Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:04,940
Dream 9 Super Collaboration Special!
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,880
Translation
kewl0210
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
Editing
prefix-
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,100
Timing
Seboo
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,260
Typesetting
rtrs
6
00:00:42,780 --> 00:00:48,240
Karaoke
ThunderEmperor
7
00:00:59,600 --> 00:01:02,460
Encode
max80
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,740
QC
Mistral[sA]
9
00:01:10,340 --> 00:01:13,380
Distro
prefix-
10
00:01:10,340 --> 00:01:13,380
Kittie
11
00:01:50,620 --> 00:01:54,520
Now, we will finally be getting the event underway!
12
00:01:54,520 --> 00:01:57,760
Organized by the International Gourmet Organization, the IGO,
13
00:01:58,480 --> 00:02:01,140
the Tenkaichi Kuoukai!
14
00:01:58,480 --> 00:02:01,140
( This is a pun on Tenkaichi Budoukai (Best Under the Heavens Martial Arts Tournament) from Dragon Ball. It translates to "Best Under the Heavens Eating Tournament" )
15
00:02:02,300 --> 00:02:09,220
The winner of this race will be given the legendary meat of the Carat Juicattle, said to be the most delicious under the heavens.
16
00:02:09,220 --> 00:02:12,880
Strawhat pirates and Bishokuya that have gathered here from all over the world
17
00:02:12,880 --> 00:02:15,540
are now standing at the starting line!
18
00:02:22,120 --> 00:02:23,740
Without further ado,
19
00:02:23,740 --> 00:02:25,490
begin!!
20
00:02:26,950 --> 00:02:28,830
All entrants start at once!
21
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
Wh-What's this?!
22
00:02:41,200 --> 00:02:43,930
A huge pitfall has opened at the starting point!
23
00:02:45,520 --> 00:02:47,820
Wait, that's...
24
00:02:50,480 --> 00:02:55,570
Howcantlionthisbe (Konnanoarijigoku) (Insect Beast) Capture Level 40
25
00:02:51,320 --> 00:02:53,500
The Capture Level 40 beast,
26
00:02:53,500 --> 00:02:55,570
the Howcantlionthisbe!
27
00:02:56,750 --> 00:02:59,280
How can this be?!
28
00:03:04,120 --> 00:03:07,330
Will all contestants be disqualified right at the starting line?!
29
00:03:08,120 --> 00:03:10,910
Oh my! Some contestants have broken through!
30
00:03:12,210 --> 00:03:14,040
Th-That's...
31
00:03:15,010 --> 00:03:17,120
Heavenly King Toriko
32
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
and Sani!
33
00:03:18,480 --> 00:03:20,340
And his little sister, Rin!
34
00:03:20,860 --> 00:03:24,640
As well as Toriko's partner, Komatsu!
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,810
Following right behind is the Strawhat Crew!
36
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
Luffy, Sanji, Chopper,
37
00:03:33,150 --> 00:03:38,440
Nami, Franky, Brook, and Zoro!
38
00:03:38,840 --> 00:03:41,920
It's so nice to see you again, Rin-chan!
39
00:03:41,920 --> 00:03:44,360
Geez, this guy again?
40
00:03:44,360 --> 00:03:47,660
Meat! I'm gonna eat that legendary meat!
41
00:03:47,660 --> 00:03:50,340
Luffy! I thought you might be here, too.
42
00:03:50,340 --> 00:03:52,040
It's been a while, Toriko.
43
00:03:52,040 --> 00:03:54,780
Oh, there are still some others!
44
00:03:54,780 --> 00:03:56,590
Someone else made it out!
45
00:03:57,380 --> 00:04:01,880
That person breaking out from the pack, could he be...?
46
00:04:06,680 --> 00:04:07,980
It's...
47
00:04:08,900 --> 00:04:12,920
S-Son Gokuu!
48
00:04:14,230 --> 00:04:16,380
We're here, too!
49
00:04:16,380 --> 00:04:17,900
Yeah, that's right!
50
00:04:19,360 --> 00:04:21,190
Meat!
51
00:04:23,070 --> 00:04:27,780
Let's win and eat some tasty meat!
52
00:04:28,330 --> 00:04:36,790
Run, Strongest Army!
53
00:04:28,330 --> 00:04:36,790
Toriko, Luffy, and Gokuu!
54
00:04:36,790 --> 00:04:39,670
Start
55
00:04:37,630 --> 00:04:47,430
Goal
56
00:04:39,740 --> 00:04:42,960
Contestants are free to choose their own route in this race.
57
00:04:42,960 --> 00:04:47,200
With the exception of flying through the air, all methods are permitted.
58
00:04:48,440 --> 00:04:55,060
In this flat-out survival race, the one that reaches the stadium at the center of the island
59
00:04:56,620 --> 00:04:59,440
will be titled Champion and awarded with the legendary meat,
60
00:04:59,920 --> 00:05:02,820
the Carat Juicattle!
61
00:05:11,140 --> 00:05:15,410
We would like to thank the Tenkaichi Budoukai for providing a live play-by-play announcer.
62
00:05:15,410 --> 00:05:17,080
That's me!
63
00:05:17,080 --> 00:05:22,710
And we will be receiving commentary from Chief Mansam of the IGO, the organizers of this event.
64
00:05:23,920 --> 00:05:26,300
Hey, did you just call me handsome?
65
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
No, sir, I did not.
66
00:05:28,800 --> 00:05:31,580
And one more...
67
00:05:31,580 --> 00:05:34,560
Everyone, we bring you...
68
00:05:34,560 --> 00:05:37,140
the strongest man in the world,
69
00:05:38,320 --> 00:05:40,180
Mister Satan!
70
00:05:40,180 --> 00:05:42,730
Not the world...
71
00:05:45,650 --> 00:05:49,480
I'm strongest in all the universe!
72
00:05:52,080 --> 00:06:15,140
Satan! Satan! Satan! Satan! Satan!
73
00:06:03,840 --> 00:06:05,340
Hey, Piccolo,
74
00:06:05,880 --> 00:06:09,960
is the Carat Juicattle really that delicious?
75
00:06:09,960 --> 00:06:11,180
I wouldn't know.
76
00:06:12,180 --> 00:06:14,080
The Carat Juicattle?
77
00:06:15,620 --> 00:06:19,310
It is a kind of cattle that only eats high-class, high-value foods.
78
00:06:20,690 --> 00:06:27,650
Its meat is so exquisite, the juices that come from it are sometimes called "meat juice".
79
00:06:27,650 --> 00:06:30,800
And for that reason, it can be sold for a high price, yes?
80
00:06:30,800 --> 00:06:32,910
You're quite knowledgeable on the subject, Robin-san.
81
00:06:33,740 --> 00:06:35,560
It's easy enough to figure out, Coco.
82
00:06:35,560 --> 00:06:36,580
Just look over there.
83
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
I've heard that the Carat Juicattle even eats valuable jewels,
84
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
and that makes its bones into multi-thousand carat diamonds!
85
00:06:46,140 --> 00:06:48,760
I've got to get my hands on it!
86
00:06:48,760 --> 00:06:53,890
I see. So that's why Number 18 is so hyped about this.
87
00:06:56,220 --> 00:06:58,180
Look at this!
88
00:06:56,770 --> 00:07:02,480
Crossroads
89
00:06:56,770 --> 00:07:02,480
Cliffs
90
00:06:56,770 --> 00:07:02,480
Desert
91
00:06:56,770 --> 00:07:02,480
Forest
92
00:06:58,180 --> 00:07:02,480
It seems our contestants are approaching the crossroads.
93
00:07:03,900 --> 00:07:07,150
The straight-ahead route is the sheer cliff!
94
00:07:08,040 --> 00:07:12,480
To the East is the deep forest where ferocious demon beasts live.
95
00:07:12,480 --> 00:07:15,530
And to the West is the vast desert and wasteland.
96
00:07:16,280 --> 00:07:18,040
Which route our contestants choose
97
00:07:18,040 --> 00:07:22,290
is certain to have a major effect on the outcome of the race.
98
00:07:22,290 --> 00:07:24,790
This is the shortest route, right?
99
00:07:24,790 --> 00:07:30,590
It seems Gokuu, Toriko, and Luffy have progressed straight onto the cliff!
100
00:07:31,140 --> 00:07:33,590
They're heading straight up the sheer cliff?
101
00:07:35,220 --> 00:07:38,470
Maybe those guys are decent.
102
00:07:45,860 --> 00:07:49,990
I really don't think I'll beat Dad going on the same course as him.
103
00:07:51,500 --> 00:07:53,530
Please wait up!
104
00:07:53,530 --> 00:07:56,620
Don't leave me behind all alone!
105
00:07:56,620 --> 00:07:59,490
Aw, dammit. Nami-san, Rin-chan...
106
00:07:59,490 --> 00:08:02,160
I've lost my beloved angels!
107
00:08:03,700 --> 00:08:06,500
Angel? Do you mean me?
108
00:08:06,500 --> 00:08:07,670
Hell no!
109
00:08:18,390 --> 00:08:22,310
Full Stomach Baboon (Manpuku Hihi) (Mammal Beast) Capture Level 45
110
00:08:18,390 --> 00:08:22,310
( This is a pun on "Hamadryas Baboon" (Manhihi) and "full stomach" (Manpuku). )
111
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
A giant hamadryas baboon!
112
00:08:26,680 --> 00:08:29,150
That's a Full Stomach Baboon.
113
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Please stand back.
114
00:08:31,220 --> 00:08:32,540
I'll handle this.
115
00:08:32,540 --> 00:08:34,490
Hold on, please!
116
00:08:35,120 --> 00:08:38,480
There is no need to fight.
117
00:08:38,950 --> 00:08:42,460
This fellow is known as the Gourmand of the Forest.
118
00:08:42,460 --> 00:08:46,370
If he fills his stomach on tasty things, he'll become docile.
119
00:08:49,120 --> 00:08:52,380
I getcha. How 'bout we give it a try, Komatsu?
120
00:08:53,620 --> 00:08:55,720
Ah, okay!
121
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
You like my cooking?
122
00:09:03,240 --> 00:09:04,850
He's sure got quite an appetite.
123
00:09:11,380 --> 00:09:14,530
I never would've thought of fighting that way.
124
00:09:20,160 --> 00:09:21,330
It's so totally hot...
125
00:09:23,820 --> 00:09:25,120
Hot...
126
00:09:25,120 --> 00:09:29,380
I think I'm gonna die... But I'm already dead.
127
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
Hey, are you all right?
128
00:09:33,280 --> 00:09:35,220
Get ahold of yourself!
129
00:09:35,220 --> 00:09:37,340
I think I'm done for...
130
00:09:37,860 --> 00:09:40,890
Maybe with a little puff-puff, I could survive...
131
00:09:37,860 --> 00:09:40,890
( "Puff-puff" is a running joke in Akira Toriyama's works referring to women rubbing their breasts on someone's face. )
132
00:09:41,400 --> 00:09:44,520
I think if I saw some panties I may be all right...
133
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
Like hell!
134
00:09:49,940 --> 00:09:51,820
You don't give up, do you?
135
00:09:51,860 --> 00:09:55,280
Hey, are you seriously a cyborg?
136
00:09:58,360 --> 00:10:01,660
That's pretty super!
137
00:10:05,540 --> 00:10:07,710
It's like everybody here's a pervert.
138
00:10:07,710 --> 00:10:11,060
Hey, no need to praise us so much!
139
00:10:11,060 --> 00:10:12,590
That was not praise!
140
00:10:17,300 --> 00:10:20,400
Goten, let's work together!
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,100
Okay, Trunks-kun.
142
00:10:24,480 --> 00:10:27,600
Fu-sion ha!
143
00:10:32,960 --> 00:10:35,570
Ta-da!
144
00:10:37,490 --> 00:10:39,070
Ew, gross!
145
00:10:39,070 --> 00:10:41,160
Awesome!
146
00:10:41,500 --> 00:10:43,360
That's so cool!
147
00:10:43,360 --> 00:10:45,660
Could you teach me to do that?!
148
00:10:45,660 --> 00:10:48,560
Okay, you just need a partner.
149
00:10:48,560 --> 00:10:49,790
Really?!
150
00:10:49,790 --> 00:10:52,670
Then, Sani!
151
00:10:53,790 --> 00:10:57,880
A fusion! C'mon, let's do a fusion!
152
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
No! No way I'm doing that!
153
00:10:56,160 --> 00:10:57,420
Seriously, you and I are...
154
00:10:57,420 --> 00:10:57,880
You're, like...
155
00:11:02,910 --> 00:11:04,970
W-W-Woah. That was close.
156
00:11:08,040 --> 00:11:10,400
You sure are fast, Luffy!
157
00:11:11,840 --> 00:11:12,730
You, too, Toriko!
158
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
That Gokuu guy's pretty good, too.
159
00:11:26,900 --> 00:11:29,030
So this is the peak?
160
00:11:29,030 --> 00:11:31,910
Looks like I can make it to the goal if I just keep headin' straight.
161
00:11:32,940 --> 00:11:33,790
He-yup.
162
00:11:34,450 --> 00:11:36,560
Aw, man. You guys caught up.
163
00:11:37,140 --> 00:11:41,800
Gokuu! Big trouble!
164
00:11:43,640 --> 00:11:45,070
Kaiou-sama?
165
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
I'm kinda busy right now, do you need something?
166
00:11:53,190 --> 00:11:54,560
It's a universal crisis!
167
00:11:54,780 --> 00:11:58,730
An incredibly strong evil ki has appeared!
168
00:11:59,120 --> 00:12:00,900
Huh? Really?
169
00:12:01,430 --> 00:12:02,770
Man, that sucks...
170
00:12:04,080 --> 00:12:06,270
Okay, I'll be right there.
171
00:12:07,870 --> 00:12:09,240
H-He disappeared?!
172
00:12:09,650 --> 00:12:11,500
Who really was that guy?
173
00:12:15,140 --> 00:12:18,820
Hello, I am currently in the meadow in front of the forest.
174
00:12:20,890 --> 00:12:22,800
Ah, someone's coming!
175
00:12:24,320 --> 00:12:26,660
What the hell is this place?
176
00:12:26,660 --> 00:12:27,680
Where do I go?
177
00:12:28,810 --> 00:12:30,800
Hey, isn't that Zoro?
178
00:12:30,800 --> 00:12:33,230
Geez, did he get lost again?
179
00:12:36,570 --> 00:12:38,900
I thought you guys were bein' noisy.
180
00:12:38,900 --> 00:12:41,610
So you were holding a big competition?
181
00:12:46,840 --> 00:12:48,950
Wh-What was that just now?
182
00:12:49,790 --> 00:12:51,640
Z-Z-Zebra!
183
00:12:51,640 --> 00:12:54,210
Gourmet Heavenly King Zebra has appeared!
184
00:12:54,650 --> 00:12:56,750
Nobody told me about this competition!
185
00:13:04,850 --> 00:13:06,380
Where is Kakarot?
186
00:13:07,220 --> 00:13:08,930
I'm going to settle things with him once and for all.
187
00:13:09,180 --> 00:13:11,670
Who the hell are you guys?
188
00:13:11,670 --> 00:13:13,930
You'd better not get cocky!
189
00:13:14,610 --> 00:13:18,900
Oh. You bastards seem to have quite decent power levels.
190
00:13:23,970 --> 00:13:25,700
Th-This looks dangerous!
191
00:13:26,700 --> 00:13:29,160
Hyakuhachi Pound Hou!
192
00:13:26,700 --> 00:13:29,160
( Hyakuhachi Pound Hou = Phoenix of the 108 Earthly Desires (or 108 Pound Cannon) )
193
00:13:34,020 --> 00:13:36,870
Galic Hou!
194
00:13:34,020 --> 00:13:36,870
( Galic Hou = Galic Gun )
195
00:13:41,190 --> 00:13:44,170
Uh... It seems our video's been interrupted.
196
00:13:44,720 --> 00:13:47,470
Satan-san, what was that just now?
197
00:13:47,930 --> 00:13:52,220
A trick! That must have been a trick!
198
00:13:59,280 --> 00:14:04,060
Oh?! It seems someone has arrived at the stadium!
199
00:14:05,010 --> 00:14:06,090
It's...
200
00:14:07,510 --> 00:14:10,360
Toriko and Luffy!
201
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
I'm here, too!
202
00:14:16,430 --> 00:14:18,520
I'm here to save the world!
203
00:14:19,680 --> 00:14:22,820
Oh! Gokuu has arrived, too!
204
00:14:22,820 --> 00:14:25,340
It's a red-hot dead heat!
205
00:14:25,800 --> 00:14:27,980
I'm taking that meat!
206
00:14:27,980 --> 00:14:29,510
I'm gonna win!
207
00:14:29,810 --> 00:14:32,140
I'm gonna eat that Carat Juicattle!
208
00:14:37,840 --> 00:14:43,060
S-Somehow, Gokuu, Toriko, and Luffy have all reached the goal simultaneously!
209
00:14:49,210 --> 00:14:52,350
Um... What do we do in the event of a tie?
210
00:14:54,460 --> 00:14:59,000
In that case, we'll have these three settle it here on the stage.
211
00:15:07,770 --> 00:15:09,380
Wh-What?!
212
00:15:32,940 --> 00:15:37,280
Incredible! A stage has appeared in the center of the stadium!
213
00:15:37,650 --> 00:15:39,970
Hey, it's Mister Satan!
214
00:15:39,970 --> 00:15:42,540
Yeah! Is he gonna fight?
215
00:15:43,710 --> 00:15:45,130
Satan!
216
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Satan!
217
00:15:49,890 --> 00:15:56,970
Astounding! Unable to resist the chance at a fight, Mister Satan bursts onto the stage!
218
00:15:58,270 --> 00:16:00,980
Uh, no. You've got it all wrong.
219
00:16:01,950 --> 00:16:06,110
Aw, man. I might get killed here.
220
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Dad!
221
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Gokuu!
222
00:16:29,350 --> 00:16:31,340
Toriko-san!
223
00:16:29,350 --> 00:16:31,340
Toriko!
224
00:16:31,340 --> 00:16:33,550
Give it your all, Luffy!
225
00:16:34,050 --> 00:16:38,930
Satan! Satan! Satan!
226
00:16:39,520 --> 00:16:42,760
In this fight, we will be enforcing the rules of the Tenkaichi Budoukai
227
00:16:42,760 --> 00:16:47,980
where you only lose when you say
"I give up" or you fall out of the ring.
228
00:16:48,960 --> 00:16:51,680
Who will be the one to grasp victory?!
229
00:16:53,990 --> 00:16:57,450
Without further ado, begin!
230
00:17:22,850 --> 00:17:25,910
Gomu Gomu no Kane!
231
00:17:22,850 --> 00:17:25,910
( Gomu Gomu no Kane = Rubber Rubber Bell )
232
00:17:42,980 --> 00:17:44,580
So it hits you with a delayed effect?
233
00:17:46,230 --> 00:17:49,080
You guys have some unique abilities.
234
00:17:50,010 --> 00:17:51,290
So that wasn't too effective?
235
00:17:51,640 --> 00:17:53,070
Gear Second!
236
00:17:55,830 --> 00:17:56,270
Here goes!
237
00:17:56,960 --> 00:17:57,700
Toriko!
238
00:17:58,570 --> 00:18:02,050
Jet Bazooka!
239
00:18:13,810 --> 00:18:16,240
What a fierce battle!
240
00:18:16,240 --> 00:18:19,700
Not one of them is giving an inch!
241
00:18:29,460 --> 00:18:31,130
Jet Pis...
242
00:18:38,920 --> 00:18:39,550
You...
243
00:18:54,740 --> 00:18:57,830
Wh-What is with this fight?
244
00:18:57,830 --> 00:19:00,870
If this is a dream, please let me wake up soon!
245
00:19:02,230 --> 00:19:04,330
You guys sure are strong!
246
00:19:04,330 --> 00:19:07,040
I'm getting super excited!
247
00:19:07,870 --> 00:19:09,710
Guess it's time for to get serious.
248
00:19:11,100 --> 00:19:13,750
Serious? It'd be my pleasure.
249
00:19:14,210 --> 00:19:16,960
All right. Guess I'll go all-out, too.
250
00:19:18,250 --> 00:19:19,760
That's the spirit!
251
00:19:19,920 --> 00:19:25,380
Oh my! It looks like the three contestants are going into serious mode!
252
00:19:33,230 --> 00:19:36,230
Gear Third! Busoushoku Kouka!
253
00:19:33,230 --> 00:19:36,230
( Gear Third Busoushoku Kouka = Gear Third: Color of Armaments: Hardening )
254
00:19:38,180 --> 00:19:39,320
I'll get going, too.
255
00:19:50,150 --> 00:19:53,250
Gomu Gomu no Elephant...
256
00:19:53,810 --> 00:20:00,670
Kamehame...
257
00:20:03,880 --> 00:20:06,550
Gatling!
258
00:20:06,860 --> 00:20:10,680
ha!
259
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
Is everyone all right?
260
00:20:39,710 --> 00:20:43,480
Um. It seems the stage has been destroyed
261
00:20:43,480 --> 00:20:45,340
and Toriko is out of the ring.
262
00:20:46,600 --> 00:20:48,470
As is Luffy!
263
00:20:49,090 --> 00:20:51,640
And Gokuu, too!
264
00:20:52,120 --> 00:20:55,150
I guess we're going to have to call it a tie...
265
00:20:55,150 --> 00:20:56,440
Ah, wait!
266
00:20:57,810 --> 00:20:59,230
One still remains!
267
00:21:00,800 --> 00:21:04,950
Mister Satan still remains inside the ring!
268
00:21:09,140 --> 00:21:12,830
Th-The winner is Mister Satan!
269
00:21:13,090 --> 00:21:13,870
Huh?!
270
00:21:19,160 --> 00:21:24,220
Satan! Satan! Satan!
271
00:21:28,250 --> 00:21:32,610
I'm so powerful I can win without even fighting!
272
00:21:41,690 --> 00:21:42,860
What about the meat?
273
00:21:43,360 --> 00:21:44,820
How can that seriously happen?!
274
00:21:47,790 --> 00:21:50,160
What kind of punch line is this?
275
00:21:59,330 --> 00:22:00,380
This is it?
276
00:22:01,020 --> 00:22:02,920
The Carat Juicattle!
277
00:22:03,250 --> 00:22:04,710
Man, it looks good!
278
00:22:10,880 --> 00:22:17,060
Mister Satan has decided to share the Carat Juicattle with all of you.
279
00:22:17,530 --> 00:22:20,150
Well, that sounds fair.
280
00:22:20,150 --> 00:22:21,830
By the way, guys,
281
00:22:21,830 --> 00:22:24,140
you guys sure are strong!
282
00:22:24,140 --> 00:22:26,390
You really surprised me!
283
00:22:26,900 --> 00:22:27,870
You, too!
284
00:22:33,440 --> 00:22:37,410
Well in any case, thanks to these guys
285
00:22:38,670 --> 00:22:41,420
we were able to lure that thing out.
286
00:23:01,980 --> 00:23:04,690
The Toriko anime has finally reached its 100th episode!
287
00:23:05,000 --> 00:23:07,580
To celebrate, the prey this time is the Madam Fish!
288
00:23:07,580 --> 00:23:09,030
Who will be the one to reel her in?!
289
00:23:09,030 --> 00:23:12,450
Commemorating the Hundredth Episode
290
00:23:09,030 --> 00:23:12,450
All Four Heavenly Kings Assemble!
291
00:23:12,840 --> 00:23:14,380
Next time will be a heaping helping of fun, too!
292
00:23:26,090 --> 00:23:28,010
There's still more to come!
293
00:23:28,010 --> 00:23:28,950
Yeah!
294
00:23:42,770 --> 00:23:45,430
The International Gourmet Organization, the IGO,
295
00:23:45,430 --> 00:23:49,380
is holding a rigorous rule-free race, the Tenkaichi Kuoukai.
296
00:23:50,250 --> 00:23:54,360
Seeking the championship prize, the legendary Carat Juicattle beef,
297
00:23:54,360 --> 00:23:57,990
stalwart pirates and Bishokuya lined up at the starting line. But...
298
00:23:58,770 --> 00:24:02,040
the moment the race started, they became prey for a gigantic antlion.
299
00:24:03,700 --> 00:24:05,790
However, escaping that danger,
300
00:24:05,790 --> 00:24:09,150
Toriko, Luffy, Gokuu, and their comrades continued the race.
301
00:24:09,150 --> 00:24:12,690
They overcame a number of obstacles and reached the goal, but...
302
00:24:15,010 --> 00:24:21,390
S-Somehow, Gokuu, Toriko, and Luffy have all reached the goal simultaneously!
303
00:24:21,570 --> 00:24:26,170
In that case, we'll have these three settle it here on the stage.
304
00:24:26,710 --> 00:24:33,740
Astounding! Unable to resist the chance at a fight, Mister Satan bursts onto the stage!
305
00:24:34,870 --> 00:24:40,200
An intense battle broke out between Toriko, Luffy, and Gokuu.
306
00:24:43,370 --> 00:24:46,040
Gatling Gun!
307
00:24:46,250 --> 00:24:49,590
ha!
308
00:24:50,840 --> 00:24:52,300
However...
309
00:24:53,420 --> 00:24:58,160
Th-The winner is Mister Satan!
310
00:25:02,150 --> 00:25:06,230
I'm so powerful I can win without even fighting!
311
00:25:10,860 --> 00:25:12,110
What about the meat?
312
00:25:12,280 --> 00:25:13,990
How can that seriously happen?!
313
00:25:14,790 --> 00:25:20,240
At that moment, a mysterious creature was approaching them from the depths of the sea...
314
00:25:22,560 --> 00:25:31,500
History's Ultimate Collaboration
315
00:25:22,560 --> 00:25:31,500
The Glutton of the Sea
316
00:25:35,020 --> 00:25:38,740
Look, Goten! It's such a nice view!
317
00:25:38,740 --> 00:25:40,650
Sure is!
318
00:25:40,650 --> 00:25:44,750
I've never had a meal overlooking such nice scenery before!
319
00:25:44,750 --> 00:25:47,350
I'm totally excited, too!
320
00:25:47,560 --> 00:25:51,470
Is it still not time to eat? I'm starved...
321
00:25:51,470 --> 00:25:54,140
That Carat Juicattle lookin' so good!
322
00:25:54,140 --> 00:25:57,520
This is supposed to be a legendary meat that's the tastiest under the heavens, right?!
323
00:25:59,470 --> 00:26:02,660
Okay, cooking's done!
324
00:26:02,660 --> 00:26:04,790
Thank you for waiting, everyone!
325
00:26:06,280 --> 00:26:07,830
Meat!
326
00:26:09,150 --> 00:26:10,540
Food!
327
00:26:12,200 --> 00:26:15,220
So this is Carat Juicattle Steak?!
328
00:26:15,220 --> 00:26:17,510
I can't stop drooling!
329
00:26:18,030 --> 00:26:22,130
It's quite a special meat, so be sure to savor it thoroughly.
330
00:26:22,130 --> 00:26:25,470
We made plenty, so don't be bashful about asking for seconds.
331
00:26:25,840 --> 00:26:27,310
It looks so tasty!
332
00:26:27,310 --> 00:26:28,140
Hang on!
333
00:26:28,740 --> 00:26:31,310
Before we eat, put your hands together like this.
334
00:26:31,860 --> 00:26:32,860
Like this?
335
00:26:36,440 --> 00:26:39,530
With thanks to all of the ingredients in this world...
336
00:26:40,070 --> 00:26:41,360
Itadakimasu!
337
00:26:41,920 --> 00:26:43,610
Itadakimasu!
338
00:26:55,010 --> 00:26:55,880
Yum!
339
00:26:56,000 --> 00:26:58,270
It's like a fountain of meat juices!
340
00:26:58,270 --> 00:27:00,930
The juices are just bursting out of it!
341
00:27:02,330 --> 00:27:05,390
These Carat Juicattle chops are tasty, too.
342
00:27:05,650 --> 00:27:07,680
Could I have seconds?
343
00:27:08,550 --> 00:27:11,690
I've never had such delicious meat!
344
00:27:11,860 --> 00:27:15,280
And here are the Carat Juicattle bones said to be thousands of carats!
345
00:27:15,920 --> 00:27:16,820
It's so pretty!
346
00:27:17,010 --> 00:27:22,220
I'm really super, so I actually prefer cola to meat.
347
00:27:24,180 --> 00:27:26,330
So you're pretty super, too, eh?
348
00:27:26,790 --> 00:27:29,020
Do you not eat meat?
349
00:27:29,020 --> 00:27:31,440
This cotton candy is delicious. Want some?
350
00:27:31,440 --> 00:27:32,790
Th-Thank you.
351
00:27:32,970 --> 00:27:38,640
Knowing that such a delicious meat exists truly opens my eyes!
352
00:27:38,640 --> 00:27:41,580
Though I don't have any eyes!
353
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
Yum! I love this!
354
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
This Carat Juicattle is beaut'ful!
355
00:27:48,440 --> 00:27:51,460
This is so good it'll add years to my life!
356
00:27:51,460 --> 00:27:54,130
Hey! Eat your own!
357
00:27:54,130 --> 00:27:56,780
That reminds me, has anyone seen Zoro-san?
358
00:27:56,780 --> 00:27:59,230
Don't worry about him. He always gets lost.
359
00:28:01,040 --> 00:28:03,150
This meat really is great.
360
00:28:03,270 --> 00:28:04,450
Sooo good!
361
00:28:04,930 --> 00:28:07,470
The Carat Juicattle definitely is something,
362
00:28:07,470 --> 00:28:11,950
but it doesn't taste this good just because of the meat.
363
00:28:13,570 --> 00:28:14,000
Look.
364
00:28:17,000 --> 00:28:19,680
It tastes this good because we can all eat it together.
365
00:28:21,170 --> 00:28:24,760
When everyone eats together, it tastes way, way better.
366
00:28:29,210 --> 00:28:31,760
Hey, are you guys listening to me?!
367
00:28:31,760 --> 00:28:33,220
Huh? What?
368
00:28:33,220 --> 00:28:35,020
You're talking about how good the meat is, right?
369
00:28:35,640 --> 00:28:37,850
Thank you very much, Satan-san.
370
00:28:37,850 --> 00:28:39,260
It made a delicious meal.
371
00:28:39,260 --> 00:28:43,440
It's my prize to all of you for working so hard.
372
00:28:46,390 --> 00:28:49,990
Listen close. When you've got something tasty to eat,
373
00:28:49,990 --> 00:28:54,790
it's always tastier when it you eat it in a group than when you eat it alone.
374
00:28:55,930 --> 00:28:58,410
That's what Toriko-san just said.
375
00:29:06,330 --> 00:29:07,150
Mansam-san,
376
00:29:08,210 --> 00:29:09,390
what exactly are you planning?
377
00:29:10,960 --> 00:29:13,750
We'd like to hear your reason for holding this competition.
378
00:29:13,750 --> 00:29:20,440
The IGO's goal is to gather people with strong ki, is it not?
379
00:29:20,810 --> 00:29:22,230
There's an ulterior motive, isn't there?
380
00:29:22,520 --> 00:29:25,720
I thought you'd see through it.
381
00:29:25,720 --> 00:29:30,530
This competition was held so the IGO could capture the Akamy.
382
00:29:30,960 --> 00:29:32,460
What?!
383
00:29:32,460 --> 00:29:35,290
The gourmand of the deep sea, the Akamy?!
384
00:29:39,500 --> 00:29:41,180
Wh-What's that?!
385
00:29:41,180 --> 00:29:43,210
Is it one of this island's attractions?
386
00:29:49,510 --> 00:29:50,410
When did it...?
387
00:29:51,870 --> 00:29:54,470
What is that fish?
388
00:29:54,470 --> 00:29:57,270
Its the legendary fish, the Akamy.
389
00:29:57,580 --> 00:30:00,690
This is the legendary Akamy?
390
00:30:00,690 --> 00:30:01,690
Akamy?
391
00:30:01,690 --> 00:30:07,570
Akamy (Fish Beast) Capture Level Unknown
392
00:30:02,060 --> 00:30:03,070
Yeah.
393
00:30:03,070 --> 00:30:06,740
They say it's a ferocious fish with an appetite as deep as the sea,
394
00:30:06,740 --> 00:30:08,450
and that it will devour anything.
395
00:30:08,670 --> 00:30:10,000
Ferocious?
396
00:30:10,000 --> 00:30:12,180
It looks like it couldn't hurt a fly!
397
00:30:12,180 --> 00:30:16,440
There's no need to be afraid. Just leave everything to me.
398
00:30:16,610 --> 00:30:18,410
C'mon, here boy.
399
00:30:17,790 --> 00:30:19,870
There, there. You cute little fish...
400
00:30:22,900 --> 00:30:23,540
Watch out!
401
00:30:25,710 --> 00:30:26,670
Gohan!
402
00:30:32,550 --> 00:30:34,100
Usopp, are you okay?!
403
00:30:39,650 --> 00:30:41,530
It got bigger!
404
00:30:41,530 --> 00:30:46,230
It eats the power of living creatures which causes it to grow rapidly.
405
00:30:46,390 --> 00:30:47,610
You bastard!
406
00:30:56,330 --> 00:30:57,060
Gohan!
407
00:30:58,520 --> 00:30:59,290
Are you okay?
408
00:30:59,610 --> 00:31:01,220
Yes...
409
00:31:01,220 --> 00:31:04,290
But it feels like all of the strength's been sapped from my body...
410
00:31:05,010 --> 00:31:07,890
That will be because of the Akamy's poison.
411
00:31:07,890 --> 00:31:08,790
Poison?
412
00:31:08,790 --> 00:31:10,420
Is there any way to cure them?
413
00:31:10,630 --> 00:31:14,740
You'll need to capture the Akamy within 30 minutes
414
00:31:14,740 --> 00:31:18,220
and make its body into an antidote.
415
00:31:18,350 --> 00:31:20,170
Okay, got it.
416
00:31:20,170 --> 00:31:22,650
So we've just gotta beat that thing up?
417
00:31:22,650 --> 00:31:24,150
I'll go, too.
418
00:31:24,150 --> 00:31:24,770
Toriko!
419
00:31:25,210 --> 00:31:27,920
Let's make sure we get that Akamy!
420
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
And she said it's gotta be within 30 minutes.
421
00:31:30,160 --> 00:31:30,990
Yeah.
422
00:31:31,830 --> 00:31:35,970
So you gathered together powerful fighters in order to lure that fish in?
423
00:31:39,030 --> 00:31:40,870
We're coming, too!
424
00:31:40,870 --> 00:31:42,040
Yeah!
425
00:31:42,410 --> 00:31:47,840
If we left that thing alone, it's possible it would devour every beast in the world and more.
426
00:31:47,840 --> 00:31:50,720
I'm sure those guys will be able to handle it, though.
427
00:31:53,350 --> 00:31:54,560
See it anywhere?
428
00:31:54,560 --> 00:31:55,680
Not over here.
429
00:31:56,080 --> 00:32:00,140
Sure is a tricky fish to have hid in a forest.
430
00:32:00,300 --> 00:32:02,850
Okay, I'll search over this way.
431
00:32:02,850 --> 00:32:04,450
You go over there.
432
00:32:04,450 --> 00:32:06,060
Hold on a second, four-colored hair!
433
00:32:06,280 --> 00:32:07,840
What'd you say, bastard?!
434
00:32:07,840 --> 00:32:11,060
Like hell I'm doing something as gross as following your instructions!
435
00:32:11,060 --> 00:32:14,270
What're you calling gross, spiral eyebrow?!
436
00:32:17,210 --> 00:32:18,370
That w's close.
437
00:32:19,230 --> 00:32:21,950
Looks like he saved us the trouble of looking for him.
438
00:32:23,930 --> 00:32:25,860
I'll take it down right here.
439
00:32:25,860 --> 00:32:26,960
Don't get in my way.
440
00:32:26,960 --> 00:32:28,340
What'd you say, bastard?!
441
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
Diable Jambe!
442
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
( Diable Jambe = Devil Leg (French) )
443
00:32:42,470 --> 00:32:43,380
You...
444
00:32:45,900 --> 00:32:47,230
Don't just stand around, let's go!
445
00:32:55,460 --> 00:32:56,700
Sky Walk!
446
00:32:57,980 --> 00:33:00,010
Poêle à Frire: Spectre!
447
00:32:57,980 --> 00:33:00,010
( Poêle à Frire: Spectre = Frying Pan: Spectrum (French) )
448
00:33:03,150 --> 00:33:03,950
Did we get him?
449
00:33:21,090 --> 00:33:24,060
That beast can hide its ki?
450
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
Aw, man...
451
00:33:29,420 --> 00:33:33,730
It sure is an eye-openingly beautiful waterfall, isn't it?
452
00:33:34,170 --> 00:33:36,300
Though by the way, I don't actually have any eyes.
453
00:33:37,840 --> 00:33:38,240
Too much?
454
00:33:38,770 --> 00:33:42,790
Everyone else went to search the forest, so we'll search the waterfront.
455
00:33:43,230 --> 00:33:45,370
I see. I was sure...
456
00:33:47,480 --> 00:33:49,530
What in the world?
457
00:33:51,160 --> 00:33:51,880
Brook-san!
458
00:33:55,170 --> 00:33:58,800
Middle Torou (Chuu Toro) (Fish Beast) Capture Level Unknown
459
00:33:59,070 --> 00:34:01,860
Did it have such an ugly face?
460
00:34:01,860 --> 00:34:03,630
It even grew wings!
461
00:34:11,110 --> 00:34:11,610
What?!
462
00:34:12,900 --> 00:34:13,620
Goten!
463
00:34:13,620 --> 00:34:14,150
Right!
464
00:34:14,750 --> 00:34:17,410
Fu-sion ha!
465
00:34:19,210 --> 00:34:21,570
Super Gotenks enters the fray!
466
00:34:22,170 --> 00:34:26,100
You're about to be pulverized in an instant!
467
00:34:26,100 --> 00:34:27,760
Get ready!
468
00:34:27,760 --> 00:34:29,120
Hold it a second!
469
00:34:29,760 --> 00:34:32,990
Taking care of that thing is my job.
470
00:34:33,990 --> 00:34:36,400
Wh-What is that?
471
00:34:37,370 --> 00:34:41,840
Iron Pirate Franky Shogun!
472
00:34:45,410 --> 00:34:49,690
I know you absorb energy with your tentacles.
473
00:34:50,260 --> 00:34:56,820
But such an attack will do nothing against the invincible Franky Shogun!
474
00:34:59,280 --> 00:35:02,870
I'm short on time, so i'll be making a quick counterattack.
475
00:35:03,080 --> 00:35:05,160
Franky...
476
00:35:08,060 --> 00:35:10,910
Radical...
477
00:35:12,250 --> 00:35:14,330
What are you doing?!
478
00:35:15,040 --> 00:35:18,600
Well, whatever. I'm all ready now.
479
00:35:19,140 --> 00:35:23,390
I'll teach you just how monstrously strong I am!
480
00:35:23,750 --> 00:35:26,890
Super Ghost Kamikaze Attack!
481
00:35:30,570 --> 00:35:31,850
The end!
482
00:35:34,970 --> 00:35:36,650
No way you're gonna win!
483
00:35:44,970 --> 00:35:46,770
Where'd that thing go?
484
00:35:50,570 --> 00:35:52,120
I can smell it.
485
00:35:53,100 --> 00:35:54,040
It's close!
486
00:35:56,230 --> 00:35:58,340
Hey, hey, are you kidding me?
487
00:35:58,920 --> 00:36:02,510
Big Torou (Fish Beast) Capture Level Unknown
488
00:35:58,920 --> 00:36:02,510
( Each name is a slight alteration of grades of tuna. "Akami" (lean), chuutoro (middle grade), and "Ootoro" (high grade). )
489
00:36:07,690 --> 00:36:09,370
Do you think they'll be okay?
490
00:36:11,560 --> 00:36:13,770
I didn't think it would progress that far...
491
00:36:17,540 --> 00:36:18,570
Right off the bat...
492
00:36:20,700 --> 00:36:22,280
Gomu Gomu no...
493
00:36:22,280 --> 00:36:23,860
Jet Pistol!
494
00:36:25,740 --> 00:36:26,370
Luffy!
495
00:36:26,870 --> 00:36:27,710
Thanks.
496
00:36:28,410 --> 00:36:29,070
No prob.
497
00:36:32,370 --> 00:36:33,560
Gokuu!
498
00:36:33,560 --> 00:36:36,120
Looks like I made it in time.
499
00:36:37,840 --> 00:36:41,720
This is the Akamy, right? It seems kinda different somehow.
500
00:36:41,720 --> 00:36:43,370
Huh? Does it?
501
00:36:43,370 --> 00:36:46,840
It reached its final form, the Big Torou.
502
00:36:47,080 --> 00:36:49,850
This thing's power is supposed to be a hundred times the Middle Torou
503
00:36:50,110 --> 00:36:52,290
but it's also supposed to be a hundred times as delicious.
504
00:36:52,290 --> 00:36:55,970
They say it has the tasty parts of every kind of seafood.
505
00:36:56,940 --> 00:36:58,910
Is it really that tasty?
506
00:36:58,910 --> 00:37:00,470
Hold on, everyone.
507
00:37:00,470 --> 00:37:03,240
I'm gonna beat the crap outta this guy and feed him to you!
508
00:37:12,180 --> 00:37:14,000
Gomu Gomu no...
509
00:37:14,370 --> 00:37:15,470
Bullet!
510
00:37:15,800 --> 00:37:16,620
Stamp!
511
00:37:16,920 --> 00:37:18,190
Kane!
512
00:37:28,010 --> 00:37:35,640
Kamehameha!
513
00:37:41,540 --> 00:37:44,120
Gomu Gomu no...
514
00:37:44,120 --> 00:37:46,650
Elephant Gun!
515
00:38:03,480 --> 00:38:05,930
Luffy, that attack just now was incredible!
516
00:38:08,200 --> 00:38:10,250
Now, the capturing is complete!
517
00:38:10,250 --> 00:38:10,920
Yeah!
518
00:38:28,500 --> 00:38:30,610
How far do you think it flew?
519
00:38:31,520 --> 00:38:34,310
Either way, he fell somewhere in this hole.
520
00:38:34,310 --> 00:38:36,450
That sure is a huge hole.
521
00:38:37,290 --> 00:38:39,720
Well, we'd better get looking for it.
522
00:38:39,720 --> 00:38:40,550
C'mon...
523
00:38:41,350 --> 00:38:42,780
Huh? What's wrong?
524
00:38:49,020 --> 00:38:50,880
Th-That's...
525
00:38:51,010 --> 00:38:55,060
Super Big Torou (Fish Beast) Capture Level Unknown
526
00:39:02,950 --> 00:39:05,860
That hurt, you bastard!
527
00:39:14,400 --> 00:39:16,360
Toriko, are you okay?!
528
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
It was nothing big.
529
00:39:18,040 --> 00:39:19,830
But what's with that thing?
530
00:39:20,020 --> 00:39:24,000
It absorbed all of our attacks and evolved even further.
531
00:39:24,250 --> 00:39:26,380
It looks like it's not just the energy of living creatures,
532
00:39:26,380 --> 00:39:28,960
but it even absorbs the attacks dealt to it to get stronger.
533
00:39:29,520 --> 00:39:35,010
At this rate, that thing will keep growing until it absorbs every living thing on the planet.
534
00:39:35,290 --> 00:39:37,060
So what do we do?
535
00:39:37,060 --> 00:39:42,980
The only way we can beat it is by hitting it with one attack so big it can't absorb it.
536
00:39:44,270 --> 00:39:45,730
Ah, Gokuu.
537
00:39:47,900 --> 00:39:50,820
I have... a favor to ask you.
538
00:39:55,120 --> 00:39:57,530
My Genki Dama can do that.
539
00:39:55,120 --> 00:39:57,530
( Geki Dama = Spirit Ball )
540
00:39:57,530 --> 00:39:58,980
Genki Dama?
541
00:39:58,980 --> 00:40:06,040
It's a technique that borrows energy from the ground, the forest, the sea, and living creatures little by little and then fires it.
542
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
Can you beat it with that attack?
543
00:40:08,250 --> 00:40:15,760
Probably. But it'll take a while to gather the ki. I'll need you two to buy time.
544
00:40:15,870 --> 00:40:17,410
Ah, okay.
545
00:40:17,410 --> 00:40:18,260
Leave it to us.
546
00:40:20,200 --> 00:40:21,560
Just a little longer...
547
00:40:24,330 --> 00:40:26,690
Gokuu, is it done yet?
548
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
Something's strange...
549
00:40:29,080 --> 00:40:31,440
I can't gather any more ki!
550
00:40:31,690 --> 00:40:32,350
What?!
551
00:40:33,600 --> 00:40:34,200
Don't tell me...
552
00:40:39,450 --> 00:40:42,410
It's absorbing the Genki Dama's energy?!
553
00:40:42,750 --> 00:40:44,060
Dammit...
554
00:40:44,890 --> 00:40:47,280
Everybody on the island!
555
00:40:47,280 --> 00:40:50,500
Let me borrow more of your energy!
556
00:40:51,750 --> 00:40:53,100
That's dad's voice.
557
00:40:53,910 --> 00:40:56,380
Everyone, raise your hands!
558
00:40:56,500 --> 00:40:59,140
Let's send him our energy!
559
00:40:59,580 --> 00:41:01,850
We have all these strong people here!
560
00:41:02,640 --> 00:41:04,600
This'll make an incredible Genki Dama!
561
00:41:04,750 --> 00:41:05,890
You can do it!
562
00:41:05,890 --> 00:41:07,420
Go for it!
563
00:41:08,630 --> 00:41:12,820
All right, all right, all right!
564
00:41:12,960 --> 00:41:15,380
How 'bout this?!
565
00:41:18,450 --> 00:41:19,160
What?!
566
00:41:21,910 --> 00:41:24,040
Gomu Gomu no...
567
00:41:25,960 --> 00:41:28,170
Elephant Gatling!
568
00:41:33,670 --> 00:41:38,930
Kamehame...
569
00:41:50,160 --> 00:41:53,400
ha!
570
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
I can't move a muscle...
571
00:42:19,110 --> 00:42:22,220
Me either... I'm beat.
572
00:42:25,260 --> 00:42:26,810
I'm... I'm...
573
00:42:26,810 --> 00:42:28,260
so hungry.
574
00:42:29,010 --> 00:42:30,010
Me, too.
575
00:42:32,520 --> 00:42:36,050
Okay, let's all go eat together.
576
00:42:36,050 --> 00:42:37,800
Yeah, food!
577
00:42:37,800 --> 00:42:39,250
Let's have a party!
578
00:42:41,900 --> 00:42:43,450
Oww...
579
00:42:45,250 --> 00:42:48,980
With thanks to all of the ingredients in this world...
580
00:42:48,980 --> 00:42:51,000
Itadakimasu!
581
00:42:51,240 --> 00:42:54,530
This fat has such an incredible sweetness!
582
00:42:54,530 --> 00:42:57,240
The meat melts the moment you put it in your mouth!
583
00:42:57,240 --> 00:42:59,560
This Big Torou sure is incredible!
584
00:42:59,560 --> 00:43:01,130
Yum!
585
00:43:01,570 --> 00:43:04,000
This is Big Torou Carpaccio.
586
00:43:04,000 --> 00:43:07,490
I boiled down the Kara Juicattle bones into a sauce.
587
00:43:07,490 --> 00:43:10,230
What did you do to those valuable bones?!
588
00:43:10,530 --> 00:43:14,020
This meat's made me feel 100% better!
589
00:43:14,020 --> 00:43:16,740
Yum! This is the best!
590
00:43:16,740 --> 00:43:18,760
It's quite a good rump.
591
00:43:20,960 --> 00:43:24,860
This Mellow Cola is super!
592
00:43:24,860 --> 00:43:27,670
What a handsome pompadour.
593
00:43:27,670 --> 00:43:29,950
I hate to admit it, but it's beaut'ful!
594
00:43:30,250 --> 00:43:33,420
Toriko, this food is delicious!
595
00:43:33,420 --> 00:43:37,420
Yeah. The Big Torou's meat is definitely tasty...
596
00:43:37,420 --> 00:43:40,160
But what's really delicious...
597
00:43:40,160 --> 00:43:42,470
is everyone eating it together!
598
00:43:42,550 --> 00:43:45,300
Yeah. That's Toriko's thing, again.
599
00:43:45,550 --> 00:43:49,040
In any case, this case is closed.
600
00:43:49,040 --> 00:43:50,890
Fry up more meat!
601
00:43:50,890 --> 00:43:52,320
Yeah, get me some, too, please.
602
00:43:52,320 --> 00:43:53,630
Ah, me, too!
603
00:43:53,630 --> 00:43:55,200
Okay!
604
00:43:55,200 --> 00:43:57,470
By the way, where'd Zoro go?
605
00:43:57,820 --> 00:43:59,880
I haven't seen Zebra in a while, either.
606
00:43:59,880 --> 00:44:02,610
Hey, did Vegeta not come to this?
607
00:44:02,610 --> 00:44:04,610
Huh? I don't know.
608
00:44:10,420 --> 00:44:13,670
Huh?! They're still fighting?!
609
00:44:28,180 --> 00:44:32,270
jitto dekinai tomarenai
610
00:44:28,180 --> 00:44:32,270
I can't stand still, I can't stop
611
00:44:32,270 --> 00:44:36,480
yoake ga osokute jirettai
612
00:44:32,270 --> 00:44:36,480
Daybreak hasn't come yet and I can't wait
613
00:44:36,480 --> 00:44:40,650
ichi, ni, SUNSHINE yon... We Go!
614
00:44:36,480 --> 00:44:40,650
One, two, Sunshine, four... We Go!
615
00:44:41,570 --> 00:44:46,360
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
616
00:44:41,570 --> 00:44:46,360
Fly the flag, Break of Romance Dawn
617
00:44:47,110 --> 00:44:52,450
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutto
618
00:44:47,110 --> 00:44:52,450
Make waves, jumpstart from your sleep
619
00:44:52,450 --> 00:44:57,170
arienai sekai wo yuku nara
620
00:44:52,450 --> 00:44:57,170
If you want to go to the unbelievable world
621
00:44:57,170 --> 00:45:01,800
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
622
00:44:57,170 --> 00:45:01,800
your toughness, that's what it takes
623
00:45:01,800 --> 00:45:04,590
medachisugi sore tte tsumi?
624
00:45:01,800 --> 00:45:04,590
Being brazen, is it a crime?
625
00:45:04,590 --> 00:45:07,510
shimeitehai → tsumari WINNER（・∀・）
626
00:45:04,590 --> 00:45:07,510
Wanted → means Winner (:D)
627
00:45:07,510 --> 00:45:13,220
jiyou dakega ore tachi no ruuru
628
00:45:07,510 --> 00:45:13,220
Freedom is our rule
629
00:45:13,220 --> 00:45:18,850
shinpai nante dokofuku kaze~
630
00:45:13,220 --> 00:45:18,850
It's not our way to worry~
631
00:45:18,850 --> 00:45:21,360
ttai one piece ichibannori
632
00:45:18,850 --> 00:45:21,360
At any cost, One Piece, I'll be the first
633
00:45:21,360 --> 00:45:25,340
yume miru kokoro wa chou dekai
634
00:45:21,360 --> 00:45:25,340
My dreaming heart is huge
635
00:45:25,340 --> 00:45:29,620
samenai koto ga daiji--
636
00:45:25,340 --> 00:45:29,620
It's important not to wake up~
637
00:45:29,620 --> 00:45:32,290
tto dekinai tomarenai
638
00:45:29,620 --> 00:45:32,290
I can't stand still, I can't stop
639
00:45:32,280 --> 00:45:36,540
Daybreak hasn't come yet and I can't wait
640
00:45:32,290 --> 00:45:36,540
yoake ga osokute jirettai
641
00:45:36,540 --> 00:45:39,500
ichi, ni, Sunshine
642
00:45:36,540 --> 00:45:39,500
One, two, Sunshine
643
00:45:40,540 --> 00:45:46,760
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
644
00:45:40,540 --> 00:45:46,760
One, two, Sunshine, four... We Go!
645
00:45:48,200 --> 00:45:54,310
ore tachi wa...koko made kitaze
646
00:45:48,380 --> 00:45:54,310
We... made it this far
647
00:45:54,310 --> 00:45:57,270
ore tachi wa yuku...yume no arika e
648
00:45:54,310 --> 00:45:57,270
We go... to where the dream is
649
00:45:57,270 --> 00:46:02,320
dare mo oitekanaize~
650
00:45:57,270 --> 00:46:02,320
We won't leave anyone behind~
651
00:46:02,320 --> 00:46:04,980
nshinaru nomi sore ga chikai
652
00:46:02,320 --> 00:46:04,980
Keep going forward, that's our pledge
653
00:46:04,980 --> 00:46:09,030
yume ga hajimatta ano hi kara
654
00:46:04,980 --> 00:46:09,030
Since the day that the dream began
655
00:46:09,030 --> 00:46:13,200
mezasu mirai wa onaji--
656
00:46:09,030 --> 00:46:13,200
the future that I'm aiming at hasn't changed
657
00:46:13,200 --> 00:46:15,910
tto dekinai tomarenai
658
00:46:13,200 --> 00:46:15,910
I can't stand still, I can't stop
659
00:46:15,910 --> 00:46:20,000
kokoro no taiyou shizumanai
660
00:46:15,910 --> 00:46:20,000
The sun of my heart will never set
661
00:46:20,000 --> 00:46:22,920
ichi, ni, Sunshine
662
00:46:20,000 --> 00:46:22,920
One, two, Sunshine
663
00:46:24,210 --> 00:46:26,720
ichi, ni, Sunshine
664
00:46:24,210 --> 00:46:26,720
One, two, Sunshine
665
00:46:28,120 --> 00:46:30,680
ichi, ni, Sunshine
666
00:46:28,120 --> 00:46:30,680
One, two, Sunshine
667
00:46:32,310 --> 00:46:37,840
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
668
00:46:32,310 --> 00:46:37,840
One, two, Sunshine four... We Go!
669
00:46:40,720 --> 00:46:42,280
We Go!
670
00:46:48,870 --> 00:46:52,110
Suddenly, the children start writhing in pain and collapsing one after another.
671
00:46:52,690 --> 00:46:58,390
The cause of it that Chopper discovers is so repulsive it shakes the Straw Hat crew to their core.
672
00:46:59,010 --> 00:47:02,570
Meanwhile, while Zoro and the others look for the lost samurai,
673
00:47:02,570 --> 00:47:04,920
some gigantic shadows approach them.
674
00:47:05,070 --> 00:47:06,250
Next time on One Piece,
675
00:47:06,380 --> 00:47:07,550
Chopper Enraged
676
00:47:07,550 --> 00:47:09,420
The Master's Inhuman Experiments
677
00:47:09,630 --> 00:47:11,420
I'm gonna be the Pirate King!
678
00:47:10,800 --> 00:47:14,760
Chopper Enraged
679
00:47:10,800 --> 00:47:14,760
The Master's Inhuman Experiments
680
00:47:14,760 --> 00:47:19,840
Toriko
681
00:47:14,760 --> 00:47:19,840
Super Collaboration Special!!
Presented by Anime-Destiny
48406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
