Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Todo comenz� en la noche de Halloween.
Mam� y yo, fuimos a la taberna
y se enoj� hasta que nos quedamos sin dinero y nos echaron.
Cristo, c�mo est�bamos de borrachos. Ni siquiera pod�amos estar en pie.
Por suerte ten�a el coche.
Pensar que te d� a luz.
Deber�a haber abortado.
Angie se fue por tu culpa.
Ah� vas de nuevo. Dame un respiro, �si?
A Angie le importamos una mierda.
Se fue y no volver�, hazte a la idea.
Eso lo veremos.
�Para qu� es eso?
Es para ocasiones especiales.
Halloween es el momento perfecto para hacer peque�os agujeros, �no te parece?
Un peque�o agujero, dos peque�os agujeros,
y un agujero enorme.
Adelante, dispara.
�Dispara, carajo!
Pero te lo advierto. A esta velocidad si me matas, tambi�n morir�s.
�Est�s loca?
Qu� demonios. J�dete.
Estropear�s los asientos.
�Qu�? No te entiendo.
Dije que no te preocupes, voy a mirar hacia fuera para ...
�No puedes hacer eso! �Bastardo! �Yo iba a hacerlo!
Despiadado - �No puedes hacer eso!
�C�llate! - �Yo iba a hacerlo!
�T� puedes hacerlo!
M�tame, Raymond.
Cari�o ...
Cari�o ...
�Lo har�s? �Por favor!
No tienes que mirar.
Me pondr� en frente de ella.
Te dir� cu�ndo a disparar, �de acuerdo?
Mira. Voy a ponerme frente al ca��n.
No, mira el camino. Mira el camino.
Vamos. Vamos, �de acuerdo?
Voy a ponerlo en mi boca ...
... y todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo, �de acuerdo?
Va a ser f�cil, de verdad.
No sentir�s nada, beb�.
No sentir�s nada en absoluto.
Me imagin� que era lo �nico que hab�a que hacer.
No ten�a ninguna raz�n para disuadirla. �Para qu�?
�Para convencerla de que la vida es bella?
Ninguno de los dos lo cre�a.
All� est�bamos, precipit�ndonos en la oscuridad,
incapaces de ver lo que nos esperaba por delante.
De repente comprend�, mam�.
Yo no sab�a si estaba apagando la luz
o iluminando la noche,
pero yo sab�a que era la �nica cosa que hacer.
Con mis venas llenas de alcohol
y la carretera desenroll�ndose ante mis ojos,
era obvio que era la �nica manera
de decirle: "Te amo".
CADAVERES
Mierda.
�Mierda! Sangre de Jesucristo.
�Hola?
�Hola? - �Truco o treta?
�Ray?
Hola, Angie.
�C�mo est�s?
No tan mal.
�C�mo est� mam�?
Podr�a estar mejor.
�Est� enferma?
No exactamente.
�Est� muerta?
M�s o menos.
�Qu� tiene?
�Cirrosis hep�tica? �S�filis?
Un 38 en la cara.
De acuerdo. �En qu� estaci�n de polic�a est�s?
No estoy con la polic�a. S�lo t� lo sabes.
�D�nde est�s?
En la salida de Saint-Fran�ois, en la estaci�n de gas.
�A d�nde vas?
A ninguna parte. Me he quedado sin gasolina y sin dinero.
Esp�rame ah�. Ya voy.
Conduces como mam�. Vas a terminar muerto.
S�, s�.
�No! �Alto! �Alto, he dicho!
�Alto, o disparo!
�Oficial Lambert? - �S�, Inspector Davoine?
Estamos perdiendo el tiempo aqu�.
Yo s� d�nde se esconde.
�Quieres una cerveza? Creo que queda una.
�Vamos, dime!
Es m�s o menos as�. Est�bamos en el coche.
Mam� sac� una pistola y se dispar� en el rostro.
Dos veces.
Dos veces ...
Fall� la primera vez.
Hizo un agujero en el techo.
Compru�balo si quieres. Hay un agujero de bala en el techo del coche.
�Es esto una especie de broma?
En realidad no.
Ray, �d�nde est� mam�?
En una zanja.
En una zanja.
Vamos.
�Vamos!
�D�nde est�?
No s�. Por aqu�.
Por el amor de Dios.
No me acuerdo, �est� bien? �Estaba oscuro y una llov�a muy fuerte!
�Ah� est�!
�Ray!
�Mira, ah� est�! - No.
�S�! �Usa tus ojos, ella est� ah�!
Maldici�n.
Haz algo. Ve por ella.
Maldici�n.
No, vamos a dejarla all�. No tiene sentido buscar problemas.
�C�mo puedes ser tan cruel? �Ella es nuestra madre! �S�cala!
Ya la viste, �de acuerdo? �Satisfecha? �Salgamos de aqu�!
No. Debes sacarla de all�.
Voy a traer el coche. �Est� bien?
Date prisa antes de que se congele.
Maldici�n.
Maldici�n.
Atascado en otro l�o de la familia.
�Ya voy! �Hago lo mejor que puedo!
�Ap�rate! Esto no es un programa de televisi�n - �alguien puede venir!
�Muy bien! �Aqu� estoy! - Abre el ba�l.
No. Ella no es un perro. Pong�mola en el asiento del pasajero.
Muy bien. T� tiras y yo empujo.
�Empuja! - �Eso hago, pero es pesada!
Tal vez se llen� de agua.
Muy bien. Por el otro lado.
Muy bien. Dar� la vuelta.
Est� bien, tomar� sus pies.
Pon los pies bajo la guantera.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
�Mam�?
No es ella.
�Ya s� que no es ella, pendejo! Pero �qui�n es?
No s�. Viste de cuero.
Debe de haber tenido un accidente. No tiene casco.
�D�nde est� su moto?
�C�mo voy a saberlo? En la zanja en alguna parte.
�Cuidado! �Viene un coche!
Largu�monos de aqu�.
S�calo. T�ralo a la zanja.
Demasiado tarde. Tenemos que cargarlo. Van a volver.
Todo esto es una broma, �verdad?
Mam� no est� realmente muerta.
Has inventado esto para que yo viniera en Halloween,
pero es solo un cad�ver en la zanja.
Mam� aparecer� en cualquier momento.
Bueno ... si as� es como quieres.
Entonces, �d�nde est�?
En la zanja.
Pero no est� sola, parece.
�D�nde sali� la pistola?
De ah�.
Aqu�. Mam� me pidi� que cavara un agujero ...
... para meter el frigor�fico en el s�tano.
Como un cuarto fr�o o algo as�.
No me preguntes por qu�. Nunca comimos aqu� de todos modos.
Yo estaba excavando y encontr� un esqueleto con la pistola dentro.
Bueno, encima, algo as�.
Supongo que quien lo mat� ...
... quer�a enterrar el arma tambi�n.
La arrojaron sobre el cad�ver, pero despu�s de un tiempo
el cad�ver se pudri�, y cuando lo encontr� el arma estaba dentro.
Debe de haber ca�do entre las costillas, supongo. No lo s�.
�Realmente crees que soy tan est�pida?
Ellos seguramente no se la hicieron tragar.
Puedes comprobarlo. Mam� tom� la pistola.
Pero yo no sab�a que hab�a comprado las balas.
Parece que lo ten�a todo planeado.
Volveremos ma�ana.
�Raymond?
�Traer�as mi bolso del coche?
Tal vez est� herida y se perdi� en el bosque.
Ella est� muerta. Tiene un gran agujero en su cara.
�Me pasas la toalla, por favor?
Gracias.
�Quieres que te diga que est�s m�s hermosa que nunca?
Gracias de todos modos.
No sab�a que me recordabas tan bien.
Algunas cosas no las olvidas.
Ciertamente no pareces querer olvidarlo.
T� tampoco.
No lo recuerdo. Ha pasado tanto tiempo.
No parec�a que te importara.
Tampoco a t�.
En esos d�as no ten�a nada para compararte.
Eso es cruel.
Y aparte de Lucette, yo no veo con qui�n podr�as compararme.
A menos que haya habido otras desde entonces.
�Todav�a la ves?
Lo de siempre. Una vez al a�o en mi cumplea�os.
�Haces la ruleta para ella?
A ella le gusta.
Podr�as haber hecho una fortuna con ese truco.
�En serio?
S�, quiz�.
No lo hago todos el tiempo. Es agotador.
No lo hago para todo el mundo.
�Lo har�as para m� de nuevo?
Hoy no, eso es seguro.
�D�nde dormir�?
En el cuarto de mam�.
Puse s�banas nuevas.
Gracias.
Deja de mirarme. Me molesta.
�Es tan hermosa como se ve en la TV?
Si. �Y qu�?
No es su culpa. Naci� as�.
Cuando yo ten�a su edad, yo permanec�a muy caliente tambi�n.
Pero entonces qued� embarazada de ustedes, maldita sea.
S�, lo s�. Arruinamos tu vida, bla, bla.
Lo dices a cada momento.
Fue agradable de que viniera por m�.
Solo vino por m�.
�Por t�?
�Para qu�?
Ella me pidi� que hiciera la ruleta para ella.
�Fuera! Angie no es Lucette.
No, ella vino por m�. S�lo por m�.
Deja de hablar. Est�s arruinando mi vida sexual.
Pretende que no estoy aqu�.
�Crees que es f�cil?
Me siento como un idiota cuando me miras.
Bueno, ya no estoy mir�ndote. �Carajo!
No te preocupes, Lucette.
No voy a hacer la ruleta para ella,
aunque ella es m�s guapa que t�.
�S� Ray?
�Adelante!
�Bravo!
�Bravo!
Bastardos como t� no van a la c�rcel.
La mataste.
Vas a pagar, Raymond Marchildon.
�Est�s bien?
Estaba gritando mientras dorm�as. Me asustaste.
�Qu� hora es?
Temprano. �Quieres caf�?
Gracias, eso ser�a grandioso. - Ven a hacerlo, �si?
La estufa est� da�ada, est� fr�a y no s� c�mo funciona.
�Es ese el efecto que causo sobre ti?
No tiene nada que ver contigo.
Esto ocurre cada ma�ana. Demuestra que estoy sano.
Muy sano.
Si todo el mundo estuviera as�, podr�an cerrar los hospitales.
Debe hacer tiempo que no pruebas una comida Krash, �verdad?
Es suficiente.
�Qui�n es ...
�Qui�n est� en la pintura su dormitorio?
�El muro de los perdedores?
Sus viejos amantes, dice ella. Pap� se supone que est� en alguna parte.
�En serio?
�Cu�l es?
No le pregunt�.
Ella es muy buena con un pincel.
Buena con los colores. Nunca he sido bueno con los colores.
�Le agregaste hierbas o algo?
No lo creo.
�Qu� son las manchas verdes?
Debe ser moho.
No te alteres. Sucede en las mejores familias.
M�rame a m�.
Realmente no tienes respeto por t� mismo, �no?
Esa es buena. El respeto por s� mismo es como el amor. Muy avaro.
�C�mo lo sabes? �Alguna vez has amado a alguien?
Hola, Ron, es Angie.
Bien, �y t�?
�Qu�?
No, �qu� es?
�Hablaste con Johnny?
�Qu� mierda es eso?
Dejo la ciudad por un d�a y �todo se derrumba?
�No puedes hacerme eso a m�, imb�cil!
�Por supuesto que tenemos que hablar! En eso tienes raz�n.
�No te saldr�s con la tuya, Ronald Maisonneuve!
Me voy ahora mismo. �Vamos a hablar!
�Est� empezando! - �Voy mi camino!
Es en el que env�as a un hombre para salvar a una ni�a de un proxeneta.
Sabes que es un ped�filo cuando trata de afeitar tu co�o.
Me voy. - �A d�nde?
No es tu problema.
Muy bien. Nos vemos en 10 a�os.
�Ten una vida! �Yo no voy a cuidar a t�!
Puedes quedarte aqu� con tus botellas vac�as y tus macarrones con moho.
Vivimos en mundos diferentes.
�Maldito mont�n de mierda!
�A d�nde va?
Ella se va, como de costumbre.
�Est�s tratando de hacer que se quede? �Qu� hiciste?
Le importamos una mierda.
Ella es una perra. Igual que t�.
Est�s herido.
�Qu� te importa?
La actriz Angie Pontbriand, estrella de la serie Cad�veres ...
... no volver� la pr�xima temporada.
Aqu� est� el productor Ronald Maisonneuve para comentarlo.
S� que los aficionados entender�n.
Las demandas de Miss Pontbriand exceden nuestros recuros.
T� sabes, los actores de hoy tienden a pensar que son insustituibles.
Espero que este caso har� que toda la profesi�n lo piense de nuevo.
Gracias.
Con permiso. Eso es todo.
�Bastardo!
Te apoyan la primera vez porque es tu gran oportunidad.
Luego eres una estrella temperamental, si pides un aumento.
De todos modos, no eres buena.
Est�s all� s�lo porque tiene buenas tetas.
Mientras tanto, esos podridos, esos malditos,
hacen millones por fotografiar tu culo,
porque eso es lo que vende: �Tetas y culo y sangre!
Dicen que el lo que el mundo quiere ver: �Sexo y sangre!
Me tratan como una puta.
�A mi!
�Ronald es un chulo!
�Es un chulo de mierda!
�Te acostaste con �l? - C�llate, �quieres?
�S�lo c�llate! �Qu�date callado!
Solo quiero decirlo,
porque nadie me escucha.
�No!
Mi novio me dej�.
Vend� todo lo que pude para pagar su maldita fianza.
Ni siquiera vino a decir adi�s.
Ni siquiera para cogerme por �ltima vez. Nada.
�l se escap� con sus amigos para iniciar una nueva vida sin m�.
Maldita sea.
Ahora me he quedado sin nada.
Estoy sola.
Y estoy vac�a por dentro.
Otra vez.
As� que vienes aqu�.
Ahora que se ha ido mam�, ...
... la mitad de la casa me pertenece, �verdad?
Es mi casa tanto como tuya.
�Qu�?
C�llate.
�S�lo c�llate!
�Mierda, todas mis cosas en el piso!
�En tu piso sucio de mierda!
Ahora es nuestro piso.
�Sab�a que esto iba a pasar!
�T� eres un imb�cil Raymond Marchildon!
�Alto, o disparo!
Maldici�n. Oficial Lambert, s�game.
�Mierda! �Desapareci�!
�Inspector Davoine!
�Lev�ntate!
�V�ngame!
Est� bien. Huye.
No trates de culparme. Ya no funciona.
Rata insensible. No nos puedes dejar.
De acuerdo. No tengo coraz�n. O cualquier otra cosa.
Ella lo tiene todo. M�rala.
Ella es m�s vieja pero parece 10 a�os m�s joven.
Eso es lo que pasa cuando eres feo.
�S�? Bueno, ahora tengo un BMW.
Un tipo con un BMW no necesita verse bien.
As� que adi�s a todos
y j�danse.
�Qu� te parece? Ella eligi� tu fecha de cumplea�os.
Ella debe amarte un poco.
D�jame tranquilo.
�Y t�?
�Todav�a la amas? - C�llate.
Quisiera algunas flores, tambi�n.
Me condenar�.
Hola. - �C�mo est�s?
Hola.
�Te conozco?
Tal vez s� ...
�Vaya� Realmente este lugar limpio. Se ve bien.
Te compr� unas flores.
Tanque� el coche, y ...
Vinieron a ofrecer una alfombra.
Perd�n. No es exactamente una alfombra.
No es exactamente una alfombra, que dicen.
Es m�s como a... como un intercambio.
Quieren hacer un intercambio.
Yo ... entiendo.
Pero creo que tienen la direcci�n equivocada,
porque no ordenamos una alfombra.
Esta es la direcci�n correcta. - Es la direcci�n correcta.
Es mam�.
Mam� orden� una alfombra.
Mam� est� en la alfombra.
En la alfombra.
Los vimos anoche.
�D�nde est�?
�Qui�n? - Johnny.
�Johnny?
Vimos que lo recogieron.
Es un intercambio.
Sip. Aqu� est� el tuyo:
Danos el nuestro.
�D�nde est�?
Mu�straselo. Acabemos de una vez.
Est�bamos delante de ustedes y nos confundimos en la oscuridad.
Nosotros no sab�amos acerca de su mam�. Nos enteramos cuando regresamos.
Es desagradable, �no? Una bala en la cara ...
Pero no es problema nuestro.
No es nuestro problema.
Igual que nosotros.
No hemos visto nada, ni o�do nada.
Ni una cosa. Nada.
No pas� nada. - Nada en absoluto.
Escuch� algo. - No, no.
S�. Hay algo arriba.
�Est�s seguro de que es todo? - S�, eso es todo.
�Qu� es ese ruido?
�Hey, aqu� hay cerdos! �Muchos cerdos!
�Cerdos! Perros! - �Polic�as?
�La pasma? - �Cerdos en todo el lugar!
Nos vamos. �Mu�vete! - �Ya voy!
�Cerdos por todas partes!
�R�pido! La polic�a! �Ap�rate!
�Ray, ven a ver!
Eso no es bueno. �Nos atrapar�n. No! All�.
�Vienen alrededor de cien m�s!
�Ray, hay cerdos en todas partes!
Ray, �haz algo!
�Qu� est� pasando? - �D�nde est�n los cerdos?
�D�nde est�n los cerdos? �Abre los ojos, imb�cil!
�Est�n por todas partes!
�Vamos cerdos! �Salgan de aqu�!
�se han ido todos?
Estamos en problemas.
Tiramos todo la coca por el cagadero.
Si no conseguimos la droga, Jos-Louis nos va a matar seguro.
Rocky nos cortar� las orejas y nos las har� comer.
Este es nuestro primer trabajo para ellos.
Ellos fueron los �nicos que nos contrataron.
No nos dejar�n explicarles.
Tal vez puedan recuperar algo. No tenemos foso s�ptico.
No veo nada.
Debe estar all�.
�D�nde est� el esc�ptico?
No es esc�ptico, es S�ptico. Es un agujero lleno de orines.
�Quiere decir que hay un esc�ptico de verdad?
De verdad te amo.
Yo tambi�n, mi pajarito. - Ah� est�.
Pobre mam�.
Sin embargo, tiene buen cuerpo para su edad.
�Por qu� est� vestida de esa manera?
Es su disfraz, para Halloween.
Ayer fue Halloween. - Oh, bien.
Tenemos que darle un funeral.
�Qu�?
No lo s�. Cantar un himno.
Di una oraci�n.
�Conoces alguna?
Adi�s, mam�.
Dulces sue�os.
Deja de mirarme as�.
�As� c�mo?
�As�! Como si te perteneciera. Me molesta.
S�lo pensaba en lo hermosa que eres, eso es todo.
Gracias.
Eres dulce.
Mira, queda uno.
�No es dulce?
�Ves algo? - Bueno ...
Francamente ...
Vamos a seguir por ah�. - S�.
�Ahora qu�?
Hola.
Perd�n la molestia. Soy el oficial Pil�n, de la Polic�a Provincial.
Tengo una pregunta.
�Has visto a algunos cerdos?
No. Lo siento. No he visto nada.
Vamos, hombre. Un centenar de cerditos.
No. Ni siquiera hemos visto cerdos grandes por aqu�.
Un cami�n se volc� en la cuneta, �ve?
Perdi� su carga de cerdos. Ahora esto es lo que pasa.
Hay pistas de que vinieron derecho hasta aqu�.
Tal vez se fueron al bosque. Como he dicho, no he visto nada.
Muy bien.
�Y tu se�ora tampoco?
Voy a preguntarle si no le importa ...
Encantado de conocerte. Oficial Pil�n.
No quiero avergonzarte delante de tu ... tu ...
Mi hermano. - Es tu hermano?
S�, es tu hermano. Afirmativo.
Es s�lo que ...
Nos hemos visto antes, �no? Seguro que s�.
Espera un minuto.
He pescado un pez grande.
�Est� contento el buen hombre?
No.
Cristo, no. �No, no, no!
�Eh!!
Eres Mariette Davoine!
Gracias por caer en ... - No, no, no! �Eh!!
He visto todos los cap�tulos.
Incluso las repeticiones.
Me puse triste cuando me dijeron que no volver�as la pr�xima temporada.
En la estaci�n, paramos durante 15 minutos en se�al de protesta.
Algunos muchachos incluso han organizando una petici�n.
Quiero decir - �espere que les cuente!
�La Inspector Davoine en persona!
�No! �Nadie va a creer!
Escucha, es realmente un gran honor.
Por favor. Lev�ntate, Oficial Pil�n.
No. �Por favor! Me puedes llamar "Robert".
Por favor, Robert.
Lo siento, no podemos ofrecerle una bebida.
�No, no, est� bien!
Ven aqu� un minuto. Quer�a decirte ...
�Sabes lo que pienso?
Es mejor as�.
�De qu�?
Que dejes de hacer la serie.
T� vales mucho m�s que eso.
�Te parece?
�Por supuesto que s�!
Era barato. �Todo era bastante trucado!
Aparte de t�, por supuesto.
Yo no escribo las historias, sabes.
S�, vamos a hablar de eso.
Toma este episodio, �de acuerdo?
S�. �Qu�?
Quiero decir que no ser�a dif�cil hacerlo mejor que eso.
Creo que no, �eh?
Por supuesto que no. �Por supuesto!
Yo s�! Voy a escribir para t�, maldita sea.
Puedes d�rselo a tu jefe.
Puede que no parezca mucho, pero puedo decirte ...
�Es como 110 voltios!
- �Alternativo! - �Afirmativo!
�Bueno, mira a toda la gente!
Hola, "Algo" "as�" Bob.
Jos-Louis. Rocky ...
�Qu� los trae por aqu�?
�Conoces a estos tipos?
Hemos venido a entregar una alfombra.
Ah, �s�?
As� que ...
Est�s en el negocio de alfombras ahora, Rocky?
�No eras un portero antes?
Eso es correcto. En estos d�as se necesitan dos trabajos ...
... si quieres ganarte la vida honestamente. - Muy bien.
Si.
�Y t�, Jos-Louis? �No necesitas dos trabajos tambi�n?
No. S�lo le hago compa��a para que no se sienta solitario.
�D�nde est� cagadero?
�Para qu�?
�Quieres detalles, pinche? - No ...
En la esquina.
S�, eso es correcto.
No funciona hoy en d�a, "Algo" "as�" Bob?
Cuiden sus pasos, los dos! �Est� bien?
Porque los estoy vigilando.
Miss Davoine, fue un honor conocerte.
Para m� tambi�n, Robert.
Cuidado con el escal�n al salir.
�Afirmativo!
Hey, escucha!
Oye, Jos-Louis, los encontramos!
Te quiero! Te quiero! - Oh, no.
T� eres la Comisario en la televisi�n?
�Qu� est�s haciendo aqu�? - Vine a ver a mi hermano.
Bien. T� eres Mariette Davoine.
�As� que eres una estrella! Est�s caliente, muy bien.
�Ese es tu hermano?
Podr�a haberme enga�ado. Veo todos sus programas.
Conozco a un tipo que se masturba mir�ndote.
Deja eso para m�s tarde.
Tenemos que hablar. Sobre!
Tu turno, grandul�n.
�Vamos!
Tenemos una alfombra para usted.
�Otra m�s? - �D�nde est�n?
�Qui�n? - No te hagas el listo.
La camioneta est� en frente.
�Oh, ellos! Salieron a pie.
Ya nos dejaron una alfombra.
Hicimos el trato. - Y Johnny?
�D�nde est� Johnny?
Johnny en el s�tano.
No te preocupes.
Tus amigos vinieron a buscarlo.
�Qu� se llevaron?
Nada.
Bueno, todo.
Esto no significa nada para nosotros.
Busquen en la bodega.
Ah� es donde sucedi� todo. La puerta de all�.
Ah� es donde no se llevaron nada.
�Rocky!
�Est�s seguro de que no es una trampa? - No, s�lo un nido de cerdos, es el s�tano.
�La polic�a? - Perros.
�Jos-Louis?
Era s�lo un cerdito.
S�lo un cerdito rosado.
Qu� asco. Eso es asqueroso.
Y ese es mi signo en el hor�scopo chino.
Lo siento, �de acuerdo?
Mi m�s sentido p�same.
No importa, chico.
�S� importa! �D�jame en paz! Tengo sentimientos, �sabes?
�Muy bien, muy bien! D�jalo salir.
Es bueno expresar tus emociones.
Duerme bien, peque�o cerdo.
Eso es hermoso.
As� que vamos a ir ahora.
De acuerdo.
Si ven a los dos imb�ciles,
les dicen que vayan all b�nker muy r�pido.
Y que no olviden nada esta vez.
Vamos a dec�rselo. Y no lo olvidar�n.
�Qu� no olvidar�n?
Nada.
Muy bien.
Nosotros entendemos.
�Qu� entienden?
Nada.
No entendemos nada.
Eso est� bien.
Vamos. Hora de irse.
A�n faltan algunas.
Pero ... - No tenemos todas las bolsas de coca.
No pueden estar muy lejos.
�Eh!! Su alfombra.
Una vez m�s, lo siento sobre el cerdo, �de acuerdo?
S�, pero �por qu� la alfombra? Ya tenemos una.
No, esta es la correcta. El idiota las confundi� en el b�nker.
Imagina, siempre alfombras iguales para las entregas.
Tenemos tarifas especiales. Excedentes del Gobierno.
Pero ... acerca de Lucette ...
�C�mo hacemos? �La llevas de vuelta,...
... o nos quedamos con ella? - �Lucette?
�La reconociste?
�Reconocer a qui�n?
Sab�a que tendr�a que haberlo hecho yo mismo.
�No es mam�?
No s� qu� me pasa �ltimamente. He perdido el toque.
Estamos haci�ndonos viejos.
Claro que s�.
�No es mam�? - Nos gustar�a continuar.
�Qu�?
Haci�ndonos viejos. - �Lo sab�as?
Nos gustar�a seguir haci�ndonos viejo.
�Qu� quieres decir?
�Es Lucette a quien hemos enterrado en el s�tano? Todo este tiempo pens� que era ...
�C�llate!
�Podr�as cerrrar la puta boca?
Nadie ...
Nadie me habla a m� de esa manera, Raymond Marchildon!
Maldito bastardo. �Mintiendo acerca de mam�!
�Mentiroso! �Me debes un poco de respeto!
�Eres un hijo de puta ego�sta como todos los dem�s!
No le hablar�a as� a mi hermana. Ella me matar�a.
�Qu� perra loca!
�S�, s� voy!
Aqu� hay otro.
Te faltaba. - Gracias.
No me siento orgulloso de ese tiro.
Fue al maldito azar. No como hiciste con la anciana.
Un disparo: fr�o, limpio, ordenado.
Tienes potencial. Potencial definido.
Gracias. - No te rindas, �de acuerdo?
Ustedes tampoco.
�S�, ya voy!
Si buscas trabajo, ven a vernos en Mainville.
Si no sabes d�nde estamos, preg�ntale a cualquier polic�a. �l sabr�.
Gracias. Cuidado con el escal�n.
Ciao. - Adi�s.
No hables de lo que no sabes.
S�, lo s�. Quiero decir ... no lo s�.
Yo s� que no lo s�.
Los dos sabemos eso. - Lo sabemos.
Lo siento por lo que dije. Me dej� llevar.
Perd�name. No quise decir eso.
Yo voy a enterrar a mam�. �Quieres decir una oraci�n?
�Verla por �ltima vez?
Una vez es suficiente, gracias.
�Est�s bien? No te ves bien.
Tengo que deshacerme de tus malditos macarrones con moho, eso es todo.
�D�jame sola!
Si me necesitas, estar� en el s�tano.
Enterrando a mam�.
Algunas cosas no podemos cambiarlas, Ray.
Ella es tu hermana, Ray. Tu hermana.
�Despierta, Ray! �Ella no tiene nada que hacer contigo!
�Nada! Eres un perdedor.
�C�llate!
�Est�n todav�a en la tuber�a?
Podr�a ser.
�Hola?
�Juguemos a los submarinos!
Hola, chicos. - Hemos encontrado todo.
�Los tenemos todos! - �Estamos salvados!
�Cristo, apestan a mierda!
Te sorprender�as. Uno se acostumbra.
�Podemos tomar un ba�o? - No lo s�. Yo ...
Porque yo voy a trabajar y voy tarde.
Tengo que estar en la taberna en Mainville. �La conocen?
Creo te que v� all�.
No. No lo creo. - Es el bar de Jos-Louis.
Muy bien. Ahora lo entiendo.
T� ...
bailas?
�Ahora? �Justo ahora?
No. En la taberna. - Oh, lo siento.
En realidad no. Pero me gustar�a. Ahora atiendo mesas,
pero Rocky dice que me probar�. �Tal vez esta noche!
�Probarte?
S�, a ver si soy lo suficientemente buena.
Est� nerviosa.
Miedo esc�nico.
As� como un ni�o.
As� que la ensayo cada ma�ana. Vas a estar bien, dulzura.
Debiste conocer a Lucette.
Ella trabaj� en la taberna.
�Seguro! Lucette era la chica de Johnny.
�La chica de Johnny? - Oh, s�.
Se ve�an tan dulces juntos.
Amor a la primera noche.
�A primera vista? - As� es.
De todos modos ... pobre muchacha.
�Pobre qui�n?
Lucette. Debe extra�arlo de verdad.
Cuando estrellas una moto, no sigues a pie por ah�.
Sin casco ...
Es peligroso.
�Ella conoce a un tipo
que da vueltas como un trompo sobre su polla!
�Entiendes?
�La ruleta!
La gente creer�a cualquier cosa.
Oh chico.
Haz algo.
Muy bien.
Vayan a ba�arse porque realmente apestan.
Muchas gracias.
Y entonces ... nos vamos.
Lo prometemos. - S�.
�Esclavo, esclavo! - �S�, se�ora?
Qu�tame las botas.
�Hola?
�Ah! �El sargento detective Pil�n!
Hey, vamos. No, gracias.
S�lo dime alguacil.
�Qu� podemos hacer por usted?
As� que es esto. Hemos encontrado todos los cerdos ...
excepto uno. Un 99% de �xito no es malo.
�Bravo!
Angie, �te acuerdas de Alguacil Pil�n?
Por supuesto.
Notas de mi gui�n.
S�lo tengo las primeras p�ginas, ...
... pero el resto estar� listo ma�ana, porque ...
... parece f�cil, pero se necesita tiempo para crear algo.
Imaginar te agota.
Si ... supongo.
As� que aqu� est�.
L�elo y me das tus comentarios, Inspector.
�Por supuesto!
As� que ... muchas gracias.
�Y no lo pierdas!
Porque tengo grandes planes para nosotros. Habl� con un productor hoy,
y estaremos en contacto.
�Es eso cierto?
Vamos, no bromees sobre esto.
Porque lo admito ...
... me gustar�a entrar en la mundo art�stico.
Porque acabo de darme cuenta ...
... que soy un artista.
Tengo cosas importantes que decir al mundo.
Eso es obvio, Robert.
�Oh, t� ...
... el modo en que esas palabras salen de tu boca ...
S�lo quiero llorar.
Eso es porque eres un artista, Robert.
Es verdad. As� es como se reconocen los verdaderos artistas.
Ellos lloran todo el tiempo. - Seguro lo hacen.
Y d�jame decirte, tengo que ser uno, porque, en serio ...
... puedo llorar cuanqo quiero. - �S�?
Eres m�s y m�s artista, Robert.
Y entonces ... siento que ...
... huele raro aqu�.
Si. Como si ...
un hedor ... que huele bien.
Debe ser el asado en el horno.
�Un cerdito?
S�.
Me gusta el cerdo.
�Est� listo?
No del todo.
Bien. De todos modos, gracias por preguntar, pero no puedo quedarme.
No. De ninguna manera. Monique me pedir�a el divorcio si no vuellvo a casa.
Si. - Bueno, supongo ...
Tal vez en otro momento, �verdad?
Oh, al diablo con eso. Hacemos sacrificios por nuestro arte.
�Eh!. Lo veo tan claro.
Mi nombre en los cr�ditos - Gui�n: Robert Pilon
O a�n mejor: Robert Piloni.
Volando en primera clase, un port�til en mis rodillas,
conexi�n directa a L. A., Hollywood a mis pies.
Y t� a mi lado ... sonriendo.
Eres tan rom�ntico, Robert.
No. ..
... eres t� quien me inspira.
Bien.
Lo siento ...
... pero debes estar cansado con todo esto, sin dejar de pensar.
�Por qu� no te vas a casa a descansar, ...
... ves a tu esposa, tomas una ducha y te relajas?
Nunca me sent� mejor.
150% a toda velocidad.
De hecho ...
... siento algo que viene. Es profundo.
Poderoso.
Algo dentro de m� se est� desgarrando.
�Cristo, voy a nacer por segunda vez!
�Eh! �Vaya! �Puedo usar su ba�o?
�Las dejamos? - �No!
S�, no. S�!
S�! - Muy bien.
Dios, esto es vergonzoso. Pero no puedo evitarlo.
�De verdad necesito ir! �Ahora!
Estamos jodidos ...
Oh, gracias Cristo.
�Qu� es eso?
�Qu� dije all�? Deber�a escribirlo. Fue bueno.
... las palabras de tu boca ... t� me inspiras ...
Mi musa.
�Qu� es eso?
Uy. Perd�n.
Bueno.
Mi ...
�Qu� es eso?
No lo entiendo. �Qu� pasa?
�Aire en la tuber�a?
�Qu� est� pasando? - �C�mo puedo saberlo?
Eso no fue un pedo.
Necesitas ayuda. En serio.
Me condenar�.
Me condenar�.
Muchas gracias, �eh?
Muy bien. Muchas gracias.
Mejor me voy. Es tarde. Monique debe estar preocupada.
�Est� bien! S�, s�.
Te vas directo a casa, �verdad?
S�. - �Bien, Robert?
S�, s�, s�.
Es hora de una larga siesta. - S�.
Lamento no quedarme a cenar, ...
... pero estoy de servicio por la ma�ana temprano.
No hay problema. Nosotros nos encargamos de todo. Estamos acostumbrados.
Muchas gracias por el asado.
Es un placer.
Muchas gracias, Inspector. - Cuando quieras, Robert.
No te olvides de tu abrigo. - Hey, hey, hey!
Te veo, Inspector. - Afirmativo ...
�Y ahora qu� hacemos?
�Qu� crees?
Lo usual.
Me pregunto si el viejo esqueleto, podr�a ser pap�.
El seguro cri� una familia.
No, me refiero a nuestro padre.
�Por qu� iba a estar all�?
Tal vez mam� lo mat� a�os atr�s.
�Por qu�?
�C�mo puedo saber? No parece costar mucho que te maten por aqu�.
Se peg� un tiro a�os m�s tarde con la misma arma, �para expiar?
Es posible.
No es su estilo.
No es su estilo volarse los sesos, tampoco.
Hija de puta.
Crees que yo la mat�.
Eres tan inteligente.
Est� muerta, maldita sea. �Qu� diferencia hay?
Dios m�o. T� la mataste.
Adm�telo, Ray. Di que la mataste.
�Deshazte de ese maldito cami�n!
S�, s�.
No puedo dormir con esos hombres.
Est� bien. Qu�date aqu�.
Lo siento por lo que dije.
�Ray?
Ray ...
Siento haber dicho que la mataste.
Fui una perra.
S� que no eres un asesino.
�Angie!
�Angie?
S�, �qu� ocurre?
�Raymond Marchildon?
Depende de para qu� lo quieras.
Estoy buscando a tu hermana, Angie Pontbriand.
Creo que ese es su coche.
�Me das tu nombre?
Ronald Maisonneuve. - Cuidado con ese escal�n.
Produzco la serie Cad�veres.
No hay que ser tan formales.
Bueno, pasa.
Tomas un caf� mientras esperas.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Tenemos que hablar, Angie.
�C�mo me encontraste?
T� firmas todos los contratos. S� cu�l es tu nombre real.
No hay muchos Marchildons.
�Es un arma de verdad? - No, es un encendedor.
No est� mal.
Veo muchas armas falsas en los sets de filmaci�n.
Esta es muy buena.
Eso demuestra que es falsa. Los expertos notan esos detalles.
�Has venido a presumir, o para hablar?
Los fans te quieren de vuelta.
He venido a invitarte ...
para estar en el programa la pr�xima temporada.
�Te enteraste de eso por t� mismo?
No tengo muchas opciones.
�Y t� piensas...
... que si me lo pides amablemente, voy a volver?
Pon tus t�rminos.
No, no funciona de esa manera.
No la recuperar�s tan f�cilmente.
El dinero no puede comprarlo todo.
Tenemos principios en esta familia.
No creo que te importe a t�.
Ah, pero s� me importa.
Porque ...
... yo soy el nuevo agente de Angie.
�En serio?
S�. - S�.
Ella no va a ser maltratada m�s.
A partir de ahora, eso se acab�.
Yo le dije esta ma�ana, le dije ...
"Angie ..." �Verdad? - S�.
Esta ma�ana ... - Tuvimos una conversaci�n.
Le dije: "No hables de dinero. D�jeme hacer eso.
Eso destruye tu belleza. "
Estupendo. �Cu�nto quieres por tus buenos principios?
�Cu�nto? Bien. Cu�nto.
Cu�nto ...
Haznos una oferta y veremos.
Yo pens� que tal vez ... - Olv�dalo.
No vamos a llegar a un acuerdo.
�Qu� dije?
Dijiste, "Yo pens�." No necesitamos que pienses.
Haz tu mejor oferta y la multiplicas por dos, para empezar.
Hey. T�malo con calma.
Muy mal. Yo sab�a que no iba a funcionar. No podemos estar de acuerdo.
As� que desaparece. T� no eres bienvenido aqu�.
�Bueno! - T� y tu "�Bueno!"
Amablemente j�dete, se�or.
�No, espera! Seguramente podemos llegar a un acuerdo.
No, no podemos. �l no lo entiende.
Usted no puede permitirse a Angie Pontbriand m�s.
Eso est� claro, y no importa.
Hemos tenido muchas ofertas de otras estaciones de televisi�n
y estamos a punto de firmar.
Puedo igualar cualquier oferta, estoy seguro de ello.
Yo no lo creo, gracias. - �Cu�nto?
�3? �4?
Est�s malgastando mi tiempo. Ponte serio.
�5?
�6?
�7? Escucha, �quieres?
�8?
�9?
No puedo subir m�s. Te lo juro. Realmente no puedo.
Por episodio.
�Qu�? �Eso es 900 mil! �900.000! �9! �Por episodio!
�Est� usted demente?
Oh, vamos. �900 grandes por episodio!
�Es de verdad?
No soy tan tonto. S� cu�nto es 900 por toda la serie.
Ya lo s�. Pero no estamos interesados.
Entonces, �qu� puedo hacer?
Ofrece otras consideraciones.
�Como? - �C�mo?
Cuotas de producci�n. - Cuotas de producci�n.
Porcentajes.
Derecho a la revisi�n del escenario. - Derecho a la revisi�n del esenario ...
Bueno ... Creo que se puede arreglar.
Eso no es todo.
�Qu� m�s?
Desnudo frontal. Eso est� fuera.
Mi hermana no es una puta.
Muy bien. �Cu�nto?
5%.
5% de la tasa por cada episodio de ...
... donde est� completamente desnuda, y eso es para los senos.
El 10% para el co�o.
Pero el culo es parte del acuerdo de las tetas.
Si. Eso est� bien.
Si. Est� bien para el culo.
�Trato hecho?
S�, pero ...
�Pero qu�?
Necesitamos algo en cuenta para demostrar su buena fe.
�Qu� quieres que haga? �Pegarme un tiro? Bien.
No, s�lo 50 grandes en efectivo. Ahora.
�Por el amor de Dios, no llevo 50 mil en el bolsillo!
Adem�s, no puedo d�rtelos sin un contrato.
�Eh!!
�Quieres un cheque?
�Ves? Puedes ser agradable si te lo propones.
�Oh, Ray!
�Nunca hablar� de dinero sin t� otra vez!
Esto es s�lo el comienzo, mi amor. �Estamos en camino!
Aqu�. Hiciste un buen negocio, pero vamos a celebrar.
Debemos observar la tradici�n.
�Est�n cl�nicamente locos!
�No, Ron, espera!
�No es lo que piensas!
�Ron!
Sin rencores, �vale?
Muy bien. Sin rencores.
Pasar� por la oficina el lunes.
Muy bien.
Estaremos all� el lunes.
Si. - S�. H�ganlo.
Cuidado con ese escal�n.
Maldici�n.
Espero por Dios que sea el �ltimo. El s�tano est� lleno.
��l est� muerto y es tu culpa! - �Qu�?
Nunca arreglas la casa.
�Ni siquiera puedes clavar un clavo correctamente!
Mam� ten�a raz�n. Eres un perdedor!
�Ah, s�? No pensabas que fuera un perdedor ...
... mientras hac�a que te diera un cheque por 50 mil!
�El cheque traer� a la polic�a justo a nosotros!
Se ha ido para siempre. �Despi�rtate!
�Eh!! �Qu� haces?
�Qu� haces!
Yo ...
�Me estabas cogiendo?
�Maldito seas, Ray, me estabas cogiendo, bastardo!
Pens� que t� tambi�n quer�as.
�Quer�a que? - Te amo.
�C�mo puedes pensar que yo quer�a que me cogieras, rata sucia!
Yo quer�a ... Yo no quer�a ... Lo siento, Angie.
�No te est� permitido! - Te amo, Angie.
Todos los dem�s pueden hacerlo, pero t� no!
Eres un cerdo, como todos los dem�s, Raymond Marchildon!
�Como cada uno de ellos!
Hijo de puta ... �Maldito seas!
�No te atrevas a irte ... Ray!
�Ray!
�Ray, no te vayas!
�RAY!
�Ray! �A d�nde vas?
�No puedes irte!
No puedes dejarme sola, apestoso traidor!
�Te matar�!
Me tengo que ir. �Me tengo que ir lejos!
�No! �Tienes que quedarte!
Te amo, Angie. Pero tengo que irme.
�No! Yo tambi�n te amo, Ray. - Tengo que irme.
No. Shh ... Hermanito. �Shh!
�Te amo!
�Oh, Ray!
Ray, tienes que quedarte. �Ray!
No me dejes sola ...
Angie era mi hermana.
Y s� que hace mucho tiempo nos am�bamos.
Y en ese d�a, yo era hermoso,
a los ojos de Angie, yo s� que era hermoso.
As� que v�yanse a la mierda a todos.
Corregido por: Rogers R. - 2010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.