?

Choosing between dream and love

is just a false dilemma.

Young people should dare to venture and love.

How can you be more
indecisive than your teacher?

♫ Then the lonely world becomes clear ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ No matter how hard I try, I'm still cured ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[Monitoring equipment video memory is full.]

♫ The stars hide from the moonlight ♫

♫ We let go of our hands ♫

♫ Forgetting wishes may not disappoint ♫

♫ Thinking of your gaze ♫

♫ Rain falls in my eyes ♫

♫ It asks me if I'm hurt ♫

♫ I really want to stand beside you ♫

[Mrs. Zhong]

♫ leaning on your shoulder ♫

Mrs. Zhong,

I'm sure of my answer now.

Good luck.

♫ If I could pretend ♫

♫ Pretending that I'm happy ♫

♫ Telling lies ♫

♫ Keeping the starlight ♫

♫ I have to forget ♫

♫ I have to let go of your hand ♫

♫ to forgive ♫

♫ So I tell myself what if it hurts ♫

[To Dear Yu]
♫ Let go of the past ♫

♫ Let go of every wish that I ever had you ♫

♫ The last stubbornness ♫

♫ Lying to myself ♫

♫ That beam of starlight I saw ♫

- Hello.
- The grapes are so sweet this year.

Are you sure you don't want to come back?

Yes. I really can't leave.

The school arranges summer classes.

Great.

The transformation of you is really good.

I want to show my respect.

Ask Meiren if she
receives the grapes or not.

Let me check.

Grandma asked me to send you the grapes.

I think they'll be here today.

Wait a minute.

I got it.

So sweet.

Have you washed it?

Of course.

The grapes are so good this year,

they must be selling well.

Do you want me to take a video

for you like last time?

Maybe we can attract a big order again.

Nothing.

It was a long time ago.

Even the grapes on the vine

have grown to be new batch.

He's just a long-lost acquaintance.

There's nothing we can't talk about.

Didn't he come back to you afterwards?

No.

Luckily he didn't come.

Even if he did, I would have kicked him out.

It would have been a farce again.

The village chief said that our village

is being appraised as
the most beautiful village,

so we should pay attention to civilized manners.

It would be so bad if I get angry

and affect the appraisal result.

In fact, I haven't seen
Jin Xi for a long time.

And I haven't

heard any rumors about him from others.

Maybe he's changing his ways

and has decided to come back to you

after a thorough introspection.

Do you remember the story

you told me about the white stork?

It says that

for someone who really wants to see you,

even if he has to cross thousands of miles,

he will come to you in the end.

The white stork has to fly 8,000 miles,

but Shanghai

is just a few hours' drive to Qingshui Village.

But now that I look back on it,

what happened before

was like an unrealistic dream for me.

Now everything that happens

in Qingshui Village is real to me.

That's right. Just be yourself.

So that even if you accidentally run into him,

you can tell him in the best state,

and let him know that

even without him, you can live better.

Tiantian, don't think about it anymore.

Okay, bye.

I have a lot of homework to correct.

Is your job part-time now?

I feel like you're busier
than before as a blogger.

That's right.

What's comfortable? Do I deserve it?

Okay, don't bother you. Bye.

I still want to eat grapes.

Just eat.

No matter how unrealistic the dream is,

it's time to wake up.

Yu Meiren, you have to defeat yourself.

Defeat myself,

it means there is still one myself be defeated.

If I can't even control my weight,

how can I overcome other obstacles?

Forget it. I need more power to fight.

[The orders for takeaway have been suspended.]

Let me put on a little smoky makeup,

which is just right for the dark night.

Eating may cause stomach pain.

Don't eat, I'm sure
I'll be unhappy.

Eat.

Why are there always

people looking for you at this late hour?

For work.

If I don't work hard to earn money,

how can your parents

marry their baby girl to me?

You are the one I like.

They should agree.

Baby, let me feed you.

Sorry.

It's my fault for being careless.

Let me wipe it for you.

Forget it, you can't wipe it clean.

I'll go to wash it.

Then I'll wait for you.

What's wrong with you?

I told you not to call me.

What?

At the point of my engagement,

what are you doing?

I thought we had a deal that

I'll marry her first, then
we'll get the money,

and I'll divorce her.

Then we can be together.

Baby, don't cry.

Be a good girl, listen to me.

Don't cry.

What are you doing?

I can't see you just for a while.

Nothing, just move around.

Upon seeing you
coming, I'm coming over.

I can't stay away from you for a moment.

Don't know when the wedding dress will be made.

I ordered it in France.

Sorry.

- It's okay.
- Be careful.

Miss, your makeup is smudged.

Wipe it with this tissue.

Thank you.

I'm really good.

Say bye bye to all the troubles.

Say hi hi to all the happiness.

All the playboys…

You did this, right?

[Your boyfriend cheated on you.]

No, it's not me.

Pretend.

It was you in the dessert store just now.

You've come to meddle with me?

You're asking for trouble, are you?

Am I the one who cheated

or am I the one who did something wrong?

If you don't want people to know, then don't do.

Hey, police, here is Dongchuan…

Ruining my future, you dare to call the police.

Give me back my phone.

♫ Sharing an umbrella with you ♫

♫ I feel so warm ♫

♫ Without noticing that
the rain was soaking me ♫

No, this is not the time for hallucinations.

♫ Time is also very slow ♫

♫ The sun is casting a circle of light ♫

♫ I run hard towards you ♫

What? It's not a hallucination.

♫ Lifting my head and breathing hard ♫

♫ I won't hesitate even if it's stormy ♫

♫ The wind gently blows the sky after the rain ♫

♫ You stand in the wind
and look at the rainbow ♫

♫ All the scenery in my eyes ♫

So that even if you accidentally run into him,

you should tell him
in the best state.

What?

Now I'm so ugly.

♫ I stand in the wind and am moved by you ♫

Put the coat on.

♫ Your eyes are so clear ♫

Do I know you well?

Meiren.

♫ I want the scene to be frozen ♫

♫ I want the scene to be frozen ♫

Sorry to trouble you.

If it wasn't for you,

I don't know how long I would have been fooled.

- I'm really…
- It's his fault.

The law has made him pay.

Don't blame yourself too much.

Then I'll go to take the record.

Thank you and your boyfriend.

Don't feel so sad.

After all, leave the wrong person,

then you can meet the right one.

I'm going in then.

Meiren.

Let him know that even without him,

I can live better.

No need.

I'm not cold. I'm not cold at all.

I'm in good health.

Let me take you home.

Do you still live…

Taxi.

Where I live now is
none of your business.

And

I have money now, no
matter how close I live,

I'll take a taxi.

Go.

Bad man.

Come and go as you please.

Miss,

fight with your boyfriend, right?

He's not my boyfriend.

You young people are irritable.

When you're as old as I am, you'll understand.

In your whole life,

it's not easy to meet a lover

who cares about you.

The way that young man

looked at you just now was full of love.

I can't be wrong.

Can you drive faster, please?

I would like to.

My wife is urging me to go back.

Look, it's blocked.

As the saying goes,

there is no nightly feud between a couple.

Just now the young man

has put himself low enough,

you'd better forgive him.

Give him an out, right?

The corn poppies in your yard

are blooming really well.

But you can't see them when you come back.

After all, leave the wrong person,

then you can meet the right one.

What happened?

The car is slower than walking.

The traffic jam was at the wrong time.

What are you doing?

I want to see you get home safely.

Funny.

Am I not safe when you're not here?

How can you be sure I still live here?

You just said

you'll take a cab no matter how close you live.

I guess the neighborhood closest to the station

should still be here.

Meiren,

I have something to tell you.

Now you have something to say.

Unfortunately,

if you don't say something at the right time,

then you never have to say it.

Thank you for tonight.

I have to get up early tomorrow,

so I won't talk with you.

I don't take the elevator now.

Good night.

What can he talk with me?

Yu Meiren, your
biggest problem is that

you shouldn't give him opportunities

over and over again.

No, I can't waste food.

Am I right?

You're the famous Professor Zhuang.

I'm not wrong.

Professor Zhuang, you don't look so good.

Is the food not good abroad?

I know.

I heard you're getting tenure.

Why did you suddenly come back?

Just for the food.

I am really right.

Working?

Are you okay? Take it easy.

Should I help you shovel

for the sake of our relationship?

My own yard,

I don't need anyone else to loosen.

That's good. It saves me from doing my job.

Miss Meiren is waiting for me to have breakfast.

What's wrong? Are you jealous?

We have breakfast together every day.

No one can have this kind of relationship.

You have breakfast together but write notes.

It's really enviable

to have such a close relationship.

What's up? Can't we?

This is romantic, okay?

It looks sturdy.

It won't break if you hang it on the doorknob.

Don't worry about it.

Keep watering your flowers.

No, Yu Meiren.

If you continue like this,

you can't afford to buy concealer.

The dark circles under the eyes for that person

are not worthy of my expensive concealer.

Oh no, I'm late.

[Response details of various models]

It's too late. Hurry up.

Miss Meiren, eat breakfast as it's still hot.

Have a good time today.

709.

709, right.

Coming.

What a coincidence.

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

I have to get up early tomorrow.

I can't talk with you.

It's not early now.

[Where would you like to go?]

[Huaguang Unversity]

[Response details of various models]

I'm late. Hurry up.

[Fellow passenger, number 0131]

It is just coincidental to
get a car with this method,

if you can't,
just because you are not the male lead.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars
in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled
with the scent of flowers ♫