All language subtitles for [SubtitleTools.com] 81

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translation kewl0210

Editing Hugh_Jasss

Timing G_I_A

Typesetting rtrs

Karaoke ThunderEmperor

Encode max80

QC Mistral[sA]

prefix-

Distro kokus

Kittie

prefix-

Someone once said...

That there are acorns with the rich taste

of delicious drinks like milk, cocoa, cream soda. and orange juice,

Drinkorns.

That there are soft, ripe peaches that grow on cosmos plants

filled with a rich, sweet, juice,

Cosmeaches.

The world is in the Gourmet Age.

The age of seeking out yet-unknown tastes.

The Finest Chitose Ame!

Komatsu and Yun's Tale

Um...

He definitely said he'd be waiting around here.

A Taxeep?!

It's a messenger sent from Gourmet Shrine.

Toriko-san!

C'mon, get on!

Okay!

Thanks a lot.

So what is it that the Gourmet Shrine is giving us a direct request for?

Today is the Shichi-Go-San festival.

( The Shichi-Go-San (Seven-Five-Three) festival takes place on November 15th to celebrate the growth and well-being of children. )

Apparently it's the Food Man's duty to distribute the Chitose Ame for the festival.

( Chitose Ame (thousand-year candy) is a thin red and white candy given to children on Shichi-Go-San. )

So that's you and me this year?

Yeah. Let's go distribute tons of tasty Chitose Ame!

Okay!

Hey, ain't ya gonna get going?

Did you come to see us off?

Hold on!

He's coming with us!

Well, I guess we're stuck with him now.

That's odd...

What is?

If I remember right, the Gourmet Shrine's Chitose Ame

takes several thousand or tens of thousands of years before their flavor runs out.

And they're candies that are packed with every kind of sweet flavor, texture, and scent.

But despite that, I can only smell a very small amount of sweet fragrance.

Now that you mention it, I don't see any banners or signs

for people visiting here for Shichi-Go-San.

Anyhow, Food Men can't do their jobs on empty stomachs.

Hm, what looks good?

I guess so.

Gourmet Shrine charms!

They're so cool!

Mont Bramen!

Yuuum!

Noodles made with Gourtree fruit,

exquisitely mixed with piping hot honey soup,

making a sweet ramen that's just like mont blanc cake!

Gourtree Mont Bramen!

Want some, Komatsu?

It does look tasty.

Hold on a second.

Welcome.

A bowl of Mont Bramen, please.

Um, a small bowl.

Yes, sir.

Come again!

Okay, let's go.

He might be remembering about what happened in Ice Hell.

Are you hungry?

Here. It's got some tasty Gourtree Fruit in it.

Was it too hot? Sorry, sorry!

I guess you like cold things better, huh?

I know. Would you like some cold Dried Persimmon Ice?

Oh, you're here?

What?

Priest Pahpoh is waiting for you.

Come, quickly.

There's no Chitose Ame?!

I'm terribly sorry.

Properly speaking, we only asked you here in order to distribute the Chitose Ame.

Uh, what do you mean?

The truth of the matter is there is an ingredient needed in order to make the Chitose Ame

which we have been unable to procure.

I see. So you called us here in order to capture it for you?

I'm so sorry.

We've just exhausted all means at our disposal.

So, what is the ingredient?

The Longevity Sugarcane.

Longevity Sugarcane?!

The tree whose sap is 10 million times sweeter than a regular sugarcane's

and one rod can make a length of Chitose Ame 1,000 times the circumference of the Earth.

With the huge number of guests visiting Gourmet Shrine,

we were unable to provide enough Chitose Ame.

Even though it is a precious ingredient that combines the hues of good fortune with a taste that all can enjoy.

I do remember hearing that it they grow in a place where two environments don't naturally coexist,

together at a place of cold dampness and intense sunlight.

It sounds like an ingredient with a high capture level.

Even so, we are usually somehow able to procure one rod every few years.

But we've run out of our stock.

As our last hope for preparing the Chitose Ame for the children and parents today,

we have called you two Food Men here today.

All right, I'll capture that for you!

Thank you so much!

So the making of the Chitose Ame depends on capturing the Longevity Sugarcane?

We'll be hurrying to get ready for all of the visitors.

Then I'll help out with making the candy, too.

In that case, let me show you to the kitchen.

Toriko-san, I'll be waiting for some incredibly sweet Longevity Sugarcane!

Right!

Acacia-sama, please watch over them.

Ah, sorry. We'll have lots of fun as soon as this is finished.

The sucrose that make up the sweet taste of the Longevity Sugarcane

are made through photosynthesis of the leaves.

What causes the high sugar concentration of the Longevity Sugarcane

is the drop in temperature which halts the growth

forcing the sucrose to all accumulate in the stem.

Lots of sunlight and low temperature.

So this area doesn't meet the conditions.

Every scent of the whole forest is mixed together.

I wish I could just follow a sweet scent,

but it looks like it won't be that easy.

Okay, preparations are done.

Now all that's left is to wait for Toriko-san to bring back the Longevity Sugarcane.

Huh?

Where'd you go!

Hey!

Um, have you seen the Wall Penguin that was with me?

Huh? I think he may have been around there.

Thank you very much.

Where in the world

did he go?

Where could he have wandered off to alone...?

Hey!

Ah, that scared me.

This forest sure is deep and it's getting dark.

I've gotta find him, fast.

So, what is the ingredient?

The Longevity Sugarcane.

Longevity Sugarcane?!

Tengu Eagle (Tengu Washi) (Bird Beast) Capture Level 30

( A Tengu is a long-nosed usually red demon. )

Just how far did he go?

That voice!

Where are you?!

It's me! Can you hear me!

Hey!

What do I do?

That's it.

He'll recognize his own species' cry more easily.

Voices.

This ain't good. That's the smell of a wild beast.

The high-density sweetness and high level of nutrients

make it a favorite food for wild beasts and insects.

So the making of the Chitose Ame depends on capturing the Longevity Sugarcane?

You okay?

Toriko-san.

That was pretty dangerous, you know?

Coming all the way out here alone.

This is...

the Longevity Sugarcane.

Were you... looking for this?

For... me?

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

I calm my pounding heart

takanaru mune osae

้ซ˜้ณดใ‚‹่ƒธๆŠ‘ใˆ

boku mo susunde yukou

ใƒœใ‚ฏใ‚‚้€ฒใ‚“ใง่กŒใ“ใ†

and move forward, as well.

mina-san no chikara ni

ใฟใชใ•ใ‚“ใฎใƒใ‚ซใƒฉใซ

If I can be

a help to everyone

moshi nareru no nara

ใ‚‚ใ—ใ€ใชใ‚Œใ‚‹ใฎใชใ‚‰

donna toki datte akiramenai

ใฉใ‚“ใชๆ™‚ใ ใฃใฆ ใ‚ใใ‚‰ใ‚ใชใ„

no matter what happens, I'll never give up.

senaka mite kiteru kara

่ƒŒไธญ่ฆ‹ใฆๆฅใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

I'll be following along.

boku datte ganbaranakucha

ใƒœใ‚ฏใ ใฃใฆ้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใใกใ‚ƒ

I've gotta work hard, too.

mada mada dekiru hazu sa

ใพใ  ใพใ  ๅ‡บๆฅใ‚‹ใฏใšใ•

I'm sure there's still something I can do.

ude wo narashite todoketai nda

่…•ใ‚’้ณดใ‚‰ใ—ใฆ ๅฑŠใ‘ใŸใ„ใ‚“ใ 

I want to show the skills I've got!

minna wo egao ni

ใฟใ‚“ใชใ‚’ ็ฌ‘้ก”ใซ

And to make everyone smile

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ›ใŸใ„

oishii tte iwasetai

and say "it's delicious".

ใใ†ใ€ใใ‚ŒใŒ ใƒœใ‚ฏใฎๅ‹่ฒ 

sou, sore ga boku no shoubu

Yes, that is my challenge.

Let's Cooking!!

Here you go.

Here!

Now, the two Food Men, as well.

We can have some, too?

Of course.

Thanks so much!

Okay!

We give thanks to all of the ingredients in this world...

Itadakimasu!

Itadakimasu!

It's so sweet!

Yum!

It's great!

So tasty!

Sometimes it's fruity and sometimes it's fragrant!

There's a creamy thickness and a simple sweetness to it!

Just what I expected from Longevity Sugarcane!

It's packed with every kind of sweet taste!

It's thanks to you, too, Yun. Thanks.

This is...!

As soon as you put it in your mouth

it becomes smooth and melts.

And with that bright glaze that makes it look like a jewel,

this Chitose Ame is unlike anything we've had before.

Now that you mention it...

Ooh! Diamond Figcrystal?!

Yes.

It's the share of the fruit Melk-san gave me after the Gourmet Service Competition.

It makes it all the more delicious!

I made these especially for you.

Are they good?

Uncommonly strong Food Luck combined with an unrelenting spirit for sharing.

I sure do appreciate these two Food Men.

It wasn't just them.

How about we get going, too?

Two possessors of great Food Luck.

I'm looking forward to what's coming next.

Us, too.

Gourmet

Fortune

Telling

This week's Gourmet Fortune Telling!

It's time for the heaping helpingly accurate Gourmet Fortune Telling.

We're using cameras this week, too, so make sure you get them ready.

Now then, choose your favorite from among these.

Inside them are ingredients that will determine your luck for this week.

The higher the Capture Level, the better the Food Luck!

Now then, let's begin.

A heaping helping...

unveil!

The best Food Luck for this week goes to...

A Chiger Capture Level Over 50

everyone who chose A!

Your hobbies and lessons are sure to go great!

You might even be praised by the people around you.

C Crocodile Shark Capture Level 27

The next best Food Luck goes to those that chose C.

Even if you fail, as long as you don't get depressed, you'll be fine.

Don't give up one gram's worth!

B Swamp Moray Eel Capture Level 18

I'm sorry, last are the ones that chose B.

Make sure not to be too greedy!

Try hard only to focus on what's important.

Now then, lastly we have Gourmet Charm Photography Time.

All ready?

Gourmet Charm Photography Time

Take a picture of the screen that's about to appear,

and if you keep it with you as a charm all week it'll up your Food Luck!

Okay, here we go.

Here's the chance for a scoop!

It is better

to share food

than to covet it.

That's right. We should all share.

Both scoops and letters of apology!

Now, please enjoy the next corner.

With the start of autumn comes Taste Hunting!

Which team will be the one to capture the legendary pear?!

The contest is underway!

A Gathering at Autumn Mountain!

Terry, Yun, Kiss, and Quin!

Next time will be a heaping helping of fun, too!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.