All language subtitles for 2The Spy with my face - 1965

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ HERE'S THE STORY ♪

♪ OF A LOVELY LADY ♪

♪ WHO WAS BRINGING UP THREE VERY LOVELY GIRLS ♪

♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪

♪ LIKE THEIR MOTHER ♪

♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪

♪ IT'S THE STORY OF A MAN NAMED BRADY ♪

♪ WHO WAS BUSY WITH THREE BOYS OF HIS OWN ♪

♪ THEY WERE FOUR MEN LIVING ALL TOGETHER ♪

♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪

♪ TILL THE ONE DAY WHEN THE LADY MET THIS FELLOW ♪

♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS MUCH MORE THAN A HUNCH ♪

♪ THAT THIS GROUP MUST SOMEHOW FORM A FAMILY ♪

♪ THAT'S THE WAY WE ALL BECAME THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THE BRADY BUNCH ♪

♪ THAT'S THE WAY WE BECAME THE BRADY BUNCH ♪

OH, HEY, MRS. BRADY, TAKE A LOOK AT THIS. MY HOROSCOPE FOR TODAY:

"YOU WILL FIND YOURSELF INVOLVED IN A NEW ROMANCE."

THAT'S GONNA KIND OF CREATE A PROBLEM.

WHY, ALICE?

BECAUSE NO ONE'S GOT ME INVOLVED IN MY OLD ROMANCE.

MOM! ALICE!

TA-DA! BEHOLD A CELEBRITY.

GEE, I HATE TO SEE THE KIDS COME DRAGGING IN FROM SCHOOL IN ALL THAT GLOOM.

DON'T TELL ME. YOU PASSED YOUR DRIVER'S EDUCATION TEST.

NOT ONLY DID I PASS, I GOT THE HIGHEST SCORE IN THE CLASS.

OH, MARCIA, THAT'S WONDERFUL.

I'M SO PROUD OF YOU.

I'M PROUD OF ME, TOO. I'VE GOT TO TELL GREG THE GOOD NEWS.

YOU GOT TO BE KIDDING.

I'M NOT KIDDING!

YOU OUTSCORED EVERYBODY IN DRIVER'S ED? EVEN THE GUYS?

NOW, THAT'S A TYPICAL MALE CHAUVINIST REACTION.

YOU'RE PREJUDICED AGAINST WOMEN DRIVERS.

NO, I'M NOT.

NOT AS LONG AS THEY STAY OFF THE ROADS.

BOY, ARE YOU PREJUDICED.

IT'S NOT PREJUDICE. IT'S JUST THAT MEN ARE NATURALLY SUPERIOR DRIVERS.

WOULD YOU LIKE TO BACK THAT STATEMENT UP

WITH A BET, MR. MALE CHAUVINIST?

ANYTIME. OK.

I'LL BET YOU THAT I GET A HIGHER SCORE

ON MY DRIVER'S LICENSE EXAM THAN YOU GOT.

YOU'RE FUNNIER THAN LUCILLE BALL.

WHAT DO YOU WANNA BET?

WELL, THE LOSER DOES THE WINNER'S

HOUSEHOLD CHORES FOR A WHOLE MONTH.

WELL, I'LL SAY THIS:

YOU'LL BE THE PRETTIEST TRASH MAN IN THE NEIGHBORHOOD.

AND YOU'LL LOOK CUTE IN AN APRON. I'LL BEAT YOU EASY.

OK, WE'VE GOT A BET.

AND NO BACKIN' OUT, A WHOLE MONTH.

[spraying]

WHO'S IN THERE?

(Jan) ME. WELL, HOW LONG YOU GONNA BE?

RESOLVED.

A GIRL CAN SPEND AS MUCH TIME IN THE BATHROOM AS SHE LIKES.

YES OR NO? PICK A SIDE.

YOU CAN HAVE BOTH SIDES.

I JUST WANT TO WASH THIS PAINT OFF MY HANDS.

NOT UNTIL YOU DEBATE ME. THE SUBJECT IS,

"WHO HAS THE RIGHT TO THE BATHROOM."

JAN, YOU'VE BEEN IN THE SHOWER TOO LONG.

YOUR BRAIN'S WATERLOGGED.

I WIN.

MAYBE BOBBY CHEATED.

DID YOU CHEAT?

NO. JAN'S JUST GOT A BIG MOUTH AND BAD EYES.

HE DIDN'T REALLY CHEAT, CINDY.

THEN WHY DID YOU SAY THAT?

IT'S A DEBATING TACTIC.

I FORCED BOBBY INTO DEFENDING HIMSELF BY ACCUSING HIM OF SOMETHING.

I GET ENOUGH ACCUSING AROUND HERE FROM MOM AND DAD.

HEY, YOU TWO ACCUSE ME OF SOMETHING AND I'LL DEFEND MYSELF.

OK.

I ACCUSE YOU OF BEING WEIRD.

[sighing]

I'M ON THE DEBATING TEAM AT SCHOOL AND I REALLY NEED PRACTICE.

CHOOSE A SUBJECT AND PICK A SIDE.

OK. I PICK BOBBY'S SIDE.

YOU ARE WEIRD.

WON'T ANYBODY AROUND HERE DEBATE ME?

YOU! PICK A SIDE.

(Marcia) HI.

(Mike) HI.

WELL, MIKE, HOW'D SHE DO?

IS SHE GONNA BE A GREAT DRIVER?

HEY, DAD, CAN I BORROW THE CAR? I'M LATE FOR A DATE.

ANSWERS TO QUESTIONS 1 AND 2: GREAT, HONEY. ANSWER TO QUESTION 3:

ASK MARCIA. SHE'S GOT THE KEYS.

UH-OH. DID YOU LEAVE THE FENDERS ON THE CAR, WOMAN DRIVER?

DAD SAYS I DID GREAT.

AND JUST WHAT HAVE YOU GOT AGAINST WOMEN DRIVERS, YOUNG MAN?

NO OFFENSE, MOM,

BUT IT'S AN ESTABLISHED FACT THAT MEN ARE BETTER DRIVERS.

THEY'RE ALWAYS IN CONTROL.

WOMEN ARE TOO EMOTIONAL. RIGHT, DAD?

LISTEN, IT SO HAPPENS THAT YOUR MOTHER

AND YOUR SISTER ARE EXCELLENT DRIVERS. RIGHT.

BOY, MARRIAGE REALLY TAKES

ALL THE NERVE OUT OF A GUY.

GET OUT OF HERE. SEE YOU LATER.

[children chattering]

THERE YOU GO.

WHAT'S IN IT? YOU'LL FIND OUT, IT'S GOOD.

HAVE A GOOD DAY.

GOOD LUCK ON YOUR DEBATE TODAY, JAN.

THANK YOU. DO I LOOK OK, MOM?

OH, SWEETHEART, YOU LOOK LOVELY.

NOW, DON'T BE NERVOUS ABOUT A THING.

WHO'S NERVOUS?

I AM.

DON'T WORRY. I PUT SOMETHING IN YOUR LUNCH

THAT EVERY DEBATER CAN USE.

WHAT?

BOLONEY.

[all laughing]

WHEN I GET MY DRIVER'S LICENSE

I CAN DRIVE YOU TO SCHOOL.

YEAH. THAT'LL BE SUPER.

I CAN'T WAIT TILL I GET MY DRIVER'S LICENSE.

IT WON'T BE THAT LONG. YEAH.

DON'T WORRY, MOM. I'LL CLOBBER 'EM.

UH, LOOK, LIZ, I-I'LL HAVE TO CALL YOU BACK, OK?

BYE.

YOU DON'T HAVE TO TELL ME.

YOUR TEAM LOST THE DEBATE.

I LOST IT FOR THEM. ME, PERSONALLY.

WHAT HAPPENED?

I'LL HAVE NIGHTMARES ABOUT IT FOREVER.

I KNEW EXACTLY WHAT I WAS GONNA SAY,

THEN I GOT UP THERE AND MY TONGUE FELT 3 SIZES

TOO BIG FOR MY MOUTH AND THE TEACHERS WERE

STARING AT ME, AND SOME BOY SNICKERED.

AND I MADE SOME DUMB NOISES.

OH, POOR BABY.

I FROZE, MOTHER. THEY HAD TO REPLACE ME.

I'VE NEVER BEEN SO HUMILIATED IN ALL MY LIFE.

I KNOW WHAT WOULD SOLVE THE PROBLEM.

IF THEY HAD A SEPARATE LANE FOR WOMEN DRIVERS.

WHY DO YOU KEEP INSISTING THAT MEN ARE BETTER DRIVERS THAN WOMEN?

BECAUSE THEY ARE.

ALICE?

UH, DON'T DRAG ME INTO THIS, MARCIA.

I'M STRICTLY MIDDLE OF THE ROAD.

WHICH IS WHERE YOU'LL FIND 90% OF THE WOMEN DRIVERS

BLOCKING TRAFFIC.

HEY, I THOUGHT THAT WAS FUNNY.

THERE'S NOTHING HUMOROUS ABOUT PREJUDICE.

WELL, LET'S LOOK AT IT ANOTHER WAY.

WHAT'S AN OVERHEAD CAM?

HOW SHOULD I KNOW?

IT'S PART OF THE ENGINE.

EVERY DRIVER SHOULD KNOW ALL THE PARTS OF HIS CAR.

WELL, LOOK, I DON'T KNOW HOW TO BUILD A CLOCK,

BUT I CAN TELL TIME.

HEY, THAT'S A GOOD POINT, MARCIA.

I THOUGHT YOU WERE MIDDLE OF THE ROAD, ALICE.

WELL, I JUST RAN INTO A DETOUR SIGN.

YOU THINK YOU'RE SO HOT ON WHEELS, MARCIA.

HOW ABOUT SWEETENING OUR BET A LITTLE?

THE LOSER DOES THE WINNER'S CHORES FOR 6 MONTHS.

6 MONTHS?

UNLESS YOU'RE AFRAID OF LOSING, OF COURSE.

WHO'S AFRAID?

IT'S A BET.

[chuckling] A SUCKER BET.

I'LL SHOW HIM, ALICE.

WOMEN CAN BE BETTER DRIVERS THAN MEN. YOU SAID IT.

MEN ARE EGOTISTICAL, ARROGANT, SMUG AND CONCEITED.

RIGHT, ALICE? RIGHT.

JUST DON'T QUOTE ME TO SAM ON THAT.

THAT GREG WITH HIS SUPERIOR MALE ATTITUDE.

I'LL TRADE PROBLEMS WITH YOU ANYTIME.

YOU JUST LOST ONE DEBATE.

BIG DEAL.

IT WAS TO ME.

RESOLVED.

NOW, YOU CAN SIT THERE FULL OF SELF-PITY

OR YOU CAN BE MATURE AND DO SOMETHING ABOUT IT.

PICK A SIDE.

I DON'T WANNA PICK A SIDE.

JAN, YOU WERE JUST SCARED BECAUSE IT WAS YOUR FIRST FACE-TO-FACE DEBATE.

AND, BOY, DID I EVER LOSE FACE.

BUT NOW THAT YOU KNOW WHAT TO EXPECT, YOU'RE PAST THE PROBLEM.

YOU MAKE IT SOUND EASY.

IT IS. IT'S ALL UP HERE.

JUST PSYCH YOURSELF UP BEFORE YOUR NEXT DEBATE AND YOU'VE GOT IT MADE.

IF ONLY I COULD.

YOU CAN.

MONEY-BACK GUARANTEE.

CAN YOU GIVE ME A BETTER GUARANTEE?

YOU KNOW WHAT MONEY'S WORTH THESE DAYS.

WELL, TODAY IS THE BIG DAY.

YEAH, WE GOT A DOUBLEHEADER GOING.

LISTEN, I PREDICT MARCIA'S GONNA PASS HER DRIVER'S TEST

WITH FLYING COLORS.

RIGHT. AND I PREDICT THAT JAN'S GONNA DO JUST GREAT IN TODAY'S DEBATE.

AND I PREDICT THAT YOU TWO ARE GREAT PREDICTORS.

HI. (Marcia) HI, ALICE.

(Greg) MORNING.

NOW, REMEMBER WHAT I SAID ABOUT PSYCHING YOURSELF UP, JAN.

YEAH, BUT I'M STILL NERVOUS.

OH, RELAX, JAN.

WOMEN CAN'T BE GREAT AT EVERYTHING,

BUT THEY MAKE WONDERFUL DEBATERS.

OH!

LISTEN, DO YOU MIND IF I OFFER YOU A SUGGESTION?

OH, I'LL TAKE ANY ADVICE I CAN GET, DAD.

THERE IS A FAMOUS OLD STORY ABOUT A MAN WHO HAD TO GET UP AND SPEAK

IN FRONT OF SOME VERY IMPORTANT PEOPLE.

AND HE WAS PETRIFIED. I'M WITH HIM.

YEAH, BUT A FRIEND GAVE HIM SOME ADVICE, SAYS,

"LOOK, WHEN YOU GET UP IN FRONT OF THOSE V.I.P.s,

YOU PICTURE THEM SITTING THERE IN THEIR UNDERWEAR."

IN THEIR UNDERWEAR? YEAH.

[all laughing]

OH, MIKE, IS THAT TRUE?

SURE, IT IS. WORKED LIKE A CHARM, TOO.

BECAUSE IT MADE HIM REALIZE

THAT HIS AUDIENCE WAS ONLY HUMAN.

I MEAN, YOU CAN'T BE VERY FRIGHTENING IN YOUR UNDERWEAR.

OH, I DON'T KNOW. YOU SHOULD SEE ME IN MINE.

[all laughing]

I'LL REMEMBER THAT, DAD. THANKS. BYE-BYE.

GOOD. BYE, HONEY.

MARCIA, ARE YOU GONNA MEET YOUR FATHER AFTER SCHOOL?

YEAH, DAD'S GONNA DRIVE ME

TO THE DEPARTMENT OF MOTOR VEHICLES

AND THEN I'M GONNA DRIVE HIM HOME WITH MY NEW LICENSE.

THEN WE'LL HAVE ANOTHER DRIVER IN THE FAMILY.

AND THEN YOU START DOING MY CHORES. NO WAY, MR. MAN DRIVER.

OH-OH. NO FIGHTING. BYE-BYE.

YOU FEEL OK, HONEY? TERRIFIC, DAD.

ESPECIALLY AFTER SCORING 98 POINTS ON THE WRITTEN EXAM.

THAT'S 4 POINTS BETTER THAN GREG GOT.

GOOD GIRL.

(examiner) HOW ARE YOU, SIR? PRETTY GOOD, THANK YOU.

GOOD.

MARCIA BRADY? YES, SIR.

ALL SET, MISS BRADY?

YOU CAN START THE CAR NOW.

UH, NOT UNTIL YOU FASTEN YOUR SEAT BELT.

OH, YES.

ALL RIGHT, MISS BRADY, YOU CAN START THE CAR NOW.

START THE CAR, PLEASE, MISS BRADY.

YOU NERVOUS, MISS?

TURN THE IGNITION ON, PLEASE.

[car engine starting]

[gear grinding]

[tires squealing]

[radio static]

HEY, LOOK, THEY'RE HERE!

MARCIA, WE'VE BEEN WAITING.

YEAH, TAKE US FOR A RIDE.

NOT NOW, KIDS.

BUT SHE PROMISED TO DRIVE US WHEN SHE GOT HER LICENSE.

BY THEN, I'LL BE TOO OLD TO DRIVE.

WHAT'S WRONG WITH HER?

WELL, SHE DID WHAT A LOT OF OTHER NEW DRIVERS HAVE DONE.

[birds chirping]

YOU MEAN SHE ALREADY GOT A TICKET?

I'VE NEVER BEEN SO HUMILIATED IN MY WHOLE LIFE.

I FROZE AT THE WHEEL.

OH, I'M SORRY, MARCIA.

BUT I'M SURE THAT NEXT TIME...

I'D RATHER HITCHHIKE THROUGH LIFE THAN GO THROUGH THAT AGAIN.

WELL, YOU ACTUALLY FOUND YOUR WAY HOME FROM YOUR DRIVER'S EXAM.

HEY, HOW'D YOU DO?

OK, SO YOU WON THE BET.

GO AHEAD, MAKE JOKES, RUB IT IN!

HEY, I WAS JUST TEASING YOU. WHAT HAPPENED?

WOMEN.

MOM, DAD, CAN WE SAY SOMETHING?

ABOUT WHAT?

ABOUT MARCIA'S PROBLEM.

YEAH. SEE, WE'VE GOT SOME FANTASTIC IDEAS ON HOW TO HANDLE IT.

GOOD. HOW WOULD YOU HANDLE IT?

WELL, IF SHE WERE MY DAUGHTER,

I'D MAKE HER WRITE OUT 500 TIMES

"I FLUNKED THE DRIVER'S TEST."

YEAH, WELL, THAT'S... THAT'S A THOUGHT.

AND IF SHE WERE MY DAUGHTER,

I'D STOP HER ALLOWANCE FOR A WHOLE YEAR.

IF YOU SHOULD FLUNK YOUR DRIVING TEST,

IS THAT WHAT YOU WOULD LIKE ME TO DO WITH YOU?

COME ON, CINDY. LET'S THINK OF SOMETHING ELSE.

MRS. BRADY, DO YOU FIGURE THAT MARCIA WILL BE JOINING YOU FOR DINNER

OR SHALL I FIX UP A TRAY FOR HER ROOM?

MAYBE YOU BETTER MAKE THAT 2 TRAYS, ALICE.

2 TRAYS?

DEPENDING ON HOW JAN DOES TODAY IN HER BIG DEBATE.

WELL, JUST TO BE ON THE SAFE SIDE,

WHY DON'T WE MOVE THE DINING ROOM TABLE UP INTO THE GIRLS' ROOM?

ALICE.

OH, MOM, DAD.

(Carol) WHAT?

WE WON THE DEBATE. I REALLY CLOBBERED MY OPPONENT THIS TIME.

GREAT. THAT'S GREAT.

FIRST, I PSYCHED MYSELF UP LIKE MARCIA SAID,

AND THEN YOUR IDEA REALLY WORKED, DAD.

WHEN I IMAGINED THE AUDIENCE AND ALL THE TEACHERS THERE IN THEIR UNDERWEAR

I COULD HARDLY KEEP FROM LAUGHING.

YOU SHOULD SEE MY PRINCIPAL IN BOXER SHORTS.

WELL, I'M GLAD IT HELPED.

HOW DID MARCIA'S DRIVER'S TEST GO?

I'M AFRAID IT DIDN'T GO AS WELL AS YOUR DEBATE, HONEY.

DARN.

HI.

HI.

I HEARD ABOUT WHAT HAPPENED.

I'D RATHER NOT TALK ABOUT IT.

HOW'D YOUR DEBATE GO?

FINE, THANKS TO YOU.

YEAH.

OH, I AM REALLY GREAT.

RESOLVED.

YOU CAN SIT THERE FULL OF SELF-PITY

OR YOU CAN BE MATURE AND DO SOMETHING ABOUT IT.

PICK A SIDE.

JAN, I DON'T WANNA PICK A SIDE,

AND STOP THROWING MY OWN WORDS AT ME.

WELL, THEY HAPPENED TO BE GOOD WORDS.

YOU WERE JUST SCARED BECAUSE IT WAS YOUR FIRST TRY.

WELL, FROM NOW ON I'M GONNA BE A DEVOUT PEDESTRIAN.

YOU CAN DISH IT OUT BUT YOU CAN'T TAKE IT, HUH?

WELL, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

WELL, AT LEAST I HAD THE COURAGE TO TRY YOUR ADVICE, AND DAD'S, TOO.

ABOUT THE AUDIENCE IN THEIR UNDERWEAR?

WELL, MY SITUATION'S DIFFERENT AND IT'S MAYBE EVEN WORSE.

WHY?

BECAUSE IT HAPPENED TO ME!

GREG? YEAH, COME IN.

ABOUT OUR BET.

LOOK, FORGET ABOUT THAT.

IT WAS JUST A FUN BET, THAT'S ALL.

NO, I LOST AND I HAVE TO DO YOUR HOUSE CHORES FOR 6 MONTHS.

HOW ABOUT A NEW BET?

I'M GONNA TAKE MY DRIVER'S EXAM AGAIN.

JUST PASS THE TEST, THAT'S ENOUGH.

[chuckling] NO BETS.

IT'S TOO MUCH PRESSURE FOR A GIRL.

ARE YOU CHICKEN, GREGORY?

ME? CHICKEN?

THE LOSER DOES THE WINNER'S CHORES FOR A WHOLE YEAR.

MARCIA, SIT DOWN.

I THINK YOU'RE HAVING A DIZZY SPELL.

IS IT A BET OR NOT?

AND THIS TIME I'M GONNA BEAT YOUR EXAM SCORE.

OK, WOMAN DRIVER, IT'S A BET.

WELL, SHE'S ALL YOURS, HONEY.

NOW, JUST RELAX AND TRY TO REMEMBER ALL THE THINGS WE TALKED ABOUT, OK?

I'LL BE FINE, DAD. ALL RIGHT.

(examiner) HOW ARE YOU TODAY, SIR?

ONCE WE GOT OUT OF THE GARAGE, IT WAS ALL RIGHT.

DAD!

YOU KNOW, I, UH...

I HOPE YOU'RE BETTER PREPARED THIS TIME, MISS BRADY.

YES, SIR. I THINK I AM.

WELL, LET'S FIND OUT FOR SURE.

AND MY SEAT BELT IS FASTENED SO YOU CAN START THE CAR NOW.

YES, SIR.

START THE CAR, PLEASE.

SOMETHING FUNNY, MISS BRADY?

IF YOU ONLY KNEW.

[car engine starting]

CONGRATULATIONS. A TEMPORARY DRIVER'S LICENSE.

WHAT KIND OF A SCORE DID YOU GET?

92.

4 POINTS LESS THAN I GOT.

BUT I GOT A 98 ON THE WRITTEN EXAM.

THAT'S 4 POINTS HIGHER THAN YOU.

SO YOU BOTH SCORED 190.

WELL, I GUESS THAT SORT OF CANCELS OUR BET, DOESN'T IT?

YOU LUCKED OUT.

I DON'T THINK IT WAS LUCK. MARCIA'S A GOOD DRIVER.

I JUST WISH WE COULD SETTLE THIS SOME WAY.

I'D PROVE I'M AS GOOD A DRIVER AS YOU ARE.

THAT'LL BE THE DAY.

YOU'D FOLD UNDER PRESSURE LIKE BEFORE.

YOU KNOW, MAYBE THERE IS A WAY WE CAN SETTLE THIS.

I'D LOVE THAT. ME, TOO. HOW?

TRUCK DRIVER STYLE.

THEY HAVE A BIG CONTEST EVERY YEAR TO FIND THE BEST DRIVER, RIGHT?

I SAW IT ON TELEVISION.

SO DID I.

THEY SET UP REGULAR OBSTACLE COURSES FOR THE DRIVERS.

WE CAN MAKE UP ONE OF OUR OWN.

(Mike) YEAH, THAT'S GOOD.

OK. ALL RIGHT, EVERYBODY.

NOW, THE PARKING LOT'S EMPTY SO THERE'S NO PROBLEM WITH OTHER CARS.

NOW, THE IDEA IS TO DRIVE THROUGH THE OBSTACLE COURSE

WITHOUT HITTING ANY OF THE PYLONS.

AND WHOEVER HITS THE LEAST WINS, RIGHT?

RIGHT.

SUPPOSE WE END UP IN ANOTHER TIE?

OH, YOUR FATHER ALREADY THOUGHT OF THAT.

AFTER YOU COMPLETE THE COURSE,

KEEP ON GOING UNTIL YOU GET TO THAT PYLON.

NOW, IF YOU'RE TIED,

THE ONE WHO STOPS CLOSEST TO IT WITHOUT TOUCHING IT, WINS.

WE COULD STILL BE TIED.

OH, DREAMER.

HEY, DAD, HOW IF SOMEONE JUST BARELY TOUCHES THAT PYLON?

UH, YOUR FATHER ALREADY THOUGHT OF THAT, TOO.

YEAH, THE TRUCK DRIVERS' CONTEST HAS AN ELECTRONIC BEEPER.

WE HAVE SOMETHING A LITTLE MORE PRIMITIVE.

ALICE?

[clucking]

[all laughing]

OK.

NOW,

ANYONE WHO KNOCKS THE EGG OFF THE PYLON IS A LOSER.

OK, HERE SHE GOES.

GOOD LUCK. OK. YEAH.

(Carol) THERE YOU GO.

YOU'LL NEED IT. (Alice) ATTA GIRL.

[all cheering]

(Mike) GOOD.

(Alice) VERY GOOD.

YEAH.

[all chattering]

SHE'S DOING GOOD. LOOK!

[all cheering]

(Jan) OH, LOOK, HERE SHE COMES.

OH, HERE SHE COMES.

SHE'S ALWAYS HAD GOOD LUCK.

COME ON, HONEY.

YOU GOT 20 FEET.

[all cheering]

(Carol) NOW IT'S YOUR TURN.

(Mike) ALL RIGHT.

FANTASTIC!

HERE WE GO.

HOW CLOSE IS SHE?

AN INCH AND A HALF.

[laughing] TERRIFIC.

AN INCH AND A HALF? RIGHT.

TALK ABOUT LUCKY. YEAH.

DO YOU THINK YOU CAN GET ANY CLOSER THAN THAT?

OH, YEAH. SURE.

YOU'LL SHOW HER. YEAH.

YOUR TURN, GREG.

RIGHT.

[all chattering]

(Carol) OH, CLOSE!

(Alice) CAREFUL!

(Bobby) OH, BE QUIET.

HE'S GOING TOO FAST.

[mimicking Jan] OH, HE'S GOING TOO FAST.

(Greg) GOT TO GET CLOSER THAN AN INCH AND A HALF.

I'VE GOT TO WIN. I'VE GOT TO BEAT MARCIA.

I GOT TO DO IT. I GOT TO...

[tires screeching]

(Marcia) HA! I WON!

(Jan) GOOD ONE.

[girls laughing]

GREG, YOU CAN FORGET ABOUT THE BET.

YOU DON'T HAVE TO DO MY CHORES.

I LOST. I'LL PAY.

THE IMPORTANT THING IS THAT WE'RE BOTH GOOD, SAFE DRIVERS

NOT WHO KNOCKED OFF THE EGG.

YEAH, SURE.

YOU DON'T HAVE TO SAY IT.

THIS TIME I FOLDED UNDER PRESSURE.

WELL, IT CAN HAPPEN TO ANYBODY.

EXCUSE ME. COULD I SAY A FEW WORDS?

SOMEBODY AROUND HERE OWES ME AN EGG.

PETER, WILL YOU BE OUR JUDGE? FOR WHAT?

BOBBY AND I MADE A BET ON WHO'S THE BEST BIKE RIDER.

WHAT'D YOU BET?

SAME THING AS GREG AND MARCIA.

THE PERSON WHO COMES CLOSEST TO THE STOP LINE WITHOUT GOING OVER, WINS.

AND THE LOSER HAS TO DO THE WINNER'S CHORES FOR A WHOLE YEAR.

WELL, FIRST, YOU BETTER LOOK AT SOMETHING, BOBBY.

[birds chirping]

BE TOO EASY TO BEAT A DUMB OLD GIRL, ANYWAY.

CHICKEN.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.