Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,070
Translation
kewl0210
2
00:00:29,380 --> 00:00:31,710
Editing
Hugh_Jasss
3
00:00:34,180 --> 00:00:36,640
Timing
kewl0210
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,260
Typesetting
kewl0210
5
00:00:44,560 --> 00:00:48,730
Karaoke
ThunderEmperor
6
00:00:55,280 --> 00:00:57,280
Encode
max80
7
00:00:57,990 --> 00:01:00,330
QC
Mistral[sA]
8
00:00:57,990 --> 00:01:00,330
prefix-
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
Distro
prefix-
10
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
Kittie
11
00:01:41,930 --> 00:01:43,830
Someone once said...
12
00:01:44,650 --> 00:01:47,580
That there are cattle which, if shot using the fundamentals of target practice,
13
00:01:47,580 --> 00:01:53,060
the rank of its steak meat will increase based on the degree of accuracy,
14
00:01:53,060 --> 00:01:56,390
Target Pracattle.
15
00:01:57,830 --> 00:02:01,500
That there are lush fruits that fall and roll onto paths along cliffs,
16
00:02:01,500 --> 00:02:04,990
and eventually, just like the panels of slot machines,
17
00:02:04,990 --> 00:02:07,890
if they happen to line up perfectly,
18
00:02:07,890 --> 00:02:13,340
they become miraculously sugary and fully ripe on those mountain passes,
19
00:02:13,340 --> 00:02:17,070
Slountain Passes.
20
00:02:18,380 --> 00:02:21,250
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:21,250 --> 00:02:25,420
The age of seeking out yet unknown tastes.
22
00:02:28,820 --> 00:02:31,790
Seeking the training ingredient, the Meteor Garlic,
23
00:02:31,790 --> 00:02:34,170
Toriko and the others have entered Gourmet Casino.
24
00:02:34,880 --> 00:02:40,280
On the way, they met with Match and the Gourmet Mafia who wish to exterminate all of the illegal ingredients.
25
00:02:41,630 --> 00:02:44,770
In the VIP area, they met with Gourmet Casino's owner
26
00:02:44,770 --> 00:02:48,350
and the Underground Cooking World's boss, Livebearer.
27
00:02:48,930 --> 00:02:53,270
He then challenged them to a game where he would bet the Meteor Garlic data in his head
28
00:02:53,270 --> 00:02:57,630
with all of Toriko and his group's memories of ingredients.
29
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
A player flips over two cards.
30
00:03:01,520 --> 00:03:06,160
The one who has hit a matching card has to eat the same ingredient as the one shown on the card.
31
00:03:06,960 --> 00:03:12,230
If they finish eating it completely, the points written on the cards go to the eater.
32
00:03:13,160 --> 00:03:15,200
You match cards, eat all the food,
33
00:03:15,200 --> 00:03:18,430
and the one who has more points at the end wins, right?
34
00:03:19,350 --> 00:03:24,930
Now, we will finally get food concentration, Gourmet Tasting, underway!
35
00:03:25,670 --> 00:03:28,140
Playing first, Coco hit the Cherrapples.
36
00:03:28,340 --> 00:03:30,980
Toriko finished eating them, earning them 10 points.
37
00:03:32,770 --> 00:03:41,240
Dead Heat!
38
00:03:32,770 --> 00:03:41,240
Coco VS Livebearer
39
00:03:41,930 --> 00:03:44,580
Now then, following the Cherrapple,
40
00:03:44,580 --> 00:03:48,120
Team Coco-Toriko-Komatsu hit the Watermelon Clam and finished eating it.
41
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
And then the next card was the Smashroom.
42
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
That's a 20-point ingredient, but...
43
00:03:55,560 --> 00:03:56,590
Number 55.
44
00:04:02,500 --> 00:04:03,650
There it is!
45
00:04:03,650 --> 00:04:05,660
A hit on the Smashroom!
46
00:04:05,660 --> 00:04:10,320
Chef Komatsu will be cooking it and if Toriko finishes eating it, they'll earn the points!
47
00:04:11,310 --> 00:04:14,480
You tap Smashrooms like this and...
48
00:04:14,480 --> 00:04:17,610
the spice spores get released, increasing its savoriness.
49
00:04:22,330 --> 00:04:25,740
Man, I can't get enough of that spicy smell!
50
00:04:26,280 --> 00:04:28,620
Creamed Smashroom!
51
00:04:30,430 --> 00:04:33,040
Ooh! Itadakimasu!
52
00:04:37,280 --> 00:04:38,920
Man, I've gotta have more of that!
53
00:04:45,470 --> 00:04:47,180
Gochisousama deshita.
54
00:04:47,180 --> 00:04:50,140
Coco-Toriko-Komatsu
55
00:04:47,180 --> 00:04:50,140
Cherrapple
56
00:04:47,180 --> 00:04:50,140
Watermelon Clam
57
00:04:47,180 --> 00:04:50,140
Smashroom
58
00:04:47,760 --> 00:04:50,450
With the Cherrapple, Watermelon Clam, and Smashroom,
59
00:04:50,450 --> 00:04:52,810
they suddenly have three hits in a row!
60
00:04:50,810 --> 00:04:56,810
Coco-Toriko-Komatsu
61
00:04:50,810 --> 00:04:56,810
Livebearer
62
00:04:52,810 --> 00:04:54,560
And they finished eating them all, as well!
63
00:04:54,560 --> 00:04:56,810
They now they have a total of 40 points!
64
00:05:00,980 --> 00:05:02,190
All right!
65
00:05:02,190 --> 00:05:04,440
We suddenly got a 40 point lead!
66
00:05:05,380 --> 00:05:07,590
By getting points three consecutive times in a row,
67
00:05:07,590 --> 00:05:10,410
the turn now switches to Livebearer-sama.
68
00:05:12,610 --> 00:05:14,870
Coco, he's really something.
69
00:05:15,880 --> 00:05:19,540
Did he achieve this using his incredible eyesight that can even capture electromagnetic waves?
70
00:05:20,280 --> 00:05:22,930
Or with his power of foresight as a fortune teller?
71
00:05:23,860 --> 00:05:25,210
Either way,
72
00:05:25,210 --> 00:05:28,150
there's no man we could trust with this more than him.
73
00:05:28,930 --> 00:05:32,560
It looks like those were no coincidences.
74
00:05:34,780 --> 00:05:39,590
The odds of getting three consecutive hits among 56 cards
75
00:05:39,590 --> 00:05:42,960
is 1 in 148,665.
76
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
That's a figure I would find difficult to chalk up to being a fluke.
77
00:05:47,220 --> 00:05:50,910
So you know, do you? Which cards are hits?
78
00:05:51,250 --> 00:05:54,660
That goes for both of us, does it not?
79
00:05:56,910 --> 00:05:58,460
Both of you?
80
00:05:58,900 --> 00:06:01,950
It seems I do have quite a formidable enemy.
81
00:06:02,810 --> 00:06:06,050
Dealer-san, Number 32 please.
82
00:06:09,770 --> 00:06:11,240
It's the Intestine Worm.
83
00:06:11,240 --> 00:06:12,470
50 points?!
84
00:06:12,810 --> 00:06:14,010
Number 16.
85
00:06:18,800 --> 00:06:20,850
There we have it! A hit!
86
00:06:20,850 --> 00:06:24,800
The Intestine Worm, a 50 point ingredient!
87
00:06:25,130 --> 00:06:28,200
This is bad. He turned the game around with the turn of one card.
88
00:06:30,370 --> 00:06:35,140
I see. I expected that he would cheat,
89
00:06:35,140 --> 00:06:36,480
but he's started to do so this early?
90
00:06:38,250 --> 00:06:40,980
I have my pride as gambler.
91
00:06:40,980 --> 00:06:42,670
I would not do something as low as that.
92
00:06:45,360 --> 00:06:48,720
He spouts lies as if it was as normal as breathing.
93
00:06:48,720 --> 00:06:51,180
From the beginning, he wasn't one bit picky about how he'd do this match.
94
00:06:51,820 --> 00:06:56,680
All he has is a vulgar desire to devour all of our memories.
95
00:06:59,580 --> 00:07:02,480
Please eat all of the Intestine Worm.
96
00:07:03,920 --> 00:07:09,530
My subordinates are keeping a watchful eye on the kitchen and the ingredient warehouse.
97
00:07:10,570 --> 00:07:15,490
Even beyond that, as soon as we detect what trick you're using,
98
00:07:15,490 --> 00:07:18,660
we'll deal with it appropriately.
99
00:07:19,160 --> 00:07:21,210
Go ahead. Be my guest.
100
00:07:32,770 --> 00:07:35,290
The Intestine Worm, eaten completely!
101
00:07:35,290 --> 00:07:38,050
Livebearer-sama earns 50 points!
102
00:07:38,050 --> 00:07:39,900
A sudden upset!
103
00:07:39,900 --> 00:07:42,310
Let's keep this going. Number 4.
104
00:07:43,610 --> 00:07:45,980
Human-Faced King Trumpet Mushroom, 70 points.
105
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
70 points?!
106
00:07:48,360 --> 00:07:51,490
Next, I'll do... Number 36.
107
00:07:51,850 --> 00:07:54,660
Human-Faced King Trumpet Mushroom! Another hit!
108
00:07:55,910 --> 00:07:58,080
Human-Faced King
Trumpet Mushroom
109
00:07:58,480 --> 00:08:00,750
He's getting multiple high-point ingredients in a row...
110
00:08:01,410 --> 00:08:04,240
The game is set up so the higher the point values of the ingredients,
111
00:08:04,240 --> 00:08:08,130
the harder the cooking and eating become.
112
00:08:08,700 --> 00:08:13,150
The time limit for eating the food completely is the number of points it's worth in minutes.
113
00:08:13,150 --> 00:08:18,100
So if he does not finish the 70-point Human-Faced King Trumpet Mushroom within 70 minutes, it's an out!
114
00:08:18,420 --> 00:08:22,370
In other words, for the higher-point and more difficult ingredients,
115
00:08:22,370 --> 00:08:25,900
you're given more time to finish eating them?
116
00:08:26,530 --> 00:08:31,720
By the way, among the cards there are ingredients that are easy to cook and eat but have high point values,
117
00:08:31,720 --> 00:08:34,400
the big-hit ingredients.
118
00:08:34,730 --> 00:08:36,160
Big-hit ingredients?
119
00:08:38,700 --> 00:08:42,070
And on the other hand, there are big-misses.
120
00:08:44,950 --> 00:08:49,650
On top of the joker ingredients, there are big-hit and big-miss ingredients...?
121
00:08:50,360 --> 00:08:54,410
Whether you can handle those three types of cards well
122
00:08:54,410 --> 00:08:56,430
will probably be the key to winning this match.
123
00:08:56,430 --> 00:09:01,100
Livebearer
124
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Eating complete!
125
00:08:58,200 --> 00:09:01,100
Livebearer earns another 70 points!
126
00:09:01,370 --> 00:09:02,030
What?!
127
00:09:02,650 --> 00:09:03,180
Shit...
128
00:09:03,430 --> 00:09:06,230
Numbers 37 and 3, please.
129
00:09:06,810 --> 00:09:10,050
Oh, this is a big-hit card!
130
00:09:10,050 --> 00:09:12,650
The Melon Egg, a 100 point hit!
131
00:09:12,960 --> 00:09:14,900
Did he say 100 points?!
132
00:09:24,650 --> 00:09:27,210
He finishes eating it easily!
133
00:09:27,210 --> 00:09:33,130
Now, in this turn, Livebearer-sama earned a total of 220 points.
134
00:09:27,580 --> 00:09:35,170
Livebearer
135
00:09:27,580 --> 00:09:35,170
Intestine Worm
136
00:09:27,580 --> 00:09:35,170
Human-Faced
King Trumpet Mushroom
137
00:09:27,580 --> 00:09:35,170
Melon Egg
138
00:09:33,130 --> 00:09:35,170
The turn now switches to Coco.
139
00:09:35,590 --> 00:09:36,460
Dammit...
140
00:09:37,010 --> 00:09:39,470
He suddenly got 220 points.
141
00:09:40,120 --> 00:09:41,260
We're counting on you here, Coco.
142
00:09:46,040 --> 00:09:49,200
Unlike that cheating bastard Livebearer,
143
00:09:49,200 --> 00:09:53,930
Coco it getting hits based on skill. There shouldn't be any problem.
144
00:09:55,030 --> 00:09:58,080
There are faint electromagnetic waves emanating from the cards.
145
00:09:58,080 --> 00:10:02,050
Their differences appear as different colors and shapes.
146
00:10:03,870 --> 00:10:07,740
It's similar to sensing colors when looking at numbers or letters.
147
00:10:07,740 --> 00:10:09,900
In other words, synesthesia.
148
00:10:09,900 --> 00:10:14,770
I separate the different electromagnetic waves the cards release using my synesthesia
149
00:10:14,770 --> 00:10:17,060
and I hit the cards with the same color and shapes.
150
00:10:18,210 --> 00:10:20,790
But using this method,
151
00:10:20,790 --> 00:10:23,470
I don't know what the ingredient's type or point values are.
152
00:10:24,880 --> 00:10:28,770
But based on the 12 cards Livebearer and I have drawn so far,
153
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Coco-Toriko-Komatsu
154
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Cherrapple
155
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Watermelon Clam
156
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Smashroom
157
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Livebearer
158
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Intestine Worm
159
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Human-Faced
King Trumpet Mushroom
160
00:10:28,770 --> 00:10:30,810
Melon Egg
161
00:10:29,270 --> 00:10:32,080
I have a good idea of what images the high-point cards have.
162
00:10:33,510 --> 00:10:37,110
He knows all of the cards' ingredients and point values.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,930
Unless I keep attacking right from the opening,
164
00:10:39,930 --> 00:10:41,480
he'll quickly get far ahead in points.
165
00:10:43,200 --> 00:10:45,660
Coco? Hey, we're seriously relying on you.
166
00:10:47,040 --> 00:10:48,660
Toriko, Komatsu-kun.
167
00:10:51,120 --> 00:10:52,710
The one relying on others is me.
168
00:10:54,000 --> 00:10:55,540
Please, find a way to eat these completely.
169
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Okay!
170
00:10:57,120 --> 00:10:58,010
You got it!
171
00:10:59,040 --> 00:11:02,050
Numbers 23 and 44.
172
00:11:09,680 --> 00:11:11,910
There it is, Pudding Mountain!
173
00:11:11,910 --> 00:11:15,820
They've hit a 150 point high-point ingredient!
174
00:11:19,060 --> 00:11:23,130
I'm smelling some powerful sweet scents of vanilla and custard.
175
00:11:46,540 --> 00:11:47,990
The hell is this?!
176
00:11:51,630 --> 00:11:53,730
It's huuuge!
177
00:11:53,730 --> 00:11:55,730
This is Pudding Mountain!
178
00:11:55,730 --> 00:11:57,570
It's just like a real mountain!
179
00:11:57,570 --> 00:11:59,360
A super-gigantic ingredient!
180
00:11:59,690 --> 00:12:03,600
Unless this is finished within the time limit of 150 minutes,
181
00:12:03,600 --> 00:12:05,020
it will be a give-up!
182
00:12:05,020 --> 00:12:07,830
All of this in 150 minutes?!
183
00:12:11,420 --> 00:12:13,780
I wonder, can you finish it all?
184
00:12:13,780 --> 00:12:15,970
Or will you take a give-up?
185
00:12:15,970 --> 00:12:19,750
Do remember that if you do that twice in a row, you lose.
186
00:12:36,800 --> 00:12:39,760
Now, the time limit is 150 minutes.
187
00:12:39,760 --> 00:12:43,440
Can Toriko eat all of this super-huge Pudding Mountain
188
00:12:43,440 --> 00:12:46,810
or will he choose to give up on this one?!
189
00:12:48,340 --> 00:12:49,430
Don't be an idiot.
190
00:12:51,130 --> 00:12:54,480
Unfortunately for you, pudding is one of my favorites.
191
00:12:54,480 --> 00:12:56,740
I'm really gonna love eating this.
192
00:12:56,740 --> 00:12:57,380
Toriko-san!
193
00:12:58,210 --> 00:13:01,290
I give thanks to all of the ingredients in this world,
194
00:13:02,020 --> 00:13:03,350
Itadakimasu!
195
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
Yum!
196
00:13:16,880 --> 00:13:19,410
It's full of egg, milk, and sugar,
197
00:13:19,410 --> 00:13:21,990
and it's got a rich sweetness and thickness to it.
198
00:13:21,990 --> 00:13:24,850
It's truly a magnificent pudding taste!
199
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
Yum!
200
00:13:31,550 --> 00:13:33,200
I knew Toriko-san could do it!
201
00:13:33,470 --> 00:13:34,180
How...?
202
00:13:35,380 --> 00:13:38,290
Toriko, you're as much a big eater as ever.
203
00:13:39,040 --> 00:13:41,710
But is he gonna be okay?
204
00:13:42,190 --> 00:13:45,170
Eating all this at such a quick pace...
205
00:13:46,680 --> 00:13:47,630
Ah, I know!
206
00:13:48,690 --> 00:13:49,830
Found just the thing.
207
00:13:53,890 --> 00:13:55,300
Toriko-san!
208
00:13:57,200 --> 00:13:58,140
What's wrong, Komatsu?!
209
00:13:58,700 --> 00:14:02,490
If you eat too fast, your blood sugar will rise!
210
00:14:02,950 --> 00:14:09,660
Putting this Mineral Leek sauce on it will adjust your absorption of sugar and help with your digestion!
211
00:14:09,990 --> 00:14:12,030
Oh? Thanks!
212
00:14:12,790 --> 00:14:18,010
Mineral Leek sauce, Almond Cabbage and Banana Cucumber cream should...
213
00:14:18,010 --> 00:14:21,350
lower the blood sugar while changing the taste here and there.
214
00:14:22,120 --> 00:14:24,980
That way Toriko-san won't get sick of the taste mid-way through.
215
00:14:29,140 --> 00:14:31,800
This has some fragrant almond flavor, doesn't it?!
216
00:14:38,610 --> 00:14:40,390
Gochisousama deshita!
217
00:14:44,330 --> 00:14:46,090
Eating complete.
218
00:14:46,090 --> 00:14:52,240
Somehow, Toriko was able to consume that towering mountain of pudding in just 30 minutes!
219
00:14:52,410 --> 00:14:54,620
You did it, Toriko-san!
220
00:14:54,620 --> 00:15:05,460
Coco-Toriko-Komatsu
221
00:14:54,620 --> 00:14:54,780
Cherrapple
222
00:14:54,620 --> 00:14:54,780
Watermelon Clam
223
00:14:54,620 --> 00:14:54,780
Smashroom
224
00:14:54,620 --> 00:15:05,460
Livebearer
225
00:14:54,620 --> 00:15:05,460
Intestine Worm
226
00:14:54,620 --> 00:15:05,460
Human-Faced
King Trumpet Mushroom
227
00:14:54,620 --> 00:15:05,460
Melon Egg
228
00:14:54,780 --> 00:15:05,460
Cherrapple
229
00:14:54,780 --> 00:15:05,460
Watermelon Clam
230
00:14:54,780 --> 00:15:05,460
Smashroom
231
00:14:54,780 --> 00:15:05,460
Pudding Mountain
232
00:14:55,580 --> 00:14:59,280
Team Coco-Toriko-Komatsu have earned 150 points,
233
00:14:59,280 --> 00:15:01,410
giving them a total of 190 points!
234
00:15:01,410 --> 00:15:05,460
They've now narrowed Livebearer-sama's lead to 30 points!
235
00:15:08,330 --> 00:15:12,330
Man, that Pudding Mountain was tasty!
236
00:15:12,330 --> 00:15:15,050
The point different is suddenly really small now!
237
00:15:15,600 --> 00:15:17,420
Now then, let us continue.
238
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
Next, I'll take numbers 38 and 2.
239
00:15:21,980 --> 00:15:22,650
Got it.
240
00:15:25,260 --> 00:15:27,780
And now we have the Summer Whiskey!
241
00:15:28,890 --> 00:15:30,630
50 points.
242
00:15:30,630 --> 00:15:33,490
They hit another high-point ingredient.
243
00:15:35,210 --> 00:15:36,080
Are you okay with that?
244
00:15:37,480 --> 00:15:45,730
There is a 5 minute postponement allowed between when you finish eating one item and when you pick the next card.
245
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Summer Whiskey, isn't it also known as Sun Liquor?
246
00:15:50,360 --> 00:15:53,220
It's a liquor made of Sun Durians, that are said to be blessed by the sun,
247
00:15:53,220 --> 00:15:56,850
mixed with Planet Water, which you can only find deep underground,
248
00:15:56,850 --> 00:15:58,890
and it's then aged for 30 years.
249
00:15:58,890 --> 00:16:01,350
83% alcohol!
250
00:16:01,350 --> 00:16:03,390
That's some incredibly strong liquor!
251
00:16:03,880 --> 00:16:09,790
No matter how heavy a drinker you are, that's a liquor guaranteed to leave you drop-dead drunk.
252
00:16:09,790 --> 00:16:14,550
Even if it's just for five minutes, wouldn't it be best to let Toriko rest?
253
00:16:14,550 --> 00:16:15,110
Rest?
254
00:16:16,750 --> 00:16:20,410
You really don't know the man known as Toriko.
255
00:16:25,080 --> 00:16:28,070
Yum! What a rich liquor!
256
00:16:28,070 --> 00:16:29,670
My whole body's warming up!
257
00:16:30,960 --> 00:16:32,180
Another one!
258
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
Bring me more!
259
00:16:33,660 --> 00:16:37,760
Um, Toriko-san, you've already drunk one bottle, so you're done.
260
00:16:38,610 --> 00:16:41,220
Toriko has somehow managed to finish it already!
261
00:16:41,220 --> 00:16:42,800
His team earns 50 points!
262
00:16:43,340 --> 00:16:46,100
Ah, please have some snacks to go with the alcohol, Toriko-san.
263
00:16:47,100 --> 00:16:48,630
These are great!
264
00:16:50,360 --> 00:16:53,070
That's Cheese Napa Cabbage.
265
00:16:57,470 --> 00:16:59,290
Your next cards?
266
00:16:59,290 --> 00:17:02,620
Yes. Numbers 7 and 49, please.
267
00:17:03,380 --> 00:17:06,990
Moving on, we have a hit on the 70 point Bullet Acorns!
268
00:17:07,760 --> 00:17:08,920
Nice one, Coco!
269
00:17:09,450 --> 00:17:11,300
Bullet Acorns...
270
00:17:11,300 --> 00:17:12,380
When they sense a tremor
271
00:17:12,380 --> 00:17:16,360
the acorns, that are hard as iron, fire at the speed of bullets!
272
00:17:16,360 --> 00:17:18,720
They're some high Capture Level acorns!
273
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
When Bullet Acorns hit the ground, they immediately release poisonous sprouts.
274
00:17:24,100 --> 00:17:26,770
Please catch them before they get lodged in the ground!
275
00:17:37,640 --> 00:17:38,380
Toriko-san!
276
00:17:41,670 --> 00:17:43,440
Is this okay?
277
00:17:43,440 --> 00:17:44,750
It was a pretty easy task, honestly.
278
00:17:53,070 --> 00:17:53,960
Here you go.
279
00:17:53,960 --> 00:17:56,070
Sweet-boiled Bullet Acorns.
280
00:18:00,850 --> 00:18:03,840
Ooh! Even though they're called bullets,
281
00:18:03,840 --> 00:18:07,060
they have such a soft and tender taste to them!
282
00:18:08,260 --> 00:18:09,260
Yum!
283
00:18:13,070 --> 00:18:14,750
Gochisousama deshita.
284
00:18:16,080 --> 00:18:19,670
He's finished it! Earning 70 points!
285
00:18:19,670 --> 00:18:26,370
In this turn, Team Coco-Toriko-Komatsu have reached a total of 310, taking back the lead!
286
00:18:26,830 --> 00:18:28,350
All right!
287
00:18:28,350 --> 00:18:29,000
Yeah!
288
00:18:31,580 --> 00:18:33,280
Understand, Livebearer?
289
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
This is Bishokuya Toriko.
290
00:18:36,260 --> 00:18:43,610
Quite commendable. He easily finished all those ingredients without one give-up.
291
00:18:43,610 --> 00:18:46,180
I don't believe I've ever seen such a thing before.
292
00:18:46,950 --> 00:18:52,100
And I also know I have one more opponent whom I must be wary of.
293
00:18:52,860 --> 00:18:55,540
As a chef, I can tell
294
00:18:55,540 --> 00:19:02,390
that this man has been casually performing some exceptional cooking.
295
00:19:03,900 --> 00:19:06,180
Toriko hasn't noticed
296
00:19:06,180 --> 00:19:09,870
that it's all thanks to him that he's been able to finish all of those ingredients so easily.
297
00:19:11,250 --> 00:19:15,030
Even though it's been just six items, that sensibility can't be hidden.
298
00:19:16,510 --> 00:19:18,700
Oh, I want to peek at it.
299
00:19:18,700 --> 00:19:22,540
His Food History, knowledge, philosophy, beliefs...
300
00:19:22,540 --> 00:19:24,960
Just what are his goals?
301
00:19:25,870 --> 00:19:28,890
Talent that piques my interest so much...
302
00:19:28,890 --> 00:19:35,780
You can be sure I'm going to steal it! The golden contents of that brain!
303
00:19:49,090 --> 00:19:50,250
Now then...
304
00:19:51,120 --> 00:19:53,540
It's my turn, isn't it?
305
00:19:54,400 --> 00:19:55,430
Is he really coming now?
306
00:19:56,320 --> 00:19:59,660
There are 19 ingredients remaining!
307
00:20:06,290 --> 00:20:08,640
The real battle begins here.
308
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Today's
309
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Gourmet Tasting
310
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Lecture
311
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
I'm your newscaster, Tina.
312
00:21:24,120 --> 00:21:26,480
We're now in the middle of the white-hot Gourmet Tasting showdown!
313
00:21:26,480 --> 00:21:31,800
In this corner we'll be checking in on the flow of the game today and give a thorough explanation of it all.
314
00:21:35,020 --> 00:21:36,300
Explanations are fine, but...
315
00:21:36,300 --> 00:21:39,270
I couldn't do the announcing today, either.
316
00:21:42,020 --> 00:21:45,650
You're right. Easy-to-understand explanations are a central component of news!
317
00:21:46,070 --> 00:21:47,280
Ah, excuse me!
318
00:21:48,400 --> 00:21:52,470
We started with the turn on Team Coco-Toriko-Komatsu
319
00:21:50,570 --> 00:21:54,410
Coco-Toriko-Komatsu
320
00:21:50,570 --> 00:21:52,490
Watermelon Clam
321
00:21:52,470 --> 00:21:54,410
and Coco got three hits in a row.
322
00:21:52,490 --> 00:21:54,410
Smashroom
323
00:21:55,120 --> 00:21:56,430
And Toriko finished them all!
324
00:21:59,170 --> 00:22:06,130
Coco-Toriko-Komatsu
325
00:21:59,170 --> 00:22:06,130
Cherrapple
326
00:21:59,170 --> 00:22:06,130
Watermelon Clam
327
00:21:59,170 --> 00:22:06,130
Smashroom
328
00:21:59,170 --> 00:22:06,130
Livebearer
329
00:22:00,390 --> 00:22:03,050
Toriko's group's team has 40 points here!
330
00:22:03,050 --> 00:22:06,130
The turn then switched to Livebearer's, and the second attack began!
331
00:22:06,130 --> 00:22:11,890
Livebearer
332
00:22:06,130 --> 00:22:08,050
Intestine Worm
333
00:22:07,110 --> 00:22:10,640
Livebearer also got three consecutive hits and finished them all!
334
00:22:08,050 --> 00:22:09,930
Human-Faced
King Trumpet Mushroom
335
00:22:09,930 --> 00:22:11,890
Melon Egg
336
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Coco-Toriko-Komatsu
337
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Cherrapple
338
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Watermelon Clam
339
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Smashroom
340
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Livebearer
341
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Intestine Worm
342
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Human-Faced
King Trumpet Mushroom
343
00:22:13,470 --> 00:22:21,480
Melon Egg
344
00:22:14,900 --> 00:22:19,210
Livebearer scored 220 points, coming back from behind!
345
00:22:19,210 --> 00:22:21,480
And then in Toriko and the others' counter attack...
346
00:22:21,480 --> 00:22:27,070
Coco-Toriko-Komatsu
347
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Pudding Mountain
348
00:22:23,320 --> 00:22:25,190
Summer Whiskey
349
00:22:25,190 --> 00:22:27,070
Bullet Acorns
350
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Coco-Toriko-Komatsu
351
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Cherrapple
352
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Watermelon Clam
353
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Smashroom
354
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Livebearer
355
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Intestine Worm
356
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Human-Faced
King Trumpet Mushroom
357
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Melon Egg
358
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Pudding Mountain
359
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Summer Whiskey
360
00:22:32,070 --> 00:22:39,080
Bullet Acorns
361
00:22:32,730 --> 00:22:36,970
They earned 270 points, for a total of 310 points!
362
00:22:36,970 --> 00:22:39,080
They now have a 90 point lead!
363
00:22:39,270 --> 00:22:41,690
Now we have today's Kruppoint!
364
00:22:43,710 --> 00:22:45,880
Among the Gourmet Tasting cards,
365
00:22:45,880 --> 00:22:51,350
there are three kinds of cards called big-hit, big-miss, and joker ingredients.
366
00:22:51,350 --> 00:22:53,410
Where they end up will be the points that separate a win from a loss.
367
00:22:53,990 --> 00:22:55,880
There are 19 ingredients remaining.
368
00:22:56,650 --> 00:22:59,980
Now, the real match begins here!
369
00:23:02,110 --> 00:23:03,600
A big-miss, and another big-miss?!
370
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
What happened, Coco?!
371
00:23:04,960 --> 00:23:07,310
Meanwhile, Toriko takes on some fearsome ingredients!
372
00:23:07,310 --> 00:23:09,070
Huh? Coco is smiling?
373
00:23:09,070 --> 00:23:12,200
Coco's Strategy!
374
00:23:09,070 --> 00:23:12,200
The Big-Miss Cards That Determine the Outcome!
375
00:23:12,510 --> 00:23:14,110
Next time will be a heaping helping of fun, too!
28115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
