All language subtitles for 03x02 - SON - Cant Buy Me Love VF

Ca m'a manqué.

J'ai l'impression que tout est
de nouveau parfait, tu ne trouves pas?

Non.

Non?

Qu'est-ce qu'il y a?

Je t'aimais tellement, Ash.

- Aimais?
- Tu m'as brisé le coeur, Ash.

Quand je t'ai vue avec Aiden,

- au bal...
- Non.

Il ne s'est rien passé entre Aiden et moi.
Je te l'ai dit.

Ca n'a plus d'importance.

Quand tu étais en Europe,
tu ne m'as même pas appelée.

- Pendant des semaines.
- Je sais.

C'était comme...
Loin des yeux, loin du coeur.

- Non, ce n'est pas ça du tout.
- Mon frère est mort et tu...

Tu es partie.

Je sais que j'ai été bête, je te l'ai dit.
J'ai du mal à gérer la mort, tu le sais.

Chaque nuit là-bas,
j'étais bien car tu étais dans mes rêves.

mais chaque matin en me levant,
ça craignait car tu n'étais pas là.

Ca fait cliché mais c'est vrai.

Je déteste ça.

Je t'aime.

- Spencer, Je t'aime.
- Ca ne suffit pas.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je ne peux pas sortir avec toi,

- pour qu'ensuite tu me quittes à nouveau.
- Ca n'arrivera pas.

- C'est toi que je veux, et rien que toi.
- Tu ne sais pas ce que tu veux.

- Arrête.
- Et j'ignore si tu le sauras un jour et

c'est trop effrayant
et c'est trop compliqué

- et ça fait trop mal.
- Ne fais pas ça.

Je suis désolée.

Pourquoi tu étudies pour ça.
C'est juste le DAEU.

- Tu es brillante, tu réussiras.
- On n'est jamais vraiment sûr.

Je vais t'interroger.

- Quand a eu lieu la guerre de 1812?
- La ferme.

- Ce n'est pas ça.
- Peu importe, tu es pompante.

Tu... pourras dire à Ashley
que je la cherchais?

Je peux, et je le ferai.

Abruti.

- Merci, abrutie.
- De rien.

Qu'est-ce que tu fais là?

Je te cherchais, je...

Je t'ai appelée mais
je suis tombé sur la messagerie.

Oui, j'étais avec Spencer.

Elle m'a quittée.

Je suis désolé.

Non, c'est faux.

D'accord, je ne suis pas désolé.

La raison pour laquelle...

J'aurais dû mourir, Ash.

- Dans la fusillade, j'aurais dû mourir.
- Ne dis pas ça.

A chaque malheur, il y a plein de gens
qui disent que c'était écrit.

C'est des conneries.

Qui l'aurait écrit?

Mais maintenant, j'ai l'impression
que c'était écrit que je devais être là.

Avec toi.

Tu as deux secondes...

avant que je ne fasse quelque chose
que je n'ai plus fait depuis...

Je cherche le sergent McAndrews?

Carlin.

Ca fait 3 semaines
que j'essaye de te contacter.

- Vraiment?
- Mon dernier message vocal

date de samedi à précisément 21.00.

Le dernier email que j'ai envoyé
date de mardi à 17.00.

- La dernière lettre que j'ai envoyée...
- Vous voyez, c'est ce qui m'amène.

Donc, tu es prêt à commencer
l'entraînement à Fort Jackson,

dès la semaine prochaine?

- A ce propos...
- Classe de combat No 09-2007-02.

Non, écoutez.

Je viens de trouver un job sympa
au magasin de sport.

Et après mûre réflexion, je préfère
cette voie: la vente, pas la guerre.

Tu t'es enrôlé dans l'armée.
Tu as signé un contrat avec ton pays.

Un contrat qui ne peut être rompu.
Tu comprends?

C'est un oui?

- Oui, mais...
- Je compte sur ta présence

à l'aéroport de Los Angeles

pour ton vol vers la Caroline du Sud
dans une semaine.

Oui.

Oui, j'y serai.

- Je n'en reviens pas que tu abandonnes.
- Je n'abandonne pas.

Je passe juste le DAEU, ce qui fera
de moi une bachelière avant l'heure.

Je sens qu'il y a quelque chose
de mieux qui m'attend.

Oui, mais pense à tout
ce que l'école a à t'offrir.

Comme la pièce d'automne:
"Blanches colombes et vilains messieurs".

- Tu serais géniale en Sergent Sarah.
- Non. J'arrête de jouer.

- Je veux être moi-même.
- Tu peux toujours faire les décors.

Comment?

Il a passé la nuit chez vous?

Ne m'oblige pas à répondre.

Salut.

Il ne t'a même pas fallu une nuit!

- Spencer, ce n'est pas...
- Tu vas dire quoi, Ash? Que tu m'aimes?

Parce que c'est très clair, là, non?

Et ce gars est dans mon bureau
et se met à hurler,

de toutes ses forces.

Ce n'est pas moi qui ai un problème.

Comment osez-vous défendre ma femme
alors que vous êtes censé m'aider?

- Et tu as fait quoi?
- J'ai paniqué.

Et puis j'ai dit:

La séance est terminée.
Merci beaucoup.

Hé voilà, bye-bye.

- Tu es avec nous?
- Oui, pardon, je...

Je pensais à autre chose.

Oh Glen, qu'est-ce que
tu as encore fait?

- Comment ça?
- Tu as ce regard...

- Tu n'as pas eu d'accident de voiture?
- Non, je n'ai pas eu d'accident.

Tu ne t'es pas déjà fait virer
de Sports Time?

- Quoi? Non!
- Tu as replongé dans la drogue!

- Ce n'est pas drôle.
- Il a raison.

Je vous assure, je vais bien.

On peut manger?

Dis, à propos de moi et Aiden,
aujourd'hui, je ne savais pas quoi faire,

- en arrivant...
- Ash, c'est bon, j'ai compris.

Aiden et moi, c'est fini.
Et quoi qu'il y ait entre toi et lui,

c'était là bien avant
qu'on ne se connaisse, toi et moi.

Je sais, mais...

J'ai l'impression de perdre le contrôle.
C'est comme si mon monde s'effondrait,

parce que je fais sans arrêt
des erreurs.

Tu n'aurais peut-être pas dû
coucher avec Aiden.

Je sais. Mais je lui fais confiance.
Je me sens en sécurité avec lui, tu vois?

Et je l'aime, mais je...

Tu n'es pas amoureuse de lui,
comme tu l'es de Spencer.

Elle ne veut même pas me parler.

Et je ressens quelque chose,
puis ça s'en va, puis,

je ressens autre chose,
et encore autre chose,

- plus rien n'a de sens.
- Ca va aller.

Ne te prends pas la tête. Tu ne dois pas
tout régler maintenant, ok?

Excusez-moi.

Je ne veux pas interrompre
votre petit moment entre soeurs,

mais j'ai une nouvelle à vous annoncer.

Tu prévois un voyage
dans le Triangle des Bermudes?

Tu devrais peut-être réserver
ce genre de blague à ta soeur.

- Ca veut dire quoi, maman?
- Si Kyla n'était plus là,

tu aurais l'intégralité des 25 millions.
Mais là, tu dois les partager avec elle.

- 25 millions?
- Tu veux dire que...

Après les problèmes juridiques,
d'âge légal et tant d'autres problèmes,

les papiers ont été signés
et votre héritage a été débloqué.

- Quoi? Attends!
- Quoi?

Félicitations, vous voilà riches,
les filles.

- Oui?
- Va à la porte de devant.

Quoi? Pourquoi?

Parce qu'il y a une surprise
qui t'y attend.

- Ash...
- S'il te plait.

Ecoute, je sais pour hier soir,
et ce matin...

S'il te plait, va à la porte,
je t'en prie.

Qu'est-ce que tu fais là?

Cabo?

A vrai dire, je peux t'offrir
tout le Mexique, si tu veux.

- De quoi tu parles?
- On a eu l'argent de l'héritage.

Et quel meilleur moyen de le dépenser
que pour un voyage à nous deux?

Pas de pression, pas d'attente, juste toi
et moi sur la plage avec des margaritas.

Tu as passé la nuit avec Aiden, hier.

- Comme je l'ai dit, pas d'attente.
- Alors, quel est le but?

D'accord, des attentes, alors.

Attends-toi à ce que je rampe et
que je me répande en excuses,

comme je me suis sentie mal,
la nuit dernière,

Et que tu avais raison,
tu savais ce que j'allais faire.

Tu me connais, Spence.

Tu me connais mieux
que je ne me connais moi-même.

Quand je vous ai vus ensemble,
j'aurais voulu pouvoir te détester.

Mais je ne peux pas te détester
parce que je t'aime toujours.

- Ca veut dire qu'on va à Cabo?
- Non Ash.

Ecoute, ça...

Ce veut dire que tu dois
faire le point sur ta vie,

et moi sur la mienne.
Sans toi.

- Je ne veux pas que tu sortes de ma vie.
- Et je ne veux pas sortir de ta vie.

Je...

Je ne peux juste plus en faire partie
comme avant.

Ok...

- Mais je n'abandonnerai pas.
- Ok.

Il y a un truc que tu peux faire.

- Je ne me suiciderai pas!
- Non, mon pote, je veux dire...

- tire-toi une balle dans le pied.
- Tu délires!

Enfin...

Je suppose que je pourrais tirer
sur mon petit orteil.

Non, tu aurais toujours le contrôle
de ton pied. Tu dois faire la totale.

Je supportais à peine les béquilles
quand je me suis explosé le genou.

Je ne peux pas me tirer dans le pied.

Ok.

Tu pourrais faire
comme si tu étais fou.

Quoi, pendant la visite médicale,
je mâchonnerais le stéthoscope en disant:

Ca me rappelle l'époque où j'habitais
avec une famille de robots.

Oui, quelque chose dans le genre.

- Non, il doit y avoir un autre moyen.
- Tu t'es enrôlé dans l'armée.

Ok? T'es coincé.

A moins que...

- Quoi?
- Lésions cérébrales.

Très drôle.

Non, je ne voudrais pas
casser ma nouvelle batte pour toi.

- Oh, je sais.
- Ca va faire mal?

Uniquement si les boules bleues
te dérangent.

Ca veut dire quoi?

Fais plaisir à ta mère,
fais-toi prêtre.

- Ca veut dire, pas de sexe.
- D'où les boules bleues.

Combien de temps je dois être prêtre
pour ne pas aller à la guerre?

Je ne sais pas.
J'ai l'air d'un recruteur?

- Je ne renoncerai pas au sexe.
- Tu ne couches jamais, de toutes façons.

- J'ai le potentiel.
- Ok.

- Le potentiel me fait vivre.
- Ok.

- Tu sais ce que je réalise?
- Quoi ça?

Je suis foutu.

Salut.

Tu ne m'as pas rappelé, hier.

Oui, je suis allée dormir tôt.

Quoi, à 1h au lieu de 2h?

J'ai croisé Kyla et elle...

Elle m'a dit pour l'héritage.

Oui, fais un strip-tease et
je mettrai des billets dans ton caleçon.

On est quoi, Ash?
Je veux dire... toi et moi.

- Et pourquoi tu jettes tes livres?
- Parce que je m'en vais.

Tu t'en vas?

- Oui, je passe le DAEU.
- Donc tu vas suivre Kyla, maintenant?

Non, Kyla va dans un Ashram
ou un Kibboutz.

Moi, je vais faire ce que je veux.
Après tout, j'ai suffisamment d'argent.

Tu ne crois pas que
c'est un peu irréfléchi.

- Ashley l'irréfléchie, c'est moi.
- C'est ça. Tu sais quoi?

Arrête de cacher la fille sensible
que tu es derrière des sarcasmes.

Tu as perdu la tête?

Non, elle te regarde méchamment
car tu veux me faire culpabiliser.

Je dois me casser d'ici.

- Et c'est tout. Adieu le lycée.
- Adieu le lycée, bonjour le monde.

Tu vas me manquer.

- Quoi?
- Quand je ne serai plus là.

Et où vas-tu?

- Tu te souviens de ma thérapie?
- Oui.

Le truc, c'était de...

remplacer notre passion pour la drogue
par autre chose.

Et maintenant tu peux dire: "vous voulez
ces chaussures à crampons en 41?"

Je me suis enrôlé dans l'armée, Spence.

Quoi?

Dans 7 jours, c'est le camp d'entraînement
et puis...

L'Irak.

Quoi, l'Irak?

Tu t'es enrôlé dans l'armée?
Perdre un fils, ce n'est pas assez?

- J'ai fait ça avant Clay, sache le.
- Non.

- Je ne sais pas, Glen.
- Je n'en reviens pas.

- Pourquoi tu as fait ça?
- Je voulais faire quelque chose de bien.

Ok, je voulais servir mon pays.
Ce n'est pas juste votre problème.

- C'est le mien.
- Ce n'est plus juste le tien.

- C'est notre problème à tous, maintenant.
- Arrêtez de hurler, ça ne résoudra rien.

On est censés faire quoi, Spencer?

- Je ne sais pas comment réagir.
- Je sais, d'accord?

Je suis désolé.
J'ai merdé.

Et je sais que vous avez peur.

- Mais moi aussi.
- Quand t'es-tu enrôlé?

- Il y a 3 mois, pourquoi?
- Viens avec moi.

- Arthur, qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai une idée.

Tu crois vraiment qu'on a besoin
de tout ça pour deux jours?

Oui, ok? C'est Cabo.

Il faut des fringues de sport,
des trucs décontractés, habillés...

sexy, provocants,
et des fringues à ficelles.

- Et toutes ces nouvelles valises?
- Arrête un peu.

J'avais juste envie de quelque chose
de plus épanouissant.

- De plus spirituel.
- Ok, il y aura de ça.

On va faire plein de rencontres
dans une culture très différente.

- Cabo déborde de touristes américains.
- Oui, mais les menus sont en espagnol.

Tu es sûre
que tu n'essayes pas de fuir.

Fuir quoi.

Tu le sais bien.
Ton chagrin d'amour avec Spencer.

Et si c'était le cas?

Monte dans la limousine pour
qu'on aille dépenser une fortune en sushi.

Pourquoi on n'irait pas au Japon?

La prochaine fois qu'on veut des sushi,
on prend l'avion pour Tokyo.

Carlin.

Tu rattrapes le temps perdu.

- C'est vous qui avez enrôlé mon fils?
- Sergent McAndrews,

- A votre service, monsieur Carlin.
- Sergent, je pense qu'il y a erreur.

- Comment ça?
- Il n'a pas pu s'enrôler.

J'ai une copie du formulaire juste ici.

Attendez.

Je... Je ne pouvais plus
rester dans le placard. Je...

je connais votre politique du silence...

- Carlin, tu n'es pas gay.
- Si, je le suis.

Je t'ai vu reluquer le Sergent Lindsey.

- C'est de la ruse.
- Ecoutez.

Glen n'a pas pu s'enrôler. Ni ma femme
ni moi n'avons donné notre accord,

- et il n'avait que 17 ans en s'engageant.
- 17 ans? Non, il en avait 21.

J'ai une copie de sa carte d'identité.

- Tu utilises encore cette fausse carte?
- Tu t'es enrôlé avec une fausse carte?

J'ai tellement l'habitude de l'utiliser.

Pour trouver des hommes
plus matures dans les bars.

Tu as les deux cartes avec toi? La vraie
et celle que tu avais en t'enrôlant?

Oui.

- Elle est presque parfaite.
- Merci.

On va te la confisquer.

Tu peux garder la vraie.
On dirait que tu as ce que tu voulais.

Tu ne rejoindras pas l'armée, Glen.

- Monsieur Carlin.
- Mes excuses, Sergent.

On peut dire
que je l'ai échappé belle.

C'est ce que tu crois?

Si tu refais un truc comme ça
sans nous en parler,

le camp d'entraînement aura l'air d'une
sinécure comparé à ce que je te réserve.

- Compris?
- Oui, compris.

Ce n'est pas comme si je déménageais.
je déménage juste de King High.

C'est ce que les gens appellent
le chapitre suivant de leur vie.

Oui.

Tu te souviens des
"livres dont vous êtes le héros"?

Si tu n'aimais pas...

la tournure de l'histoire,
tu pouvais...

revenir en arrière et
choisir une autre histoire.

Revenons en arrière
et choisissons-en une autre.

Mais la vie ne fonctionne pas
comme ça, tu sais?

Enfin...

Les chosent évoluent,
elles ne reviennent pas en arrière.

Oui, je suppose.

Spencer, tu me manques tellement.

Ash.

Je sais, on n'est plus ensemble.

Non, mais...

- J'aime toujours quand on se parle.
- Oui, moi aussi.

Je ferais mieux de te laisser.

Il y en a qui ont toujours école.
Je vais faire dodo.

Oui, je ferais bien de dormir
avant mon départ pour Cabo.

Bonne nuit, Ash.

Bonne nuit, Spence.

Sous-titrage: pikachu1060

Merci à pseudohuman pour les transcripts
Merci à Akhesa et Dilyss pour la relecture